Secam te se kao bucnog malenog decaka, sine. Odjednom si tako tih.
Da li si izgubio svoju knjigu odgovora ili cekaš svog advokata?
Možda veruješ kako ti ubistvo ne stoji lepo.
- Možda nisam uradio to. - On možda nije uradio to.
Slušaj, Marlou, mi smo te optužili.
Ne volimo te, ali nije ništa licno.
Samo sledimo rutinu nakon ubistva.
Gde je Randal?
Pitao nas je da pricamo sa tobom, ako se slažeš.
- Da li on drži malog? - Ne bih znao.
- Je li ona u redu? - Ni to ne bih znao.
- Gde si je video poslednji put? - Zaboravih.
- Kako se osecaš? - Kao patka na streljani.
- Cigaretu? - Da. Hvala.
Želiš da daš izjavu?
Momci mi kažu da sam izvršio par ubistava. Ima li šta u tome?
Stavili ste mi konopac pod uši?
Bolje je da ja to uzmem.
Pusticu neka bude kod tebe, ali mislim da je bolje da ja uzmem.
OK, Dauling. Upiši u svoju svesku.
Spremni smo.
- Radovi? - Da.
Ponešto. Ako te pogrešno citiram...
Hajde da stavimo u zapisnik, od pocetka.
Sa Melouom, onda.
Bilo je oko 7h. Bio je mrak, uglavnom.
- Zašto si bio tako kasno u kancelariji? - Ja sam domaci golub.
Uvek se vracam u smrdljivi kavez bez obzira koliko je kasno.
Virio sam u stare nedeljne sekcije...
tražeci berberina po imenu Dominik koga je tražila žena. Ne znam zašto.
Uzeo sam posao samo zato što je moj bankovni racun bio ispod svih nivoa.
I nikada ga nisam našao.
I iznova sam saznao koliko je velik ovaj grad.
Bole me noge.
I moja mozak je kao vodoinstalaterova maramica.
Flaša iz kancelarije nije mi pomogla...
pa sam uzeo svoju malu crnu knjigu i odlucio da izadem u lov.
Ništa kao laka cura ne može da mi popravi raspoloženje.
Laka cura imala je sudar, ali mislila je da može da se izvuce...
i upravo je htela da proveri.
Ima nešto u gluvoj tišini u poslovnoj zgradi nocu...
Nestvarno.
Saobracaj dole bio je stvarno nešto što nije imalo ništa sa mnom.
Vidim tvoje ime na tabli dole.
Da?
Došao sam da te vidim.
Ti si privatni detektiv?
Tako je.
Hocu da potražiš nekoga.
Zatvaram, drugar. Dodi sutra, i pricacemo o tome.
Tražio sam je na poslu...
ali sam nešto zardao.
OK. Do sutra.
Hteo bih da vam pokažem gde je radila.
OK. Pokaži mi gde je radila.
Ovuda.
Mesto je izgledalo problematicno, ali mi to nije smetalo.
Ništa mi nije smetalo.
Dve dvadesetke su izgledale dobro na mom stomaku.
Pokušala sam da ga zamislim u ljubavi sa nekom, ali mi nije uspevalo.
Promenili su ga mnogo.
Bila je pozornica gde je radila, i neke kabine.
Ružicasto cvece bilo je u vazi.
Bila je slatka kao cipkane pantalone.
Crvenokosa.
Prošlo je osam godina otkad sam je video.
Šest nije pisala, ali imace razloge.
- Šta je radila, pevala? - Da.
Hajdemo gore da procaskamo malo.
Šefe.
- Viski.. - Viski.
Nikada nisi cuo za Velmu?
Slušaj, Džo. Žao mi je zbog devojke.
I znam kako se osecaš, ali ona nije ovde.
Nijedna cura nije bila ovde otkad je ovo mesto moje.
Nema pretstava. Nema buke.
Imam reputaciju mirnog mesta.
Nekada je radila ovde.
Pitaj ga za Velmu.
Prošli smo sve to. Ispij, Džo.
Secaš se Velme?
Moracu da zahtevam da ne ometaš mušterije.
Vec sumnjaš u moju uctivost? Ja nikoga ne ometam.
Beki tipovi imaju pogrešne ideje kada da budu fensi.
Viski.
Ma daj. Osam godina je mnogo džina. Ne secaju se Velme.
- Ko je tražio od tebe da zabadaš nos? - Ti. Ne secaš se?
Ja sam tip koji je ušao s tobom.
Mus. Zovem se Mus. Zbog toga što sam ogroman.
- Mus Maloj. Jesi li cuo za mene? - Možda.
Promenili su ga mnogo.
Bila je pozornica na kojoj je radila i neke kabine.
Rekao si to.
Pocinje da mi se ne dopada ovde.
- Možda sam ti rekao previše.. - Ne.
- Trebalo je da se vencamo. - Šta se desilo?
Šta misliš gde sam bio ovih osam godina?
Hvatao leptire.
Sklonio sam par hiljada pre nego sam otišao.
- Jesi ikada bio u cuzi? - Nemo nekoliko nocenja.
OK. Nadi Velmu.
- Ima li ona prezime? - Velma. Velma Valento.
- Kako cu stupiti u kontakt sa tobom? - Ja cu stupiti u kontakt s' tobom.
Potrošio sam dolar u drugom baru za neku istoriju.
Majk Florijan je vodio mesto do 1939.
Umro je 1940 usred caše piva.
Njegova žena Džesi ju je dokrajcila za njega.
Bilo je lako naci je. Mogao sam to uraditi.
Mudar klinac iz treceg je mogao to uraditi, ali nej Maloj.
Trebao mu je privatni detektiv.
Bila je šarmantna dama u srednjim godinama sa licem kao kanta blata.
Dao sam joj pice. Bila je od onih cura koje bi uzele pice...
kada bi morala da te obori da dobije flašu.
Pice cuva pravo društvo.
Samo polako, gospodine. Ovo nije vreme da se nešto ispusti.
O cemu je on to govorio?
O crvenokosoj devojci po imenu Velma Valento.
Radila je u baru tvog muža na Centralnoj Aveniji.
Ko ste rekli da ste, gospodine?
Tamo.
Privatni murjak.
Niste rekli to, gospodine...
ali sam znala da niste nikakav redovan murjak.
Nijedan redovan murjak nikada nije platio takvo pice.
Secaš li se Velme?
- Ko je bila ona, murjace? - Velma.
Ne. Ne znaci mi ništa to.
Šta ste rekli zašto vam treba?
Tražim je u ime jednog svog klijenta.
Ne bi trebalo da sedim ovde i da se zamajavam sa tobom...
ali kada mi se tip dopadne i plati mi pice...
plafon je limit.
Drži se svoje stolice i pazi da ne staneš na neku zmiju.
Imam ideju.
Nema virenja.
One su sve što mi je Majk ostavio, njih i i svoju staru odecu.
Publicitet, to je.
Ali ove lutke nikada nisu stigle u novine...
bar zajedno sa mestom, nisu.
Zašto si krila ovu sliku Velme? Zašto si je krila?
Daj mi je!
Ona je mrtva.
Bila je fina cura...
ali je mrtva.
- Musu ce biti žao da cuje to. - Da. Hoce, zar ne?
Da. On je tamo. On je napolju i traži svoju curu.
Zašto si krila njenu sliku?
Ne znam nikoga po imenu Mus, murjace.
Briši!
Ne znam nikoga po imenu Mus.
Najednom, nije više bila pijana..
Njena ruka je bila mirna, i bila je hladna...
kao kada neko pravi pripreme za sahranu za ubistvo...
još ne pocinjeno.
Zdravo, slatkišu.
Pustila sam tipa pre par sati.
Rekao je da je važno. U redu?
Zaljubljen je i u velikoj žurbi. Prebolece to.
- Sladak momak, zar ne? - Da.
- Trezan? - Da.
Miriše veoma fino.
Gdine Marlou?
Uzeo sam za slobodno da vas cekam ovde, gdine Marlou.
Sluga mi je dao utisak da vas mogu ocekivati uskoro.
Ko je progovorio o meni, gdine Marlot?
- Molim? - Kako ste saznali moje ime?
Kad smo vec kod toga...
Odlucio sam da zaposlim privatnog detektiva još danas.
Buduci da je subota poslepodne, nisam uspeo nikoga da nadem telefonom...
i vec sam pomalo izgubio nadu...
ali imenik je izlistao njih nekoliko u komšiluku, pa sam okušao srecu...
U žurbi sam trenutno.
Veoma sam zauzet. Nisam mogao da poverim nikome drugom.
