Quando começo a fazer figura de tolo,
quase nada me consegue parar.
Se soubesse como iria acabar, nunca teria deixado que começasse,
se estivesse no meu juízo perfeito.
Mas depois de a ter visto,
não estive no meu juízo perfeito durante bastante tempo.
"Boa noite", disse-lhe eu, armado em grande galã.
Ali estava uma linda rapariga sozinha e eu...
cheio de tempo. Sem nada para fazer, senão meter-me em sarilhos.
Há quem pressinta o perigo. Mas eu não.
Ofereci-lhe um cigarro.
É o último, estava a guardá-lo. Não me desiluda.
Mas eu não fumo.
Foi assim que a encontrei. E a partir daquele momento,
não usei muito a cabeça, a não ser para pensar nela.
Mas no parque, naqueles tempos,
os rapazes duros costumavam roubar e fazer coisas do género.
Socorro! Socorro!
No entanto, estes rapazes não eram profissionais.
E talvez seja por isso que eu apareça nesta história...
um pouco como um herói, coisa que seguramente não sou.
O condutor estava a acordar. Estava bem.
Por isso, levei a carruagem para conduzir a senhora a casa.
Ela recuperou pouco depois...
e alegrou-se, com as coisas que eu lhe disse...
para a distrair do susto que apanhara e também para a levar a pensar...
no valente sujeito que a tinha salvo.
Rosalie, bela Rosalie.
É o nome que lhe quero chamar.
Porque não? É um nome muito belo e romântico.
- Chamo-me Michael. - É uma personagem.
Sou apenas um pobre marinheiro,
com a bela Princesa de Central Park a seu lado.
Princesa Rosalie. Interrogo-me:
De onde virá a princesa?
Não sei porque deveria ela dizer-lhe, mas...
Bem, os pais dela eram russos, da Rússia Branca.
Você nunca ouviu falar do sítio de onde ela veio.
- Vossa Alteza quer jogar? - Jogar? Ela já viveu disso.
Aposto um dólar em como já estive no sítio onde nasceu.
- Zhifu. - Fica na costa da China.
A segunda cidade mais perversa do mundo.
- E a primeira? - Macau. Não acha?
Acho. Trabalhei lá.
Trabalhou lá?
Aqui tem o seu dólar. E o que acha de Xangai?
- Também trabalhei lá. - Como jogadora?
- Bem... - Espero que tenha tido mais sorte que hoje.
É preciso mais do que sorte em Xangai.
- Sabe uma coisa? - O quê?
Aposto que consigo guiar a carruagem, sentado aí ao seu lado.
- Está um carro da Polícia ali. - Vamos sair do parque.
Com cavalo e carruagem, a polícia dará logo connosco.
Não gosta muito deles.
Podem reagir sem que nós os provoquemos.
Olha por onde andas, pá! Tira o cavalo daí!
Agora a polícia apanha-nos de certeza.
É melhor deixarmos aqui a carruagem e irmos a pé.
- Não gosta mesmo nada da polícia. - Pois não.
E o meu carro está mesmo ali na garagem.
Diga-me, Michael,
porque razão a polícia não gosta de si?
Bem, nunca me prenderam na América.
As melhores prisões são as da Austrália.
As piores são as de Espanha.
- Que lei infringiu em Espanha? - Matei um homem.
E agora, ia matando uma rapariga.
- Há alguma lei contra isso? - Tente. Não vai gostar das prisões de cá.
Aqui prendem pessoas por homicídio? Julgava que não.
Um homem matou a mulher em São Francisco.
Ela tinha ido buscar comida ao frigorífico.
Ele disse que julgou que ela era um ladrão. Deu-lhe cinco tiros na cabeça.
- Número 47! - Tinha um bom advogado.
Vi a fotografia no jornal. Bainbridge, ou algo assim.
- Bannister. - Arthur Bannister.
Dizia que era o melhor advogado criminal, mas é o maior criminoso!
- Há quem ache que é. - Eis o seu carro.
Mande a conta ao meu marido.
Se é marinheiro, tenho um trabalho para si.
Gostaria de trabalhar para mim?
Eu gostaria.
Parto amanhã para fora.
Também nós. Para a costa oeste, pelo Canal do Panamá.
Falta-nos um homem na tripulação.
Não irá arrepender-se.
É isto que procura?
Fez bem em levar uma arma, ao andar sozinha pelo parque, mas...
se sabia que tinha a arma na mala,
por que deitou fora a mala?
Queria que a encontrasse.
Não sei disparar.
É fácil. É só premir o gatilho.
Bela mulher, não é?
Sim, e que belo carro.
Boa noite, Sr. Grisby.
O Sr. Bannister mandou trazê-lo de São Francisco,
só para ela o ter cá.
- Bannister? - O Arthur Bannister em pessoa.
Há tipos cheios de sorte.
Eu não gosto de ter namoradas casadas.
Afinal, se engana o marido, também me pode enganar.
Nova Iorque não é uma cidade tão grande quanto dizem,
por isso passei o dia seguinte no centro de emprego, á espera de navio.
Feito tolo, pensei que dessa forma lhe poderia escapar.
Não comas o cigarro. Assim não cresces. Anda cá.
Desculpe.
Será que poderia ajudar-me a encontrar um tal Sr. O'Hara?
- Michael O'Hara. - Mike O'Hara?
Refere-se ao Black Irish, o grande fala-barato?
- Não o conheço pessoalmente... - O Black Irish?
Sim, conheço-o.
Joe. Chama o Mike O'Hara. Está aqui um tipo que lhe quer falar.
Chegue ao painel informativo. Há um homem á sua procura.
- Camaradas de bordo? - Estivemos em Espanha.
Chamaram-lhe Black Irish, pelo que fez...
aos bufos em 1939.
O Mike tem muita conversa,
mas sabe magoar um homem, quando se zanga.
Chamaram-me?
É um marinheiro competente?
Sim, sou.
- Já trabalhou num iate? - Não.
- Presumo que saiba guiar uma lancha? - Bem, presumo que sim.
Bebe?
- Desculpe? - Perguntei-lhe se bebia.
O que me puserem á frente. Não tem de ser bom,
desde que seja forte.
Bebe regularmente?
Posso saber, cavalheiro, se está a fazer um convite?
Bem, acho que pode ser.
Se me mostrar o bar mais próximo,
sentar-nos-emos a discutir o convite para trabalhar para mim.
Chamo-me Bannister.
Apresento-vos o Sr. Arthur Bannister, o melhor advogado criminal do mundo.
Ele safa-vos de qualquer coisa. Jake Björnson e Goldie, não é?
Chamo-me Goldfish. Muito prazer.
A mulher do Sr. Bannister mandou-o buscar-me, não foi?
Agora o Sr. Bannister vai pagar-nos uns copos a todos,
enquanto eu me entretenho a recusar o convite para trabalhar.
