Até a Vista, Querida (1944)
Eu me lembro de você como um tagarela. De repente, ficou calado, filho.
Os ratos comeram sua língua ou está esperando seu advogado?
Talvez agora não se sinta bem como assassino.
Talvez não tenha sido eu. Talvez não tenha sido.
Olhe, Marlowe, estamos acusando você.
Não gostamos de você, mas isto não é pessoal.
Só seguimos a rotina em caso de assassinato
E Randall?
Pediu que falássemos com você, Está tudo certo.
Ele está com a garota? Não saberia dizer.
Ela está bem? Também não sei.
Quando a viu por última vez? Eu me esqueci.
Como se sente? Como um pato numa galeria de tiro.
Um cigarro? Sim. Obrigado.
Quer depor?
Os rapazes dizem que matei duas pessoas. Certo!?
Vão me enforcar?
Acho melhor me dar a informação.
A usarei para incriminá-lo, mas é melhor que me dê.
Bem, Dowling. Traga seu livro de notas.
Estamos prontos.
Ao trabalho? Sim.
Uma parte você já sabe. Se disser algo errado...
Ficará tudo registrado, desde o começo.
Então comecemos com o Malloy.
Era perto de 7:00. Enfim, estava escuro.
Estava tão tarde no escritório? Sou um pombo correio...
sempre volto para a maldita gaiola, não importa a hora.
Tinha estado procurando entre os vagabundos...
um barbeiro, Dominic. Sua mulher o queria de volta, não sei por quê.
Só aceitei o trabalho porque tinha a conta no vermelho.
E não o encontrei.
Só me encontrei perdido nesta cidade enorme.
Meus pés doiam.
Minha cabeça parecia um lenço de bombeiro...
e o uísque do escritório não me ajudou...
assim tirei minha lista negra e decidi procurar uma garota.
Nada é melhor que uns ombros suaves para melhorar o ânimo.
A garota dos ombros suaves tinha um encontro, mas ia cancelar...
e ia me ligar em seguida.
O silêncio mortal dos edifícios de escritórios a noite tem algo...
que não parece real.
O tráfico da rua era algo que nada tinha que ver comigo.
Vi seu nome na placa lá embaixo.
Sim?
Vim vê-lo.
Você é detetive particular?
Certo!
Quero que procure a alguém...
Já fechei o escritório, amigo. Venha amanhã e falaremos.
a procurei no seu trabalho...
mas faz tempo que não nos falamos.
Ok. Amanhã.
Quero lhe mostrar onde ela trabalhava.
Ok. Me mostre onde ela trabalhava.
Por aqui.
O trabalho cheirava problemas, mas isso não me incomodou.
Nada me incomodava.
Me sentia bem em ter duas notas de $20 bolso.
Teneti imaginá-lo apaixonado por alguém, mas não consegui.
O lugar mudou muito.
Havia um palco onde ela trabalhava, e umas cabines.
As paredes tinham flores rosadas.
Ela era uma boneca.
Era ruiva.
Faz oito anos que não a vejo.
E faz seis anos que não me escreve, mas deve haver uma razão.
Que fazia? Cantava? Sim.
Vamos tomar uns goles.
Chefe.
Uísque. E você? Uísque.
Não tem notícias da Velma?
Olhe, amigo, lamento por sua garota.
E sei como se sente, mas ela não está aqui.
Desde que eu sou o dono, aqui não há garotas.
Sem shows, sem barulho.
Tenho boa reputação para não ter problemas.
Ela trabalhava aqui.
Pergunte a ele sobre Velma.
Já falamos disso. Toma seu uísque, amigo.
Se lembra da Velma?
terei de pedir que não incomode os clientes.
até agora fui amável, não? Não a incomodei em nada.
Alguns caras tem idéias erradas quando imaginam coisas.
Um uísque.
Vamos. Oito anos é muito tempo. Não se lembram da Velma.
Quem pediu para você se meter? Você. Não se lembra de mim?
Sou o que veio contigo, grandão.
Moose. Me chamo Moose. E concordo que sou grandão.
Moose Malloy. Talvez me conheça. Pode ser.
O lugar mudou muito.
Havia o palco onde trabalhava e umas cabines.
Já disse isso!
Vamos sair daqui.
Talvez tenha lhe contado muito. Não.
Nós íamos nos casar. E o que aconteceu?
Onde acha que estive estes oito anos?
Caçando borboletas.
Economizei uns milhares de dólares antes de ir preso.
Alguma vez esteve na prisão? Só um par de noites.
Bem. Encontre a Velma.
Ela tem um sobrenome? Velma. Velma Valento.
Como faço para falar com você?
Eu falarei com você.
Gastei um dólar em outro bar procurando informação.
Mike Florian tinha sido o dono até 1939.
Tinha morrido em 1940 tomando um copo de cerveja.
Sua esposa Jessie tinha terminado com ele.
Rastreá-la era fácil. Eu podia fazê-lo.
Um garoto de 9 anos podia fazê-lo, mas Malloy não.
precisava de um detetive particular.
FLORIAn JESSIE (viúva do Mike) R3744- W 54th
Era uma senhora encantadora com uma cara de balde com lama.
Eu lhe dei um gole. Essa dona era capaz de lhe nocautear...
para ter o que beber.
Essa garrafa sim que teve boas companhias.
Tenha cuidado, senhor.
Não deixar derramar nenhuma gota.
Do que estávamos falando?
Da Velma Valento, a ruiva.
Trabalhava bar de seu marido, em Central Avenue.
Quem você disse que você é, senhor?
Aqui!
Um detetive particular.
Não me disse isso, senhor...
mas eu sabia que não era polícial.
Nenhum policial compraria esse tipo de bebida.
Se lembra da Velma?
De quem? Da Velma.
Não, acredito que não, no momento.
Por quê me disse que a procurava?
A estou procurando a pedido de um cliente.
Eu não deveria ficar aqui sentada me aborrecendo mas...
quando eu gosto de um cara e ele me convida para uma bebida...
não posso dizer que não.
Fique sentado e evite pisar em cobras.
Tenho uma idéia.
Não espie.
Isto é tudo o que Mike me deixou, isto e sua roupa velha.
Publicidade, apenas isso.
Mas nunca saíram nos jornais...
ao menos não por atuar em nosso bar.
Por quê escondeu esta foto da Velma? Por quê?
Me dê isso
Está morta.
Era uma boa garota...
mas está morta.
Moose o lamentará. Sim. Não é certo?
Sim, já saiu. Já saiu e a está procurando.
Por quê escondeu a foto?
Eu não conheço nenhum Moose.
saia! Saia!saia!
Eu não conheço nenhum Moose.
De repente, já não estava bêbada.
A mão não lhe tremia, e agia com frieza...
como se preparasse o funeral de alguém...
que ia ser assassinado.
Não esperando para ser encomendado
Olá, docinho.
Faz um par de horas abri para um cara.
Disse que era importante. Ok?
Está com pressa e apaixonado. Já vai passar.
É simpático, não? Sim.
Está sóbrio? Sim.
E cheira muito bem.
PARTICULAR
Sr. Marlowe?
Tomei a liberdade de esperá-lo aqui, Sr. Marlowe.
O ascensorista me deu a entender que chegaria em seguida.
Quem me recomendou, Sr. Marriott?
Perdão? Como conseguiu meu nome?
Para falar a verdade...
acabo de decidir que vou lhe contratar para uma investigação particular.
Como era sábado a tarde, não pude me comunicar com ninguém...
e não sabia muito bem...
