Mire jó a szerelem nélküled?
Tudom hogy amikor egyedül vagy te is így érzel
Csak a karjaidban vágyok lenni
Mert veled lenni olyan mámorító
Üdvözöllek Rióban!
Halgass most rám kedvesem
Minden reggel úgy kelek azon gondolkodva milyen lehet most neked
Kiváncsi vagyok hogy tudod e
Mire jó a buli ha te nem vagy itt velem?
Ezért halgass most rám
Mire jó a szerelem?
Ha az nem a te szerelmed
Mire jó a szerelem?
Én vagyok a szerelmed?
Ha az nem a te szerelmed
Ez egy őrült szerelem?
Ez egy őrült party Annyira hálás vagyok hogy itt lehetek veletek
Baby, mozgasd a tested Rázd meg egészen a földig
Szedd alá, szedd alá, szedd alá, KÉKI
Én?
Mit ér a zene ha nem is hallom igazán?
Nélküled táncolni olyan elképzelhetetlen...
mint egy hullócsillag amiben semmi látványosság sincsen...
ha nem álsz éppen akkor mellettem.
Halgass rám kedvesem
Minden reggel úgy kelek
azon gondolkodva milyen lehet most neked
Kiváncsi vagyok hogy tudod e
Mire jó a buli ha te nem vagy itt velem?
Ezért halgass most rám
Mi a jó a szerelemben?
Ha az nem a te szerelmed
Egy Minnesotai madárhoz képest, elég sok mozdulatot ismersz.
Ez nem a tánc része volt. Ez csak egy baleset volt.
De elfogadom a bókodat.
Ez nagyszerű, hogy Rafaelre lehetett bízni a gyerekeket.
Igen, úgy tűnik egész este velem ragadtál.
Te vagy az egyetlenem, Kéki :D.
Ez jó dolog azt leszámítva, hogy tényleg én vagyok az egyetlen.
Hey, tubicám! Boldog Új évet!
Rafi? Hol vannak a ...
A gyerekek Luizzal vannak. Nincs miért aggódni!
Aggódni? Pont itt?
Luiz? Hol vannak a gyerekek?
Kik? Nekem nincsenek gyerekeim.
A mi gyerekeink!
Jah persze. Tinyvel hagytam őket.
Tinyvel?
Mi van? Ő egy profi bébiszitter.
Én egy borzalmas bébiszitter vagyok!
Ez nagyon király lesz!
Rendben, Minden számítást elvégeztem...
Az összes robbanás tökéletesen szinkronizálva lesz a ritmushoz.
Hacsak nem hagytam ki valamit.
Így fog kinézni.
Piros, kék, zöld, sárga, sárga! Lila.
Szerintem meg így Boom! Crash! Bang! Kapow!
Nem hiszem hogy a szüleidnek ez nagyon tetszene.
Itt is van.
Hová mész kicsi madár??
- Hey, mi ez? - Oh, Apa.
Fiúk, Ismeritek a szabályokat.
Nincs pirotechnika felnőtt felügyelete nélkül.
Megkérdeztük Tinyt.
Az még rosszabb. Sajnálom, Tiny.
A mai napért nem kell fizetni, Señor Kék.
Gyerekek, legközelebb, engem kérdezzetek meg.
De te mindig azt mondod hogy "nem."
Ez nem igaz.
Apa te vagy a tagadás.
Édesem igaz hogy én mindig "nem"-et mondok?
- Igen. vagyis, nem. - Nagyszerű.
Most Anya is ezt mondja.
Ide halgass, mi vagyunk az utolsó kék Spix arapapagájok a Földön.
Biztonságos helyen kell maradnunk. A Madarak kék tollai...
biztonságot tudnak nyújtani.
Csirkeszagot érzek.
Nem, nem, nem!
Számításaim szerint, ez a huszonhetedik "nem"-je a mai napon.
Segítség!
- öt, négy, három, kettő, egy! - Mindenki, repülés!
Boldog Új Évet!
Oh, ember. Hogy lehet hogy mindig apának jut a móka ?
Nézd! Működött!
Nos ennek az évnek is vége, hogy egy nagyszerű kezdődhessen.
A Fordítást készítette és időzítette Tzuio1988
Amazonas Expedíció, hetedik nap.
2000 km-re Riotól...
Elértük az esőerdő közepét.
Növényekkel és állatokkal vagyunk körül véve...
küzdelemmel a túlélésért...
ahogy siklunk könnyedén lefelé a folyón.
Könnyű neked.
Milyen csinos.
Köpd ki, köpd ki!
Közel vagyunk az amazóniai erdei fürj fészkelő területéhez.
Odontophorus gujanensis.
Hat hónappal ezelőtt, mi kimentettük ezt a kismadarat...
a csempészek karmai közül.
Beteg volt és alultáplált...
Egy törött lábbal, de most...
a megbízható asszisztensem...
Vagyis szerető feleségem és kollégám most szabadon engedi őt...
Vissza a természetes környezetébe.
Oké.
Most már mehetsz.
Csak így.
Had beszéljek vele .
Gyerünk.
SZÖRNYSZÜLÖTTEK!
Mit gondolsz minden rendebn lesz vele?
Adj neki egy kis időt.
Üdv otthon.
Várj egy percet. Mit mond, Tulio?
Nehéz neki elköszönni tőlünk.
Nem.
Szerintem megpróbál figyelmeztetni minket.
Nem, nem, nem Linda.
Ez valamilyen párzási tánc lehet.
Tulio! Nézd!
Evezz! Most!
Oké, oké, oké. Evezek.
Vigyázz!
Evezz, evezz! Hátrafelé, hátrafelé!
Jobbra! Nem, balra! Előre, előre! Nem, nem!
Gondolkozz, Tulio!
A fene vigye el!
Oh, ne!
Evezz, evezz, gyorsabban
Tulio!
Linda! Linda!
Tulio!
Hála az égnek, hogy jól vagy.
Tulio, ez egy...
Linda! Ez hihetetlen!
Jó reggelt, Jewel!
Hey! Ezt nézzétek mit találtam.
Kék?
Gyerekek?
Hol vagytok...?
Oké, ki kér reggelit?
Hihetetlen.
Tudtad, hogy...
ezekben a teljes kiőrlésű palacsintákban kétszer annyi vitamin és ásványi anyag van...
mint a hagyományos palcsintákban?
És fekete áfonyával négyszer olyan finom.
Hey, hol van az áfonya?
Oh, Apa!
Ezt keresed?
Hozd ide.
Épp az utolsó percben. Varázslat van a lábában!
Kapuralövi!
- És betalál! Goal! - Goal!
Yeah, Megcsináltam. Jó vagyok.
Fejelésre felkészülni apa!
Ne.
Király.
Szia, anya.
Lebuktunk.
Ideje mennünk.
Szia, édesem. Szia. Éhes vagy?
Kéki ezt már megbeszéltük.
Tényleg? Én nem...
Yeah, szóval, Mi az ott nálad?
Reggeli.
Ez vicces. De most komolyan mi az?
Egy brazil dió.
Soha nem gondoltam volna, hogy fogok találni egy ilyet ilyen közel a városhoz.
Meg akarom mutatni a gyereknek hogyan bontsák ki.
Úgy érted ezt?
Apa már megmutatta nekünk.
Várj, várj menj hátra.
Anya! Apa!
A Tv-ben vagytok!
Doktor Tulio Monteiro, a madár ember Brazíliából...
bejelentett egy fontos felfedezést a mai napon.
úgy gondoljuk, hogy találkoztunk egy vadon élő kék Spix arapapagájjal...
mélyen az Amazonas dzsungelében.
Erről a papagájról azt hittük, hogy gyakorlatilag kipusztult...
az utolsó megmaradt család védelem alatt él...
a Kék Madár Szentélyben Rio de Janeiro-ban.
Híresek vagyunk!
Ha ezeket a madarakat megtalálnánk a lakhelyüket védelem alá állíthatnánk.
Lehet hogy egy egész csapat van odakint.
És ha ez így van mi megtaláljuk és megvédjük őket.
Szia, Kéki!
Szia, Linda!
Nem te vagy az egyetlen.
Van még belőlünk néhány odakint.
Yeah, ez nagyszerű. Biztos vagyok benne, hogy ők...
Egész idő alatt azt hittem...
Azt hittem, hogy egyedül vagyunk.
Hey, ez nem annyira rossz.
Persze hogy nem.
De képzeld csak el ha egy csapatnyi van belőlünk odakint.
Milyen elképesztő lehet az?
- Tennünk kell valamit. - Nekünk?
