我想拍個好片子
拍更多內容
這是Carey的房間，這是她的床
這個是壽星的床墊，她的所有東西都在這了
她的房間裡
甚至有一台電視機
她很幸運吧！
她就是我的姐姐
今天的大壽星
她很漂亮，不是嗎？
現在出現在畫面中的是她的弟弟
Nick. （Nick是Nicholas的昵稱，之後兩個名字都會用到）
1994年，13歲的德州男孩Nicholas Barclay在聖安東尼奧失蹤
想到（綁架他的）那些人可能對他做的事就像白日噩夢一樣
真的
他的失蹤從來都不是什麼大新聞
別人都不在乎
只有我們自己焦急心痛
後來我們也意識到沒法見到活著的他了
但是你就是想要知道到底發生了什麼
失蹤事件發生三年四個月之後
1997年10月7日 西班牙，利納雷斯
這裡是警察局，請講
我和我的妻子是來這裡玩的遊客
我們發現了一個孩子
大約十四五歲
沒有身份證或者其他的身份證明
他受到了很大驚嚇
電話直接打到了我的工作單位，但我當時不在
他們就留了條消息說Nicholas在西班牙被找到了
他想要回家
我媽媽給我打了電話
【Carey Gibson, Nicholas的姐姐】 我當時在工作
【Carey Gibson, Nicholas的姐姐】 她跟我說：”坐穩了，
你不會相信這個消息的”
【Bryan Gibson, Nicholas的姐夫】 是的，這太神秘
【Bryan Gibson, Nicholas的姐夫】 又令人興奮
又讓我坐立不安
嗯，你知道嗎，百感交集
狂喜
困惑
你想啊，那可是西班牙！
那不是像穿越整個美國一樣？
他是怎麼到哪兒去的？
你就想吧，你會有千百個問題想問
想要馬上知道答案
【Beverly Dollarhide, Nicholas的母親】 我感覺十分美妙
【Beverly Dollarhide, Nicholas的母親】 十分興奮
你忍不住就想要看到他，摸摸他，你明白我的意思嗎？
And you want it all to happen now. 你會希望這一切馬上發生，就在現在
片名：冒充者 ======考拉先生@豆瓣====== 請注意保護版權，此字幕僅供交流 如有他用，請保留譯者信息
1997年10月7日 西班牙，利納雷斯
這裡是警察局，請講
我和我的妻子是來這裡玩的遊客
我們發現了一個孩子
大約十四五歲
沒有身份證或者其他的身份證明
他看起來很年輕
他受到了很大驚嚇
我們試著給他一些食物，但他不肯要
我覺得你們應該過來幫幫他
好的，我們會派一輛巡邏車過去
你們大概要多久到？ 大約10分鐘
從我記事起，我就想要變成別人
一個別人容得下的人
對我來說最重要的，我也學的最快的事情 是讓自己變得可信
警察到現場的時候
我得讓他們馬上就相信
他們面前的是一個孩子，而不是成年人
所以表現得像孩子一樣很關鍵
他們看到的我穿著年輕人的大衣
就完全是一個戴著帽子， 帽沿壓得很低的孩子
我的眼睛被擋住，他們看不到
我想激起他們的負罪感
那種成年人如此接近一個嚇壞了的孩子的負罪感
當你看到一個那樣的孩子的時候， 你會習慣性地想
你不能碰他，不能接近他
接下來你就會發覺這件事有問題
我並沒有主動告訴警察我被性虐待過
我通過表現出那樣的態度， 引誘他們問了我這個問題
通過我做事情的方式
他們想起了（性虐待的）可能性， 然後我就順勢主導了局勢
你叫什麼名字？
告訴我們你的名字
你住在哪兒？
你和父母住在一起嗎？
我沒怎麼說話
有時如果孩子不開口說話的話， 你很難搞清楚他在想什麼
如果警察不知道孩子的身份和來路
他就不能把孩子扣在警局
我知道最後他們會把我送進兒童之家
那正是我想要的
從來沒有人在乎我
但是如果我改變身份
就會獲得被送到
一個有人關心的地方的獎勵
這他媽簡直就和重生一樣爽
對，就像重生一樣
沒有人給過我真正的童年
因為如果你要給一個孩子童年， 你得去愛他
我感覺我屬於那裡（兒童之家）
他們並不知道我已經二十二、三歲了
他們認為我和那裡的孩子裡面的任意一個都一樣
德克薩斯，聖安東尼奧
我告訴他晚飯前要回家
給了他五塊錢好去打籃球
然後他就出門了
他給家裡打了個電話，想找人接他，呃...