Sabem, o Mike salvou a vida da minha mulher.
Tome. Importa-se de meter estas moedas?
É a número quatro.
É essa que gostamos de ouvir.
O Mike é um grande herói, um duro.
Isso não existe, senhor.
Não existem tipos duros?
O que é um tipo duro?
Não sei.
Um tipo com vantagens.
O que o faz cantar melhor que eu? Algo aqui.
Porque canta alto? Tem um microfone. É a vantagem dele.
Vantagem?
Uma arma ou faca, um bastão ou navalha, algo que o outro não tenha.
Maior alcance num murro, uma soqueira de ferro,
galões de militar, um distintivo da polícia, uma pedra...
na mão, ou dinheiro no bolso.
Isso são vantagens.
Sem uma vantagem, ele não é um duro.
- Ouviu, Black Irish? - É verdade.
Bem, então lembre-se disso.
Mas o que é que o faz cantar melhor do que tu?
Claro que alguém teve de levar o Sr. Bannister a casa.
Eu não poderia deixar um homem indefeso e inconsciente num bar.
Bem, eu é que estava inconsciente...
e ele estava tão indefeso como uma cascavel a dormir.
É muito simpático da sua parte ser tão amável quando estou tão bêbedo.
Amor!
Não sabia se vinha.
Não vou ficar.
Tem de ficar.
Amor!
Vai ser um belo cruzeiro.
Primeiro, o Canal do Panamá, depois a costa do México.
Precisamos de um contramestre, rapaz.
- Já velejou? - Um pouco.
Vi-o ontem á noite na garagem.
Era outra pessoa, rapaz, não era eu.
Não vá. Ela precisa muito de si. Fique.
Se jogares bem, arranjaremos trabalho para os dois.
Acho que vamos aceitar.
O que fazia eu, Mike O'Hara, a bordo de um iate de luxo,
num cruzeiro pelo mar das Caraíbas?
Hoje, é óbvio que andava atrás de uma mulher casada.
Mas não era assim que eu queria ver as coisas. Não.
Para se ser um verdadeiro imbecil como o Mike O'Hara,
temos de engolir todas as mentiras que conseguimos dizer a nós próprios.
A expedição passou algumas semanas nas Índias Ocidentais,
a vaguear sem leme, a ver as vistas, a carregar mantimentos...
e a meter-se em mais sarilhos.
Olá, aí a bordo do Cercie!
Você aí,
porque não vai nadar?
Desculpe?
Porque não vai nadar?
Não trouxe fato de banho para o trabalho.
Para a próxima, deve trazer.
Não haverá próxima. Vou despedir-me.
Os meus calções servem-lhe. Estão no cacifo, no camarote.
Deve querer saber quem eu sou.
- Acho que o vi em Nova Iorque. - Cheguei esta manhã, via Havana.
Chamo-me George Grisby. Da Grisby e Bannister.
- Onde estão todos? Em terra? - Quase todos.
- O meu sócio também, o Sr. Bannister? - Sim.
E a senhora?
O Sr. Bannister disse-me que já matou um homem.
- É o Michael, não é? - Sou.
Interesso-me muito por homicídios.
Desculpe-me se pareço indiscreto, mas onde aconteceu?
- Em Múrcia. - Como o fez?
Deixe-me adivinhar.
Fê-lo com as mãos, não foi?
Incomoda-o pensar nisso?
Que lhe fez ele?
Nada.
Matou-o só pelo gozo?
Era um espião de Franco. Foi no tempo da guerra.
Então não foi homicídio, suponho?
Diga-me, voltaria a fazer o mesmo?
Mataria outro homem?
Mataria outro espião de Franco.
Eu fiz parte do comité pró-Franco,
durante a Guerra Civil de Espanha.
Matava-me se eu lhe desse oportunidade?
Talvez lhe dê essa oportunidade.
O Li fez-me o almoço, antes de ir para terra?
- Sim, senhora. - Chega para dois?
Não sei. Pergunte á Sra. Bannister.
Pergunte você.
O senhor quer levar um murro no olho?
Gostava que ela me convidasse para nadar.
Vai convidá-lo a si.
Espere e verá.
Ajuda-me?
Dê-me um cigarro.
Estou a aprender a fumar.
Desde aquela noite no parque,
que estou a apanhar o vício.
Todas as mulheres ricas fazem estes jogos?
Chame-me Rosalie.
- Não pensei que fizesse isso. - Eu também não.
Está com medo, não está?
Está com medo.
Eu também.
Achou que precisava da minha ajuda?
Não é desse tipo. Quando precisa, ajuda-se a si mesma.
Não sou o que julga que eu sou. Apenas tento sê-lo.
Continue a tentar. Pode ser que chegue lá.
Estamos com medo de quê?
Adeus, meninos!
Agora ele sabe de nós.
Quem me dera saber.
Adeusinho.
O Sr. Grisby contou-me uma coisa que lamento muito saber.
"Se me beijares"
Isto interessa-te principalmente a ti.
"Não tires os teus braços"
Pelo que diz o George, o Michael está ansioso por se despedir.
- Sabias disso? - Não, não sabia.
Cala-te.
- Qual o problema, horas a mais? - Não, senhor.
É o dinheiro?
- Isso não me interessa. - O dinheiro não lhe interessa?
- Tem a sua independência garantida? - Sou independente.
Do dinheiro?
Antes de escrever o tal romance, é melhor que aprenda uma coisa.
Já correu demasiado o mundo, para perceber como ele é.
Essa é boa.
Bem,
sempre achei muito saudável não ter dinheiro.
- Essa também é boa. - Cala-te.
O dinheiro não traz saúde nem felicidade, etc.
É isso?
Sem dinheiro, estaria na cama de um hospital de província.
Olhe para este iate. Pertenceu a Jules Bachrach,
que me impediu de entrar no seu clube,
por a minha mãe ser uma grega de Manchester.
Apanhei-o por perjúrio.
Morreu falido. E eu estou aqui.
Cada um tem a sua ideia de felicidade.
Mas o dinheiro é o que todos temos em comum.
A Bessie, por exemplo.
Costumava trabalhar para o Bachrach. Eu pago-lhe mais, não é?
Sim.
O salário dela significa felicidade. Uma casa,
três quartos para duas famílias.
A Bessie é avó e viúva. Apenas um dos filhos trabalha.
- Não é? - Sim, senhor.
Sim, claro que é.
Por isso a Bessie vai á missa todos os domingos...
e reza a Deus para nunca envelhecer o suficiente para deixar de ganhar salário.
Você diz-se independente.
Venha ver-me daqui a cinco anos.
Sim, senhor.
Volta a cantar para nós.
Porque atura isto? Vou despedir-me. Porque não faz o mesmo?