Yeah, az Amazonashoz kell repülnünk hogy segítsünk Lindának and Tuliónak megtalálni őket!
Whoa, nem tehetjük meg hogy pakolunk és indulunk.
Miért nem?
Éppen itt az ideje hogy a családunk egy kicsit kimozduljon.
Nézz ránk. iPodok, TV. Palacsinták?
Nem emberek vagyunk hanem madarak.
Ki kell mennünk a szabadba, hogy madarak lehessünk, Kéki
Hagyjuk, hogy a gyerekek csatlakozzanak a gyökereikhez.
Mutassuk meg nekik azt amik mi voltunk.
Szükségük van erre. És nekünk is
Gyerünk Kéki, Mit mondasz?
Nem is tudom.
Talán.
Nem mondott "nem"-et.
Tehát gyakorlatilag "igen"-t mondott.
- Hey, várj egy másodpercre... - Ez hatalmas móka lesz!
Yeah!
Megyünk az Amazonashoz!
Várj. Mi az az Amazonas?
Az Amazonas a Föld egyik leginkább veszélyeztetett ökoszisztémája...
az illegális fakitermelés és a mezőgazdaság miatt.
Reméljük, hogy Doktor Monteiro és a csapata...
meg tudják találni ezeket a ritka madarakat hogy az otthonukat megvédhessék.
Talán egy egész csapat lehet odakint.
És ha így van, mi megtaláljuk és megvédjük őket.
Fa ölelgetők.
Készítsd elő a hajómat.
Ezt személyesen kell elintéznem.
Következő!
Ez én leszek. Okay, mindenki nyugodtan hazamehet
Éppen a következő "Karnevál Királyát" bámuljátok.
Hey, nagy madár! Kéz és lábtörést!
Csak így tovább cimbi!
Nem láthatod mi jön most
Nem találhatod meg sehol máshol
Ez hihetetlen volt!
Eva, kedvesem, minden egyes hang a helyén volt. Nem srácok?
Igen, de ilyne hangokat még az életben nem hallottam nem is hallottam.
Rafi!
Ne aggódj. Beszélni fogok velük.
MEgtaláljuk a legmegfelelőbb helyet neked.
Antarktika, talán.
Jobban teszed.
Bye, fiúk.
Majd otthon találkozunk édes kis mangóm!
Egyik előadás sem dob fel. Csak simán le vagyok törve.
Nemsokára kezdődik a karnevál, és a hírnevünk a padlón van.
Vettem.
Szükségünk van valamire ami megmozgat. Valamire ami feldob minket.
Valamire ami nagyot szól.
Tudod hogy mi jelent a "pop"(nagyot szól) visszafelé? Pop.
Kövi.
Kéki?
Bocs, tesó!
Oké, Luiz. Téged is jó látni.
Idehalgass Kéki, egy énekest keresünk aki...
egy táncos, és minden egyben.
Ja, és te több vagy mint egy keverőgép.
Vágod mire célzok?
Nem, én nem a meghallgatásra jöttem. Híreim vannak.
Az Amazonashoz fogok menni.
Yay.
Amazonas? Wow, az nagyon vad.
Yeah, Jewel úgy gondolja, hogy ez jót fog tenni nekünk.
Mennyire vad?
Nagyon.
Rengeteg szúnyog van ott amik kiszívják a véred mint egy fagyit.
Kígyók amik le tudnak nyelni téged akár egészben is.
Húsevő piranják amik húst esznek.
Nagyszerű, Ez tényleg jól hangzik. Asszem nem magyek.
Fiúk, Fiúk, Fiúk.
Kéki, Semmi okod az aggodalomra.
Az összes történet nagyon el van túlozva.
- Úgy gondolod? - Persze!
Ha úgy gondolod, hogy ez fontos Jewelnek, akkor tedd meg érte.
Boldog feleség, boldog élet, emlékezz erre.
Oké tényleg igazad van.
Egy kis családi kiruccanás mindig mókás szokott lenni.
Plusz ez nem fog örökké tartani.
Ez a beszéd.
Yeah. Oké.
Köszi, srácok.
Találkozunk néhány hét múlva!
Vigyázz magadra Kéki!
Hozz nekem valami szuvenírt!
Dawg, ő nem fog visszajönni. Már most halott.
Amazonas!
Indulás! Gyerünk, apa! Gyerünk!
Oké. Bográ spray, megvan. Víz tisztító, megvan. Ragtapasz.
- Úgy érzem valamit elfelejtek. - Király!
A minden egyben túrázók bicskája!
Ennek én leszek a felelőse.
Ez nem neked való.
Hey, apa, ezt nézd.
Tudtad, hogy az Amazonasnál élnek olyan kígyók amik egyben le tudnak minket nyelni?
Igazából, Bia, ezek a történetek mind el vannak túlozva.
Nem, tényleg. Nézd.
Ez beteg!
Rendben, készen állunk az indulásra?
- Egy övtáska? - Yeah.
Linda adta nekem. Szükségem van rá a GPS-hez.
Hol van a GPS?
- Hey! - Carla, indulunk.
Én nem megyek. Ez uncsi lesz.
Oké, itt is van.
A hangfelismerés teljesen üzembiztossá teszi. Tessék nézd meg.
Találd meg Lindát és Tuliót.
Keresés "Dinner in Tokyo."(vacsora Tókióban)
Oké. Igazából, ez egy elég jó javaslatnak hangzik.
- Megbízol ebben a nőben? - Igen.
Hey, várjatok!
Én is jövök!
Ne aggódj tesó. Mi majd fedezünk titeket
Eva elengedett?
Persze. Megígértem neki egy fellépést a karneváli műsorban.
- Mit igértél neki? - Hey srácok elkéstetek.
- Az óra késett el. - A zenészek hamarabb voltak.
Várj, Ti is jössztök?
A világért se hagynánk ki.
Fel fogjuk kutatni a legvadabb, legmenőbb tehetséget a dzsungelben!
Ez fog ihletet adni nekünk az idei karnevál megszervezéséhez.
"Az Amazonas vadjai."
Király!
Mármint, yeah. Oké. Asszem' én is megyek.
Az Amazonas az dzsungel vagy bokor, baby!
Ki áll készen egy trópusi túrára?
Én tudom, Én!
- Rendben! - Induljunk madarak!
Várjatok, még nem volt létszámellenőrzés. Hey, srácok, várjatok!
Újratervezés.
Hey, madarak! Gyertek vissza!
És nélkülem mennek el. Megint!
El van ez cseszve.
Erős forgalóm várható.
Nagyszerű. Köszönöm szépen, GPS hölgy.
Gyorsabban, gyorsabban, gyorsabban!
Lassabban! Lassabban! Lassabban!
Segítség!
From Rio to Manaus We are here in paradise
Itt vagyunk skacok. Az átjáró az Amazonashoz.
"Lenni...
vagy nem lenni...
Ez itt a kérdés."
Akkor nemesb-e a lélek, ha tűri...
Balsorsa minden nyűgét s nyilait;...
Vagy ha kiszáll tenger fájdalma ellen,...
S fegyvert ragadva véget vet neki?
Ez gyönyörű Nigel.
Mit is jelent pontosan?
A halált, Gabi.
A halálról szól.
Nigel, Imádom amikor minden elsötétítesz és komorrá teszel.
Hey, madár. Színpadra!
A közönség már vár rám.
Rió utcáitól, egészen az Amazonas dzsungeléig...
a misztukus madár!
CSodálatos gyógyulások! Mérges békák!
- Tüzes hangyák! - Ne légy félénk!
Ismerd meg a végzeted!
Hey! Tünés onnan! Vissza dolgozni.
Anya, anya akarok egy ilyet! Tudni akarom a jövőt!
Üdvözlöm, hölgyem.
Ez a csodálatos kakadu felfedi a jövőjét.
Rendben madár mutasd meg a jövőt.
Gyerünk madár.
Nagyszerűen csinálod, Nigel.
Válassz már egyet.
Gyerünk banda már majdnem ott vagyunk.
Ma már nincs több repülés. El kell csípnünk egy hajót.
Az itteni kis barátomnak köszönhetően, ez a hajó elvisz minket odáig reggelre.
Yeah!
Életben marad, de soha többé nem tud majd repülni.
- Gyerünk madár. - Tudni akarom a jövőmet!
Nagyszerűen csinálod, Nigel.
Mi tart ilyen sokáig?
Mi van veled?
Az a kék madár okozta az én nyomoromat.
Szép madárka?
Miért pofozod magad? Miért pofozod magad?