我也不確定是為什麼，可能是因為
他離家裡有幾英里遠
他媽媽前一天是夜班，白天都在睡覺
他哥哥Jason接了電話
我醒了以後Jason來跟我說 Nick打電話回家說想找人接他
但是Jason不想叫醒我
就跟他說他得自己回家
那天就是這樣，我們最後一次有他的消息
你會哭上一整天，又難受又著急
然後你會發狂、擔驚受怕
接下來你會試著讓自己振作起來， 想想我們能做些什麼
我們得印尋人啟事，得做這做那
你知道，就這樣
你不能再繼續哭了，你得做點積極的事兒
試圖找到一種能夠找到他的方法
我想可能有人提出讓他打車， 然後他就上了車
我也不知道，但是我想有可能他上了陌生人的車
你在看什麼！
我看得出他們經歷的焦慮和痛苦
所以我總是說，“他就在外面哪哪哪”，
或者“他會重新出現的”
不太走運的是，利納雷斯是西班牙為數不多的這樣幾個地方之一
那裡 不能容忍一個孩子沒有身份證件的地方
不能容忍，呃，沒有證據證明他是誰
他們一定要知道我是誰，來自哪裡
他們需要準確具體的信息
她說，“如果你不開口，我們就不知道你是誰
我就得採集你的指紋，給你拍照
I couldn't allow that to happen. 我決不能讓這些發生
我得尋找一個辦法阻止她
我只有兩個選擇
1) 進監獄
2) 向他們證明我是某個人
I said that I was American. 我跟他們說我是美國人
我離家出走了，想和我家裡人聯繫
但是我想自己聯繫他們
我不想讓我家裡接到來自西班牙警察
檢察官或者法官的電話
我想自己來
我又說我晚上得留在辦公室裡
因為我家在美國
和西班牙有時差
所以我就跟他們說把我留在辦公室裡
明天你們就會知道想知道的一切
辦公室裡沒人可以聽到我講話
我知道我可以打電話給任何人
可以試圖讓任何人相信任何事
所以我給美國警方打了電話
這裡是索斯縣警局，我是Fowler探員
比如紐約的警察局
這裡是Kojak隊長的辦公室
我給美國不同地方的警察局都打了電話
- 我是Dobbie，請講 - 請問您是？
每次我都告訴他們我是西班牙的警察
名字叫Jonathan Dorian
我們發現了一個孩子
我們確定他來自美國，但是不知道具體哪個地方
這事發生多久了？
他應該已經失蹤多年，一定有人在尋找他
那邊警察就跟我說，“你知道麼
我們這裡墻上貼了成百上千張尋人啟事
不可能挨個排查
我們能夠做到的
is to give you the number of the centre for missing and exploited children 只能是給你失蹤與勞役兒童中心的電話
那家中心位於弗吉尼亞州的阿靈頓
您好，這裡是失蹤與勞役兒童中心. 我是Lorraine. 很高興為您服務.
呃，我們的庇護所裡來了一個孩子，很明顯是美國人
他大約14、5歲
但是問題是，我們無法得知他的身份
我就形容了我自己的樣貌
我給出的每一個細節都是我清楚我有的
我希望我的描述能夠盡量模糊些，這樣她就可以查找更多資料
我希望這樣的不確定性能讓她反饋給我更多選項
稍等，我為您查找一下
"I got maybe something," she said. 她說，“我發現了匹配信息”
可能是一個聖安東尼奧的孩子
1994年6月13號失蹤
他叫Nicholas Barclay“
我就說，”你能傳真給我他的照片嗎？“
當時我就把我當成Nicholas Barclay旁邊的警官
試圖證實他的身份，就像任何一個警察一樣
我們來看看是不是他
我就想，好吧，我們來看看是不是就是他了
我看了那張黑白的舊照片
嗯，失蹤了三四年
我很確信他一定會變樣
如果有什麼關於他的事情變了，就會產生疑慮
別人一開始有疑慮，我的機會就來了
我的腦海里就有聲音決定了我可以這麼幹，我得試試
我拿起電話然後告訴她就是Nicholas
我們這裡的那個孩子就是他
簡直難以置信，但是，就是他.