O senhor ouviu-o. Preciso do dinheiro.
Falam de dinheiro e homicídio.
Devo estar doido. Ou então, esta gente é toda louca.
Por isso não posso deixar a pobre criança que se casou com ele.
Alguém tem de tomar conta dela.
"Não me abraces
"Mas se me abraçares
"Não afastes os teus braços
"O coração muda de ideias
"Por favor não me ames
"Mas, se me amares
"Então, não afastes os lábios
"Ou os teus braços, ou o teu amor"
Lembrem-se, senhoras, usem Glosso Lusto.
O seu cabelo gosta e o homem que amam também.
Ajuda-me?
Amor.
Acredita mesmo no amor, Sra. Bannister?
Deixe-me ir para o leme.
Aprendi a pensar no amor em chinês.
Da mesma forma que os franceses pensam no "riso"?
O provérbio chinês diz: "É difícil o amor durar muito tempo.
"Por isso, quem ama apaixonadamente, acaba por ficar curado do amor."
É uma forma de pensar muito dura.
O provérbio diz mais. "A natureza humana é eterna.
"Por isso, quem seguir a sua natureza, acabará por manter...
"a sua natureza original."
- Amor? - Sim?
Não estás feliz por eu ter convencido o Michael a vir?
Deve ter mudado de ideias sobre mim.
É fé. Já disse á sua mulher.
Nunca me decido sobre nada...
que não tenha terminado.
Gostaria, mas não posso negar que o Sr. Bannister...
tentou dar á mulher aquilo que ela queria.
Ela disse uma vez que gostava de piqueniques.
Estávamos a subir a costa do México,
quando ele decidiu parar para fazermos um.
O piquenique do Sr. Bannister foi típico dele.
Deu muito trabalho e custou muito dinheiro, mas...
foi um piquenique tão verdadeiro quanto o Bannister era um homem.
Quando te contar isto, vais dizer que te saiu barato.
Trabalhámos juntos em muitos casos. Terei pena se este tiver de ser o último.
Querem matar-me, certo?
Vou ser assassinado. É isso que me estás a impingir?
Vou ser morto.
Sid, achas que eu não sei disso? Tudo sobre isso?
Agora, deixa-me só.
Quero divertir-me.
Descobri quem é o Broome. Tentei dizer-te. Ele não é camareiro.
- Bom, não é. - É detective.
Foi contratado pelo meu marido, para eu não poder pedir o divórcio.
- Para ele poder? - Não tenho um tostão.
- Ele quer deixar-me sem um tostão. - Isso interessa? Não devia.
Eu disse-te, querido, não sabes nada do mundo.
Bem, ultimamente tenho aperfeiçoado a minha educação.
Digo-te uma coisa, quando fazes um piquenique, é a sério.
- Vamos fazer outro, Arthur? - Sim, vamos fazer outro.
- Sabes uma coisa? O Michael insiste... - O quê?
Como?
Eu disse: "O quê?"
O Michael insiste em despedir-se.
E porque não?
Acho que o Arthur devia tentar convencê-lo a ficar.
Se quer ir, deixa-o.
O George gosta de o ter por aqui.
Ele é tão grande e forte.
Dá um bom guarda-costas para ti.
Não foi o que disseste?
- Não preciso de um. - Exacto.
- Nem sequer de um grande e forte? - Não bebas mais.
- Com um sotaque forte? - Já bebeu o suficiente.
O George acha que ele se apaixonou por ti.
E o George espera que isso me faça infeliz.
Mas está de novo enganado.
Eu não disse nada sobre o Michael e a Elsa.
Faz-me outra bebida.
Sai outro Grisby especial.
Sabes, és um estúpido imbecil.
Devias perceber que não me importo nada...
que esteja apaixonado pela minha mulher.
Ele é jovem. Ela é jovem.
Ele é forte.
Ela é linda.
Senta-te, querida.
Onde está o teu sentido de humor?
- Não tenho de te ouvir falar assim. - Tens sim, amor.
Deixa a Elsa em paz.
Pensando melhor,
porque não quer ele trabalhar para nós?
Porque quereria?
Porque quereria alguém viver ao pé de nós?
Onde está o sentido de aventura dele?
Ele está ali a comer, senhor.
Ele que venha cá por um instante.
Sim, senhor.
Querem falar contigo, o Sr. Bannister e os outros.
Então, Michael.
Sim, Sr. Bannister.
A minha mulher perdeu o sentido de humor.
E você o sentido de aventura. Sente-se. Beba um copo.
Dá-lhe uma bebida e não fiques tão chocado.
O Michael pode não ser uma celebridade, mas...
tu também já não és.
É isto que fazem para se divertirem á noite:
Sentam-se a comer e a chamar nomes uns aos outros?
Se tiverem muita vontade que eu me junte ao jogo, terei todo o prazer.
Lembro-me de uns quantos nomes que gostava de vos chamar.
Mas isso não é justo.
Está prestes a perder a competição.
Temos de pô-lo em igualdade de circunstâncias.
Tem de saber o que o George sabe sobre mim,
por exemplo, para me poder realmente chamar nomes.
E se achar interessante a história do George,
então deverá saber como a Elsa...
se tornou minha mulher.
Queres que eu lhe diga o que sabes sobre mim?
Sabem, uma vez, ao largo do Brasil,
vi o oceano tão escuro de sangue, que estava preto...
enquanto o sol se punha no horizonte.
Atracámos em Fortaleza...
e alguns de nós lançaram as linhas de pesca.
Morderam a minha isca primeiro.
Era um tubarão, depois outro e ainda mais outro,
até que todo o mar era feito de tubarões...
e mais tubarões, e nenhuma água.
O meu tubarão soltou-se do anzol...
e o cheiro, ou talvez a mancha do sangue em que se esvaía,
levou os outros á loucura.
Então os animais começaram a comer-se uns aos outros.
No frenesim, até se comiam a si próprios.
Sentia-se o desejo de matar, como um vento que ardia nos olhos,
e cheirava-se a morte que exalava do mar.
Nunca vi nada pior, até ver o piquenique desta noite.
E sabem que mais, nenhum dos tubarões...
daquele cardume enlouquecido sobreviveu.
Vou deixar-vos agora.
É a primeira vez que alguém te considerou...
o suficiente para te chamar tubarão.
Se fosses um bom advogado, sentir-te-ias lisonjeado.
- Onde está a Sra. Bannister? - Não sei.
Ela adora Acapulco.
Também eu, mas...
É bonito e invulgar, mas quero voltar para São Francisco.
Importa-se de caminhar comigo?
Conheço os melhores locais. Pode ser que goste.
Quero fazer-lhe uma proposta.
Bonito, não é?
- A praia, ou os turistas? - Tudo.
A terra tem um ar bonito, realmente. Mas não se esconde a fome e a culpa.