Wow. Nigel nagyon macsó.
Köszönöm.
Szabad vagyok!
Mérges béka!
"A károgó holló bosszút üvölt..."(Hamlet)
Ez egyébként Shakespeare.
A te előadásod nélkül ez mit sem ér.
Jó érv.
Ez a levegő! Annyira friss és teljes
Viszlát, büdös városi levegő!
Yeah, viszlát.
Hey. Köszönöm, hogy megtetted.
Tényleg nagyon értékelem.
Bármit megtennék érted. Ugye tudod?
Persze, hogy tudom.
Nem azért vagyunk itt hogy nassoljunk. Azért vagyunk itt, hogy bosszút álljunk.
Egyszer ezek a bosszantó utasok el fognak aludni...
és akkor megmutatjuk a kék barátainknak az igazi szerelmet...
a mérgezett szerelmet.
Ez az én specialitásom.
Éjfélkor fogunk támadni...
mert így még gonoszabb.
maradjatok készenlétben.
Éjfél! Itt az idő a támadásra.
Nigel! Nigel?
Nézz ránk. Számkivetettek.
Egy mérges béka, egy repülésképtelen torzszülött.
Annyira különböző, és mégis, annyira hasonló.
Kedvesem ameddig alszol minden rendben van
barátok vagyunk, és ez klassz De igazság szerint egy titkot el kell, hogy áruljak
Szerelmes vagyok beléd
Az emberek azt mondják ez egy tévedés Ez abszurd
Egy béka és egy madár szerelmesek? De én tudom a szívem mélyén
Hogy ez csak annyit jelent
Ha meg tudnánk ölelni és csókolni egymást az lenne csak a mennyei boldogság
De a tüdöm akkor felrobbanna és akkor te pedig így néznél ki
Aztán elkezdenél öklendezni és az arcod kékké változna
Eww
De kedvesem, Én meg foglak védeni és óvni, ne aggódj, csak nyugi
Nincs olyan madár akit nem ölnék meg
Érted! Nem látod
Mi a mi rendeltetésünk?
- A szerelem az - A szerelem
- Mérgezett szerelem - Szerelem
És bár az
Tudom hogy nem lehetek veled
Érezd a közelségem.
Szerető szárnyaid beborítanak engem
A sors azt mondta nekem hogy
Szerelem
- Mérgezett szerelem - Szerelem
Itt állva
olyan közel vagy és mégis
olyan messze
Mint egy csillag.
Itt vagyunk
Hol?
Mit tegyek?
tegyek
Oh, Mackókám.
Te vagy az én Rómeóm És en vagyok Júlia
Annyira tökéletesek vagyunk és mégis
Hacsak egy picit is megérintenénk egymást
Mindent kockára téve
Ott lenne a búcsú ideje
És én sírnék
Ahogy te meghalsz
A mérgezett szerelmünktől
Milyen rémálom.
Charlie!
Fel kellett volna ébresztened!
Itt az idő.
Szeretek csapatban dolgozni Nigel!
Nincs is ennél romantikusabb mint amikor a holdfényben hajókázunk és közben az utosokat mérgezzük.
Állj.
Ő az enyém.
Ragyogj, ragyogj kicsi Kéki.
Azon tűnődtem merre jártál?
Fentről a világ olyan nagy...
készen állsz...
a halálra?
Egy mentás rágó jól jönne.
Még álmában is gúnyol engem.
Engem is várj meg!
Ne hagyj itt!
Tiago! Fejezd be a bolondozást.
Nem csináltam semmit.
Tiago Gunderson, halgass anyádra.
Ó ember.
Már nemsokára ott vagyunk ugye??
- Hey, srácok. Várjatok. - Gyerünk, Kéki.
Ne feledjétek a madarak...
Mind1.
Meglépnek!
Kelj fel, te rovarevő idióta. Kövesd őket.
Jó. Most kapcsolj tízszeres sebességre.
Folyami disznók!
Te!
Mindig is sejtettem, hogy ostobább vagy mint egy majom.
De most már tudom is.
Főnök! Mit csinálsz itt a dzsungelben?
Talán a megfelelő kérdés az lenne hogy...
Ők mit csinálnak itt?
Zöld csodabogarak.
A dszungel több mint 3 milló négyzetkilóméter...
és ők mégis a kertemben játszanak?
Nem hiszem.
Tudod, barátom, ezek a naplózási műveletek egy kicsit...
illegálisak.
Ha az a két mókus megtalálja a madarakat akkor vége az üzletünknek.
És ezért kell neked...
végetvetni ennek a kis madármegfigyelő expedíciónak.
Találd meg őket és szabadulj meg tőlük.
A többiek pedig, menjetek és vágjatok ki néhány fát.
Kit érdekel néhány madár?
Az arapapagájok a brazil diófához közel építik meg a fészkeiket.
Szóval szerintem ott kellene folytatnunk a...
Tulio! Figyelsz te rám egyáltalán?
Elérte az uticélját.
Látod? Úgy működik mint a karikacsapás Itt vagyunk
Hol?
Ezeknek a dolgoknak mindig van egy hibahatáruk.
Mondtam neked, hogy ne bízz meg abban a nőben.
Ez egy Heliconious lárva. Később ebből lesz majd a báb(pupa).
Azt mondtad, hogy "kaki"(poop)!
Hey, gyerekek maradjatok a közelben.
Majd én megoldom.
Oké, Srácok maradjatok itt ameddig körülnézek.
Ne aggódjatok. Mi itt maradunk. Mi nem megyünk sehová.
Felálltak a tollak a hátamon.
Ez nem tetszik nekem.
Vonuljunkinkább háttérbe.
Bia? Tiago?
Gyerünk, hölgyem.
- Ne hagyj cserben. - Útvonal tervezés ”Funky Town."-ba
Oh, nagyszerű.
Oké, srácok!
Srácok?
Ez jó volt, srácok. Nagyon vicces.
Jó, jó. Nagyon szellemes.
Jewel, merre vagy?
Srácok? Jewel?
Ez egy arapapagáj!
Linda!
Engedj el!
Engedj el te pogány!
Kéki?
Esküszöm úgy hangzott mintha Kéki lett volna az.
Az lehetetlen, Linda.
Ő otthon van Rióban, biztonságban és egészségesen.
Egy amerikai állampolgár vagyok, te vadember!
Követelem hogy találkozhassak a nagykövettel!
Ismerem a jogaimat! Ismerem a jogaimat!
Hátra. Hátra, te barbár!
Yeah, Így igaz.
Ez egy kanál és egy villa.
Jobb ha félsz! Jobb ha nagyon félsz.
Whoa! Whoa, tesó. Tedd le a villát.
- Engedj el! - Hozd ide!
Gyerünk! Szerencséd van, hogy nem vagyok nagy.
Nem hiszem el, megtaláltuk őket!
Gyakorlatilag ők találtak meg minket.
Oké, szükségünk lesz néhány névjegykártyára.
Hello. Okay.
Ne, azok menta illatú Tic-Tac-ok. Arra nem lesz szükséged.
De nagyon finomat. Oké edd meg őket.
Ne, ne, ne! Ne az egész dobozt.
Köpd ki azt a szádból!
Mit keres ez itt? Mi folyik itt?
Túl közel repültek az emberekhez amikor megtaláltuk őket.
- MI? És kik vagytok? - Uh...
Az "Uh" az nem egy megfelelő válasz.
Kérdeztem tőled valamit. Honnan jöttetek?
Hey! Vissza!
Hey, Bocsáss meg nekem, fiatal hölgy.
El sem tudom hinni.
Hogy lehet ez...?
Amikor jöttek a favágók...
Tűz volt és mindenhol füst.
A szárnyaim védelme alatt voltál aztán egyszercsak...
Eltűntél.
Mindenhol kerestelek.
Itt vagyok.
Apa!
"Apa"?
Hiányoztál.
Rendben van. Most már rendben van.
Apa itt van veled.
Nézz magadra.
Az én kislányom teljesen felnőtt.
Olyan csodálatosan nézel ki.
Pont mint ahogy édesanyád anno.
Annyira sajnálom, hogy elveszítettelek.
El sem tudom képzelni, hogy mindvégig egyedül voltál.
Nem, ne aggódj, apa. Nem voltam egyedül.
Kéki megtalált engem.
Örvendek a tálákozásnak Uram.
Húzd be azt a szárnyat, kölyök.
- Most gyere ide. - Most? Persze. Oké.
- Közelebb. - Komolyan?
Közelebb.
Visszahoztad nekem Jewelt. Köszönöm szépen.