Na lista Telefonica havia vários desta região, assim que me arrisquei...
Estou preso em um assunto.
Estou muito ocupado. Não posso me ocupar de nada grande.
Qual é o trabalho?
Preciso de seus serviços por umas poucas horas esta noite.
Me encontrarei com uns homens pouco depois de meia-noite.
Tenho que dar dinheiro a eles.
Chega de enrolação ou sairá voando.
O que é? Uma chantagem?
Não estou acostumado a dar motivos para que me chantageiem.
Simplesmente me encarreguei de ser o portador do dinheiro.
Quanto é e para que? Não posso lhe explicar isso.
Só quer que eu vá para pegar na sua mão?
Eu não gosto de suas maneiras.
Já recebi queixa a respeito. Mas são cada vez piores.
Quanto me oferece para não fazer nada?
Realmente não havia pensado.
O que que acha de pensar sobre agora?
Gostaria de receber um murro no nariz?
Fico tremendo diante de tanta violência.
Lhe ofereço $100 por umas horas de seu tempo.
Se não for suficiente, apenas diga. Não há risco algum.
Assaltaram uma amiga minha e lhe tiraram umas jóias.
Eu vou comprá-las de volta. Onde e quando?
O acordo indica que devo ir de carro até o canyon sobre a praia...
Um momento.
Me levará escondido a um lugar escuro onde vão os amantes...
para resgatar as jóias de uma dama... Não foi isso que eu disse.
...e o que lhe darão em troca você não poderá me mostrar.
Não há modo de evitar que o traiam?
Eu não poderia fazer nada para detê-los.
Está tudo planejado. Não pensariam ataca-lo se seguir o jogo.
Mas não gostarão que sejamos dois. Poderiam ferir alguem.
Creio que não posso ajudá-lo, Sr. Marriott.
Mas aceitarei seus $100 e o acompanharei no passeio.
Eu vou levar o dinheiro, e também dirigir o automóvel.
Alguém nos vigiava.
Não podia vê-lo, mas sentia em meu estômago.
Eu era um sapo sobre uma pedra molhada.
E uma serpente fitava meu pescoço
Logo aparecerão uns postes brancos.
Esconda-se!
Esse caminho desce para onde devemos esperar.
Olhe: Postes brancos.
Não se mova. Vou dar uma olhada lá embaixo.
Parece um teste para ver se obedece suas ordens.
Me deram uma cassetada na nuca.
Um abismo negro abriu-se sob meus pés.
Eu afundei. Não tinha fundo.
Me sentia muito bem, como se tivesse uma perna amputada.
Tudo bem? O que aconteceu?
Estava dobrado sobre seu rosto...
parecia um saco de roupas sujas, o quê sempre significa o mesmo.
fora morto por um amador...
ou alguém que queria parecer ser um amador.
Nenhum profissional teria batido tantas vezes na cabeça.
Quanto mais conta, mais ridículo fica.
Não sabe nada do Marriott, quanto dinheiro tinha, nem para que era.
Era muito crédulo, não? Deixou que você levasse o dinheiro.
me perdoe por não ter a grana. Depois de arrebentar a cabeça a Marriott...
e antes de me acertar um golpe na nuca, o escondi atrás de um arbusto.
Suponhamos que uns ladrões de jóias usam um detetive ...
para fazer contatos e pagamentos.
Suponhamos que deixou de lhes servir.
Poderiam tentar mandá-lo preso por homicídio.
Genial.
Agora sou assassino e ladrão. Também sou Jack, o estripador.
Olhe, eu tratei de colaborar.
Levantei-me do piso frio e cômodo, e caminhei 5 km até um telefone...
logo depois de que me acertaram a cabeça.
levei-os até o corpo em vez de deixá-lo lá até Natal.
Eu lhes disse tudo o que sei quatro vezes!
Soa louco. De acordo, é louco.
Às vezes não sou inteligente, mas é tudo o que sei.
Estou farto de ouvir conjecturas estúpidas.
me prendam ou me deixem ir para a cama.
Pessoalmente, eu não vou com a sua cara.
Nem gosto de estar aqui sentado.
Eu também queria estar na cama.
Prefiro procurar coisas no lixo
do que informações na sua cabeça.
Entendo. Não gosta de mim.
Não. Nunca gostei e nunca vou gostar.
Você não é um detetive, é um caça-níqueis.
Cortaria o seu próprio pescoço por seis pratas.
Agora, olhe... Só quero que não fale.
Um movimento em falso e será preso como testemunha chave.
É um desses casos em que as testemunhas não falam e os jornais clamam notícias?
Eu encontrarei ao assassino que procuram.
Sim, no dia que as vacas voarem.
Bem. Vá dormir na sua casa.
Pode seguir com esta história... se faça o idiota, o que quiser...
mas não fique no meu caminho.
E tão pouco no dos amigos do Marriott.
Faz tempo que estou atrás deles, e já estou perto...vou pegá-los.
Assim se cuide...
ou terei que prendê-lo na mesma cela que Jules Amthor.
É?
Amthor está envolvido nisto? Você o conhece, não?
Conheço muita gente da cidade...
mas nunca o ouvi falar de Jules Amthor. Má dedução.
Cada vez há mais clientes, e mais lindos.
Sr. Marlowe, sou a Srta. Allison, do The Post.
A polícia não nos dá informação do caso Marriott. me diga...
Como soube de mim?
Tenho amigos na Prefeitura. Meu trabalho é assim.
Eu poderia colocá-la em problemas.
Marriott lhe disse de quem era o colar que ia recuperar?
Nunca saberão quem me disse isso, mas se souber algo...
terei muitas mais possibilidades de negociar lá
Adiante, Srta. Allison.
Sente-se.
Não, não me disseram de quem era o colar.
Me parece, que não era meu assunto.
Conhecia Marriott há muito tempo?
Algumas semanas. Por quê?
Tinha alguma teoria sobre o que aconteceu
ou o que supostamente conteceu?
Uma ou duas.
Você escreve a máquina, Srta. Allison? Claro, sim.
Não sempre sou tão brilhante, senhorita...
...Srta. Grayle.
Mas estou melhorando.
A que se dedica além de se fazer passar por reporter?
Você é um perigo. Deveria lhe entregar à polícia.
Só pude lhes dizer ontem à noite foi que Marriott ia comprar umas jóias.
Se contasse a eles sobre o colar, ficariam impressionados.
Conhece uma tal Velma Valento, Srta. Grayle? Uma cantora.
Como é, esse é outro caso. Simplesmente esperava...
Seus amigos da Prefeitura também lhe disseram sobre o colar
De quem é? Que interesse tem nele?
Não chegaremos a nenhum lugar se respondermos com perguntas.
Você responda primeiro. De acordo.
Agora que sei sobre o colar..
quero saber quem, além de mim, poderia ter matado Marriott.
Me deu $100 para que cuidasse dele e não o fiz.
Sou um pequeno empresário em um negócio complicado...
mas eu gosto de completar minhas vendas.
O jade é de meu pai. Agora abra a porta.
Marriott me disse que era de uma dama.
Meu pai talvez seja casado.
Sim, claro que sim.
E sua mãe usava o colar na noite do assalto?
Ela não é minha mãe.
Quem a enviou aqui?
A idéia brilhante foi minha.
Antes de ir à polícia, acho que vou falar com seu pai...
e com a sua esposa.
Abra a porta.
Tinham um lindo jardim de entrada. Acolhedor, para uma família mediana...
só que você precisaria de uma bússola para ir à caixa de correio..
A casa também era linda, não era como o Palácio do Buckingham.