É um mundo belo e culpado.
Querida, claro que me pagas.
O que acha? O mundo está a acabar?
O mundo teve um começo, por isso deverá ter um fim.
Está a chegar, sabia?
Sim, terá de chegar.
Primeiro, as grandes cidades,
depois, talvez até isto.
Terá mesmo de chegar.
Prefiro estar noutro sítio quando chegar.
Eu estarei.
Por isso preciso de si, para garantir que não estarei por perto.
- Gostaria de receber 5.000 dólares? - O quê?
Foi o que eu disse, 5.000 dólares.
Que tenho de fazer?
Depois digo-lhe os pormenores. Entretanto, pense nisso.
5.000 dólares.
São seus. Só terá de matar uma pessoa.
Quem? Sou esquisito com quem mato.
Boa!
Sabe, não gostaria de matar uma pessoa qualquer.
- É alguém que eu conheço? - Sim. Mas nunca adivinhará.
Desisto.
Sou eu.
Estou bastante sóbrio.
Estou disposto a pagar 5.000 dólares, se o trabalho for bem feito.
É uma proposta de trabalho simples e directa.
Quero que me mate.
Até logo.
Sim?
- Falaste com o George ontem. - Sim.
- Ele disse alguma coisa sobre nós? - Tem medo que o mundo vá explodir.
Falou em suicídio.
Já pensei nisso algumas vezes.
Suicídio?
Achas que é errado?
Não sei.
Suicidavas-te, se fosse preciso?
Não sei.
- Já olhei tanto para os comprimidos. - Comprimidos?
Os que o meu marido toma para matar as dores...
e pergunto-me se uma boa quantidade não mataria a minha dor.
Apenas a dor de estar viva?
O Sr. Grisby quer curar essa dor. Quer que eu o cure.
O Sr. Grisby quer que eu o mate.
- Ele não está bom da cabeça, com certeza. - Ele não é são. Nem o Arthur.
O teu marido sabe tratar de si.
- Que quer? - Está uma bela lua. Rica noite para o fazer,
não é, Sr. O'Hara?
Não me respondeu.
Devia responder quando lhe falam.
Detestaria ter de contar ao marido da senhora.
Disse que está uma rica noite para o fazer.
Queres dançar comigo?
Pára de chorar.
- Não suporto que chores. - Sabes o que o Broome tem feito?
Espiar. Tem estado a espiar-te.
Vou levar-te para onde não há espiões.
Onde?
Muito longe, para um sitio bem afastado.
Um sítio afastado? É onde estamos agora.
Fugir não adianta. Já tentei.
Tudo é mau. Tudo.
Não se pode fugir ou lutar.
Tem de se aprender a viver assim, a lidar com isso, a fazer acordos.
És um cavaleiro errante insensato.
És grande e forte, mas não sabes...
cuidar de ti.
Como poderias cuidar de mim?
Se me permitirem esta intrusão,
estão dois polícias lá fora.
Polícias?
Não falo a língua deles, percebes?
Querem que identifique este tipo. Como se diz "bêbedo vadio" em espanhol?
Chegámos a São Francisco em princípios de Outubro...
e ancorámos do outro lado da baía, em Sausalito.
Tinha sido um cruzeiro muito interessante.
Tudo muito rico, invulgar e estranho.
Mas eu não gostei mesmo nada.
Para começar, viver fisgado num anzol tira-nos o apetite.
Nenhum prazer nos dá gosto, excepto aquele que arde dentro de nós.
Mas mesmo sem apetite,
aprendi que é espantoso...
o que um palerma como eu pode engolir.
Por favor, tem cuidado.
O carro está ali.
O Sr. Bannister quer levar-te para a cidade,
para São Francisco. Mas não vais com ele.
Vais comigo.
Achas que não consigo cuidar de ti,
que fugiria contigo para uma ilha e viveríamos de bagas e leite de cabra.
E eu teria de lavar roupa para te sustentar.
Olá, meninos.
É o George.
Que dirias a 5.000 dólares, para começarmos?
Temos um encontro marcado com umas cervejas.
O Arthur perguntou por ti.
Queria saber onde te tinhas metido.
Eu não lhe digo.
Não me respondeste.
- 5.000 dólares. - Adeus.
Não chegaria para começarmos?
Terias de lavar roupa para fora com 5.000 dólares?
Sente-se.
Suponho que esteja a pensar no que está por trás da minha proposta.
Não é da sua conta, mas já que somos "parceiros de crime",
digo-lhe que a firma Bannister e Grisby tem seguro...
contra a morte de um dos sócios.
Quer dizer que se um de nós morrer, o outro receberá muito dinheiro.
- Obrigado. Agora, deixe-nos a sós. - Sim, senhor.
Como outras pessoas que conhecemos, não tenho um casamento feliz.
E outra coisa,
não quero estar perto daquela cidade,
ou de qualquer outra, quando começarem a largar as bombas.
Alguém sugeriu que o levássemos até á cidade.
Queres uma cerveja antes de irmos?
Fico á espera com a Sra. Bannister no carro.
É melhor encontramo-nos no meu escritório. Hoje á noite.
- Para quê? - 5.000 dólares.
Chegará para uma rapariga e um marinheiro fazerem uma bela viagem.
- Vemo-nos no seu escritório. - Tenho um documento para você assinar.
Não é nada de muito comprometedor ou importante,
é apenas uma confissão de homicídio.
Ao crime!
Ela irá ter consigo ao aquário ás 9:00, antes de encher.
Ao aquário?
Quando precisar de um bom advogado, venha falar comigo.
"Eu, Michael O'Hara,
"para viver em paz com Deus, faço de livre vontade a seguinte confissão.
"Na noite de nove de Agosto..." É amanhã á noite.
"...matei o Sr. George Grisby,
"e enterrei-o na baía de Sausalito."
Um momento, senhor.
Isso que está a ler, é suposto eu tê-lo escrito?
É a sua confissão.
São os 5.000 dólares mais fáceis que já ganhou.
Porque não o faz você?
Suicidar-me? Eu? Não seja tolo.
O suicídio é contra a lei.
Não vamos infringir a lei.
Isto vai ser um assassínio e vai ser legal.
Quero viver, mas quero desaparecer.
Quero ir-me embora, mudar de nome e ser esquecido.
Mas isso custa dinheiro e não é fácil hoje em dia.
Se nos procuram, encontram-nos, a não ser que nos julguem mortos.
Encontram-nos, mesmo que estejamos na mais pequena ilha dos mares do sul.
É para onde eu vou, para a ilha mais pequena.
Envio o resto depois do assassínio.
Quero viver em paz nessa ilha.
Isso não será possível, a menos que o mundo acredite que morri.
Sabe, a lei é uma coisa engraçada.
O Estado da Califórnia dirá que estou morto, oficialmente,
se alguém disser que me assassinou.