- Most meg foglak ölelni. - Oké.
- Most gyere ide. - Oké. Meg is vagyunk.
Örömömre szolgál.
Nico. Te sírsz?
Ez egy nehéz pillanat, és mostanában nagyon sebezhető vagyok.
Gyere ide. Had adjak egy ölelést.
Anya, Jól vagy?
"Anya"?
Nagyapa vagyok? Nagyapa vagyok.
Nézz rám nagyapa vagyok!
Apa, ők itt Carla, Bia és Tiago.
Örvendek Uram.
Nincs itt semmilyen "Uram", fiatal hölgy.
-"Pop-Pop-nak fogtok engem hívni!" - Pop-Pop.
Ez tetszik. Olyan jó csengése van ennek a névnek.
Én vagyok Pop-Pop! Yeah, én vagyok Pop-Pop-Pop.
Srácok, ne hajtsátok túl az öreg Pop-Pop-ot.
"Uram"-at mondtál ugye?
A lányom visszatért!
Évekig voltunk menekülésben...
ahogy az emberek egyre mélyebben jutottak be a dzsungelbe.
De ahogy látod sikerült megtalálnunk a menedékünket.
Egy hely ahol véglegesen le tudunk telepedni.
Mindenki! Gyerünk! Mindenki, Kifelé a fészkekből!
A lányom hazatért!
Gyerünk madarak. Jewel újra itthon van!
Jewel?
Utat. Utat! Jewel!
Mimi nagynéni? Mimi nagynéni!
Nagyon hiányoztál!
Az én kis vadvirágom hazatért!
Tudtam, hogy egyszer haza fogsz jönni. Láttam az ürülékemben.
És nézzd azokat a kicsiket!
Hát nem te vagy a legbolyhosabb és legaranyosabb kis arapapagáj??
- Nagy vagy a korodhoz képest. - Mimi...
ő a kölyök.
- Igazából, Kéki a nevem. - Hát nem mind azok vagyunk?
Nem, valójában, Ez az én nevem.
Ezért hívnak minket "Kék Arapapagájoknak."
Csak hagyd rá.
Szóval így kellene kinéznie egy kék arapapagájnak?
Nézd milyen ragyogó
A tollai csak úgy világítanak
Most az egész dzsungel mosolyog
Mert a bébink itthon van
Érzed amit én érzek?
A nap eljött végre
A mi drága Jewelünk hazatért
Én leszek az első aki üdvözöl az énekével
Roberto. Én...
Üdvözöllet újra itthon
Azt mondtam üdvözöllek, üdvözöllek, üdvözöllek
itthon
Wow, nagyszerűen nézel ki!
Épp mint te.
Szia, hey. Hello neked. És én vagyok Jewel nagyszerű párja.
Szóval te vagy az a szerencsés madár akinek sikerült "Ju-Ju"-t levennie a lábáról.
- "Ju-Ju"? - Yeah.
Amikor gyerekek voltunk, mindig a legaranyosabb beceneveket adtuk egymásnak.
Így volt. "Beto"-nak hívtam őt
Ez imádnivaló. Szeretek beceneveket adni.
Soha nem említetted "Roberto"-t ezelőtt.
Nem volt semmi említésre méltó.
Hey.
Itt van a szárnysegédem!
Nyugodtan pihenhetünk ha Roberto figyel minket fentről.
Eduardo tanított mindenre amit csak tudok. Ő csak az igazi madár.
Nem. Te vagy az.
- Nem, Te vagy csak a madár. - Te vagy az!
Megértettük. Mindketten "Madarak" vagytok.
Most viszont, abbahagyhatnánk a hízelgést és elkezdhetnénk mulatni?
Wow! Emlékszek erre a zenére.
Hogyan tudnád elfelejteni? Ez a vérünkben van bébi.
Ez a zene az amik mi vagyunk.
Nem bánod ha kölcsönveszem őt egy percre ugye??
- Igazából... - Gyerünk, Ju-Ju!
Indulás!
Gyűljünk össze mindannyian Énekeljünk a szerelemről és a harmóniáról
Annyira különbözőek vagyunk
De a szívünk belül egyforma
Blue-tiful színek
Amilyen messze csak a szem ellát
Nyisd ki a szárnyaidat
Repülj ha hív a szíved
Ünnepeljünk és hívjuk az összes gyönyörű teremtményt
Gyere és tárd ki a szárnyad táncolj és énekeld a szabadság dalát
Úgy mint la-la-la, ooh-ooh
- Egyet a dzsungel családjának - Gyerünk, Kéki!
Úgy mint ba-ba-ba, boom-boom
- Hívjuk az összes gyönyörű teremtményt - Hey, Jewel? Jewel!
Így csináld, ünnepelj
Nevess és táncolj mindenáron
Yo, ez egy érintetlen terület. Imádom ezt a muzsikát.
Pop-Pop! Én vagyok Pop-Pop!
Én vagyok a te Pop-Pop-od! Yeah, Én vagyok Pop-Pop
Hey, a Pop-Pop!
Ünnepeljünk és hívjuk az összes gyönyörű teremtményt
Gyere és tárd ki a szárnyad táncolj és énekeld a szabadság dalát
Úgy mint la-la-la, ooh-ooh
Egyet a dzsungel családjának
Úgy mint ba-ba-ba, boom-boom
Hívjuk az összes gyönyörű teremtményt
Te vagy az egyetlen aki tudja hogy milyen érzés teljesen egyedül lenni.
Félreérted.
Te vagy a gonosz én pedig a halálos.
Most már értem miért hívnak téged "Gabi"-nak.
Hol vagy te mocskos gyöngytyúk?
Megállni!
Teljesen rossz irányba haladunk.
Találnom kell egy magasabban fekvő pontot.
Ezúttal majdnem egy teljes másodpercig a levegőben tudtál maradni.
Mi a francot néztek? Segítsetek feljutni oda.
Magasabbra.
Magasabbra! Még magasabbra.
Még egy kicsit magasabbra.
Most lejjebb, lejjeb.
Igen. Tökéletes.
Ez egy fertőzés.
Ünnepeljetek csak. Hamarosan bele fogok piszkítani a partitokba.
Hi, Nico! Hi, Pedro!
A legmegfelelőbb helyre jöttünk.
Ez gyönyörködtető. Ezek itt az Amazonas gyöngyei.
Mit gondolsz vissz tudjuk vinni ezeket a papgájokat Rióba...
és meg tudjuk csinálni a valaha volt legjobb Karnevált?
Ez művészi!
Bocsi, hogy megszakítom ezt a társalgást, városi skacok...
de más tehetségeket kell majd találnotok
Senki nem megy innen sehová.
És semmi emberi dolog itt a dzsungelben. Értve vagyok?
Mi? Mi baja van?
Meztelennek érzem magam.
Pedig legendák lehettünk volna.
Mi már szuper-mega-über királyak vagyunk, de...
Tudod mit mondok?
Megvolt mindenünk. A felfedezetlen tehetségek...
a nagy ötlet, az inspiráció.
De ha nem tudjuk ezeket a srácokat visszavinni Rióba...
Akkor igazából nincs semmink.
Semmink?
Hátrább a mangókkal. Még mindig van egy Evánk.
Mi van?
Wow! Még mindig ismered a dörgést, Ju-Ju.
- Nagyon kimerültem. - Yeah.
Pihennünk kellene egy kicsit. Keressünk egy helyi vendéglőz, vagy egy B és B hotelt a közelben.
Mi ez a bolond beszéd?
Nem, srácok az én fészkemben kell megszállnotok.
Én leszek a járőr ma este.
Mí casa es su casa (az én házam, a te házad).
Ez nagyon szép tőled, Beto.
Kössz, de megoldjuk nélküled.
Különben is nem hiszem, hogy elfér az egész családunk a te agglegény lakásodban.
Whoa.
Az ingatlanok elég olcsóak lehetnek ezen a környéken.
Wow. Ez hihetetlen.
Ez a régi fészek? Ez csak egy kis semmiség amit az utolsó pillanatban raktam össze.
A két saját szárnyammal természetesen.
És saját erőből.
És a saját fejlett izomzatommal.
Apa ez hatalmas! Hat hálószobája van!
- Enyém a nagyobbik! - Nem! Én vagyok az idősebb.
Csak 3 perccel és 2.5 másodperccel.
Azt reméltem hogy egy napon megáld engem az ég...
egy ilyen kis Robertos-okból álló nyájjal amit a sajátomnak hívhatok.
- Fogadok, megtette. - Ne már!
Egy madár fürdő!