我媽媽給我打了電話，她說，”坐穩了
你不會相信這件事情的”
我就說，“怎麼了？”我媽媽接著說， “警察局給我打了電話，
他們認為他們在利納雷斯找到了Nicholas”
我就說，“好，在德克薩斯的哪裡？”
因為德克薩斯有很多小城
她回答說，“不在德克薩斯，在西班牙”
我很驚訝，“西班牙？”
哦，天啊，怎麼才能說清楚當時的感受呢？
真是百感交集，有興奮，有困惑
還想著我們應該做什麼
下一步要怎麼做？怎麼才能把他帶回家？ 我們要和他談些什麼？
我知道他們會聯繫我
他們會找我確認信息
是不是有個姐姐叫Carey？ 家庭信息之類的那些問題
當我第一次聯繫上庇護所的時候，
是Jonathan Dorian跟我講的話
他說他為那家庇護所工作
他負責和Nicholas溝通
他說他已經有了關於Nicholas身份的信息
她打電話過來的時候，我說Nicholas就坐在我旁邊
但是他受到了很大驚嚇，心理受到了很大創傷
他不願和任何人說話
他聽起來很負責，也很重視
他聲稱Nicholas受到了虐待，受了傷
呃，說他很明顯是被綁架了
我猜他大概是有社工經驗的人
很可靠
她問，“他說了什麼嗎？
他說了關於家裡的什麼嗎？他還記得嗎？“
事實上，我認為他失憶了
他想不起來什麼以前的事情
雖然他記得你，但是並不記得很多
他告訴我們Nick之前被當成性奴被囚禁
但是他逃了出來，之後被發現在街上遊蕩
她很難受，但是同時她也很開心
我想聽聽他的聲音
不可以！
我絕對不可能假裝出Nicholas的聲音來和她說話
畢竟我不是Nicholas，而她是他的姐姐
所以這太冒險了
對我來說風險太大
但是我的確說了點東西
她說，”你好，Nicholas. 能聽見我說話嗎，Nicholas?“
沒有回應
”我愛你，Nicholas. 我想接你回家.
我會來接你的，寶貝.
我回來看你，接你回家“
然後你可能就聽到了‘我愛你’之類的話
聽起來很遙遠的那種
然後她就說，”是他嗎？“
我說是的，他說了”我愛你“
然後她就在電話另一邊哭了起來
（那種情況下），你會哭起來，你會告訴他， ”我們回來接你，帶你回家
我們會到你那兒去，我們會接你回家，我也愛你”
我...我洗了她的腦
我並沒有停止惡作劇，也沒想過停下來
我也沒照著鏡子對自己說“你他媽在幹什麼？
趕緊停下來“
我意識到我已經越線了
我不再只是假裝有另一個身份，而是偷了一個身份
【德克薩斯州聖安東尼奧的FBI總部】 我接到了一個電話，問我願不願意給一個叫Carey Gibson的人打電話
Carey告訴我的信息讓我很吃驚
【Nancy Fisher特工 1978-2004年供職於德州聖安東尼奧的FBI總部】 所以我最開始告訴她的話裡面就包括
【Nancy Fisher特工 1978-2004年供職於德州聖安東尼奧的FBI總部】 當FBI和美國國務院協助你
把你弟弟接回來以後，我得馬上和他談話
【西班牙，馬德裡，美國大使館】 當一個未成年人
【Philip French總領事 1997-2001年供職於美國駐西班牙大使館】 處於危險之中
【Philip French總領事 1997-2001年供職於美國駐西班牙大使館】 我們需要快速反應
嗯，要十分負責
我們得設身處地為孩子
還有孩子的父母或者監護人著想
通常來說，如果一個孩子失蹤多年
不論他是已經死亡還是一直都沒有找到
你突然在外國發現了他是十分罕見的
所有這些都讓我們對這件事很感興趣
關於鑒別他的身份並且把他送回家去
我們得確認所做的每一步都是正確的
我最關心的就是把那孩子接回來
我就可以開始進行我的工作，調查綁架虐待案
我們就能知道這孩子身上發生了什麼可怕的事情
我以最快速度派了人過去（庇護所）
第二天....第二天情況就不在我的控制之下了
失蹤與勞役兒童中心給我寄了傳單
上面有Nicholas失蹤時照片
那是張清晰的彩色照片， 我知道了真正的Nicholas的樣子
他是金髮，很顯眼的金髮
有雙藍眼睛
他完全不像我！
一點也不像！
我們倆唯一的共同點就是
他的每隻手上也有五根手指
然後我就說，操，我得燒了我自己
我是說，我燒了那張傳單
如果我能燒掉我所聲稱的身份
或者過去幾天我所說出的每一句話
我也會把它們一起燒掉！
當每個人都跟我說美國大使館派來的人就要到了
每個人都.....