Kakav je posao?
Trebace mi tvoje usluge na samo nekoliko sati veceras.
Susrešcu se sa nekim ljudima ubrzo nakon ponoci.
Isplacujem im neki novac.
Bolje je da spustiš krila inace ceš da odletiš.
U cemu je stvar, ucena?
Nemam naviku da dajem ljudima povod za ucenu.
Jednostavno sam pristao da pricuvam neki novac.
- Koliko i zašto? - Ne mogu da zalazim tu.
I samo hocete da idem sa vama i držim vas za ruku?
Bojim se da mi se ne dopadaju tvoji maniri.
Žalili su i pre. Ali samo je postajalo još gore.
Koliko mi nudiš da ne radim ništa?
Zaista nisam imao vremena da mislim o tome.
Misliš da bi mogao naci vremena da misliš o tome sada?
Kako bi voleo lep udarac u nos?
Drhtim pri pomisli na takvo nasilje.
Nudim 100 dolara za par sati tvog vremena.
Ako nije dovoljno, kaži. Nema rizika.
Neki nakit je uzet od tipa koji je bio u zatvoru.
- Ja ih otkupljujem. - Gde i kada?
Dogovor naglašava da se pojavim u usamnjenom kanjonu iznad plaže...
Sacekaj malo.
Voziš na lepo, mracno mesto za maženje, kriješ me na zadnjem sedištu...
- da bi otkupio nakit za damu... - Nisam to rekao.
...i sve što ceš dobiti je paket koji neceš smeti ni otvoriti.
Ništa nih ne može spreciti da te prevare.
Zasigurno ne mogu da uradim ništa da ih sprecim.
Svaki potez je isplaniran. Ne planiraju da te diraju ako budeš se ponašao primerno.
Ali im se nece dopasti kada se "udvostruciš". Jedan od nas bi mogao nastradati.
Plašim se da ne mogu da uradim ništa za vas, gdine Marlot.
Ali uzecu vaših 100 dolara i praticu vas u vožnji.
Ja nosim i novac za kupovinu, i ja vozim.
Posmatrali su nas.
Nisam video ništa. Osetio sam u stomaku.
Bio sam žaba na mokrom kamenu.
Zmija me je posmatrala sa leda.
- Trebali bi biti neki beli znakovi uskoro. - Uvuci glavu.
Staza tamo vodi u dolinu gde treba da cekamo.
Pogledaj: Beli znakovi.
Ne mrdaj. Sici cu dole i malo razgledati.
Izgleda kao proba da se proveri da li slediš naredenja.
Sve mi se zamracilo.
Crni bazen se otvorio pod mojim nogama.
Zaronio sam. Nije bilo dna.
Osecao sam se dobro... kao amputirana noga.
Jesi li u redu? Šta se desilo?
Ležao je na licu...
u onoj pozi vrece sa starom odecom koja uvek znaci istu stvar:
Ubio ga je amater...
ili neko ko je hteo da izgleda kao posao amatera.
Niko drugi ne bi udario tipa toliko puta.
Sve što više ideš, sve tiše zvuci.
Ne znaš ništa o Mariotu, koliko je para imao, i za šta su bile.
Poverljiva duša, zar ne? Puštajuci da ti obaviš isplatu.
Žao mi je što ga nemam. Nakon što sam prosuo Mariotov mozak udarcima
i pre nego sam udario sebe u potiljak sakrio sam ga u grmlje.
Pretpostavimo da je ekipa sa nakitom dobila ideju da koristi detektiva kao pomocnika...
za kontakte i isplatu.
I pretpostavimo da im više nije trebao.
Možda bi pokušali da mu prikace ubistvo oko vrata.
Super.
Sada sam pomocnik lopovske mafije. Takode sam i Džek Trbosek.
Slušaj, pokušavam da budem od koristi.
Ustao sam sa fine hladne zemlje i pešacio 5 milja do telefona...
baš nakon što su mi obradili glavu.
Odveo sam vas do tela umesto da sam vas pustio da ga nadete sledeceg Vaskrsa.
Kažem vam sve što znam, cetiri puta!
Zvuci zabrljano. Dobro, jeste zabrljano.
Ponekad nisam pametan, ali to je sve što znam.
Umoran sam od slušanja tvojih bezveznih nagadanja.
Ili me uhapsi ili pusti kuci.
Licno, ne meni se ne dopada da te gledam.
Ne dopada mi se da sedim ovde. Radije bih bio kod kuce u krevetu.
Radije bih vadio ljske jaja iz smeca nego izvlacio informacije za tebe.
- Shvatam. Ne dopadam ti se. - Ne. Nikada nisi, niti ceš.
Ti nisi detektiv, nego automat za kockanje.
Prerezao bi sopstveni vrat za šest komada.
- Slušaj... - Sve što želim od tebe jeste tišinu.
Jedan pogrešan potez, i biceš zatvoren kao materijalni svedok.
To je takav slucaj, sa svedocima uhapšenim i novinama koje mole za informacije?
Dacu im njihovog ubicu.
Daceš im ga kada dobiješ svoje trece zube.
U redu, Idi kuci u krevet.
Drži se price ako želiš. Pravi se glup, pravi se šta hoceš...
ali mi se kloni sa puta.
I kloni se puta Mariotovih drugara.
Jurim ove momke vec duže vreme, i blizu sam. Uhvaticu ih.
Pa pazi šta radiš...
ili cu morati da te ubacim u istu korpu sa Džulijusom Amtorom.
Da?
- Da li je Amtor umešan u ovo? - Pa, znaš ga onda?
Znam mnogo ljudi u ovom gradu...
ali nikada nisam cuo za Džulijusa Amtora. To je loša pretpostavka.
Posao napreduje. I postaje bolji.
Gdine Marlou, ja sam gdica Alison, Post.
Policija i nije od pomoci na Mariotovom slucaju. Pitam se...
kako si znala za mene?
Imam prijatelje u Gradskoj Vecnici, prirodno. To mi je posao.
Samo cu te uvaliti u nevolje.
Da li ti je Mariot rekao ciji je nakit bio koji je hteo da otkupi?
Nikada nece saznati gde sam to cuo, ali da znam nešto...
Bio bih u mnogo boljoj situaciji za cenkanje dole.
Udite, gdice Alison. Sedite.
Ne, nisu mi rekli ciji je nakit. Izgledalo je da me se nije ticalo.
- Da li si vec poznavala Meriota? - Par sedmica. Zašto?
Jesi li imala nekih teorija o tome šta se desilo, ili šta je trebalo da se desi?
Jednu ili dve.
- Vi sami kucate, gdice Alison?? - Pa, da.
Ja nisam uvek ovako brilijantna, gdice...
Gdica Grejl.
Ali se popravljam.
Šta još radite osim da izigravate reportera?
Vi ste svejedno vreo kamen. Trebalo bi da vas predam policiji.
Sve što sam im mogla reci sinoc bilo je da je Mariot otkupljivao neki nakit.
Impresionirala bi ih o toj prici o žadu.
Jeste li ikada poznavali Velmu Valento, gdice Grejl, pevacicu?
Bio je neki drugi slucaj. Samo sam se nadala...
Jesu li vam vaši prijatelji u Gradskoj Vecnici rekli o žadu, takode?
- Kome pripada? - Što se to vas tice?
Nikada necemo stici odgovarajuci na pitanja novim pitanjima.
- Saslušacu odgovor prvo. - U redu.
Zainteresovan sam za žad, sada kada znam o njemu...
jer bih voleo da znam ko je osim mene mogao da ubije Mariota.
Dao mi je 100 dolara da se brinem o njemu a nisam.
Ja sam mali biznismen u zbrkanom biznisu...
ali volim da ispratim sve do prodaje.
Žad pripada mom ocu. Sada otkljucaj vrata.
Dobio sam ga od Mariota i pripadao je jednoj dami.
Moj otac je oženjen.
Da, naravno da jeste.
Onda ga je tvoja majka nosila te noci kada se desila pljacka?
Ona mi nije majka.
Koja te je poslala ovde da me ispitaš?
Bila je to moja brilijantna ideja.
Pre nego odem u policiju, mislim d acu popricati malo sa tvojim ocem...
i njegovom ženom.
Otvori vrata.
To je bilo fino malo dvorište. Udobno, lepo za malu porodicu...
samo bi ti trebao kompas da odeš do sanduceta.
Kuca je bila u redu, takode, ali nije bila velika kao Bakingemska palata.
Morao sam da cekam dok me nije objasnila starcima.
Bilo je kao cekanje da kupiš kriptu u mauzoleju.
Gdine Marlou.