Tiago, vigyá...
Jacuzzi.
Kéki, had mondjak neked valamit.
Ha bármi történik, úgy értem "bármi"történik veled ...
Ne aggódj gondját viselem a családodnak.
Rendicsek, cimbi. Aludj jól.
- Jó éjt, Ju-Ju. - Jó éjt.
Oké. Minden tiszta.
Holdsugár és csillagfény
Mágikus szürkület
A legmelegebb eső
Halgassátok a ti neveiteket suttogja?
Éjféli szivárványok
Csillogó éjszakai égbolt
Ne menj el
Maradj még egy napig
El tudnád énekelni még egyszer?
Mostmár ideje aludni.
Milyen lenyűgöző nap volt.
Egyfolytában...
Soha nem is reménykedtem abban hogy ők életben vannak.
És mégis.
Megtaláltuk a családunkat Kéki.
Ez mindent megváltoztat.
Yeah.
Várj. Mit mondtál? Mi változik?
Jewel?
Hess, hess, hess. Gyerünk.
Édesem, hagyd abba. Ez csiklandoz.
Ez jó móka volt!
Tiago!
Gyerünk, Tiago. Induljunk.
Jó reggelt.
Vagy inkább "délutánt"?
Jó reggelt Uram.
A mi napjaink itt a dzsungelben korán kezdődnek.
Jó reggelt apa.
Ez az én lányom. Látod? Már régóta felvan.
Jó reggelt édesem.
Miért hagytad hogy ilyen sokáig aludjak?
Miről beszél? Minden nap eddig alszol.
- Yeah, de... - Szia, apa.
Mimi nagynéni az mondja az agyag jót tesz az emésztésnek.
- Próbáld ki. - Nem, édesem. most mostam meg a...
Na hogy ízlik? Szereznem kell még többet.
Okos kislány.
Nos úgy gondoltam elviszem Louie-t egy kis túrára és megmutatom neki a területet.
Körülnézünk egy kicsit.
- Ez egy nagyszerű ötlet. - Mi?
Elmész apával szórakozni egy kicsit, Én addig felfedezem itt a helyet a gyerekekkel.
- Yeah, oké. Persze. - Imádni fogod.
Yeah, nagyszerű. csak szükségem van a...
Oké, mehetünk.
Oké.
Lou, gyere közelebb.
- Ne ennyire. - Oké.
Ide halgass...
Alig tudok ránézni. Nem szeretném hogy használd ezt ez emberi táskát oké?
Ez egy övtáska.
"Övtáska." Imádni való.
Ez emberi.
És most hogy csatlakotál a törzshöz nem lesz többé már rá szükséged.
Találkozunk az agyag szirtnél.
"Csatlakoztam a törzshöz"?
Valójában nem úgy gondolta hogy ide költöztünk a dszungelbe ugye?
Nem. Csak izgatott amiatt hogy itt vagyunk.
Ne rontsd el a pillanatot oké?
Különben is nem halsz bele ha ma itthon hagyod az övtáskád.
Rendben te nyertél. Nem viszem magammal az övtáskám.
Boldog feleség, boldog éle...
Bye, Édesem.
Mulass jól.
Yeah. Persze. Bye.
Srácok. Ébresztő!
- Felkelni! - Eva! Megcsináltad!
Mi történt az "Amazonas meg nem szelídített"-jeivel?
Itt vagy terv. Meghallgatás ma...
és holnap megtekintjük a műsort.
"Mi"? Miről beszélsz, "Mi"? Franciául beszélsz?
Gyerünk, chop-chop. Kezdjük el!
A srác keményen nyomja.
Mondd el nekem mikor mész mondd el nekem mikor mész
Mondd el nekem mikor mész mondd el nekem mikor mész!
Mert a cimbi lejjebb lejjebb lejjebb nyomja
Kezdheted ha készen állsz.
Minden alkalommal amikor el akarok kapni egy pasit
Mennem kell, aztán el kell kapnom Majd le kellene ütnöm
Mert meg kell mutatnom minden egyes kis dolgot Amit a pasinak kellene csinálnia
Mert az nem számít hogy én mit tettem
Következő!
Mi vagyunk a elképesztő kapuérás teknősök.
- Bravo! Vissza! Vissza! - Vissza!
Bocs srácok. Kihagytam valamit?
Moszkító.
Hi, az én nevem Claira a vizidisznó...
és a kedvenc dalomat szeretném énekelni.
Emlék
Egyedül a holdfény alatt
Érints meg
Olyan egyszerű engem elhagyni
Ha folyamatosan megeszik egymást nem lessz itt semmilyen műsor.
Ez nem egy "amit csak megbírsz enni" verseny!
Hey. Gyors vagy. Tényleg nagyon nagyon gyors vagy.
Azt hiszem meghúzódott az egyik szárnyam vagy valami. Te tényleg gyors vagy egy öreg madárhoz képest.
Egy ilyen bölcs madárhoz képest. Ezt akartam mondani. Bölcs madár.
Ami néha az évekkel együttjár...
De lehet valaki fiatalon is bölcs, mint például a te esetedben.
Te egyszerre vagy bölcs és fiatal, ami egy nagyon ritka kombináció...
de ez nagy szenzáció amikor megtörténik.
- Halgass. - Köszönöm Uram.
Itt az ideje, hogy kicsit elhagyjuk ezt a vásrost.
Meg kell tanulnod a dzsungel túlélésének az alapjait.
Azt hittem, hogy városnézésre megyünk.
Ma edzésnapot tartunk.
Gyerünk! A sár a barátod.
Ez lesz az álcád! Érezd. Kóstold meg!
Ha nem érzed a dühöt akkor valamit rosszul csinálsz!
Nem akarod, hogy észrevegyenek az emberek ugye!?
Gyerünk! Mi vagy te egy papagáj vagy egy pulyka?
Gyorsabban. Gyorsabban.
Gyerünk! Nem akarod, hogy megegyenek ugye?!!
Egyedül vagy a dzsungelben. Elkaptak egy csapdával.
Most mit csinálsz?
Ha itt lenne az övtáskám...
Nem! Használd a csőröd.
- A csőröm?. - Ez a legfontosabb kelléked.
Okay, okay. Nem, Használom a csőröm.
- Majdnem. - Lejárt az idő!
Jaguár eledel lettél.
Roberto megcsinálta az első próbálkozásra.
Persze, hogy megcsinálta.
Fel, fel! És lebegés!
- Most hátrafelé! - Mi, hátrafelé?
Nem, csak a kolibrik tudnak hátrafelé repülni.
Hátrafelé.
Felette! Alatta! Felette!
Alatta! Felette!
- Szép munka. - Köszi.
Nem neked.
Szia.
Brazil dió fák.
Azek a fák a kulcsok, az életünk értelmei.
Ők etetnek minket.
Ők tartanak fenn minket.
- Ébresztő! - Fel vagyok.
Diós Brazília... Brazil dió fák, vagy ilyesmi.
Yeah, Értem.
Ez fontos. Meg kell védenünk ezeket a fákat.
A jövőnk függ tőle.
Csá, Eddie.
Ki ez a tag veled?
Már nővérre van szükséged?
Hi, én...
Nem jöttetek egy kicsit túl közel a mi oldalunkhoz?
Van egy megállapodásunk, Felipe.
Hey, nyugi.
Tudod hogy nem csináltunk semmit, viszont őrülten szeretünk téged.
Gyerünk, srácok, repüljünk.
Fessük ki az eget. Mielőtt elkezdenek sírni.
- Kedvesnek tűnnek. - Az ő oldaluk a ligetben van...
A miénk pedig itt.
Manapság szűkén vagyunk étellel.
Soha nem láttam őket ilyen közel a mi helyünkhöz ezelőtt.
Mi?
- Ne hagyd hogy meglássanak! - Rendben, rendben. Bocsi.
Talán meg kellen keresnünk Lindát.
- Ki az a Linda? - Ő az aki felnevelt minket.
MI? Háziállat vagy?
Nem, Szó sincs semmi ilyenről. Ő csak a társam.
És szerinted ez jó? Ez mindent megmagyaráz.
- Linda egy családtag. - Család?
Az emberek nem a családunk részei.
Nem, te ezt nem értheted. Jönnek és segítenek nekünk.
Ide halgass.
Nem hozunk a törzsbe semmiféle embert.
Ez az egyetlen oka annak, hogy még életben vagyunk.
Ebbe nem lehet beleszólásod. Megértetted?
Yeah. Megértettem.
A városnézésnek vége.
Látod már a fészket?