Tive que esperar enquanto falava de mim para os velhos.
Era como se eu tivesse ido comprar uma cripta em um mausoléu.
Sr. Marlowe.
O Sr. Marlowe, papai.
Muito prazer. Como vai?
Obrigado por vir.
Ela é a Sra. Grayle.
Você sabe o que é jade, Sr. Marlowe?
O que sabe sobre jade?
É verde, não?
Sim. Não, obrigado.
O jade, Sr. Marlowe...
não é muito conhecido nem apreciado neste país.
Mas os grandes governantes do Oriente...
Sente-se Obrigado.
Os grandes governantes do Oriente o tratam com reverência sem igual.
Passam anos procurando uma peça sozinha.
O jade fei-ts'ui que eu, como colecionador...
estou interessado... é muito valioso.
Acredito que, como quase todos os maiores colecionadores...
posso parecer um pouco maçante.
Continue.
Mas como minha filha o envolveu nesse assunto...
talvez com pouca prudência...
Eu já estava metido até as orelhas.
Suponho que a pedra que perdeu é o tal fei-ts'ui, não?
Era um colar, Sr. Marlowe.
Um colar com 60 contas de uns seis quilates cada uma.
Quanto vale? Isso é difícil de dizer.
O governo chinês tinha um colar um pouco maior...
que chegou a custar $125.000.
Sr. Marlowe, você irá me perguntar por que fui tão imprudente...
de sair à noite com um colar único como esse.
Algo assim.
Não há resposta. Não devia fazê-lo.
Nem nunca devia tê-lo usado.
Onde os assaltaram?
Se me desculparem, estou um pouco cansado.
Mas a Sra. Grayle lhe dirá tudo o que queira saber.
Adeus, senhor.
Obviamente, estamos ansiosos por achar o colar, Sr. Marlowe.
Espero que se possa levar o assunto sem publicidade.
Sim. Eu também.
Deixemos de lado as formalidades, quer um?
Se incomodaria...? Não, por nada.
Não pensei que havia tantos homicídios ultimamente...
para fazer que um homem tão jovem queira ser detetive.
Também me dedico a provocar problemas.
Quanto dinheiro havia com o Marriott?
$8.000.
Abaixo do preço Muito abaixo.
Nós maginávamos que eles não sabiam o valor real.
Quem sabia que naquela noite você usaria o colar?
Minha empregada, talvez, mas teve centenas de oportunidades.
Além disso, confio nela. Por quê?
Não sei. Confio em algumas pessoas.
Confio em você. Confiava no Marriott?
Para algumas coisas não. Para outras, sim. Há diferentes graus.
Pensava que os detetives bebiam muito.
Alguns sim.
Outros apenas encorajam as pessoas a beberem.
Devo contar sobre o assalto? Talvez me ajude.
Lin e eu tínhamos ido dançar.
Estava me trazendo para casa.
Onde os detiveram? Aqui perto.
Isso é muito importante?
Neste momento, não.
Quantos outros há como Marriott?
Tipos elegantes que a levam para dançar.
Eu aprecio muito a meu marido.
Mas lhe custa um pouco dançar.
Conhece Jules Amthor?
Ouvi que Lin falava. por quê? Não sei.
A polícia me disse que o deixasse em paz. Por isso tenho vontade de ir vê-lo
É um tipo mau? Acredito que muitos amigos do Lin o são.
Pode-se dizer que Lin era um canalha...
mas um canalha simpático.
Os jornais não disseram muito, apenas que não atiraram nele.
Como...? Enxeram-no de pancadas.
Ficou como se um elefante tivesse pisado sua cabeça.
Que horrível!
Agora me sinto culpada,
mas comprar de volta me parecia uma tarefa simples
Não entendo.
Eu tenho tantado relacioná-lo com o assalto, mas não posso.
Sabe, houve algo estranho neste assalto...
me devolveram um de meus anéis. E é bastante caro.
A que se dedica Amthor? Não sei muito bem.
É uma espécie de parapsicólogo. Talvez um curandeiro.
Lin se considerava escultor, mas não desenvolvia isso.
Por isso recorreu a Amthor.
Não podia começar por medo do fracasso.
Irá aceitar meu caso.
Quem era? Ann.
Que menina estranha!
Vai me ajudar, não?
Por amor, ou pensa me dar uma parte em dinheiro?
Nunca contratei a um detetive. Quanto cobra?
Tanto quanto seja necessário.
Quando pode começar? Já comecei.
Onde encontro o Amthor?
Verei se posso fazê-lo sair de seu esconderijo. Ele é meio inacessível.
Sim? Sr. Amthor está aí, Sra. Grayle.
Mande-o entrar!
Não me olhe assim. É sério, é inacessível.
Não tinha a menor ideia de que viria. Faz meses que não o vejo.
O que faz pelas noites?
Ultimamente, jogo botões com a polícia.
E depois aonde vai? Eu fico com um livro.
Vejamos o que tem em mente.
Perdão.
este é o Sr. Marlowe. O Sr. Amthor.
O Sr. Marlowe é detetive particular. Estava com o Lin quando...
Me contratou de guarda-costas e pisei na bola.
Agora estou investigando.
me perdoe por não ter vindo antes. Foi um golpe terrível.
É tão difícil acreditar nestas coisas.
Um amigo íntimo, alguém que se conhece tão bem...
O que pode ter acontecido? Tenho algumas idéias.
Quando poderá me ajudar a analisá-las?
Eu não sou bom para isso, Sr. Marlowe, e...
Já sei. Você é inacessível.
Como acha que o poderia ajudá-lo?
Ontem à noite estive com a polícia. Foi idéia deles.
Deram por certo que se eu conhecia o Marriott, e que conhecia você também.
me disseram que não me aproximasse muito porque você mordia.
Mas parece inofensivo.
Estou disposto a marcar um encontro se...
deixe o número com a Sra. Grayle.
E não se incomode Eu levarei minha própria bola de cristal.
Como se sai deste labirinto? Por aqui, senhor.
Entre.
Está na cama.
Faz seis semanas que não tira a roupa suja.
Deve estar apaixonado.
Traga amanhã.
Tem um corpo lindo para
um detetive particular.
Ele me acompanha por ai
Como se escolha ser detetive particular?
Incomoda que lhe interrogue um pouco?
Muitos são ex-policiais. Trabalhei na policia federal, mas me demitiram.
Creio que não foi por incompetência. Foi por irreverência.
Minha infância também foi interessante,
mas você não saberá da minha biografia.
Me ocorreu que queira saber o que disse Amthor...
e queria oficializar a situação.
Aceita isto como adiantamento?
Sim, digamos que é um adiantamento.
Se a polícia perguntar, você mandou me chamar.
Eu não quis aceitar o caso, mas você me convenceu.
Você me contratou. É necessário que saibam de mim?
O incomodaria?
Nós vivemos em nosso mundo.
E meu marido lhe tem pânico a publicidade de qualquer tipo.
Não é muito forte.
Deixa comigo. Como foi com o Amthor?
Sou teimosa. Eu não gosto que me apressem
Como veio vestida, imaginei que saiu e, de passagem, veio para...
Eu pensava que você me convidaria a tomar algo fora...
ou nunca relaxa quando está trabalhando?
Em público não. Há muita gente.
Gosta do clube Coconut Beach?
Nunca fui. Estou acostumado a ir em drive-in.
As luzes dali lhe fariam bem.
Até talvez o acalmem.
É desses lugares onde terá que ir vestido socialmente.
Já volto.