Gdine Marlou. Otac.
- Kako ste? - Kako ste?
Dobro je što ste došli.
Ovo je gda Grejl.
Da li ste upoznati sa žadom, gdine Marlou?
Šta znate o žadu?
Zelen je, zar ne?
Da. Ne, hvala.
Žad, gdine Marlou...
o njemu se ne zna dovoljno niti se ceni dovoljno u ovoj zemlji.
Veliki vladari Istoka, u drugu ruku...
- Sedite, hoecete li? - Hvala vam.
Veliki vladari Istoka su ga tretirali kao nijedan drugi kamen.
Provodili su godine u potrazi za samo jednim komadom.
Feicui žad, za koji sam ja, kao kolekcionar...
posebno zainteresovan, je od ekstremne vrednosti.
Bojim se, kao vecina staraca sa hobijem...
da sam malo dosadan.
Nastavite.
Ali buduci da vas je moja kci uvela u ovo...
možda nepravedno...
vec sam bio u ovome do ušiju.
Pretpostavljam da je ono što vi zovete feicui, bilo to?
Ogrlica, gdine Marlou.
Ogrlica. 60 perli svaka od po šest karata.
- Koliko vredi? - To je teško reci.
Kineska vlada je imala malo vecu ogrlicu...
koju je kupila jednom za $125,000.
Hteli ste da pitate, gdine Marlou, zašto sam bila tako nepažljiva...
izlazeci navece noseci nezamenljivu ogrlicu.
Nešto tako.
Ne može se odgovoriti na to. Nije trebalo.
Nikada je nisam trebala nositi.
Gde su vas presreli?
Ako biste me izvinuli, osecam se pomalo umorno.
Ali gda Grejl ce vam reci sve ostalo što želite da znate.
Zbogom, gospodine.
Prirodno da smo nestrpljivi da lociramo ogrlicu, gdine Marlou.
Samo se nadam da se to može obaviti bez publiciteta.
Da. I ja.
Hajde da se opustimo uz pice, hocemo li?
- Da li bi ste... - Ne. Nipošto.
Nisam mislila da ima dovoljno ubistava ovih dana...
da posao detektiva postane privlacan mladom coveku.
Ja se klonim nevolja.
Koliko je para bilo u Mariotovoj koverti?
$8,000.
- Škrt kada se uzme u obzir cena. - Pokvareno škrt.
Pretpostavili smo da nisu znali njenu pravu cenu.
Ko je znao da cete nositi ogrlicu baš te veceri?
Moja sluškinja, verovatno, ali je imala stotinu prilika.
- Uzgred, verujem joj. - Zašto?
Ne znam. Verujem nekim ljudima.
- Verujem vama. - Jeste li verovali Meriotu?
U nekim stvarima, ne. U drugim, da. Ima odstupanja.
Mislila sam da detektivi piju mnogo.
Neki da.
Neki od njih samo podsticu druge da piju.
- Da vam kažem o presretanju? - Moglo bi pomoci.
Lin i ja smo izašli da plešemo. Vodio me je kuci.
- Gde ste stali? - Ovde u blizini.
Da li je mnogo važno?
Ne isuviše u ovom trenutku.
Koliko drugih Meriota je bilo tamo?
Lepih tipova koji bi vas izveli na ples?
Moj muž mi je veoma drag.
Samo su njegova dva koraka postajala sporija.
Da li znate Džulsa Amtora?
- Cuo sam da Lin govori o njemu. Zašto? - Ne znam.
Murjaci su mi rekli da ga ostavim na miru. To me tera da ga potražim.
- Je li on loš momak? - Dosta Linovih prijatelja jesu, bojim se.
Lin je i sam bio od takvih...
ali ipak fin.
Novine nisu pisale mnogo osim da on nije upucan.
- Kako... - Samo udaren, dobro.
Da je slon stao na njegovu glavu, bio bi isti efekat.
Kako užasno.
Osecam se toliko odgovorno, ali je izgledalo sasvim prosto da se otkupi nazad.
Ne razumem.
Pokušala sam da razumem presretanje, ali ne mogu.
Znate, bilo je neceg veoma cudnog u tom presretanju.
Vratili su mi jedan od mojih prstenova. Jedan dobar.
- Koji je Amtorov udeo u tome? - Nisam sigurna.
Neka vrsta konsultanta. Verovatno uljez.
Vidite, Lin je smatrao sebe skulptorom, ali je bio sav smušen oko toga.
Zato je otišao prvo kod njega.
Nije mogao da pocne iz straha da ne uspe.
Pitam se da li bio uzeo moj slucaj.
- Ko je to bio? - En.
Cudno dete.
Pomoci cete mi?
Je li ovo za ljubav, ili cete mi nešto platiti u novcu?
Nikada pre nisam unajmila detektiva. Kakve su cene?
Koliko saobracaj može da podnese.
- Kada možete da pocnete? - Vec sam poceo.
Kako da nadem Amtora?
Videcu ako mogu da ga isteram dimom za vas. On je poprilicno nepristupacan.
- Da? - Gdin Amtor je ovde, gdice Grejl.
Uvedite ga.
Nemoj da izgledaš tako sumnjicav. On je stvarno tako nepristupacan.
Nisam imala pojma da dolazi. Nisam ga videla mesecima.
Kako provodite vaše veceri?
U poslednje vreme se igram natezanja sa murjacima.
- A zatim gde idete? - Ima me u imeniku.
Da cujemo šta je on naumio.
Žao mi je.
Ovo je gdin Marlou. Gdin Amtor.
Gdin Marlou je privatni detektiv. Bio je sa Linom kada je...
Bio sam unajmljen kao telohranitelj ali sam zabrljao posao.
Sada sam istražujem.
Morate me izvinuti pto nisam došao pre. To je takav šok.
Tako je teško verovati u ovakve stvari.
Blizak prijatelj, neko koga tako dobro znate...
- Šta se moglo desiti? - Imam par pretpostavki.
Kada bi mogli da mi pomognete da ih razradim?
Ne bih mogao biti dobar detektiv, gdine Marlou, i ja...
Znam. Vi ste nepristupacni.
Na koji nacin mislite da mogu da vam pomognem?
Proveo sam prošlu noc sa policijom. Bila je to njihova ideja.
Uzeli su zdravo za gotovo to što sam znao Meriota, i što znam vas, takode.
Rekli su mi da vam se ne približavam previše, kažu da ujedate.
Izgledate mi bezopasno.
Bilo bi mi drago da dogovorim intervju sa...
Samo ostavite broj kod gde Grejl.
Nemojte da upadate u neke probleme. Donecu svoju kristalnu kuglu.
- Kako se izlazi iz ove zabavne kuce? - Ovuda, gospodine.
Udite.
Na mom je krevetu.
Prošlo je 6 sedmica otkad ste poslali vaš veš.
Mora da ste zaljubljeni.
Vratite ga sutra.
Lepo ste gradeni za privatnog detektiva.
Pomaže mi.
Kako neko postaje privatni detektiv?
Ne smeta vam što vas malo ispitujem?
Vecina njih su bivši policajci. Radio sam za okružnog tužioca, dobio otkaz.
- Ne zbog nekompetentnosti, zasigurno. - Zbog odgovaranja.
Imao sam i zanimljivo detinjstvo, ali nisi svratila zbog biografije.
Mislio sam da si hteo da znaš šta je Amtor rekao...
i hteo sam da bude zvanicno.
Hocemo li nazvati ovo dogovorenim poslom?
Da, nazovimo zo kao dogovoren posao.
Ako te policajci nadu, ti si me zvala.
Nisam hteo da uzmem slucaj. Ti si me nagovorila.
- Ti si me unajmila. - Da li moraju da znaju za mene?
Da li bi to smetalo?
Mi umnogome živimo povuceno.
A moj muž ima morbidni strah od bilo kakvog publiciteta.
Nije narocito jak.
Uredicu to. Kako je prošlo sa Amtorom?
Tvrdoglav sam. Ne volim kada me požuruju.
Mislio sam, kako si obucena, krenula si do grada, svratila ovde da...
Nadala sam se da ceš mi negde platiti pice...
i da li se ikada opuštaš kada radiš na slucaju?
Ne na javnom mestu. Prevelika je gužva.
Da li ti se dopada Kokonat Klub na plaži?
Nikada nisam bio tamo.
Svetla bi ti laskala.
Možda te malo i istope.
To je takvo mesto gde moraš da nosiš majicu.
Odmah stižem.
- Mislim da cu malo da napuderišem nos. - Vec imaš pudera na njemu.
Gdine Marlou...
Slušaj...