Tulio, Jól vagy?
Jól vagyok! Minden rendben!
Valmi nincs renben.
Tulio, kiirtják az erdőt!
Linda, hová mész?
Beszélni velük. Te beszélsz a madarakkal, én az emberekkel.
Ne! Várj ne csináld!
Hey! Hey, uram!
Hello!
Pihenjen egy kicsit azzal a láncfűrésszel.
Ritka madarak élnek ezen a környéken. Nem vághatja ki ezeket a fákat!
Édesem! Hát itt vagy.
Már mindenhol kerestelek.
Helló magának is. Csodálatos idekint nem?
Eltévedtek?
Eltévedni? Nem!
Eltévedni?
Nem.
Éppen nászúton vagyunk itt.
Igazából mi csak éppen a túracsoportunkhoz akartunk visszacsatlakozni.
Ma lesz a karaoki est.
Gyere Szivecském.A Hold folyója nem fog magától eléneklődni.
Linda, ezek a srácok nem csak a fákat képesek bántani.
Fuss, Linda. Én visszatartom őket.
- Menj, Menj, Menj! Menekülj! - Oké, oké, oké!
Ne haragudjatok, Ne haragudjatok!
Gyerünk, Versenyezzünk.
- Ez nagyszerű! - Rendben, Tiago!
Oh, Igen!
Tiago!
Hey!
Ez annyira jó.
Hey, hát visszajöttél.
Na milyen volt?
Nagyszerű volt. Egy kicsi oktatási jelleggel.
Apa! Beto bácsikám mutatott nekem néhány király repülési trükköt.
"A bácsikád"?
Nézd, Tudok hátrafelé repülni.
Yeah, egy igazi, "T-Bird" vagy (Ford Thunderbird).
Soha nem lehet elég korán megtanulni a dzsungel törvényeit, Tiago.
Habár vannak akik soha nem tanulják meg.
Megyek és kitakarítok.
Roberto, embereket láttunk the a liget környékén.
Szeretném ha készenlétben lennél.
"A dzsungel törvényei."
Szeretném inkább megtanulni hogyan hagyhatott itt ezt a dzsungelt.
Itt is van. Itt a lehetőség.
Annyira izgatott vagyok!
Készítsétek elő a nyelv kilövő pultot.
Charlie, had repüljek.
Menj kapd el őt, tigris!
Hajolj meg a hatalmas hódító Kakadu előtt.
Mi bajod van tesó?
Madár, Ez beteg volt!
Ez az az energia amire szükségünk van egy ilyen meghallgatáson.
Meghallgatás?
Yeah, ez az amiért én itt vagyok.
Van egy nagyszerű kis...
Folytassátok.
Mi egy új sztárt keresünk.
Szárt?
Ismerősnek tűnsz nekem. Nem ismerjük mi egymást valahonnan?
Nem, Nem hiszem. Nem. Az én nevem...
Bob. Igen. Bob, a madár.
Oké, Bob, mindegy. Mutasd meg nekünk mit tudsz.
Nos eleinte félénk voltam
és kővé meretem
Csak arra gondoltam, hogy soha nem fogok igazán élni
Alig tudtam repülni
És annyi éjszakát eltöltöttem azon
gondolkozva hogy mit csináltam rosszul
Majd megerősödtem
És megtanultam hogy maradjak fenn
Gyerünk, most, Sétálj ki az ajtón
És most fordulj meg
Én vagyok az aki a padlón fekszik
Nem te voltál az egyetlen aki a búcsúzással akart engem bántani?
- Azt gondoltad hogy majd összeomlok? - Oh, nem!
Azt gondoltad, hogy kifekszek és meghalok?
Oh, ne, ne Nige
Túl fogom élni
Ameddig tudom hogyan kell gyűlölni
Addig tudom hogy életben fogok maradni
Itt van az egész életem, hogy éljek
És az egész szívem, hogy szeressek
- És túl fogom élni - Túl fogod élni
- Túl fogom élni - Túl fogjuk élni
Egy túlélő vagyok Nálam van a tigris szeme
Újra edzek és már csak rostokat eszek
Ti is életben lesztek addig, Ameddig én életben vagyok
Nézz körül hol ülsz amikör kiköpöm a nyálam, úgy mint egy boom
Még soha nem láttatok kakadut
Így tolni és rázni és esni és felrobbanni és így kinézni egyszerre?
Nézd mit tudok Auto-tónus nélkül
Mit mondasz?
Oh, ne, megcsinálta.
Ha meg próbálsz engem lenn tartani
Akkor még erősebben fogok visszacsapni
Ha megpróbálsz megrövidíteni
Akkor hosszabban fogok én visszajönni
Ha megversz engem ping-pong ban Akkor ping pong bajnokként térek vissza
Add ide a trónom készen állok az uralkodásra
Egy dolgot tudok
Túl fogom élni
Igen, Köszönöm szépen. Én voltam Bob a madár.
Annyira dögös.
Boom. Ez az. Fel vagy véve.
Nem Eva vagy, De ez fantasztikus volt.
Találkozunk a holnap esti előadáson.
Mindenki ott lesz a faluból. Ez nagyot fog szólni.
Mindenki?
Ez egy tökéletes terv.
Örülj neki, hogy csak megkopasztunk sündisznó.
Engedd el.
Ahelyett, hogy üldözzük ezt a madarat az egész dzsungelen keresztül...
megengedjük neki hogy eljöjjön hozzánk erre a Karneváli Műsorra
Én hipnotizálom őket a színpadról ameddig a közönség...
Vagyis te, én kis Gabim...
Te leszel az én kis tömegpusztító fegyverem.
Ez lesz csak az előadás...
"halálosan" jó előadás.
Ez csak akkor működik ha én csinálom.
Oké. Szeretlek.
Olyan mentolos.
Igen!
Szia édesem hát itt vagy. Mi tart ilyen sokáig?
Most már tényleg hanyagolhatnád azt a GPS-t.
Az egész törzs összegyült, hogy megnézzük a naplementét. Gyerünk
Nem, nem. Várj egy kicsit. Épp most találtam meg Linda és Tulio koordinátáit.
Éppen itt vannak a liget másik oldalán.
Nézd milyen közel vannak hozzánk.
Yeah.
Nézd, Tudom, hogy apád teljesen bizalmatlan az emberekkel szemben...
de biztos vagyok benne ha találkozna velük, megváltozna a véleménye.
Segíthetnek ezt a helyet biztonságban tartani.
Igen, Kéki...
az apám tudja mit csinál.
Nem tudnád elfelejteni Lindát és Tuliót csak egy percre és élvezni a naplementét?
De azt hittem, hogy ez a MI problémánk volt.
Az útvonaltervezés elkészült.
Tudod néhány hely jobb, hogy ha rejtve marad.
Talán érintetlenül kellene hagyniuk ezt a helyet.
Megevett egy bogarat. Egy bogarat!
Kéki! Kéki! Kéki! Nyugodj meg.
Nyugodjak meg? Volt egy tervünk.
Segíteni Lindának és Tuliónak megtalálni a törzset és aztán hazamenni.
De amikor megemlítettem ezt neki ő teljen kiakadt rám.
És az apja? Ő meg teljesen flúgos.
Kicsit fura gondolkodása van az emberekkel kapcsolatban.
Kicsit fura gondolkodása van az emberekkel kapcsolatban!
Ő szereti őket. Ő egy háziállat!
Egy háziállat?
Háziállatnak hívott engem.
Nem hiszem el hogy a szemembe merte mondani a "h" betűs szót.
Ez olyan mintha azt gondolná rólam hogy ellenség vagyok vagy ilyesmi.
Ő nem közénk való, Roberto. Tarsd rajta a szemed.
És az a Roberto? Egyfolytában figyel engem.
Egyfolytában Jewel körül lebeg. És egyfolytában énekel valamit.
Nem versenyezhetek vele.
Szedd össze magad, madár!
Fel kell magad szabadítani a háziasítás alól.
Próbáld ezt a helyet az ő szemén keresztül látni.
Úgy kóstold az ízeket ahogyan ő teszi.
Szóval bogarat kellene ennem?
Már akkor is piszkosnak érzem ha belegondolok.
Ragyogás. Hol van az én ragyogásom?
Bocsi. Bocsánat.
Nincs szükségem bocsánat kérésekre Ragyogást akarok.
A csillogás elengethetetlen egy mágikus előadás során.
- Te semmit sem tudsz? - Srácok!
A próbáknak vége, holnap nagy nap lesz.
Ismerősen hangzik? Gyerünk. Eljössz ugye, Apa?