É para isso que lhe pago.
- Para o assassinar? - Para dizer que o fez.
E o que lhe vai acontecer?
- Desapareço. - E o que me acontecerá a mim?
Nada.
O trunfo é esse.
Você jura que me matou, mas não pode ser preso.
É a lei. Pode ver por si.
Não existe homicídio, se não se encontrar um cadáver.
Não é um assassínio, se não encontrarem um corpo.
De acordo com a lei, estou morto...
se você disser que me assassinou.
Mas você só é um assassino se eu estiver morto.
Uma tolice, não é?
Nunca vi um aquário.
Queres mostrar-mo?
Não me lembrei de outro sítio para nos vermos.
- Aqui só vêm turistas e crianças. - E amantes.
Bela Rosalie!
- Amas-me? - Amo.
Ainda me queres levar contigo?
- Porque perguntas? - Diz-me para onde iremos.
Levas-me ao encontro do nascer do Sol?
Não me tortures. Cuidarei de ti. Não passarás fome.
Não me importa onde é, leva-me até lá.
Leva-me, depressa.
Leva-me.
O quê?
Por amor de Deus, vamos. Vamos.
- Vamos. - Não posso ver? Quero ver.
Não quero que te preocupes connosco. Estou a tratar de tudo.
As coisas que disseste ontem, sobre dinheiro.
Nem parecias tu.
Não vais fazer nenhum disparate, pois não?
Receio que sim. Um grande disparate.
"Eu, Michael O'Hara, para viver em paz com Deus,
"faço de livre vontade a seguinte confissão."
Lê o resto, isso explica tudo.
"Chegámos ao molhe aproximadamente ás 22:20.
"O Sr. Grisby tinha ouvido um barulho.
"Receou que fosse um assalto e pediu-me para ir buscar a arma.
"Eu fui buscá-la, mas mal peguei nela,
"disparou por acidente...
"e vi que o Sr. Grisby estava coberto de sangue.
"Levei uns instantes a perceber que ele estava morto,
"a perceber que eu, Michael O'Hara, o tinha morto."
Não compreendo.
Que fazias com ele em Sausalito?
Diz aí que ele queria passar a noite num iate...
e que me pediu para o levar lá.
E foi lá que o matei.
Com as marés fortes da baía,
não conseguiriam recuperar o corpo, se houvesse um.
Não percebes, querida.
Ele ainda não morreu, o Grisby está vivo.
Só será assassinado esta noite. É suficientemente disparatado para ti?
Foi o meu marido que redigiu isso e fez-te assinar.
É um dos famosos truques do Bannister.
Não, a ideia é do Grisby.
Parece que o Sr. Grisby quer desaparecer...
e este é o esquema dele para ser declarado morto.
De certeza que há mais qualquer coisa. Não sei o quê, mas há.
É uma armadilha qualquer.
Encontra-te com o George esta noite, como combinado.
Vai com ele a Sausalito e...
faz tudo o que ele te pedir. Desde que ninguém se magoe, não faz mal.
Mas não o largues de vista.
Talvez o George não seja tão tolo quanto parece,
mas juraria que o meu marido está por trás de tudo isto.
Porque te deixaste envolver nisto?
Porque sou um tolo, um tolo deliberado e intencional,
da pior espécie. Ou não sabias?
Sim, meu querido, meu querido tolo.
Eu sei.
Acho que não está ninguém em casa, só o Broome.
O Sr. Bannister está na cidade e acho que a Sra. Bannister foi ao cinema.
- É melhor esperares-me na cozinha. - Está bem.
Faz café, ambos vamos precisar.
Tenho coisas para fazer.
Então?
Será que só eu é que sei de si e dela?
Quem?
Ninguém parece desconfiar que está apaixonado por ela.
Isto devia ter um valor extra, mas faço tudo pelo mesmo preço.
- Que estás a vender? - Posso calar-me, é isso que estou a vender.
Sabe, sou um tipo bisbilhoteiro.
Descubro coisas. Ando por aí.
Estava por perto uma tarde em Sausalito.
Ouvi uma conversa no México.
Descobri um plano seu.
Não vai querer que eu fale sobre o modo como anda a tramar o Michael.
Incriminando-o de um assassínio que vai cometer.
Bem, falamos disso amanhã.
Quando se fingir morto e o outro estiver mesmo morto?
Não, obrigado. Faremos contas agora mesmo.
Está bem,
já que insistes.
- Que está a fazer? - Olá.
Desculpe. Guie você.
Disparou?
Estava só a praticar tiro ao alvo.
Não é isso que vai dizer...
quando disparar a arma no molhe?
As pessoas sairão do bar para ver o que aconteceu.
E você vai dizer: "Estava só a praticar tiro ao alvo."
Claro que é suposto ter-me alvejado.
Depois, sem testemunhas,
é suposto atirar o meu corpo á baía.
Cuidado!
Que aconteceu aí atrás?
Alguém se magoou?
- Grande batida. - Pois.
A culpa foi nossa. Tome o meu cartão. Avise-me se houver danos.
O dano parece ser seu.
- Tem um corte na mão! - Não faz mal.
- Boa noite. - Boa noite, Sr. Grisby.
- Ele viu-nos bem? - O quê?
O camionista. Dará uma boa testemunha.
O quê?
Testemunhará que nos viu pouco antes do assassínio.
Está doente?
Tenho chumbo cá dentro, onde dói.
- Vou chamar um médico. - Já chamei.
O problema é que o médico vai informar a polícia.
A polícia vai querer saber quem me alvejou.
Será castigado, não se preocupe.
Vai haver um assassínio. E desta vez não vai ser a fingir.
Vai ser morta uma pessoa.
- Quer dizer... - Sim, o seu marido.
Talvez o matem a ele.
- O quê? - Pode ser.
É melhor ir até ao escritório dele, se quiser fazer alguma coisa.
- Que está a fazer? - A espalhar sangue no chão do carro.
O meu sangue. É perfeito.
Se me tivesse alvejado, haveria sangue. Percebe?
Quando voltar para a garagem, comece a limpar as manchas de sangue.
Para tentar apagar as provas, entende?
Mas não limpe bem demais, para eles poderem analisar as manchas.
Pode tentar limpar isso.
Pegue na arma. Está no porta-luvas.
Isso. Vamos.
Certifique-se de que as pessoas no bar o vêem bem.
Irão fazer perguntas sobre o tiroteio.
Diga que estava a praticar tiro ao alvo.
Espere até ouvir a lancha a desaparecer.
- Percebeu? - Onde vai?
Dê-me o boné!
- Está a rir de quê? - Espere e verá.
- Chamem a polícia! - Volta para dentro!
Volta para dentro. Não é nada contigo!
Porque é que não deixam as pessoas dormir?