Dopadaš mi se, ali sam prestar da bih igrao igre.
Ako si ljubomoran na moju macehu, možemo razgovarati o tome sutra.
bice ovde uskoro, i ne želim vas dvoje da budete videni u javnosti.
Nema opasnosti. Zavlace te.
Helen je otišla do sada.
- kako misliš zavlace? - Saznaceš.
Samo ostajem dovoljno dugo da kažem svoje.
Reci mi, jesi li clan sindikata sa medunarodnim kontaktima...
ili dobiješ sve informacije prisluškujuci?
- Šta je tražila da uradiš? - Taj si deo propustila?
Htela je da je poljubim i nadem njenu ogrlicu od žada.
Možda nije tim redom, ali to je ta zamisao.
Rekao si da si biznismen. U redu.
Koliko god je bila voljna da ti plati, ja cu povecati.
Samo je se kloni. Zaboravi na celu stvar.
U cemu je stvar? Zašto me tako gledaš?
Ne znam.
Zasigurno te ne korumpiram. I pre si bio kupljen.
Izgleda da te se secam iz jednog od mojih snova.
- Jednog od onih boljih. - Da li bi vredeo $1,000?
Pa?
Ne mrdaj. Odmah se vracam.
Otarasi se ženske.
Šta je sa tobom? Zar ne želiš da imam ljubavni život?
Otarasi se ženske.
Slušaj, sada sam veliki momak. Sam duvam svoj nos i sve ostalo.
Ti si me unajmio. Sada, prestani da me pratiš ili cu podivljati.
- Otarasi se ženske. Hteo bih da upoznaš jednog tipa. - Polako.
Ubrzo ce se gangrena uvuci u ove prste.
- Hteo bih da upoznaš jednog tipa. - OK.
Ti padaš na šougrl tip devojke, zar ne, soni?
- Slatka, a? - Hajde. Hteo bih da upoznaš jednog tipa.
Šta se desilo sa izlaženjem na prednja vrata? Tvoj tip kasni sa rentom?
Hajde.
To je samo deo moje odece. Jedva da sam nekada upucao nekoga.
Kada je dan vedar, gdine Marlou, možete videti brodove u luci San Pedro.
Verujem da si poneo svoju kristalnu kuglu.
Ne razumem.
Misliš da ima nekih stvari koje ne razumeš?
Uvek sam smatrao privatne detektive kao visokor eligiozne.
Ili je to samo istina u romanima?
Hteo bih da ga pitaš sada.
- Ne budi nestrpljiv. - Da me pita šta?
- Zar ne možeš sam da postavljaš svoja pitanja? - Polako, momcino.
Šef traži fin, tih razgovor sa tvojim prijateljem.
Verujem da ste hteli da razgovarate o mojim odnosima sa policijom.
Ja obicno ulazim na prednja vrata, velika kao život.
Jedva da sam hteo da te angažujem, da tako kažem.
Stari psihološki trik. Pomaže nam da se približimo pravom coveku.
Gde si pokupio Marloa?
Moj dragi gdin Marlou...
Primetio sam u vama neprijatnu tendenciju prema gruboj tranziciji.
Karakteristika vaše generacije.
U ovom slucaju, moram da vas pitam da sledite nekakav logican progres.
Sada, što se tice policije...
Možda imaju nešto o vama ili pokušavaju da nadu nešto.
Nisam ocekivao da mi kažete šta. Samo sam vam bacao mamac.
To je stari psihološki trik, dekice.
Cim se bavite?
Moja profesija je veoma osetljiva.
Ja sam uljez.
Što ce reci, ja sam ispred svog vremena na polju psihickog tretmana.
Naravno, izvesni elementi bi da me pokažu u lošem svetlu.
Sasvim je moguce da su razgovarali o meni sa policijom.
Tako je.
Izvinite ako sam uzburkao vaše teorije o meni, što se mora više elaborirati, ali...
Moja teorija je sasvim jednostavna. Ide ovako:
Mariot je ucenjivao žene. Bio je dobar u tome.
Žene su ga volele u blizini. Njegovo zanimanje za odecu i nakit mu je to olakšavalo.
Ali nije radio sam. Neko bi mu govorio koje žene da obraduje...
da bi mogao da ih napija, izvodi na ples...
a zatim da se izvuce do telefona i da kaže momcima gde da operišu.
I to je vaša slika o Meriotu i meni?
Pomalo mi se gadi i veoma sam razocaran.
Ne gledaj sada, ali Gasi, sakupljac pištolja se vratio.
Veoma sam razocaran u vas.
Vaše razmišljanje je smušeno, kao i vecina tzv. razmišljanja danas.
Bacate me u depresiju.
Da pretpostavimo da je vaša teorija tacna...
Sada bih imao žad gde Grejl, zar ne?
- Sem ako nešto nije pošlo naopako. - Šta bi to pošlo naopako?
Meriot je možda izgubio živce i pozvao privatnog detektiva.
Uzeo privatnog detektiva koji bi rizikovao svoju glavu za $100.
Možda je postao ambiciozan.
Možda je shvatio da bi skupu ogrlicu valjalo imati u banci.
Ovaj vaš hipoteticki detektiv...
on bi možda bio voljan da pode sa ogrlicom na razmišljanje.
Mogao bi, kada bi je imao.
Koliko veliko razmišljanje?
Bilo bi teško pricati o tome dok on ne pokaže ovu ogrlicu.
On možda blefira, nadajuci se da ce da dobije informacije.
U tom slucaju, veliki mislilac bi mogao da izvuce nešto iz njega.
Ne bi to predložio?
Samo kada bi hteo da neko vreme nosiš svoje lice na nalicje.
Nema potrebe da se hvatamo za guše, gdine Marlou.
Nema potrebe za nasiljem.
Hocu taj žad.
Spreman sam da otkupim taj žad od vas ako ga imate...
ili ako ga možete nabaviti.
Da pretpostavimo da ga nemam...
Ili da pretpostavimo da ne želim da ga prodam...
Jesi li ga vec nagovorio da ti kaže?
Odbija da mi kaže gde je ona.
Dao sam ti nešto para da nadeš Velmu.
- Ne dopada mi se što ne govoriš gde je ona. - Ko kaže da je kod mene?
- Ne volim da se iko zeza sa mnom. - On laže. Zna gde je.
Polako. Izvucicemo to iz njega.
Kako si se povezao sa ovim tipovima? Gde je veza?
On je u redu. Govori mi o tebi.
Ako ti kaže da ja znam gde je Velma, on je lud.
On teje samo pokupio da obaviš prljavi posao za njega.
On juri nakit. Misli da ga imam. Pitaj ga za Velmu.
- Platio sam ti da je nadeš. - Ne skidaj majicu.
- Gde je držiš? - Ne držim je, ludace.
Gde je ogrlica? Reci mi i zaustavicu ga.
Nije trebalo da to uradiš. Nije trebalo da me udariš.
Neka diše malo.
- Gde je ogrlica? - Nemam je.
U redu. Još malo.
Pusti ga.
Mogao bih da te naucim, ali za koju svrhu?
Prljavi, glupi mali covek u prljavom, glupom svetu.
Jedna svetla tacka na tebi, i dalje bi bio to što jesi.
Zar nije tako?
Drago mi je što si me udario. Pomaže.
Pomaže mi mnogo.
Crni bazen se ponovo otvorio pod mojim nogama, i ja sam zaronio.
Sledece cega se secam, išao sam negde.
Nije bila moja ideja.
Ostalo je sve samo ludi, izbrkani san.
Nikada tamo nisam bio pre.
Gde je ogrlica?
Nije trebalod a me udariš.
Prozor je bio otvoren, ali se dim nije micao.
Bila je to siva mreža, koju je 1.000 paukova isplelo.
Pitao sam se kako su ih naterali da rade zajedno.
Upomoc!
Šta ti je smešno, momce?
- Dim. - Dim ti je smešan?
- Gde sam? - I ti voliš da znaš gde si.
Još nešto, momce?
Vrata su premala.
Stepenice su napravljene od para.
Mislim da je ovaj tip pukao. Da li i ti misliš?
Pusti to.
- Mislim da cu da odspavam ponovo. - Bolje ti je, momce.
Grlo mi je izgledalo upaljeno...
ali prsti koji su ga dirali nisu osetili ništa.
Bili su samo gomila banana koje su licile na prste.
Pitao sam se cime su me napunili.
Necim da me primiri ili necim što bi me nateralo da pricam.
Možda oboje.
OK, Marlou, rekao am sebi, ti si tvrd.