Oh, yeah, persze.
Ez a lány összekeveri az "üzletet" a "szórakoztatóiparral"
Kéki ne feledd...
Tudom tudom. Boldog feleség boldog élet.
Milyen csodálatos reggel!
Hogyan is felejthettem volna el az ilyen reggeleket.
Yeah.
A kedvenced.
Hát emlékeztél rá.
Hát nem csodálatos?
Ez őrülten jó.
Nagyon szépen köszönöm Kéki.
Ez az!
Én leszek az aki meglepi őt.
Reggeli az ágyban, indulás.
Brazil diók.
Merre vagytok?
Tudom, hogy itt bújkáltok valahol.
Hey! Hey.
Ne! Gyere ide vissza. Várjatok!
Ne!
Az nem egy játék.
Egyenetlen vezetés. Húzódjon félre
Ne, ne. Ne csináld.
Elkaptalak!
Köszönöm.
Végre!
Brazil diók.
Ez a legfontosabb eszközöm.
Nos, nos, nos. Mit csinálunk errefelé?
Asszem az öreg Eddie szabályai nem érvényesek mindenkire.
A mi részünkön vagy.
Tényleg? Oké, Az én hibám.
Nem tudtam erről. Sajnálom.
Sajnálom! Sajnálom.
Idejössz hozzánk, elveszed a mi élelmünket...
és most még inzultálsz is engem?
Nem, nem, nem. Ez csak egy hatalmas félreértés.
Tudod, Bárcsak elfogadhatnám a bocsánatkérésed.
Kedves madárnak tűnsz nekem.
De ezt háborút jelent!
Mit? Muszáj ezt? Jelenthetne valami mást is?
Ma a Végzet Gödrénél.
Bocsi, a "Végzet Gödre"? Komolyan?
Komolyan?
Magas holdállásnál. Készítek majd néhány szobát.
Összesöpörlek mint egy seprű.
Hogy mit csináltál?
Egy baleset volt.
- Egy baleset? - Hey, mi újság?
Köszönhetően ennek a pacsernek elveszíthetjük a bejárati oldalunkat a liget felé.
Csak próbáltam diót szerezni. Egy diót!
Nem is szereted a dió! Mi ütött belédK kéki?
Neked akartam megszerezni.
Tényleg?
Roberto, A legjobb madaraidat szeretném erre a feladatra.
Nem fogjuk feladni harc nélkül.
Értettem.
Te. Maradj ki ebből.
Már így is eleget tettél.
- Várj! - Kéki, Igaza van.
Talán hagynod kellene, hogy apa és Roberto megoldják ezt.
Nem hiszed hogy meg tudom ezt oldni ugye?
De, Én csak nem tudom...
hogy pontosan ez a te szakterületed.
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk a Végzet Gödréhez!
Rádio!
Remélem nem bánod.
Ha otthon érzem magam.
Nyalókát?
Ez valójában egy szégyen. Hogy minden áron meg akartátok védeni a dzsungelt.
Lássuk hogy a dzsungel vajon viszonozza e a szivességeteket.
Fa ölelgetők.
Roberto.
Felipe.
Nincs kegyelem!
Meg kell ezt állítanom.
Mi? Kéki!
Állj! Állj!
Eduardo, ez őrültség.
Mi egy inteligens faj vagyunk magas szintű probléma megoldó képességgel.
Te hoztad ezt ránk. Most nézd.
Fejek.
Farkak.
Utálom ezt a melót.
Ez egy játék. Ez egy játék!
Ez nem egy játék! Ez háború.
Ez egy csodálatos nap itt a Végzet Gödrében!
A győztes visz mindent!
A hét legjobb játékos.
A győztes átveheti az irányítást a teljes Brazil dió ültetvény felett!
Ez csak egy focimeccs. Meg tudodm csinálni.
Rendben, Van valamilyen speciális taktika?
Milyen felállásban játszunk, 4-4-2 vagy 5-4-1?
Mit csináljunk kapitány? Melyik poszton fogok játszani?
Valójában, van egy tőkeletes posztom a számodra.
Vizet. Itt a víz. Vigyétek a vizet.
Oké, Köszi.
Roberto megállíthatatlan! Hihetetlen! Ott van mindenhol!
Gyerünk, Roberto!
Ezt én is meg tudtam volna csinálni.
Roberto kiszabadul!
Ott megy, ott megy, ott megy! És lőő!
Góóól!
Gól!
Gól! Gól!
Gól!
Oh én...!
Felipénél a labda. A piros papagájok...
Megpróbálnak visszavágni.
Felipe passzol Titónka. Tito adja Mariónak.
Mario adja Cesarnak. Cesar adja Antonionak.
Felipe lőő!
Igen! Ezt neked!
Felipe, Roberto. Roberto, Felipe. Roberto, Felipe. Felipe, Roberto!
Goal!
Ez biztos fájhatott.
Gyerünk, gyerünk!
Felipe-lipe-lipe!
Hey!
Szabálytalanság!
Ugyan, spori!
Oké, rajtad a sor.
Komolyan?
Nem te. Te.
Figyelj és tanulj...
vizes fiú.
Rendben, csak menj be.
Igen!
Oké. Mi jövünk, kapitány.
Yeah, Apa!
Egy új játékos lép be a pályára. Vajon ő a titkos fegyver?
Azt hiszem ő a vizes fiú.
Hey. üresen vagyok!
Üresen vagyok, passzold ide!
Hey, passzold ide, üresen vagyok. Teljesen üresen vagyok!
Passzold ide a labdát!
Köszi a passzot Kéki!
Nem bánod ha kölcsönveszem?
Roberto támad. Laráz egy védőt...
Aztán még egyet!
Roberto!
Goal!
Oh, yeah! Oh, yeah!
Összeköttetésben vagyunk a Végzet Gödrével.
Aki a következőt berúgja...
mindent visz!
Megvan, megvan!
Gyerünk, Kéki.
Wow! A vizes fiú hirtelen úgy játszik mint egy frofi!
Passzold a labdát Robertónak!
Passzold a labdát! Passzold a labdát!
- Kéki, várj! - Nem, ez a madár kap egy esernyőt.
Goal!
Úgy látszik, hogy a titkos fegyver lőtt egy öngólt!
Menjünk Eduardóhoz nézzük meg a reakcióját.
Meg foglak ölni, övtáska!
Ezt nézd öreg Eddie.
Úgy tűnik a srácaidnak el kell kezdni egy dió mentes diétát.
Nagyon sokáig fogunk még erről beszélni.
Soha nem is vártam többet egy embernek a háziállatától.
Hey.
Mi történt ott hátul?
Megpróbáltam a törzs egyik tagja lenni.
De asszem én soha nem leszek "az a madár" akit apád szeretne hogy legyek.
- Mi? - Asszem itt az idő hogy hazamenjek.
Meg kellene ezt beszélnünk.
Mit kellene ezen beszélnünk?
Kéki, Nézz körül.
A gyerekek boldogok itt. Szeretnek a vadonban élni.
Talán ez a hely az otthonunk.
Otthon? Hogy lehetne ez az otthonunk?
Én mindent megtettem beilleszkedtem és kisegítettem őket...
de nem számít, hogy mit teszek, az mindig csak rossz.
Ez nem lehet egy otthon, Jewel.
Talán neked lehet, de nekem nem.
Tudod mit? Ki kellene találnod mit is akarsz igazán.
És talán befejezhetnéd azt, hogy csak magadra gondolsz és elkezdhetél RÁNK is gondolni.
Hey, hallottad a főnököt.
Kifelé! Indulás!
Csodálatos.
Linda! Tulio!
Viszlát, Linda.
Viszlát, övtáska.
Forduljon meg amint lehetséges.
Bocsi, GPS hölgy. Ez nem te vagy. Ez én vagyok.
Viszlát, sütemények. Viszlát, kávé.
Viszlát, kávé.
Linda?
Linda!
Eduardónak igaza volt!
- Áruló! - Várj, te ezt nem érted.
Mit nem értek? Az emberek oldalán állsz?
Mit tudsz te az emberekről?
Mindent tudok. Csalogatnak minket aztán elfognak.
Megsemmísítik a tudatunkat!
Polly kekszet akar? Polly kekszet akar?
Nem! Elég kekszekből!
Utálom a kekszeket!
Gyerünk, Roberto!
Ők azok. itt vannak!
Ők azok!
Roberto, gyere el a...
Soha többet! Soha többet! Nincs több keksz!
Hagyd ezt abba!
Nézd...
Csak egyetlen esélyünk van megállítani ezt érted?