- Que está a fazer com essa arma? - Estava apenas a praticar tiro ao alvo.
- Onde vai agora? - Está bêbedo?
A cair de bêbedo!
Para San Rafael, por favor.
Estou. Quero falar com a Sra. Bannister.
O quê?
Sou eu.
Vai para o escritório. Em Montgomery Street.
Armaram-te uma cilada.
O Grisby não queria desaparecer. Só queria um álibi.
E és tu. És o bode expiatório.
O Grisby vai agora para lá, para matar o Bannister.
Estou?
Parem esse carro! Parem o carro!
Cheguei tarde?
- Para quê? - Salvar o Sr. Bannister.
- Quem? - Arthur Bannister.
- Isso é sangue, não é? - Claro que é.
- O banco está cheio. - Onde?
- Larguem-me! - Está cheio de sangue.
- Nome? - Michael O'Hara.
Ouçam o que está escrito neste papel.
Quero saber como está o Sr. Bannister.
Lê, Joe.
"Eu, Michael O'Hara, para poder viver em paz com Deus..."
Sim?
- Pediu para me ver? - Com licença.
- "...faço livremente a seguinte confissão." - Confissão!
"Na noite de nove de Agosto, matei o George Grisby."
Então não foi você que foi morto, foi ele, o Grisby!
Olá, querida. Já sabes as notícias? O George foi assassinado.
Foi encontrado na rua com o boné do Michael na mão.
O Michael vai precisar de um bom advogado.
Bem, a culpa é minha,
mas foi assim que me meti nisto, sou um grande palerma.
Comecei a perguntar-me se não estaria totalmente louco.
Foi preso o homem errado. Foi alvejado o homem errado.
O Grisby estava morto, tal como o Broome.
E o Bannister?
Ia defender-me, no julgamento em que a minha vida estava em jogo.
E eu era acusado de dois homicídios que não cometi.
Ou eu, ou o resto do mundo, estamos completamente loucos.
- Conheces o meu colega. - Olá.
Ele arranjou-te um passe para a prisão. Está no prédio.
- Queres que ele vá contigo? - Prefiro ir sozinha.
- Muito bem. Vemo-nos no escritório. - Certo.
Com licença.
É PROIBIDO FUMAR
Queres ficar a sós com o Michael?
- A ideia foi tua. - Bom dia.
Bom dia, Juiz. O seu rapaz ainda está no hospital?
- Está em casa desde terça-feira. - Óptimo.
- A ideia não foi tua? - Como?
Desculpa.
Ideia não foi tua?
A tua ideia não é salvá-lo da câmara de gás?
Só o Bannister o conseguirá fazer.
Que achas? Viva, Galloway!
Olá, como vai isso?
- O nosso procurador público. - Como está?
Viva.
Eu era sócio do assassinado. A outra vítima era meu empregado.
Se defender o Michael, qualquer júri achará que acredito na inocência dele.
E tens razões para acreditar que ele está inocente?
Soube que o Galloway vai dizer que o Michael levou o corpo do George...
para a cidade na nossa lancha.
- Podemos provar que não. - Ele não a podia ter levado.
- Porquê? - Como regressaria?
- Para onde? - Para o iate, claro.
A lancha não podia andar sozinha. Talvez tenha sido o fantasma do George.
Talvez a maré tenha levado o barco.
Não.
Ele tem de alegar homicídio involuntário.
Podes provar que não o fez com a arma dele.
Eles sabem que não foi a arma dele que matou o George.
Como não conseguem encontrar a arma que o matou, não podemos provar...
que não foi o Michael.
E foi a arma do Michael que matou o Broome.
Por isso,
o Michael vai precisar de tudo o que o melhor...
advogado vivo pode fazer por ele.
O nosso procurador público preparou uma boa acusação.
O camionista, o dono do bar das docas,
serão testemunhas eficazes. Ele saberá manejá-los.
E depois, há esta confissão maluca.
Mas o Michael tem uma explicação.
Explicação?
- Achas graça? - Graça?
A história do George ter contratado o Michael para o matar?
Para fingir que o matava.
A sério?
Porque quereria o George desaparecer?
O Michael referiu-se ao seguro da sociedade.
- O quê? - O seguro da sociedade.
- Que o George queria receber? - Sim.
Ele queria fingir que tinha morrido?
Sim!
Morto, para poder receber o seguro?
Sim.
Bem, se estava morto, como o receberia?
Amor,
se o teu irlandês não quiser ir para a câmara de gás,
terá de confiar em mim.
E tu, confias nele?
Não lhe confiaria a minha mulher.
Queres ter a certeza que ele não escapa, não é?
Nunca perdi um caso, lembras-te?
Além disso,
a minha mulher podia vê-lo como mártir.
Tenho de o defender.
Não tenho escolha.
Nem tu.
As VISITAS que Deitem Cigarros no Chão ou Sujem Paredes Perderão Privilégios
Olá.
As perspectivas são más. Não é o que diz o teu marido?
Apesar de tudo, o Arthur é um grande advogado.
- Tens de confiar nele. - Porque o faria?
Porque é a tua única hipótese.
Porque eu quero.
Essas razões terão de bastar.
- Porque mataste o Broome? - O quê?
Não tenhas medo de me dizer. Só quero saber.
Foi o Grisby que matou o Broome. E ia matar o teu marido.
O George matar o Arthur? O que ganharia com isso?
- Não conseguia divorciar-se. - O quê?
Queria que pensassem que estava morto para fugir da mulher.
- Mulher? Impossível. - Porquê?
O George não tinha mulher.
Não era casado.
Por causa disso, podemos ter a certeza quanto ao mês.
Sra. Bannister, guardei-lhe um lugar.
Importam-se de passar para ali?
- Obrigado. - Senta-te!
Só quero vê-la.
Faço uma objecção! A pergunta requer que o agente use a cabeça.
Deferido.
Muito bem. Para pouparmos tempo, prosseguiremos,
pois tenho a certeza que o agente Peters está ansioso por ir para casa,
para a mulher e filhos, antes de voltar ao serviço.
Portanto, tirando o sangue, as roupas estavam secas.
- Sim, senhor. - Estavam secas.
O réu declarou na sua confissão que atirou o corpo á baía.
Meritíssimo, o procurador público não está a interrogar.
- Está a fazer discursos. - Não é verdade!
Proponho a anulação do julgamento,
uma vez que o júri está a ser manipulado.
Estas são tácticas de tribunal do Bannister, para atrair simpatias.
O procurador público está a ser incorrecto.
Quando terminarem a discussão, digam-me quem ganhou.
Então decidirei sobre a objecção.
Deferida.
A testemunha é sua.
Não tenho perguntas, excepto...
Não quero mantê-lo afastado da sua mulher e filhos,
tal como o procurador público, que estava tão preocupado com eles,
mas gostava de lhe fazer uma pergunta:
Agente Peters, tem mulher e filhos?