Onesvesdtili su te dvaput, davili, do bola tukli pištoljem...
pogodili u ruku dok nisi poludeo kao par plešucih miševa.
Sada da vidimo da uradiš nešto veoma teško...
kao što je oblacenje pantalona.
OK, budalo, hodaj i pricaj.
O cemu? Bilo cemu. Svemu.
Samo pricaj i ne prestaj da hodaš. Izlaziš odavde.
To je prelep krevet.
Kloni ga se!
Hodaj!
Hodao sam. Ne znam koliko dugo.
Nisam imao sat.
Oni takvo vreme i ne prave u satovima, svejedno.
Bio sam spreman da sa nekim pricam.
Upomoc! Upomoc!
To ce ti umiriti nerve, momce.
Zvonjava ti nece kupiti ništa veceras, doktore.
Upravo sam dao sestri tabletu za spavanje.
Vec tri dana, vi ste veoma bolesni, gospodine, veoma bolesni.
Ne mogu da predložim dea budete na nogama.
Imao sam nocnu moru. Gomila ludih stvari.
Spavao sam.
Probudio sam se, i soba je bila prepuna dima.
Bio sam bolesnik. Umesto ružicastih zmija, dobio sam dim.
Evo me, izlecen sasvim.
- Šta govorite? - Nisam ništa prokomentarisao.
Komentari žele da ih nacinite.
Sa isplaženim jezicima cekaju da budu recene.
Ja sam dr Sonderborb.
Patite od trovanja narkoticima.
Jeste li me vi napunili ovim otrovima, doktore?
Govorite, dr Džekil! Divlje sam raspoložen veceras!
Hocu da plešem u peni. Cujem kako me banši zovu.
nisam ubio coveka vec sedmicu dana.
Gotovo da ste umrli, gospodine. Morao sam da vam dam digitalis.
Takode nešto da me natera da progovorim? O cemu je trebalo da govorim?
Možda o ogrlici od žada koju nemam?
Da li sam bio dobar u govorenju o onome što nemam?
Jesam li se dopao mušterijama? Ili ce se Amtor razocarati u vas?
Nikada ne razocarajte gdina Amtora.
To ga baca u depresiju.
Niste dobro, gdine Marlou.
Možete kolabirati u svakom trenutku. Moram da insistiram da se vratite u krevet.
Molim vas dajte mi ovo.
Sada pištolj, molim.
Pištolj, molim.
Iskreno preporucujem...
Zavežite onu na prednjim vratima, doktore.
Kada imate pištolj, ljudi bi trebalo da rade šta im kažete.
Bojim se da ce te se onesvestiti gdine Marlou.
Veži za to!
Devojkama mora da je lep provod sa vama.
- Bukiran sam, kapetane. - Slušaj, druže, ja...
Bukiran sam, kapetane.
Nisi u dobrom stanju. Ne bi trebalod a se boriš sa mnom.
- Ubicu te. - Ne volim borbu.
- možda si samo vodio ljubav sa mnom. - Voleo bih da nastaviš da tražiš Velmu.
Ludi ste. Ludi kao zec.
- Poslao ih je za mnom. - Ko? Pametni mislilac Amtor??
- Zezao se sa mnom. - Zezao je pantalone sa tebe, sinko.
Mahao je ribom pred tvojim nosom, da ne bi našao svoju devojku.
Niko ne treba da je nade. Mislim da ima druge planove za nju.
- Nisi u dobrom stanju. Bolje da ti pomognem. - Onda zovi mi taksi, glupi majmune.
- Slušaj! - Voleo bih da odvedete mog prijatelja.
Slušajte, imam vožnju i sada sam na cekanju. Zar ne vidite da je zastava dole?
- Hteo bih da odvedete mog prijatelja. - Svakako.
Rekoh da nešto nije u redu tamo. Znao sam.
Velika buba je bila isuviše nestrpljiva da me se reši.
Njegov mozak je radio.
ne znam šta se desilo sa njim, ali je radio...u pogrešno vreme.
Hteo sam da odspavam par stotina godina...
ali nisam mogao.
Pa sam odlucio da odem do En da saznam zašto je živela sama...
i da li joj se stvarno to dopadalo.
- Šta želite? - Crnu kafu, jaja, i viski sa sodom.
- Odlazite. - Izvinite me.
Ovo je lepo mesto.
Ali zašto? Zar nema mesta za tebe u palati?
Stada dvorana za ples ili nešto gde bi mogao odspavati?
Zar ti se ne dopada tamo?
Raskinuo sam sa murjacima, dušo.
Vise svud oko moje gajbe i u kancelariji.
Možda samo žele da procaskaju, ali još nisam spreman za njih.
- Moracu da živim ovde par dana. - Pijan si. Izlazi.
To nije nacin da pricaš sa voljenim...
kada ti se vrati sa ivice groba.
Helen mi je ugovorila sastanak na slepo sa Amtorom i sa par njegovih strašnih momaka.
- Šta se desilo? Jesi li u redu?? - Pružio mi je slatka tri dana.
Ne verujem da bi trebalo da sam živ...
- Ponovi to. - Da ponovim šta?
The last thing you said.
Rekoh: "Šta se desilo? Jesi li u redu?"
U cemu je stvar?
Zašto tako buljiš u mene kao da imam rupu u glavi?
Šta si radio u kanjonu one noci kada je Meriot ubijen?
Samo se secam kako se desilo.
Ležao sam na svom licu jer su me udarili u glavu.
Neko je upalio bateriju u moje lice i upitao me, jesam li u redu.
A onda je ona rekla, "Jesi li u redu"? Da, bila je devojka.
Devojka crvene kose, krivog nosa, i lepo gradena.
- Nisam ubila Mariota. - Nisi se samo šetkala tuda.
Saznala si da ce se nešto desiti tamo.
Poznajuci te, rekao bih da si cula Meriota i Helen...
kako prave neke pripreme oko žada.
Znala si da su se držali za ruke.
- Nije ti se dopalo to. - Nisam ga ubila.
Ne voliš da iko ima išta sa Helen.
- Pokušavaš li da je promeniš? - Mrzim je!
To nema smisla.
Mrzim je, ali je udata za mog oca i mnogo mu znaci.
Volim svog oca. Više nego voleti...
Nije nešto što bi razumeo, jer ne ukljucuje novac.
Samo ne želim da ga išta povredi.
Tip koji se muva oko njegove žene...
tip kao Mariot: koji bi ga povredio...
Da je ubio Meriota, zaštitila bi ga. Radili su to i pre.
- Nema starosnog limita za ljubomorne muževe. - Ne otac!
Ne verujem ni ja...još.
Samo sam probavao zbog velicine. Još mnogo stvari se ne uklapa.
Ne znam kako si se pojavila u mojoj kancelariji sledeceg dana, kao reporter.
- Ciji je ovo rukopis? - Našao sam ga kod Mariota.
Preturao si mu džepove? Trebalo je imati jak stomak za to.
- Kako bi voleo da radiš za mene? - Polaskan sam.
Takode sam umoran od tebe. I imam sudar. Idi kuci.
Ne mogu. Ima mali grmalj po imenu Nulti na mojim vratima...
koji glumi da ne lici na policajca.
Ali mu užasno ide.
Oslobodi ga se.
Reci mu da si odlucio da imaš lepu tihu veceru ovde sa mnom.
- Da? - Hteo bih da razgovaram sa vašim momkom.
- Pa, ja stvarno ne... - Udite, porucnice.
Izvinite me.
Zahvaljujuci vama momci, moj se ljubavni život raspada.
Tražim vas vec tri dana. Hajdemo.
Sedimo sa meko kuvanim jajima i viskijem. Da li bi ste nam se pridružili?
Poslednji put kada sam te video, dao sam ti dobar savet.
- Izgleda da se nije primio. - Nisam gnjavio vašeg malog prijatelja Amtora.
Nisam se muvao oko njega. On je došao kod mene.
- Poprilicno me je pozabavio. - Kako je prošlo?
Šta cu imati od toga? Ovo je cisto.
Ti bi da se docepaš Amtora, a ja bih da ti pomognem.
Malo me nervira. Imaceš ga za male pare.
Upravo sam završio sa vecerom.
- OK. - Udi Nulti. Osecaj se kao kod kuce.
Amtor je tvrd orah.
Radi na nekoj komplikovanoj rutini oko nakita sa devojkama..
koje mu prilaze sa razbijenim libidom.
- Mislim da mu je Marlot bio kontakt osoba. - Idemo do novog dela.
Nakit koji je Marlot otkupljivao bila je ogrlica od žada...
koja je pripadala jednom od Amtorovih pacijenata, vredna oko $100,000.