Meg kell találnom a barátaimat.
Te visszarepülsz és figyelmezteted a többieket. Értetted?
Yeah. Értettem.
- Okay. Gyerünk! - Okay!
Emberek, emberek!
- Neked balra! Neked jobbra! - Nekem balra?
Bal vagy jobb?
- A jobb lábad, a bal lábam. - Oké.
Jó! Jó! Jó!
- Most felfelé. - Gyerünk fel.
Fogd!
Majdnem megvan!
Linda...
Annyira sajnálom.
Annyira rossz ez a hely...
nincs olyan hely a Földön ahol szivesebben lennék mint most itt veled.
Még akkor is ha ki vagyunk kötözve egy fához.
Linda!
Kéki!
- Linda? - Itt lenn!
Mi? Kéki!
Mit keresel te itt? Ez veszélyes!
Ez hihetetlen! Ez 2000 méföldes repülőút!
- Kövessük! - Ez csodálatos!
Mondtam neked, hogy őt hallottam.
Ezeket elveszem ha nem baj.
A játéknak vége! Itt a vége!
Emberek! A fények!
Itt a vég!
Azóta siránkozik amióta megtaláltuk őt.
Jönnek a favágók és Kéki velük van!
- Áruló! - Nem!
Nem, Kéki próbál nekünk segíteni.
Mi? Magától?
Evakuáljuk a helyet! Elmegyünk.
Induljunk. Mindenki kifelé innen.
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk! - Apa?
Nem, Ezúttal nem. Nem megyek veled.
Velem kell jönnöd!Nem hagyom, hogy a családom újra veszélyben legyen.
Kéki az én családom, és én nem hagyom őt hátra.
Nem kell ezt tenned.
Jól vagy?
Nézd, Eduardo, valószinűleg nem én vagyok a legmadarasabb madár a csapatodban...
de ezegyszer igazából ez egy jó dolog.
Te ismered a dzsungelt...
Én pedig az embereket.
És tudom, hogy együtt megállíthatjuk őket.
Nem hagyhatjuk nekik, hogy elvegyék az otthonunkat.
Persze, ez a hely meleg és hangos és tele van hátborzongató bokarakkal...
de ez a miénk.
Harcoljunk meg érte! Ki tart velem?
I'm with you!
Mégvalaki?
Állj! Állj!
Állj!
Yeah. Tiszteld az esőerdőket!
Tudtam! Tudtam!
Hey. Mit gonlsz hová mész?
Ez csak egy csapat galamb.
Vissza a munkához!
Mutasd az utat Kéki.
Ez az én nevem! Igen! Kékinek hívtál.
Igen, Én vagyok Kéki!
Mi? Rendben.
A madarak kék tollai...
Biztonságot tudnak nyújtani!
Mindenki kész? Letámadás!
Felfelé!
Hátra!
Túl fogom élni Túl fogom élni
- Megvan! - Wow, Pontos.
Én nem félek a madaraktól.
Támadás!
Ezt az Amazonaséert.
Rendben! Kilövés
Adj egy ötöst!
Miért? Miért?
Szerezz egy fogást!
Érkezéés! 1386 Megállj!
Ott van.
Charlie, készülj fel a kilövésre.
Tiago!
Na most elbeszélgetünk.
Vigyáázz...
Céloz...
Tűűz!
Megint meghiúsult.
- Szép munka, Tiago. - Mi nagyszerű csapat vagyunk Apa!
- Hey, öreg Eddie. - Felipe.
Azt hiszed, hogy kihagyjuk ezt a buli? Játékra fel!
Hey! Gyertek vissza!
Használhatatlanok vagytok, mindannyian!
Vigyázz!
Válassz valakit a saját súlycsoportodból.
Ne! Ne!
Megvagy, Elkaptalak. Rendeben van most már biztonságban vagy.
Ő ott Linda.
Yeah!
Megcsináltuk, Kéki!
Mindent magamnak kell megcsinálnom.
Hey! Takarodj onnan!
Nem! Senki nem lophatja el a jelenetemet.
Nyalókát?
Mi?
Mit csinálsz? Hagyj ekmenni!
Mentsd magad!
Gyerünk, hagyj elmenni!
- Soha! - Meg vagy őrülve?
Mindketten le fogunk zuhanni! Engedj el
Repülj!
Déjà Vu, Kéki.
Nigel!
Kéki!
Nigel!
Te.
Fájdalmas árat fogsz fizetnia a búvópestis miatt!
Hey, Hagyd ezt abba! Szállj le rólam!
Egy szélviharos dühös toll az arcodon
Nem kell ezt csinálnod!
Nem, de akarom.
Hey, Állj! Állj!
Oh, te jó ég. Charlie! Ez az! Ez az!
Felkészülni. Felkészülni.
Pofon harc!
Tűűz! Tűűz!
Nigel!
Ez itt a vég?
Túl fiatal voltam...
Túl gyönyörű az élethez.
- Bob? - Várj csak! Az nem lehet Bob!
Mondtam neked, hogy ismerős valahonnan.
Az utolsó színpadi szerepem.
És már csak állóhelyek vannak.
Viszlát.
Nee!
Ne! Mit tettem?
Ha én nem élhetek veled...
akkor inkább én nem élek sehogy.
Az a béka nem mérges.
Mi?
Nem vagyunk halottak?
Ez egy nagyon gyakori hiba. de ő egy ártalmatlan hamis -Dendrobates.
A rózsaszín foltok elárulják őt.
De a szüleim mindig azt mondták nekem hogy mérges vagyok és hogy ne érjek senkihez
Túlságosan komolyan vették a szüleid.
Oh, wow.
Akkor, most...
együtt lehetünk!
- Nigel! Nigel-Wigel-Wigglepuss! - Ne!
- Valaki segítsen! - Én soha nem foglak téged elengedni.
- Sajnálom, szebb leszek Ne! - Soha nem foglak elengedni!
Ne, Charlie!
Charlie!
Ez természet ellenes!
Hey, srácok! Helló!
Semmi nincs a hajamban, ugye? Oké.
Egyenesen az Amazonasi esőerdők szivéből...
Jelentkezünk néhány friss hírrel.
Köszönhetően Dr. Monteirónak és a csapatának...
A teljes terület egy Nemzetközi Vadvilág Menedékkent lesz kijelölve.
És biztosak vagyunk benne, hogy ez a heléy biztonságban marad.
Ugye Kéki?
De nem ez az egyetlen jó hír.
Találtunk egy kakadut itt a dzsungel mélyén...
Ami úgy tűnik, hogy nagyon ragaszkodott egy leveli békához.
Visszavisszük őket Rióba, hogy folytathassuk a megfigyelést.
Oh, Nigel! Wow! Egy nászút Rióban!
Tegyétek össze a lábaitokat a karmatokat és farkaitokat...
a valaha összegyűlt legcsodálatosabb tehetségekért a dzsungelben.
Ez az "Érintetlen Amazonas!"
Gyerünk! Felkelni!
Yeah!
Mizu? Ne harapj rá Mizu? Ne harapj rá
Hol vannak a madaraim?
Együtt vagyunk és mem számít hogy hová tartunk
Csapkodj a szárnyaddal!
Ha nem tartunk össze mindannyian nem fogunk messzire jutni
Amazonas!
Ez egy smaragd ez a mi kincsünk
A dzsungelből jön hozzád
Bam!
Úgy dobog mint azt ahogy a szív teszi
Olyan ritmusokat játszik amin felnőttünk
Ez egy smaragd ez a mi kincsünk
- Arról a helyről jön ahol mi élünk - Ahol mi élünk
- A szabadság és a boldogság otthona - Boldogság
Az idő örökké repül TA dzsungel olyan mint a szél, ez egy csoda
Most bújj elő a szoknyád alól Ha valaki azt szeretné hogy táncolj
- Hello, Amazonas! - Hey, Luiz!
- Hey madarak, Megcsináltam! - Üdv a dzsungelben, Kutyus!
Az összes teknősöm! Kőkemény teknősök!
Énekeld, bébi!
Rafi!
Biztos vagy benne hogy az Amazonast az otthonunká tudod varázsolni...
A meleggel és az undorító bogarakkal?
Viccelsz? Én vagyok Mr. Dzsungel.
Teljesen vad, és nagyon madaras.
Talán majd elmehetnénk Rióba nyaralni.
Te vagy az egyetlenem, Jewel.
Eggyütt vagyunk és nem számít, hogy merre tartunk
Mindörökké együtt Messzebb tudunk jutni
Ez itt a vége?