- Vou retocar o nariz. - Já está retocado.
Sr. Marlowe.
Olhe...
Ficou bem, mas estou velho para ficar brincando.
Se está com ciúme de sua madrasta, podemos falar disso manhã.
Volte depois que não quero que vocês briguem em público.
Não há perigo. O estão te enganando.
Helen já se foi.
Como que estão me enganando? Você irá descobrir.
Só ficarei para dizer o que devo dizer.
Diga-me, você é membro de agência com contatos internacionais...
ou obtém a informação escutando atrás da porta?
O que lhe pediu que faça? Essa parte não escutou?
Queria que a beijasse e encontrasse o colar de jade.
Talvez inverti a ordem, mas em linhas gerais foi isso.
Você disse que era um homem de negócios.
Pois lhe pagarei mais do que lhe oferecerem.
Mas se afaste dela. Esqueça todo o assunto.
O que se passa? Por quê me olha assim?
Não sei.
Não acredito estar te corrompendo.
Já devem ter lhe comprado outras vezes.
Parece me lembrar dos meus sonhos...
dos mais lindos. Aceitaria $1.000?
Então?
Fica aqui. Já volto.
Desfaça-se da garota.
O que se passa? Não quer que eu tenha vida amorosa?
Desfaça-se dela.
Olhe, já sou grande. Até posso limpar meu nariz sozinho.
Você me contratou. Deixe de me seguir ou vou me zangar.
Desfaça-se dela. Quero te apresentar um cara. Calma!
Ou vai gangrenar meus dedos.
Quero te apresentar um cara. Ok!
Mantenho a oferta - Ann Grayle 962. Hoover OL 6924
Você gosta de coristas, não, amigo?
É linda, não? Vamos. Quero te apresentar um cara.
Por quê não entramos pela frente? Seu amigo deve o aluguel?
Vamos.
Isso é parte de meu traje. Quase nunca atiro em ninguém.
Nos dias claros, Sr. Marlowe, Se vê os navios do porto de São Pedro.
Imagino que trouxe a bola de cristal.
Não entendo.
Quer dizer que há coisas que não entende?
Sempre achei que os detetives particulares
Tinham um alto grau de onisciência..
Ou isso só acontece em ficção barata?
Ok, lhe pergunte agora!
Não seja impaciente. Que me pergunte o quê?
- Não pode perguntar você?
- Calma, Grandão
O chefe quer falar tranqüilo com seu amigo.
Acredito que quer falar de minha relação com a polícia.
Em geral, entro pela frente, sem dissimular.
Simplesmente queria surpreendê-lo.
É um velho truque psicológico.
Nos ajuda a conhecer as pessoas.
De onde tirou Malloy?
Querido Sr. Marlowe...
notei em você uma tendência desagradável às mudanças abruptas.
Uma característica de sua geração.
Neste caso, pedirei que siga alguma progressão lógica.
Quanto à polícia...
Talvez saibam algo de você ou estejam procurando algo.
Não esperava que me dissesse isso. Foi só uma isca.
Um velho truque psicológico, vovô.
A que se dedica?
A uma profissão de grande sensibilidade.
Sou curandeiro.
O que quer dizer, eu estou adiantado no campo do tratamento psíquico. .
Claro que algumas pessoas gostariam de me deixar com má reputação.
E é muito possível
que tenham falado de mim com a polícia.
Isso é tudo.
Lamento ter arruinado suas teorias sobre mim,
estas devem ser mais elaboradas...
Minha teoria é muito simples
Marriott era chantagista de senhoras. Ele era bom.
As mulheres o queriam. Seu interesse
pela roupa e as jóias facilitava.
Mas ele não estava sozinho.
Alguém lhe dizia que mulheres seduzir...
para carregar as jóias, tira-las para dançar...
e chamar os rapazes ás escondidas para lhes dizer onde atacar.
E essa imagem tem de Marriott e de mim?
Estou um pouco ofendido e bastante decepcionado.
Não olhe, mas Guisse, o coletor de armas voltou.
Você me decepcionou muito.
Seus raciocínios são desordenados, como muitos na atualidade.
Você me deprime.
Se sua teoria fosse correta...
eu teria o colar da Sra. Grayle, não?
Salvo que algo tenha dado errado.
O que pôde dar errado?
Marriott pôde ter perdido a coragem e chamado um detetive particular.
Um detetive particular que arriscasse o cangote por $100.
Este pôde ter ficado ambicioso.
Terá pensado que gostaria de ter um colar caro no banco.
E este detetive hipotético...
poderia se decidir a entregar o colar em troca de uma compensação.
Talvez, se o tivesse.
Que tipo de compensação?
Falar disso antes de que me mostrasse o colar seria complicado.
Poderia estar mentindo para obter informação.
Nesse caso, um cara esperto poderia tratar de lhe tirar algo.
Não estará insinuando isso.
Não, a menos que queira andar com a cara amassada por um tempo.
Não é necessário que nos agridamos, Sr. Marlowe.
Os subterfúgios são desnecessários.
Quero esse colar.
Estou disposto a comprá-lo se o tiver...
ou se o conseguir.
Suponhamos que eu não o tenha...
ou que não o queira vende-lo...
Já conseguiu o que queria?
Nega-se a dizer onde ela está.
Eu te paguei para que encontrasse a Velma.
E não gosto que oculte onde ela está. Quem disse que está comigo?
Eu não gosto que me enganem.
Ele mente. Ele sabe onde ela está.
Calma. Já conseguiremos que nos diga isso.
Como você se juntou com estes caras? Qual é a relação?
Com ele está tudo bem. Ele te recomendou
Se ele disse que sei onde Velma está, ele é louco.
Te enganou para que faça seu trabalho sujo.
Ele quer uma jóia e acredita que eu a tenho. Pergunte a ele sobre Velma!
Te paguei para que a encontrasse. Acalme-se!.
Onde ela está? Eu não sei, imbecil!
Onde está o colar? Diga-me e eu o detenho.
Não devia fazer isso. Não devia me bater.
Deixe-o respirar um pouco.
Onde está o colar? Eu não o tenho.
Muito bem, um pouco mais.
Solta. Já o amansou.
Poderia lhe dar uma lição, mas com que propósito?
É um homenzinho estúpido e sujo num mundo estúpido e sujo.
Com um pouco mais de inteligência, e ainda continuaria sendo o mesmo.
Não é isso!?
Fico feliz que tenha me batido. Isso ajuda.
Isto me ajuda muito.
O abismo negro voltou a abrir sob meus pés e me afundei.
Logo, a lembrança de estar indo a algum lugar.
E não era minha idéia.
O resto foi um louco e alucinado sonho
Nunca tinha estado lá.
Onde está o colar?
Não devia me bater.
A janela estava aberta, mas a fumaça não se movia.
Havia uma teia cinza, tecida por milhares de aranhas.
Me perguntei como tinham feito isto juntas.
Socorro
O que o incomoda, amigo?
A fumaça. A fumaça o incomoda?
Onde estou? Também quer saber onde está?
Algo mais, amigo?
As portas são muito pequenas
As escadas são de massa.
Acho que este cara está louco. Não parece que louco?
Deixe-o.
Acho que vou tirar outro cochilo. Melhor fazer isso, amigo.
A garganta doía...
mas meus dedos não sentiam nada ao tocá-la.
Eram um cacho de bananas que pareciam dedos.
Perguntei-me o que tinham me injetado.
Se era algo para me manter calado ou para me fazer falar.
Talvez as duas coisas.
"Ok, Marlowe". Eu disse a mim mesmo. "É um cara durão".