Mariot je možda varao Amtora. Svejedno, ispala mu je lopta.
- Ima mnogo teoretisanja. Idemo. - Amtor je mislio da sam je ja pokupio.
Mislio je pogrešno. Razocarao sam ga. Nisam imao nakit i nisam progovorio.
Ali ima jedno odmaralište kuci gde te nauci da progovoriš.
Vodi ga tip koji se predstavlja kao dr Sonderborg.
On je carobnjak u pretvaranju. Na uglu je 23. i Dešanso.
- Ciji je ovaj žad? - Rekao sam ti. Jednog od Amtorovih pacijenata.
- Po imenu? - Ne znam.
Izvinite što vas ometam, gdice Grejl.
Kada ste poslednji put bili kod vašeg oca u Brentvudu?
Ne nekoliko dana. Nešto nije u redu?
Ovaj put ti verujem. Nemoj da ti prede u naviku da mi pomažeš.
Možda postanem zahvalan pa te zatvorim.
- Kako je mogao znati za mene? - Ne znam.
To se dešava kada murjak ode na koledž. Postane prepametan.
Namesti lice. Na putu smo za Bakingemsku palatu.
Šta je to?
Smešno je. Otprilike svakog treceg dana, ja ogladnim.
Uvek moram da stanem da pojedem nešto.
Nemaš nož?!
Nije važno. Moracu da stanem u moj stan, svejedno. Ovo odelo pocinje da se lepi.
Mislim da imam još jedno ispod madraca.
- Malo sam premoren za ovakvu vrstu posla. - Znaš, mislim da si lud.
Ideš unaokolo i cenkaš se a da nemaš predstavu šta radiš.
Svi te onesvešcuju, lupaju po glavi...
pune te necim...
a ti nastavljaš da diraš mecku.
Mislim da cak ne znaš ni na kojoj si strani.
Ne znam na kojoj je strani iko. Ne znam cak ni ko igra.
Šta god se desi, moraš da veruješ u Oca.
- Nije on ni za koga. - Polako.
Randolf je verovatno osetio nešto iduci od Mariot do Helene.
Možda nije došao do tvog oca. Svejedno, znacemo uskoro.
Preskoci vodu i daj mi to sa viskijem. Da uštediš vreme.
Mora da je u radionici.
Oce.
- Šta ceš da radiš? - Ne znam. Bila sam prestrašena.
- Prestrašena sam. - Je li pocija bila ovde?
- Da. O cemu se radi? - Ne znamo još.
Jesu li razgovarali sa vašom ženom?
Ne. Nije bila ovde od juce ujutro. Mislio sam...
- Je li bila sa vama? - Šta su imali da kažu?
Posebno su izgledali zainteresovani za našu kucicu na selu.
Iznajmljena je na ime gdina Mariota indirektno preko moje banke.
To je verovatno zadržalo Randala par dana.
- OK. Da je pogledamo. - Nemoj da ideš u kucicu na plaži.
- Da, zašto ne? - Jer mora to da stane.
- Cela stvar je otišla predaleko. - Ili možda ide preblizus?
Ne kažem da si ubio Mariota, ali si mogao iz dobrog, starog motiva.
Slušal, murjaci su u pokretu. Poludeli su.
Optužice nekoga.
Sve dok sam na platnom spisku, da se razumemo.
Ne radim na dugme.
Stanem, krenem, ali moram da imam razloge za to.
Izvinite me, gdine Marlou.
Izvinite, molim vas.
Nije neophodno da kažem da sam stariji covek. Vidite to.
Interesuju me samo dve stvari u životu: moj žad i moja žena.
I, naravno, moja cerka ovde.
Ali mi je žena najvažnija.
- Nalazite li da je lepa? - Zašto da ne?
Prelepa je, zar ne? I poželjna.
Možda misliš da je neprikladno za starca da ima mladu, poželjnu ženu.
Igrao sam malu igru sam sa sobom.
Pretvarao sam se da je moja žena...
cak i da nisam bio u mogucnosti da joj pružim dobro.
Uživao sam da se pretvaram.
Pružilo mi je mnogo srece. Ponosa, svakako.
Ali je sada gubim.
Ne razumem šta se desilo. Ali je gubim.
Ironija je što je to zbog mog žada.
Zbog toga, covek je umro.
Beznacajan covek bez posledica, koji je bolji mrtav.
Svejedno, on je mrtav zbog moje ogrlice.
Ne znam zašto. Ali to mora da stane.
Mora stati, gdine Marlou! Mora stati!
Šta želite da ja uradim po tom pitanju?
Ne smete ici dalje. Stvar se mora okoncati.
Platicu vam dobro.
Sada ovo pocinje da ima smisla na neki bolestan nacin.
Uvukli su me, mašuci novcem predamnom. Izgurali su me, mašuci novcem predamnom.
Svi me guraju unutra, svi me guraju napolje.
Niko ne želi da radim išta.
OK. Pošaljite cek poštom.
Koštam mnogo da ne radim ništa. Postanem nemiran. Dodajte put u Meksiko.
Odmah se vracam, oce.
- Imate li kljuc od kucice na plažu? - Ali ste rekli...
Naklonio sam se. Stao sam. On misli da je gotovo. To ništa ne zaustavlja.
Ove stvari ne idu ovako. OK, odoh da se krijem iza zaklona.
Da li policija stane? Da li Helen stane? Da li ti staneš?
- Kako to misliš, "Da li helen stane?" - Ne znam.
Kada bih uvek znao šta sam mislio, bio bih genije.
Ali znam ovo. Rak ne prestane da se širi samo zato što ste mu rekli da stane.
Zloban si. Na užasan nacin nalaziš zadovoljstvo...
da gledaš ljude kako propadaju!
Tome su stremili, svejedno. Ti si stremila prema tome.
Ono za šta si se držala ce ti se obiti od glavu.
Ako se povucem, obice mi se kasnije. Ako ostanem, obice mi se ranije.
Ali jasnije. Možda zato ostajem.
Ne tnam, ja bih ostao svejedno. Jer je tip koji me je unajmio ubijen.
Ne bih da moji klinci misle kako sam udario tipa 20 puta da bih ga ubio.
Mogao bih da provalim, ali sa kljucem je mnogo jednostavnije.
Ti vozi.
- Jesi li to ti? - Jesam li šta ja?
Taj fin, skup miris.
Prava momcina.
- Neko je bio ovde. - Naravno.
To je prvo što Randal uradi nakon što neko biva ubijen.
Da rasturi njegovu kucu.
Ovde.
- Da li to dokazuje nešto? - Ne.
Možda je našao moje ime u poverljivom delu.
Tako je rekao da je bilo.
Ili možda mu je neko telefonirao i rekao mu za mene.
Ali nisi imao ništa sa tim dok nije došao do tebe.
- Ili jesi? - Ne znam.
Ima mnogg stvari koje ne znam. Neke stvari nikada necu znati.
- Jedini covek koji mi može reci to je mrtav. - Meriot?
Da. Sve što mogu je da nagadam.
Hajdemo odavde i da nagadamo negde drugde.
Sve što mogu u vezi tebe jeste da nagadam.
Jedino što si mi rekla o sebi u kanjonu jeste da voliš svog oca.
Pretpostavljam da si mislila da bi on mogao ubiti Meriota.
Ali kada si me našla tamo u prašini, mislila si da sam ja tvoj otac.
- molim te, hajdemo. Užasno sam umorna. - OK.
Znaš, to je sladak nos, iako je kriv.
Nije kriv. Ima cvorugu na mestu gde me je pogodila bejzbol loptica.
Baš tu.
Igrala sam hvataca u VII razredu, i...
Ja poprilicno dobro nagadam.
Tvoj otac stvarno voli Helen. Vidim to.
Mariot mu je naudio.
Kada sam se pojavio, uplašila si se da bih mogao postati još jedan Meriot...
pa si pokušala da me otkupiš.
To nije uspelo, i poceo sam da sumnjam na tvog oca.
Onaj što stvarno dobro nagada rekao bi da kada ni on nije mogao da me otkupi...
odlucila si da budeš fina prema meni.
Ne nagadam uvek dobro. Možda grešim.
- Mislim da grešim. - Ponekad mrzim muškarce.
Sve muškarce: starce, mlade...
prelepe mlade muškarce koji koriste ružinu vodu...
i gotovo-nalickane koji su privatni detektivi!
Žao mi je draga. Nisam mogao da se suzdržim od smeha!
Trebalo je da znaš do sada da muškarci igraju grubo.
Omekšaju te, ubede da spustiš gard, i zatim ti daju jedan ispod pazuha.