Bem...
não.
Obrigado. Pode retirar-se.
Chame a sua próxima testemunha.
Chamo...
Arthur Bannister.
É realmente invulgar, Meritíssimo, chamar o advogado de defesa...
ao banco das testemunhas.
Mas estou confiante que o meu cliente não terá objecções.
Ele não pode obrigar o Bannister a depor contra o cliente, pode?
Este julgamento está cada vez mais esquisito!
Não daria este passo,
se existissem meios mais eficazes de demonstrar as provas que apresentarei.
Com a autorização expressa do meu cliente...
O Sr. Bannister irá depor.
Nunca vi nada assim.
- Julguei-o esperto. - Mais esperto não há.
- Será o mau da fita? - Ou estará enganado?
- Será que o matou? - Não estás a brincar!
Jura solenemente dizer toda a verdade, perante Deus?
Juro.
Diga o seu nome.
Arthur Bannister.
O senhor é advogado.
Sou.
Silêncio!
E é-o há...
Silêncio!
E é-o há muitos anos.
É correcto.
O réu, Michael O'Hara, trabalhou como tripulante no seu iate.
Sim.
Pareceu-lhe satisfeito com o trabalho?
Desculpe?
- Estava de costas... - Pareceu-lhe satisfeito com o trabalho?
Razoavelmente.
- Anotou a resposta? - Sim.
Razoavelmente.
Na verdade, ele não ameaçou demitir-se?
Sim.
Sabia que logo após os assassínios...
Logo após os assassínios, descobrimos as malas do réu feitas...
e tudo preparado para uma partida imediata?
Sim.
Na sua experiência como advogado, isto não indica premeditação?
O procurador está a discursar...
- Premeditação e plano de fuga? - Está a discursar e a tirar conclusões!
- Não estou! - Está sim!
Cavalheiros!
- Ele está a colocar questões incorrectas... - Meritíssimo, penso...
Peço-lhe que anule o julgamento.
Rejeitado.
Objecção formal.
Não tenho mais questões.
O Meritíssimo importa-se de explicar ao júri que,
uma vez que o procurador público me colocou na posição de testemunha,
tenho o direito, como advogado de defesa, de me interrogar a mim próprio?
São mais algumas tácticas persuasivas do Sr. Bannister.
O júri já está informado.
Pergunta: Sr. Bannister, o réu disse...
porque tinha aceite o trabalho?
Resposta: Sim, Sr. Bannister.
Lembrou ao Sr. Bannister que este...
teve de ir ao centro de recrutamento de marinheiros e de ser persuasivo...
para convencer o réu a aceitar o trabalho.
Pergunta:
Lembra-se de mais alguma coisa,
relevante para este inquérito?
Este rapaz pareceu-me ser distinto, corajoso, engenhoso,
honesto e trabalhador.
Pergunta: Sr. Bannister, responda sim ou não.
Lembra-se de mais alguma coisa relevante para este inquérito?
Resposta:
Não!
Muito bem. Obrigado, Sr. Bannister. Pode descer.
Meritíssimo, tenho uma citação para uma testemunha presente no tribunal.
- O oficial de diligências pode entregá-la? - Entregue a citação.
Chamo a Sra. Bannister.
Ela não é obrigada, pois não?
Não sei.
- Não sejas tolo. Claro que é. - Quem é que disse?
Sente-se e meta-se na sua vida.
Levante a mão direita.
Jura solenemente dizer toda a verdade, perante Deus?
Juro.
- Diga o seu nome. - Sra. Bannister.
Sra. Bannister, alguma vez teve guardas...
a vigiar a sua casa, ou o iate em que fez um cruzeiro?
Não.
Porquê?
Nunca sentimos necessidade.
Não tem filhos, pois não?
- Não tenho filhos. - Não tem filhos.
Por isso não estava preocupada com raptores, correcto?
É correcto.
Havia um empregado em sua casa...
e no iate do seu marido, chamado Sidney Broome?
Sim.
Conhecia o Sr. Broome há vários anos?
Não.
Ficaria surpreendida se eu lhe dissesse que o detective...
contratado pelo seu marido em casos de divórcio era Sidney Broome?
O homem empregado em sua casa como mordomo...
e no seu iate como camareiro, e que foi posteriormente assassinado.
- Objecção! - O advogado de defesa nega que...
Rejeitada.
Nega que o mordomo Broome era o detective Broome,
usado por si em casos de divórcio?
Lembra-se de alguma razão porque o seu marido quereria...
contratar um detective que não fosse para a vigiar?
- Objecção! - Objecção deferida.
A senhora e o seu marido...
não discutiram por a senhora estar apaixonada por O'Hara?
Não.
Não é verdade que o réu, O'Hara, lhe fez a corte?
E que lhe disse estar apaixonado por si?
Foi muito respeitoso.
Fale mais alto.
Foi muito respeitoso.
E acho que gostava de mim.
Qual é a sua definição de "gostar"?
Na verdade, a senhora e o Michael O'Hara...
beijaram-se, não foi?
Pelo menos uma vez, foram vistos no aquário desta cidade...
a beijarem-se!
Nega isto?
Não.
Não tenho mais perguntas. A testemunha é sua.
Não tenho perguntas.
O Ministério das Relações Exteriores não comentou.
Aqui em São Francisco, o destino de "Black Irish" O'Hara,
conhecido agitador das docas, cujo julgamento por homicídio...
tem estado nas primeiras páginas das últimas semanas,
continua por decidir, pois o júri, reunido há sete horas,
ainda não anunciou um veredicto. O caso de "Black Irish", segundo...
- Quanto tempo costumam demorar? - Nunca se sabe.
Com licença, Meritíssimo.
Sim?
O júri vai sair.
Obrigado, agente McNulty.
A propósito,
que lhe tem dito a Elsa?
Acha que eu não sabia que ela o tem visitado?
- Pediu-me para confiar em si. - Mas não confia.
O júri já chegou a um veredicto.
Porquê?
Porque sei que queria que eu fosse condenado.
Agora que já é tarde para fazer o que quer que seja,
posso dizer-lhe que gostei de perder este caso.
Hei-de ir vê-lo no corredor da morte. Todos os dias.
Serão umas visitas muito divertidas.
Vou pedir um adiamento da execução. Espero realmente que seja concedido.
Quero que viva o maior tempo possível antes de morrer.
Está a armar-se em duro, não está?
Tenho uma vantagem. Sei que vai para a câmara de gás.
Não tenha tanta certeza.
Sei quem é o assassino.
Sei quem matou o Grisby.
Senhoras e senhores do júri, chegaram a um veredicto?
O júri decidiu...
Esperem!
Ele tomou comprimidos letais!
Levem-no para o meu gabinete!