說別擔心，我們會照顧好你
你知道，我沒法做什麼別的事情
我唯一能做的事情
就是想著我要進監獄了，怎麼辦
我完全不知道應該怎麼辦
真的不知道
當副領事到了利納雷斯以後
他直接去了庇護所，發現Nicholas Barclay不見了
我就說，你必須得找到他
所以他必須，和那兒的工作人員一起
開始到周圍去找他
我們的優先考慮是保證他的人身安全， 讓他能夠和家人團聚
I tried to run away like I would do anywhere else. 我試圖像以前在其他地方一樣，逃跑
你是Nicholas Barclay吧?
上帝不想讓我離開這個地方
我和副領事談了話，問他和Nicholas有什麼交流
他匯報說Nicholas講英語
他至少在那一刻
相信了Nicholas是美國人
當我第二天早晨起床，一切都很正常
接下來我見到了庇護所的主管，他跟我說
你知道嗎，你姐姐正在來的路上，你一定很高興吧
我就回答說，”你說什麼？“
他解釋說，”就是你在聖安東尼奧的姐姐，
她就在飛機上，已經出發來這接你了
我當時就想，我操！操！
操！操！操！
我從來都沒離開過美國
我都不知道美國的領土範圍到哪裡為止
我知道我媽媽身體條件不允許飛行
她沒法去
那就一定要我來
我得去見他，把他接回家，讓他好好的
我本來想到的
我本該想到事情會發展到什麼樣
如果你也這麼想，哪怕一秒種，
假如你是某個失蹤了三年四個月的孩子的父親
有人說在哥倫比亞找到了他，你會怎麼做？
你第一時間想到的要做的事是什麼？
我會馬上趕最早的飛機
我上飛機之前有兩天沒睡覺
害怕，同時還滿懷期待
因為你就是想要去那兒
你想要看到他，抱著他，問他的氣息，你得去那兒
你不能扮演一個你不知道的人
我沒法變成Nicholas Barclay，因為我不了解他
那時候我甚至都不知道他是左撇子還是右撇子
那是一個很大的問題
我上了飛機，試圖睡覺
但是沒用
導演就是...
我是Nick, muaaaaaaa <3333
他覺得自己是個大人了
我們叫他13歲的年齡，30歲的心
很難管教他
如果他決定要做一件事
你都沒法做什麼
來阻止他或者讓他改變心意
他以前和媽媽慪氣，會離家出走一兩個晚上
說著”我走了，我要找個新媽媽，找個新家
去你的”之類的話
然後他就出門，媽媽會去找他
然後找到他的去處，第二天他就會重新出現
他並不是那麼完美的好孩子
他是一個很能在街頭混得開的城裡男孩兒
- 很高興見到你. 我是導演. - 來這兒，Nick.