To je bio prljav trik. Ali ce možda da te nauci da ne previdiš dobru ruku.
Nije da te ona ne voli. Ona mrzi muškarce.
To je bila samo prva polovina govora. Ostalo ide ovako:
Mrzim i žene, takode, posebno plavuše iz visokog društva.
Prelepe, skupe cure koje znaju šta imaju.
Sve u penušavoj kupki i rosnog jutra i mesecine...
a iznutra, hladne kao celik!
Tako hladne, ali ne i ciste.
To pokazuje tvoja greška, draga.
Otac je zabrinut. Recicu mu da si ovde i u redu.
- Koliko si vec ovde? - Od juce...
Pametno. Murjaci se nece vratiti. To je dobro mesto za skrivanje.
Dobar si u bacanju jagnjadi vukovima, zar ne?
Ili si slucajno otišao pre nego su se murjaci pojavili?
Slušaj, hteo bih da razjasnim par stvari. Unajmio si me da ti donesem ogrlicu.
Hteo si da mi pomogneš, i izradio si me u smrdljivom lokalu...
i rekao Amrotu da me pokupi i da istrese ogrlicu iz mene.
- Žao mi je. Mislio sam da si je imao. - Šta ti je dalo tu ideju?
Molim te ne krivi me. Nisi je mogao imati.
- Jel' bilo loše? - Gotovo da me je razljutilo.
Koliko dugo stvarno znaš Amtora?
- Ne lažem narocito dobro, zar ne? - Pa?
To je duga prica i ne baš lepa.
Imam mnogo vremena, i nisam gadljiv.
Amtor me ucenjuje.
Više ili manje sam to shvatio. Kako to ide?
Moj muž ima 65. Voli me.
Drag mi je. Zahvalna sam mu. Ima razumevanja, ali..
Ali sam izlazila sa drugim muškarcima.
- Nalazim muškarce veoma privlacnim. - Pretpostavljam da se nalazite na pola put..
Kada sam upoznala Meriota, nisam znala koliko je bio blizak sa Amtorom.
I trebalo mi je vremena da otkrijem koliko je prepreden Amtor...
- jer mi je uradio mnogo toga dobrog. - Cega dobrog?
Bila sam u centru njegovih prica. Stvarno, ima nešto u tome.
- Imam psihološku manu. - Obavio je odlican posao.
Govoriš tako dobro kao i ja sada.
Njegov sistem je delom brbljanje a delom prava stvar.
Laska ti. Zalazi ti u prošlost.
Pricaš i pricaš i...
To je užasan nacin na koji deluje: Otkriva osnove za ucenu.
Konacno, tražio je žad.
Složila sam se. Nisam imala izbora. Znao je previše o meni.
Pretio je da ce otici mom mužu.
Zvuci kao poprilicna prošlost.
Mladi muškarac od mog muža bi je mogao prihvatiti...
da se napije ili se razvede od mene...
ali on nije mlad.
Mislim da bi ga to ubilo.
Nisam mogla da rizikujem to, pa sam se složila.
Pre nego sam mogla da dam žad Amtoru, ukrali su ga.
Tip koji ga je uzeo bio je jasan...
da ako zovem policiju, moj muž bi saznao sve.
To mi je pokazalo da je znao Amtorove metode...
ili da mu je dojavio neko njemu blizak.
Neko ko je znao šta je on znao.
- Mogao je biti Mariot. - Mislim da jeste.
Ako je mislio da je Amtor sumnjao na njega, možda te je zato uzeo za zaštitu.
- Moguce. - Sigurna sam to.
Sigurna sam da je Amtor odlucio da ga tamo ubije.
Možda je cak racunao da ceš ti biti okrivljen.
Teško, ali poverovacu dotle.
Predao mi na tanjiru tvoju prošlost mužu da nisi predala žad.
Odlucila si da se povinuješ, ali je žad ukraden uz Mariotovu pomoc.
Amtor ga je uhvatio i ubio. Šta se sada dešava?
Hocu da mi pomogneš da ubijem Amtora.
To je jedini nacin da nadem mir.
Jednom kada ove stvari pocnu, one se nastavljaju.
Nikada nece biti zadovoljan sve i da dobije žad.
Zašto ja? Jer sam pri ruci i znam da koristim pištolj?
Ili samo zato što nosim pantalone?
Ne govori tako. Molim te, tako te trebam.
Izgubljena sam.
Nisam dobro, cak ni upola dobro.
Nisam bila ni narocito pametna, li mi treba pomoc...
i mir.
Trebam te.
U redu. Jesi li nešto smislila?
Ali ne mogu da ga nadem.
To je verovatno moja krivica. Murjaci su mi natovarili pola stanice.
Bacio sam im Sonderborga. Amtor im je možda pobegao.
Cak i da ga nademo, moramo naci nacina da prodamo mesaru komad teletine.
On radi na ovome.
Pojednostavi.
Reci mu da si spremna da prodaš, da imaš žad.
Imam li ga?
Nece ocekivati da bude kod tebe.
Trebace mu vremena da nade pare. Kaži lokaciju gde cete se kasnije sresti.
- Na primer? - Ovde.
- Šta ako pošalje nekog siledžiju? - Ne igramo tako. Samo cekamo.
OK, on dolazi. Šta onda?
To je moj deo.
- U redu. Iskopacu ga. - Ujutro.
Bolje je da obavim nešto pre sutra.
Divan si.
Kako bi voleo da ne moraš da zaraduješ za život?
Ne bi mi smetalo. Imaš neku ideju?
Kada se vracaš?
On je lukav. Možda ne bude lako.
Bolje je da ne izlazim do sutra uvece.
Išao sam onako kako sam znao.
Bilo je jednostavnije...
i znao sam psihološki trik da isprobam lukavog dekicu.
Mislio sam da ce ga uzbuditi.
Mislio sam da ce ga to ubiti.
Nije ga mnogo povredilo. Bio je samo pokidan...
onako kako bi lepa devojka pokidala struk celera.
Samo, za ovaj posao, treba da budeš krupan covek...
sa parom krupnih ruku.
Moram da je nadem sada. Moram da idem.
Zvuci kao dobra ideja.
Možda postaneš nepopularan u policiji ovde, lomeci tipovima vratove.
Znam da nisi mislio da ga ubiješ. Samo si ga prejako protresao.
Ne znaš svoju snagu. Opusti se, ili necu moci da ti pomognem.
- Jeis je našao? - Je li to vaša cura?
To je vaša cura, zar ne?
To je Velma. Piše "Velma,zauvek" zar ne?
Ne volim da se iko zeza sa mnom.
Niko se ne zeza sa tobom. Neko se zeza sa mnom.
Mislio sam da je lažan. Morao sam da se uverim.
to je trebalo da odvrati svakoga ko traži Velmu.
Nije bila takva. Reci cu ti kakva je bila.
Slatka.
OK, bila je slatka kao vrhunski pištolj. I dalje je slatka!
Da li želiš da je vidiš pre nego odeš?
Misliš da si je našao, sada?
Da, našao sam je. Baš sada.
- Je li u redu? - Zavisi šta imaš na umu.
- Da li joj je dobro? - I to zavisi, takode.
Da li si dojavio muriji za nju?
Ne bih voleo da Velma robija.
Kakva robija? Vas dvoje ste umešani u nešto zajednicko?
Ti si dojavio muriji. Imaju je.
Slušaj me, i prestani da plešeš sa mnom.
Murija je nema. Ona ima samu sebe.
Hoce da prica sa tobom.
Naravno, stvari su se malo promenile za osam godina.
- OK. - Sutra.
Želeo bih da ti platim još da je nadeš.
Preskoci to.
Evo. Uzmi hamburger i skloni se.
Vidimo se ovde sutra cim padne mrak.
- Jesi shvatio? - Da.
- Šta ceš da radiš? - Cekacu ovde. Onda cu se popeti.
Kada ceš se popeti?
Kada otvoriš prozor.
Kada raširim zavese. Videceš svetlo.
Moram da sve pripremim, pa ne juri. Ne mrdaj.
Ostavicu otvorena vrata.
to je bilo kao da zapalite fitilj dinamita i kažete mu da ne eksplodira.
Ali sam morao znati još jednu stvar.
Morao sam da znam šta je sa žadom.
Drhtiš.
Plašila sam se da se nešto nije dogodilo.
Jesi li našla Amtora?
Krije se. Bice ovde oko 12h.
Spremimo se. Šta je plan?
Navuci zavese i upali svetlo.
Rekla si Amtoru da ga imaš za njega, zar ne?
Zar ti se ne dopada?