Falei agora com o médico. Vem já.
Mantenham-no de pé.
- Precisamos de ajuda. - Não consigo controlar a multidão.
Acho que ficará bem, se o mantivermos a andar.
Preciso aqui de ajuda!
- Se ele adormecer, está feito. - Está feito?
Preciso de pelo menos dois agentes para controlar a multidão no tribunal.
Vou chamar os repórteres.
Os repórteres? Nem pensar nisso.
- Entrem. - Vou falar com eles agora!
Temos de preparar uma declaração. Isso, Manny, mantém-no a andar!
Certo.
Fotografias, não!
SALA DO JÚRI
Mantenham-se juntos, enquanto vos levo a jantar.
- É o Mike. - Que podemos fazer?
Temos de pensar em algo.
É outro júri, de outro julgamento.
Não falem sobre o caso,
fora da sala do júri. O juiz espera que cheguem a...
um veredicto, o mais breve possível.
Por ali! Venham. Ele vai ali!
Céus, a minha janela!
O meu tabuleiro de xadrez! McNulty!
Espero um relatório seu completo.
Levante-se! Nada de fotografias!
Que aconteceu?
Aquela mulher é bonita demais para ter roubado as jóias todas.
Ser júri é uma responsabilidade tão grande, não acha?
Não deviam falar do caso.
Que não aconteça outra vez. Toca a andar!
Por ali!
Viu um homem a passar?
Ela procura alguém.
- Um? - Sim.
Onde está sentado o ocidental?
- Onde está o telefone? - Nos bastidores.
- Onde está o telefone? - Ali.
- Liguem-me a Li Gong. - Onde está o Li Gong?
- Estou, Li? - Estou. Fala Li Gong.
Por favor, ajude-me.
Vou mandar alguém para a ajudar.
- Porque o fizeste? - Não fiz. Sou inocente.
Referes-te aos comprimidos?
Vi-te a suplicar com os olhos para que os engolisse.
Não querias que tomasse todos. Por isso não engoli todos.
Mas engoli muitos. Estou fraco.
E agora?
- Tenho de encontrar... - Não sabes que te apanharão?
- Onde te esconderás? - Tenho de achar a arma.
Arma? Que arma?
A arma que matou o Grisby. Provará que estou inocente.
Telefonei ao nosso empregado, o Li.
Estamos a tentar arranjar um sítio para ti.
Fica aqui quieto e vê a peça.
A polícia.
Põe os braços á minha volta.
Não te mexas!
Não te mexas tu! Disse para não te mexeres, é a sério.
Encontrei a arma.
Tu mataste o Grisby.
És a assassina.
Vão lá.
Tinha razão. Era ela a assassina. Ela matara o Grisby.
Agora ia matar-me a mim.
O Li e os amigos levaram-me no escuro...
e esconderam-me onde estaria livre da polícia, mas não dela.
Um dos chineses trabalhava numa feira.
Estava fechado.
Uma feira vazia dá um bom esconderijo...
e ela queria-me escondido.
Recuperei os sentidos...
na Casa de Loucos.
E, por instantes, pensei que eu é que estava louco.
Depois daquilo por que tinha passado, todas as loucuras pareciam naturais.
Mas agora, estava seguro quanto a uma coisa: Ela.
Sabia o que ela fizera.
Ela planeara matar o Bannister, ela e o Grisby.
O Grisby, por uma parte do dinheiro do Bannister.
Foi o que ele pensou.
Claro que ela também mataria o Grisby, depois dele ter sido útil.
Pobre idiota. Nem isso chegou a ser.
Matou o Broome e isso não fazia parte do plano.
O Broome pode ter contactado a polícia antes de morrer.
E se a polícia o ligasse ao Grisby e o fizessem falar,
ele contaria tudo e ela estaria perdida.
Ela tinha de calar depressa o Grisby...
e eu era o bode expiatório.
LABIRINTO DE ESPELHOS MÁGICOS
Vamos para aqui. Para não nos ouvirem.
Pensei que só querias matar o teu marido.
Porque não tentas compreender?
Era suposto o George matar o Arthur,
mas perdeu a cabeça e matou o Broome.
Depois disso, soube que não podia confiar nele.
Estava louco.
Tinha de ser morto.
- E eu? - Podíamos ter fugido juntos.
Ao encontro do nascer do Sol?
Tu e eu? Ou tu e o Grisby?
Eu amo-te.
"Quem seguir a sua natureza, acabará por manter a sua natureza original."
Nunca ouviste falar de uma coisa melhor para seguir?
Não.
Eu sabia que os encontraria juntos.
Se não encontrasse, continuaria a fazer o teu jogo.
Não o sabias, mas planeaste que eu te seguisse.
Estiveste a beber.
Presumo que achas que se me assassinares aqui,
o teu amigo marinheiro será culpado e ficarás livre para gastar o meu dinheiro.
Querida, não és a única pessoa a querer que eu morra.
O nosso amigo, o procurador público,
está ansioso por abrir uma carta que deixei com ele.
A carta conta tudo sobre ti,
por isso seria tolice disparares essa arma.
Com estes espelhos, é difícil saber. Estás a apontar para mim, não estás?
Eu estou a apontar para ti!
É claro que matar-te é matar-me a mim mesmo.
É a mesma coisa.
Mas, sabes, estou farto de nós os dois.
Para uma rapariga esperta, cometes muitos erros.
Devias ter-me deixado viver.
Vais precisar de um bom advogado.
Ele e o George...
e agora, eu.
Como os tubarões, loucos com o próprio sangue,
mordendo-se a si próprios.
É verdade.
Cometi muitos erros.
Disseste que o mundo era mau, que não podemos fugir á maldade...
e tinhas razão. Mas disseste que não a podíamos combater.
Que tínhamos de jogar com a maldade e fazer acordos.
Mas a maldade não acabou por jogar contigo...
fazendo vingar a sua vontade no final?
Pode-se lutar, mas de que serve?
Adeus.
- Queres dizer que não podemos vencer? - Não, não podemos vencer.
Dá cumprimentos meus ao nascer do Sol.
Também não podemos perder, só se desistirmos.
E não o vais fazer?
Outra vez, não.
Tenho medo.
Volta cá!
Por favor!
Não quero morrer!
Fui chamar a polícia, mas sabia que ela morreria...
antes de eles chegarem.
E eu estaria livre.
A carta do Bannister para o procurador arranjaria tudo.
Eu seria oficialmente inocente.
"Inocente" é uma palavra muito nobre. "Estúpido" é mais realista.
Todos somos palhaços de alguém.
Como só evitamos sarilhos ao envelhecermos,
acho que me vou concentrar nisso.
Talvez viva tanto tempo que acabe por esquecê-la.
Talvez morra a tentar.
Fim
Subtitles by SOFTITLER