看，我很好看吧？
他有一頭漂亮的金髮
看起來有那麼點調皮
他金髮、藍眼睛，牙縫有些大
他笑的時候，你就能看到
我終於著陸了，就想著 “我應該去找誰？
他們長什麼樣子，穿著制服嗎？
哦，該死，你可以在這裡抽煙，謝天謝地！“
那裡的空氣都有不一樣的氣息
呃，那裡沒我想象的擁擠
我做了我能做的一切， 讓自己有機會他們的檢查
我買了染發產品，把頭髮染成金色
然後一男一女向我走了過來
因為我不知道應該往哪走
然後我們就直接上了一輛車，車就開走了
尋人啟事上說Nicholas Barclay有三個紋身
庇護所裡的一個女孩恰好能做那樣的小紋身
她說沒問題，畢竟她還只是個孩子
然後我就讓她尋人啟事上
說明的那樣給我紋身
我在車上沒有說話，那位女士就開始跟我談話
她跟我介紹鄉下的情況，讓我不停地想事情
她說了一整路
我搞到了一副大墨鏡，一頂帽子，一條圍巾還有一雙手套
我想如果她看不到我的樣子
她就不能確定我是她的弟弟
我們路上停車買了點可樂，挺不錯的
他們喝了點可樂，但是我只是在焦慮要等多久
在她來之前的幾分鐘我一直在想 ”一切都結束了“
我要被捕了，也許還會被痛打一頓
因為他們對於被騙會很生氣
我還記得走進等候區
我和一些兒童之家的人談話，他們說他在房間裡
他整天都把自己關在房間裡，不讓任何人進
最後我總算聽到了有人來敲門說
”嘿，Nicholas，你姐姐在樓下！
她在等你，就在樓下"
我下了樓，進了一個像庭院的地方
有一些孩子在對著墻打球
我抬頭看他的窗戶，對他喊
"我來了，來呀！我想見你，我想抱抱你！"
我記得看到了他往窗戶外面望
我確定他姐姐一看到我
她就會說，“這他媽的是誰啊？”
他不是...他不是Nicholas
我等了大概十分鐘
我知道我就要失去一切了
我知道我不能再等了
我不能走掉
我也不能消失
所以我開門，下了樓
就是那種巨大的寬慰感
看著他，撫摸著他，吻他，抱著他
我就說，“我操怎麼回事”
他在這，我們都在這，我找到他了
她甚至都沒有等一秒鐘或者兩秒鐘
她跳到了我身上，就跳到了我身上
她胳膊抱著我
然後她說，“Nicholas，哦， 你是怕我認不出你嗎？
我記得你的鼻子的樣子."
所以我就...我記得我摸著他的鼻子，告訴他
“我認得你的鼻子，你看起來有些像Pat叔叔”
她說著“別擔心”，就像她一直在說“一切都會好起來，
一切到最後都會很完美，
我就知道是你."
他只是...只是告訴我他愛我
直到其他人都離開他都沒有說很多話
只有上帝才知道她會那麼做
但是...但是我確信一件事， 那就是隻能這樣，別無他法了
她為我而來，她要接我回家
我們去了訪客接待室，她給我看了很多照片
照片，照片，還是照片
記得嗎？這是在你失蹤前，
和媽媽一起在我們的房子照的
記得以前和你一起玩兒的Scotty嗎？
記得這個嗎？記得那個嗎？
他說，“Jason看起來和以前一樣， Codey都長這麼大了？
媽媽，天啊，媽媽看起來和以前一模一樣！ 她比以前胖了吧？
他想知道外公是不是還是那麼煩人
呃，他告訴我他有多愛外婆，他很想她
我記得看到了那個紋身，你知道，
他手上那個十字架
我只是不停地在想他實在太像Pat叔叔了
還有媽媽見到他這麼高會多吃驚
她說Nicholas看起來和以前非常不一樣
他已經長大了
還有，呃.... 他很安靜，有點抗拒
他說話的口音很有趣
但是總是耳語，聲音很小，好像他在隱藏什麼
我是說，天啊，看看他都經歷了什麼！
他已經是另一個人了
他不是四年前失蹤的那個Nicholas了
他被拘禁、虐待，天知道還有什麼可怕的遭遇
他不是以前的那個他了
利納雷斯的法官想要一些確鑿的合法證據
來支持Nicholas聲稱自己 是Carey Gibson失散的弟弟
問題是姐姐和大使館官員發誓說
我就是Nicholas Barclay
與此同時，警察和檢察官
還有法官卻一點都不相信
法官堅持要進行隔離測試
家庭相冊是用來檢測的物品
法官說，“唯一能夠證明
你真的是Nicholas的東西是我們手頭的這些
你之前從來沒有見過的照片
我會讓你辨認其中的五張."