Te pegaram duas vezes com o porrete, te esganaram, deram uma coronhada...
e lhe injetaram algo que o deixou louco de dar nó.
Agora vejamos se você é realmente durão...
se consegue pôr as calças.
Ok, louco, caminha e fala.
Sobre o quê? Qualquer coisa. De tudo.
Apenas mantenha-se falando e andando, e você irá sair daqui.
Que linda cama!
Não se deite!
Anda!
Andei. Não sei por quanto tempo.
Não tinha relógio.
Mas esse tempo não se pode medir com um relógio.
Estava pronto para falar com qualquer um.
Socorro! Socorro!
Com isso se acalmará, amig o.
Esta noite o alarme não servirá de nada, doutor.
Eu dei um calmante para o enfermeiro.
Faz três dias que você está doente, o Srº está muito doente.
Não recomendo que saia da cama.
Tive um pesadelo muito louco.
Dormi.
Despertei e o quarto estava cheio de fumaça.
Estava doente, vendo serpentes rosas, respirando fumaça.
Aqui estou, totalmente curado.
O que dizia? Não disse uma palavra.
As palavras querem ser ditas.
Estão com a língua fora, esperando que as digam.
Sou o Dr. Sonderborg.
Você foi sedado.
Porque você me encheu de narcóticos, doutor?
Fale, Dr. Jekyll! Esta noite estou enlouquecido!
Quero sair para dançar na neblina. Ouço o chamado das fadas.
Faz uma semana que não atiro em ninguém.
Esteve a beira da morte, senhor. Tive que lhe dar digitalina.
E também uma cosinha para me fazer falar? Do que?
De um colar de jade que eu não tenho?
Fui claro ao falar de algo que não tenho?
Os clientes ficaram satisfeitos? Ou o Amthor se decepcionou ?
Nunca decepcione o Sr. Amthor.
Ele se chateia.
Você não está bem, Sr. Marlowe.
Pode piorar a qualquer momento. Insisto em que volte para a cama.
Por favor, me dê isso.
Agora a arma, por favor.
A arma, por favor.
Sugiro que...
Separe a chave que abre a porta de entrada.
Quando você tem uma arma, os outros devem fazer o que você manda.
Creio que vai piorar, Sr. Marlowe.
Separe a chave agora!
As garotas devem ter muito tempo para você.
Estou reservado, chefe. Olhe, amigo...
Estou reservado, chefe.
Não está em boa forma. Não deveria querer brigar comigo.
Você? Eu vou matá-lo. Eu não gosto de brigar.
Talvez você tenha feito amor comigo.
Quero que continue procurando a Velma.
Está louco. Está mais louco que um coelho.
Ele fez que me seguissem. Quem? Amthor, o grande pensador?
Ele me enganou. O enganou como a uma besta, filho.
Pôs a cenoura diante do seu nariz...
para que não achasse a sua garota.
Ninguém pode encontrá-la.
Acho que ele tem outros planos para ela.
Não está bem. Melhor que o ajude. Então me consiga um táxi, grandão
Ouça! Quero que leve meu amigo.
Olhe, tenho um passageiro e estou esperando.
Quero que leve meu amigo. Claro.
Nesse momento eu sabia que havia algo errado. Eu percebi.
O louco grandão estava muito ansioso em se despedir.
Seu cérebro começava a trabalhar.
Não sei por que, mas começava
a pensar na hora errada.
Eu queria dormir um par de séculos...
mas não podia.
Nulty estava vigiando meu apartamento...
assim decidi visitar Ann para ver por quê vivia sozinha...
e se gostava.
O que quer? Um café, ovos e um uísque com soda.
vá embora! Com licença.
Este é um lugar legal.
Por quê vive aqui? Não tem um quarto no palácio?
Algum salão de bailes ou um outro lugar para dormir?
Ou você não gosta de viver lá?
Estou sendo seguido por policiais, linda.
Estão por todos lugares e no escritório.
Querem apenas conversar, mas ainda não estou pronto.
Tenho que ficar aqui uns dias. Está bêbado. Saia!
Isso não é jeito de lhe falar com seu amado...
quando volta para casa depois de estar a beira da morte.
Helen me organizou um encontro às cegas com o Amthor e seus valentões.
O que aconteceu? Você está bem? Ele me proporcionou três dias maravilhosos.
Eu não acho que eu deveria estar vivo...
Diga isso de novo. Diga isso de novo?
O que disse por último.
Disse: "O que aconteceu? Você está bem?"
O que é?
Por que me olha como se tivesse um buraco na cara?
O que fazia no local e na noite que mataram Marriott?
Acabo de recordar.
Estava caído com o rosto no chão, tinham me acertado na nuca.
Alguém me apontou com uma lanterna e me perguntou se estava bem.
E logo disse: "O que aconteceu?" Sim, era uma garota.
Uma garota ruiva, de nariz torcido, uma figura agradável.
Eu não matei a Marriott. Você não tinha saído para caminhar.
Sabia que ali ia acontecer algo.
Conhecendo você, diria que espiou a Marriott e a Helen...
e os ouviu fazendo algum plano sobre o colar.
Você sabia que andavam de mãos dadas.
E não gostou disso. Eu não o matei.
Você não gosta de ninguém ligado a Helen.
Você quer reformá-la? Eu a odeio!
Isso não explica nada.
A odeio, mas é a mulher de meu pai e ele a quer muito.
Tenho amor pelo meu pai. Mais que carinho...
É algo que você não entenderia, porque não tem nada que ver com o dinheiro.
Não quero que nada nem ninguém o machuque.
Se um cara andasse com sua esposa...
um como Marriott, isso o machucaria.
Se ele matasse a Marriott, o protegeria. Não seria a primeira vez.
O ciúmes não têm idade. Papai não o faria!
Eu tão pouco acredito... ainda.
Só estava formulando uma teoria.
Há muitas coisas que não encaixam.
Ainda não sei como escolheu o meu escritório
no outro dia, disfarçada de jornalista.
Philip Marlowe - Investigador
De quem é esta letra?
Encontrei com Marriott.
Revistou os bolsos?
Tem estômago forte.
Você gostaria de trabalhar para mim? Me sinto lisonjeada.
E também me sinto cansada.
E tenho um encontro. Saia!
Não posso. Em minha porta há um chato
chamado Nulty...
que tenta não parecer ser polícial.
Mas se sai muito mal.
Desfaça-se dele.
Diga que decidiu jantar calmamente comigo.
Sim? Queria falar com seu namorado.
Bem, eu realmente... Entre, tenente.
Com licença.
Graças a vocês, minha vida amorosa está arruinada.
Faz três dias que o procuro. Vamos!
Estávamos comendo ovos cozidos
com uísque. Quer um pouco?
A última vez que o vi, lhe dei um conselho.
Acredito que não entendeu.
Não incomodei o seu amiguinho Amthor.
Não me deu tempo. Ele veio até a mim.
Me ofereceu uma linda festa.
Como foi?
O que me dará em troca se lhe disser a verdade?
Você quer o Amthor, e eu quero lhe ajudar.
Ele me irritou um pouco. Não lhe pedirei muito.
Só me deixe terminar de jantar.
Bom. Entra, Nulty. Acomode-se.
Amthor é um osso duro.
Usa uns métodos complicados...
para roubar jóias das garotas...
que o procuram com problemas de libido.
Acredito que Marriott fazia os contatos.
Conte-me algo novo.
A jóia que Marriott ia comprar era um colar de jade...
de uma paciente do Amthor que custava $100.000.