Ne znam.
Nikada pre nisam video ogrlicu vrednu $100,000.
Gde si je uzela?
Donja leva ladica mog stola u spavacoj sobi.
Nikada i nije bila ukradena?
Nije bilo presretanja?
Iscenirala si sve.
Nisam htela da je dobije. To bi samo pojacalo njegov apetit.
Necu mu dopustiti ni da je sada uzme.
Samo cemo mu dopustiti da je pogleda. Pocece da laže...
Prošli put je bacio pištolj na mene. Možda ce pucati.
Nikada nece otici toliko daleko.
Ne pricajmo sada o tome.
Sasvim je jednostavno. I onda ovo je tvoje.
Previše si fin da bi bio prljavi detektiv ceo život.
Rekla si Mariotu da je ukradena. Zašto?
Moralo je da izgleda za stvarno. Morali su da poveruju da je stvarno ukradena.
Morala sam da se pretvaram da je otkupim nazad.
- Meriot je poverovao? - Da. Zašto da ne?
Nije mi se zaista dopao.
Nije bio od koristi.
Ali secanje nešto radi mom stomaku.
I dalje misliš da ga je Amtor ubio?
Ko drugi?
Ti.
Ne.
Ne, ne misliš tako.
Zašto?
Mislim da je slika malo drugacija.
Meriot se uplašio jer je pristao da ti pomogne da ubiješ znatiželjnog detektiva...
onog o kom mu je gda Florian telefonirala.
Morao je da ti pomogne da bi zaštitio svoje interese.
Znala si to.
Pripadala si mu, i Amtoru...
i gdi Florijan, na njen skromni nacin. Podržavala si ih.
Nisu hteli ni mene da ukljuce.
Ne bi bila vredna ucene da sam te našao za Musa.
Možda bi te on i povredio.
A da Meriot nije bio na smrt preplašen...
shvatio bi da nas oboje sateruješ u cošak. Mudro razmišljanje.
Jedno od nas dvoje bi izašlo iz auta. Nije važno ko.
Svejedno, bi nas razdvojila.
Onda bi nas sredila jedno po jedno a Amtora kasnije.
Možda bi i uspelo da nije bilo En.
Ali moja glava je prilicno tvrda, i ubijanje coveka udaranjem nije posao za damu.
Molim te nemoj!
Sve je istina.
Najednom sam bio u zamci. Svi su mi se približavali.
- Nisam znala šta radim! - Umalo da si uradila svejedno.
- Umalo da završim mrtav kao Meriot. - Nisam znala šta bi uradio!
Ne mogu se vratiti sada.
Toliko sam blizu miru, toliko blizu.
Samo Amtor.
Ali ne mogu mu se suociti sama.
Ne napuštaj me sada.
Žao mi je. nece upaliti dvaput.
To je dobra tehnika, ali nece upaliti dvaput.
Ne racunam prvi put, pre osam godina.
Samo si ucila. Mus je bio zaljubljen u tebe.
Ne znam na šta si ga nagovorila.
Je li bilo ubistvo ili nešto ozbiljno?
Umalo da me središ, sestro, jer si mu umalo rekla istinu.
Naravno, Amtor te ucenjuje, ali mi nisi rekla pravi razlog.
Nisu bili samo muškarci. Pop je shvatio muškarce.
To je bio deo nameštaljke: dekica pun razumevanja.
Zazvonilo je.
Nema svrhe razumevati zvono.
Još uvek ne dobijaš svilene caršafe.
Ne radi to.
Uvek zaboravim da ti kažem...
da ne bi trebala da ljubiš devojku kada nosiš taj pištolj.
Ostavlja modricu.
Pokušacu da upamtim to.
Mogao sam te zavoleti.
Mogao sam te zavoleti mnogo.
Šteta što je moralo biti ovako.
Ne mrdaj.
Udi.
Tvoj tajming, dragi, je sve gori i gori.
Ja sam kriv. Insistirao sam da dodem. Bio sam zabrinut.
Zašto mi nisi rekla da si u tako ozbiljnim problemima?
Htela sam da te poštedim.
Možda sam bio u mogucnosti da sve ovo sprecim.
Sada, svakako, prekasno je.
Gdin Amtor dolazi.
Mislim, verovatno, da je bolje da to uraidš brzo.
uzmi mu pištolj.
Ovo ce biti prvi put da sam ubila nekoga o kome znam tako malo a tako mi se mnogo dopada.
Kako se zoveš?
Filip, ukratko.
Filip Marlou. Ime za vojvodu.
Tako si fina lopuža.
Imam ime za vojvodkinju: Gda Levin Lokridž Grejl.
Samo par lopuža.
Mogli smo se slagati.
Šta nas sada zaustavlja? mogu da se pobrinem za Musa. On je zaljubljen u tebe.
Slomio je vrat Amtoru jer je zaljubljen u tebe.
I to ostavlja samo tebe.
Ne želim da radim bilo šta više sa tobom. Znam dovoljno.
Znaš previše.
Otišlo je predaleko...
i tako sam umorna.
Pozovimo policiju.
zar ne shvataš da ti je spasio život?
Zašto mora da ispašta zbog toga? Zašto mora da više ispašta?
Murjaci vole da rešavaju ubistva pocinjena mojim pištoljem.
Ona je mrtva. Zar to nije dovoljno?
Bila je zla, olicenje zla.
Zašto je toliko važno ko ju je ubio?
Ne zoveš me. Cujem, pa se popnem gore.
Hteo bih da razgovaram sa Velmom sada.
Nije ispalo kako sam planirao, Mus.
Refundirace ti se.
Gotovo se nije ni promenila.
kao i uvek...
samo malo više otmena.
Slatka kao cipkane pantalone...uvek.
Nisam hteo da je uopšte uznemiravam ako joj je dobro.
to je bila jedina stvar koju sam mogao uraditi.
Moraš pokušati da razumeš.
Nisam je mogao pustiti.
Voleo sam je previše.
Nije trebalo da je ubiješ.
- Nije trebalo da ubiješ Velmu. - Mus, slušaj me!
Ta se stara crna rupa otvorila opet, <itacno na vreme.
Bila je crnja od drugih, i dublja.
Nisam ocekivao da cu udariti o dno.
Mislio sam da sam pun olova.
To je sve što znam.
Ako uzmemo u obzir da nisam video dobro sa sprženim zenicama.
Cuo sam pucnjeve. Nisam ih ispalio. Nisam znao ko je pogoden.
Nije bila mala, zar ne? Nije bila En?
Randal!
Vratice se za minut.
Koliko mi treba da skinem ovaj omot, Nulti?
Par meseci, ako poživiš toliko dugo.
- Kažeš da sam slobodan? - Beži odavde i s' ociju mi.
Imacu izjavu za tebe da je sutra potpišeš.
Ko me je podržao?
ko je ubijen? Cuo sam troje.
- Maloj. - Mrtav?
Da. I Grejl.
Nije odmah pao. Borili su se oko pištolja.
Grejl je sam sredio trecu protuvu.
Mala je onda u redu.
Razmislila je i došla da me podrži, zar ne?
Nisam to rekao.
Jel' ovde sada?
Ne. U redu, Nulti. Pobrini se da stigne kuci.
Daješ oproštajne poklone ovde?
To je tvoje. Dala ti je, zar ne?
Htela je, ali nisam završio posao.
Svejedno, probao sam. Ne leži boji mog tena.
Šta da ja radim sa njom?
Daj svojoj devojci. Vrati je Kini.
Zadavi se s' njom! Nije me briga.
Šta znaš o toj crvenokosoj, koja se raspituje o meni.
- Kako ce podneti to za starog? - Ne znam.
Lepa grada, ha?
- Nisam primetio. - Mora da ti nedostaje vitamina.
- Imala je još nešto pored grade. - Pazi gde staješ.
Ne prelepo lice, ali dobro lice.
Lice kao nedeljni školski piknik.
- Znaš kakvo je to lice? - Ne bih znao.
Šteta što sam je morao zavlaciti.
Pitam se kako me je videla. Ne baš nešto narocito.
Možda je mislila da mi se dopala ona plavuša što mi žvace u lice.
Verovatno je mislila da ima još.
Voleo bih da joj kažem.
Ne, ne bi bilo mnogo mnogo pozitivnog u tome, zar ne?
Ne bih znao. Hej, taksi.
Pazi glavu.
- 1800 Južni Kingsli. - U redu.
Ipak, pravila je odlicnu kafu.
Nulti.
Nisam nikoga poljubila vec duže vreme.
Da li bi bilo u redu da poljubim tebe, Nulti?