Talvez, Marriott quizesse enganar a Amthor. Enfim, pisou na bola.
Isso é pura teoria. Vamos. Amthor acreditou que eu o tinha.
Se enganou. Eu o decepcionei. Não tenho o colar e não falei.
Mas ele tem uma clínica onde lhe ensinam a falar.
Tem um cara que se diz um tal de Dr. Sonderborg.
É um gênio com uma seringa. O lugar fica na rua Descanso.
De quem é o colar?
Já o disse. De uma paciente do Amthor.
E como se chama? Não sei.
Perdão pelo incômodo, Srta. Grayle.
Faz quanto que não vai a Brentwood para visitar seu pai?
Faz vários dias. Aconteceu algo?
Desta vez comprei a informação.
Não se acostume em querer me ajudar.
Como gradecimento, poderei prendê-lo.
Como ele sabe sobre mim? Não sei.
Isso é o que acontece quando um policial vai para universidade. Volta esperto.
Arrume-se. Vamos ao Palácio de Buckingham.
O que se passa?
É estranho. A cada três dias, me dá fome.
Me obriga parar e comer algo.
Você não tem uma navalha, não é?
Não importa. Terei
de voltar para minha casa. Meu traje dá asco.
Acredito que tenho outro sob o colchão.
Estou um pouco cansado destas coisas.
Eu sei, acho que está louco.
Sai por ai, aceitando trabalhos, sem ter a menor idéia do que está fazendo.
Todos o acertam com porretes e armas...
te drogam...
e você continua batendo a cabeça contra a parede.
Acredito que nem sequer sabe de que lado está.
Não sei de que lado ninguém está. Hoje nem sequer sei quem está jogando.
Aconteça o que acontecer, deve confiar em meu pai.
Ele não pode contra ninguém. Calma.
Randall deve ter descoberto uma pista que ligue Marriott e Helen.
Talvez não tenha chegado até seu pai. Enfim, logo saberemos.
Esquece a água e use uísque. Economizaremos tempo.
Deve estar em sua oficina.
Papai.
O que estava fazendo? Não sei. Eu fiquei com medo.
Estou com medo. A polícia veio aqui?
Sim. Do que se trata tudo isto? Ainda não sabemos.
Falaram com sua esposa?
Não. Ela não voltou desde ontem de manhã. Eu achei...
Esteve com você? O que lhe disseram?
Pareciam interessados em nossa casa da praia.
A alugamos ao Sr. Marriott indiretamente através do meu banco.
Isso deve ter atrasado Randall por uns dias.
Bem. vamos visitá-la. Não vão à casa da praia.
Sim, por quê não? Porque isto precisa acabar.
Já foi muito longe. Ou será que está próximo de terminar?
Não digo que você tenha matado Marriott, mas tinha motivo para fazê-lo.
Olhe, a polícia está trabalhando. Estão como loucos.
Eles vão prender alguém.
E enquanto trabalhar para você, quero que nos entendamos.
Eu não trabalho apertando botões.
Paro e ando, mas quero ter motivos.
Desculpe, Sr. Marlowe.
Por favor, me desculpe.
Não preciso lhe dizer que sou um homem velho.
Na vida só tenho dois interesses: meu colar e minha esposa.
E minha filha, é obvio.
Mas minha esposa é o mais importante.
Você não a acha bela? Por quê não?
É bela, não? E desejável.
Talvez ache que não é adequado para um velho ter uma jovem, e desejável esposa.
Eu tenho feito um pequeno jogo comigo mesmo.
Fiz de conta que ela teria se casado comigo...
e que não tivesse sido pela riqueza.
E desfrutei desse engano.
Me deu uma grande felicidade. E orgulho, claro.
Mas agora estou perdendo ela e não sei por quê.
Não entendo o que aconteceu, mas a estou perdendo.
É uma ironia que tenha que a ver com meu colar.
Por causa dele, um homem morreu.
Um homem afetado e insignificante que não merecia viver.
Não entanto, morreu por causa de meu colar.
Não sei por que, mas isto deve parar.
Deve parar, Sr. Marlowe! Deve parar!
O que quer que eu faça?
Não prossiga. O assunto deve se dar por acabado.
Vou pagar-lhe bem.
Isto começa a ter sentido embora seja estranho.
Me metem nisto e me dão dinheiro. Me tiram disto e me dão dinheiro.
Todo mundo me coloca e me tira aos empurrões.
Ninguém quer que eu faça nada.
Está bem. Mande-me um cheque pelo correio.
Custa muito me manter ocioso.
Fico inquieto. Adicione uma viagem ao México.
Já volto, papai.
Tem as chaves da casa da praia? Mas disse...
Eu me retiro. Eu abandono. Ele acredita
que se acabou, mas não se acabou nada.
Estas coisas não são assim. Muito bem, eu me escondo sob as cobertas.
E a polícia vai parar? Helen vai parar? Você vai parar?
Por quê perguntou se Helen vai parar? Não sei.
Se soubesse todos os porquês, seria um gênio.
Mas há uma coisa que sei; o câncer
não deixa de crescer porque alguém pediu.
Você é malvado. Isto lhe dá uma satisfação horrenda...
ver as pessoas sofrendo!
De qualquer jeito, todos vão nesse caminho.
Você vai nesse caminho.
Está procurando a algo que vai te machucar.
Se me retirar,te acertarão mais adiante.
Se não, será mais depressa.
E mais limpo. Talvez por isso não me retiro.
Não sei, eu ia ficar de qualquer modo.
O cara que me contratou foi assassinado.
Não quero que meus filhos pensem que
eu tinha de bater tanto para matar um cara.
Poderia ir e arrombar a porta,
mas a chave simplificaria as coisas.
Você dirije!
É você? O quê?
Este perfume agradável, caro.
Lindo rapaz.
Alguém andou por aqui. Sim.
Esta é a primeira coisa que o Randall faz depois que matam alguém.
Bagunça a casa.
Olhe.
Isso prova algo? Não.
Talvez tenha me encontrado nos classificados.
Foi isso que ele me disse.
Ou talvez alguém ligou e lhe deu meus dados.
Mas você não tinha nada a ver com isto até que ele foi vê-lo.
Ou você tinha? Não sei.
Há muitas coisas que não sei. E algumas nunca saberei.
O único que sabia está morto. Marriott?
Sim. Só posso ficar conjecturando.
Vamos sair daqui e conjecturarmos em outro lugar.
Sobre você também só tenho conjecturas.
Você disse que foi ao lugar do crime porque ama seu pai.
Suponho que acreditou que ele podia matar Marriott.
Mas quando me encontrou, me confundiu com seu pai.
Por favor, vamos. Estou esgotada. Ok.
Seu nariz é lindo, embora seja torto.
Não é torto. Foi uma bola de beisebol.
Aqui.
Estava jogando na base média para a escola e...
Sou bom conjeturando.
Seu pai ama a Helen. Isso se nota.
E Marriott o machucou.
Quando apareci, tinha medo de que eu fosse outro Marriott.
Então você tentou me subornar em off.
Isso não funcionou, e comecei suspeitar de seu pai.
Se conjeturarmos com maldade, podemos dizer que quando ele não pôde me comprar...
você decidiu me tratar bem.
Não sempre acerto. Talvez tenha me enganado.
Acredito que me enganei.
Às vezes odeio aos homens.
A todos: Os velhos, os jovens...
os jovens metidos que usam água de rosas...
e os canalhas que são detetives particulares!
Sinto muito, querida. Não pude conter o riso.
Já deveria saber que os homens jogam pesado.
Te acariciam, te fazem baixar a guarda, e te pegam.
É um truque sujo. Mas talvez
aprenda a não superestimar sua força.
Não é que ela não goste de você. Odeia a todos os homens.
Essa foi a primeira metade do discurso, que segue assim...
Também odeio a suas mulheres, em especial às loiras sofisticadas.
As bonecas lindas e caras que sabem o que têm.
Puros banhos de espuma, rosas e luz da lua...
e por dentro, frias como o aço!
Tão frias, mas não tão limpas.
Está se descontrolando, querida.
Papai está preocupado. Direi a ele que está aqui, sã e salva.
Quanto tempo faz que está aqui? Desde ontem...
Que inteligente! A polícia não voltará. É um bom esconderijo.
É boa para jogar os cordeiros aos lobos, não?
Ou será que foi isso que fez quando a polícia esteve aqui?
Olhe, eu gostaria de esclarecer umas coisas,
já que me contratou para achar o colar.
Foi me ajudar e me deixou plantado em uma pocilga...
para que Amthor me pegasse e me tirasse o colar à força.
Perdão, acreditei que você o tinha. O que lhe fez pensar isso?
Por favor, me perdoe. Você podia tê-lo.
Foi ruim?
Quase fiquei louco.
Há uanto tempo conhece Amthor?
Não minto muito bem, não? Então?
É uma longa história e não é bonita.
Tenho muito tempo e não sou impressionável.
Amthor está me chantageando.
Eu imaginava isso. Como?
Meu marido tem 65 anos e me ama.
Eu o quero, lhe sou agradecida. Ele não entende, mas...
eu tenho saído com outros homens...
me eram muito atraentes.
Eu imagino o tipo que diz
Quando conheci Marriott, não sabia que era tão amigo do Amthor.
e levei tempo para descobrir o quão insidioso é Amthor...
porque ele me ajudou muito. De que maneira?
Me tratava nos centros da fala. Sério, tem algo especial.
Eu tenho um bloqueio psicológico. Fez um bom trabalho.
Fala tão bem como eu agora.
Seu sistema é metade mentira e metade verdade.
Primeiro faz você sentir-se adulada. Faz com que fale de seu passado.
E te faz falar e falar...
Assim ele faz seu horrível trabalho: Busca um motivo para chantagear.
Ao final, me pediu o colar.
Eu concordei. Não tinha alternativa. Sabia muitas coisas de mim.
Ameaçou contar para o meu marido.
Deve ter um passado impressionante.
Um marido mais jovem, talvez entendesse...
ou se embebedaria, ou se divorciaria de mim...
mas meu marido não é jovem.
Acredito que isso o mataria.
Não podia me arriscar, então disse que sim.
Mas me roubaram o colar antes de que o desse a Amthor.
Quem o roubou me chamou e disse...
que se chamasse à polícia, meu marido saberia de tudo.
Certo que foi alguém que conhecia o método do Amthor...
ou chegou a conhecê-lo por alguém próximo a ele.
Alguém que sabia o mesmo que ele.
Pôde ser Marriott. Acredito que sim.
Como temia que Amthor suspeitasse dele, contratou você para se proteger.
É possível. Estou certa.
Certo que Amthor decidiu matá-lo ali.
Talvez, até tenham achado que culpassem você.
É pouco provável, mas achou.
Se não lhe desse a joia, entregava seu passado de bandeja ao seu marido.
Decidiu seguir a corrente, mas roubaram o colar com a ajuda do Marriott.
Amthor se deu conta e o matou. E agora o que se passa?
Quero que me ajude a matar a Amthor.
É a única maneira que tenho para viver em paz.
Quando estas coisas começam, não param mais.
Nunca estará satisfeito, embora consiga o colar.
Por quê eu? Porque me tem na mão e sei usar uma arma?
Ou só porque uso calças?
Não diga isso. Por favor, preciso de você.
Estou perdida.
Não fui uma boa mulher, boa para nada.
Nem sequer fui inteligente, mas preciso de ajuda...
e paz
preciso de você.
Muito bem. Tem algum plano?
Mas talvez não o encontre.
Talvez seja minha culpa. A polícia me tinha agarrado pelo pescoço.
Eles falaram sobre o Sonderborg. Amthor deve haver escapado.
E embora o encontremos, teremos de ser bons para roubar de um ladrão.
Ele se dedica a isto.
Será simples.
Diga que tem o colar e quer vendê-lo.
Eu o tenho?
Não irá esperar que o tenha na hora.
Precisará de tempo para conseguir o dinheiro. Marque um encontro.
Por exemplo? Aqui.
E se manda alguém? Não negociaremos. Só com ele.
De acordo. E quando ele chegar?
Essa é minha parte.
Está bem. Vou procurá-lo. Pela manhã.
É melhor trabalhar um pouco antes do amanhecer.
É maravilhoso
Você gostaria de deixar de trabalhar?
Não seria ruim. Lhe ocorre alguma idéia?
Quando voltará?
Ele é escorregadio. Não será fácil.
Será melhor não sair até manhã a noite.
Tomei o caminho que conhecia.
Era mais simples...
e eu tinha um truque psicológico para testar com o vovô ardiloso.
Me pareceu que o ia impressionar.
Me pareceu que o ia deixar morto.
Não estava muito machucado. Só o tinham quebrado...
como uma garotinha quebra um caule de aipo.
Mas para fazer isso teria que ser um cara grande...
com umas mãos enormes.
Para sempre, Velma Valento
Tenho que encontrá-la. Devo ir.
Não é má idéia.
Não vai se dá bem com a polícia,
quebrando pescoços por ai.
Sei que não quis matá-lo. o sacudiu com muita força.
Não pode controlar sua força. acalme-se, ou não poderei lhe ajudar.
A encontrou? Essa é sua garota?
É ela, não?
Ela é Velma, não? Diz: "Para sempre, Velma."
Eu não gosto que me enganem.
Ninguém o está enganando. Estão enganando a mim .
Imaginava que era falsa. Precisava me assegurar.
Isso será feito para despistar os que procurem Velma.
Ela não era assim. Lhe direi como era.
Linda.
Está bem, era linda como nenhuma. Continua sendo linda!
Quer vê-la antes de ir ?
Diz que a encontrou?
Sim, encontrei. Acabei de fazê-lo.
Ela está bem? Vou lhe dizer como ela está
Vai bem? Depende do que isto significa.
Falou dela para a polícia?
Não quer que Velma vá presa.
O que está falando? Você e ela estão em algo estranho?
Disse à polícia. A prenderam!
Escute e pare de me fazer dançar.
Não está com a polícia. Está sozinha.
Quer falar contigo.
Claro que as coisas mudaram um pouco em oito anos.
De acordo. Amanhã.
Queria lhe pagar mais por tê-la encontrado.
Esqueça.
Toma. Compra um hambúrguer e não procure problemas.
Nos veremos amanhã, ao amanhecer.
Entendeu? Sim.
O que fará? Esperarei aqui e logo subirei.
Quando?
Quando abrir a janela.
Eu abrirei a cortina e verá a luz.
Devo me preparar, assim não se apresse. Não se mova.
Deixarei a porta aberta.
Isso era como acender dinamite e pedir que não explodisse.
Mas eu queria saber algo mais.
queria entender sobre o colar.
Está tremendo.
Estava com medo de que tivesse acontecido algo com você.
Achou o Amthor?
Está se escondendo. Virá por volta de 12:00.
Preparemo-nos. Qual é o plano?
Fecha a cortina e ligue a luz.
Disse ao Amthor que o daria, não?
Você não gosta?
Não sei.
Nunca tinha visto um colar de $100.000.
De onde o tirou?
Da gaveta de minha penteadeira.
Nunca o roubaram?
Não houve nenhum assalto?
Foi tudo mentira.
Não pensava entregar o colar e lhe abrir o apetite.
E não penso lhe entregar agora.
Só deixaremos que o olhe. Começará com as sutilezas e...
A última vez me apontou a arma. Talvez hoje atire.
Nunca chegará a tanto.
Não falemos disso agora.
É muito simples. E isto será seu.
É muito agradável para ser um detetive sujo toda sua vida.
Disse a Marriott que tinham te roubado isso. Por quê?
Tinha que parecer real, Tinham que acreditar que havia sido roubado.
Tinha que fingir que ia comprá-lo.
E Marriott acreditou? Sim. Por quê não?
Nunca o quis de verdade.
Não era nada bom.
Recordá-lo retorce o estômago.
Segue acreditando que Amthor o matou?
Se não, quem seria?
Você.
Não.
Não está falando sério.
Por quê?
Vejo de maneira diferente.
Marriott tinha medo porque havia aceito matar o detetive intrometido...
de quem lhe falou a Sra. Florian no telefone.
Devia ajudar você a proteger seus interesses.
E você sabia.
Você pertencia a ele, e ao Amthor...
e à Sra. Florian, a sua maneira. Você os apoiava.
Não me queriam no caminho.
Se eu a encontrasse para Moose,
já não valeria a pena lhe chantagear.
E ele poderia lhe machucar.
E se Marriott não se tivesse tão assustado...
teria notado que queria matar nós dois. Bem pensado.
Um dos dois desceria do carro. Não importava qual.
De qualquer modo, estaríamos separados.
Pensava nos golpear um por vez e logo ir até o Amthor.
Se não tivesse sido pela Ann, poderia ter funcionado.
Mas eu tenho a cabeça dura, e uma dama não pode me matar com um porrete.
Por favor, não!
Todo isso é verdade.
De repente, me vi apanhada. Estavam me cercando.
Não sabia o que fazer! Mas quase consegue.
Quase acabo tão morto como Marriott. Não sabia o que podia fazer!
Não posso voltar agora.
Estou muito perto da paz.
Só falta o Amthor.
Mas não posso enfrentá-lo sozinha.
Não me abandone agora.
Sinto muito. Não funcionará duas vezes.
É uma boa técnica, mas não funcionará duas vezes.
Sem contar a primeira vez, faz oito anos.
Então estava aprendendo. Moose se apaixonou por você.
Não sei do que o convenceu.
De matar a alguém ou algo mais grave?
Quase me engana, irmã, porque quase me conta a verdade.
É certo, Amthor a chantageava mas não me disse o motivo verdadeiro.
Não é pelos homens. O velho entende a coisas dos homens.
Isso era parte do plano: Um velho cansado.
O motivo era a cadeia se aproximando.
E compreendendo que a cadeia não é boa.
Não lhe dão lençóis de seda.
Não faça isso.
Sempre esqueço de lhe dizer...
que não deveria beijar garotas quando leva sua arma.
Deixa uma marca.
Tratarei de recordá-lo.
Poderia chegar a te querer.
Poderia chegar a te querer muito.
É uma pena que se termine assim.
Não se mova.
Entre. Entre.
Querida, seu senso de oportunidade é cada vez pior.
É minha culpa. Eu insisti em vir. Estava preocupado.
Por quê não me disse que tinha problemas tão graves?
Não queria te machucar.
Eu poderia ter lhe ajudado a evitar tudo isto.
Agora é muito tarde, claro.
O Sr. Amthor está a caminho.
Acredito que convém fazê-lo rápido.
Pegue sua arma.
Será a primeira vez que mato alguém que conheço tão pouco e que gostei.
Qual é seu primeiro nome?
Philip.
Philip Marlowe, um nome de duque.
E só é um rufião simpático.
Eu tenho nome de duquesa: Sra. Lewin Lockridge Grayle.
Somos um par de rufiões.
Nos daríamos bem.
E o que nos impede isso? Eu cuido
do Moose. Está apaixonado por você.
Quebrou o pescoço de Amthor
porque estava apaixonado por você.
Então só resta você.
Não quero fazer nada contigo. Já sei o suficiente.
Sabe demais.
Isto já chegou muito longe...
e eu estou esgotada.
Ligue para a polícia.
Não vê que lhe salvou a vida?
por que o vai castigar? Vai fazê-lo sofrer mais?
Os crimes cometidos com minha arma atraem à lei.
Está morta. Não é suficiente?
Era malvada. Era pura maldade.
O que importa quem a matou?
Não me chamou. Ouvi um tiro e subi.
Quero falar com a Velma agora.
A coisa não saiu como planejei, Moose.
Vou lhe reembolsar.
Ela não mudou nada.
Está como sempre foi...
mas mais elegante.
Linda como uma boneca, sempre.
Não pensava incomodá-la se ela estava bem.
Não pude fazer outra coisa.
Trate de me compreender.
Não podia deixar que se fosse.
A amava muito.
Não devia matá-la.
Não devia ter matado Velma. Moose, me escute!
O abismo negro tornou-se a abrir, bem a tempo.
Era mais negro que os outros, e bem mais profundo.
Pensei que nunca chegaria ao fundo.
E que estava cheio de chumbo.
É tudo o que sei.
Entenderão que não vejo muito bem com os olhos queimados.
Eu ouvi os tiros, não os fiz. Não sei em quem foi.
Não foi a garota, verdade? Não foi a Ann?
Randall!
Ele volta em um minuto.
Quanto tempo demorarão em me tirar isto, Nulty?
Um par de meses, se não morrer antes.
Estou livre? Saia daqui, sai da minha frente.
Terei seu depoimento amanhã para que assine.
Quem me apoiou?
Em quem atiraram? Ouvi três tiros.
No Malloy. Morreu?
Sim. Grayle.
Malloy não morreu na hora. Grayle e Malloy brigaram pela arma.
Deu o terceiro tiro no Malloy.
Então a garota está bem.
Pensou melhore deve confirmar minha história,certo?
Eu não disse isso.
Está aqui?
Não. Bom, Nulty, leve-o para casa.
Vocês dão presentes de despedida?
Isso é seu. Ela lhe deu de presente, não?
Ia me dar como pagamento, mas não terminei o trabalho.
De qualquer modo, eu experimentei... e não combina comigo.
O que devo fazer com isto?
Dê a sua namorada, ou devolva para China.
Se estrangule com ele! Não me importa.
A ruiva fez bem em vir me apoiar.
Como está seu velho? Não sei.
Ela é linda, não?
Não notei. Deve lhe faltar vitaminas.
E não só é linda... Cuidado com o degrau.
O rosto não é lindo, mas uma bom rosto.
Como um picnic de escola dominical.
Sabe ao que me refiro? Não sei.
É uma pena que tive que pressioná-la.
O que pensará de mim. Não acredito que isso lhe agradou.
Talvez tenha acreditado que eu gostei de beijar aquela loira.
Talvez tenha pensado que havia algo mais.
Eu gostaria de falar com ela
Não, não serviria de nada, verdade?
Não sei. Ouça, táxi.
Cuidado com a cabeça.
- A South Kingsley 1800. - Bem.
O café dela é excelente.
Nulty.
Faz muito que não beijo ninguém.
Posso lhe beijar, Nulty?
Fim