第一張，我認出來了.
第二張, 我也認出來了.
第三張，沒問題.
第四張, 沒問題.
我沒能認出來第五張
但是這個錯犯得太晚了
她已經相信了我就是Nicholas Barclay
在那種情況下，我不知道我怎麼能 不把他登記為美國公民
如果Carey沒有給我看照片的話， 我就什麼都不知道
他們給我拍了照，沒戴帽子， 沒任何裝飾物
也就是說，他們看到了我的眼睛
我按著美國憲法，宣誓成為了美國公民
你知道，這不是真實的，但是我卻真的做成了
上飛機的前夜我們沒有說很多話
也沒有不舒服，就是沉默而已， 就是那種安詳的感覺
我可以聽見他的呼吸，我就是覺得很平和
直到我見到她之前我都在考慮逃跑
我要做的不過是叫輛出租車， 去火車站
給自己買張離開西班牙的火車票
我本可以幾分鐘之內就做完這些
沒有什麼可以阻擋我
我去了走廊好幾遍
總是在猶豫我做的是對還是不對
該走還是不該走？ 該走還是不該走？
我出生的時候沒有這樣的被愛過
我媽媽那時候很年輕，她只有... 她只有17歲
她遇到了比她大的男人，也就是我父親， 來自於阿爾及利亞
我的外公是一個種族主義者
知道了我媽媽睡了一個阿爾及利亞男人以後
他一心只想讓我媽媽去墮胎
在我出生前就做掉我
對他來說阿拉伯人應該被核武器處決
黑人和猴子沒兩樣
在出生以前，我就有了錯誤的身份
呃，我已經不知道...我已經做好了 永遠都不知道我到底是誰的準備
這是一個新身份，有一本真正的護照， 一本美國護照
我可以去美國，可以在那裡上學
和那家人生活在一起， 只不過是做別人
再也不用擔心被認出來
我看到了機會
一個女人付出這麼多，就是為了接我回到
那個有孩子、看起來其樂融融的家
我可以做一個好人
我的腦海里兩種不同的想法在打架
Carey希望我是Nicholas, 但是其他人呢？
他們是不是也希望我是Nicholas？
我不太明白為什麼他那麼...那麼...緊張... 你明白我的意思嗎？
他一直在走，不斷地去廁所
觀察周圍的人
他也看我，總是在看我
她總是在看我
我只是覺得因為他很害怕
你知道，他就要回家了
而且我們不知道他到底發生了什麼
他的想法是怎樣的
但是他就是...大概就是害怕
害怕別人認不出他，或者媽媽不再愛他了
（如果被識破，）我會被殺死的
我甚至想
當然只是說說，飛機最好墜毀
當廣播說我們要登機了的時候， 我推了Nick一下，說
“準備好了嗎？準備好回家了嗎？” 他說，“準備好了”
"咱們離開這個該死的地方吧，回家."
然後我們就登機了
我真的很緊張，那種期待，又很開心
你知道，我們終於找到他了. 這是一個家庭喜訊，我們都去了
我記得那天晚上，每分鐘都記得
有我，外婆
【Codey Gibson，Nicholas Barclay的外甥】 還有我姐姐和我爸爸，我肯定
【Codey Gibson，Nicholas Barclay的外甥】 我們幾乎坐滿了我的林肯車
【Codey Gibson，Nicholas Barclay的外甥】 一起去接我媽媽還有Nicholas
大家興奮得拭目以待
我們也不知道還要期待什麼
我不想下飛機
我想等一等
我想讓自己準備好
1997年10月18號
我沒有計劃，沒什麼策略
我知道我沒有辦法的
我也不能走回頭路
我們在等的人是什麼樣我們全然不知
我想跑過去抱住他它然後親他， 但是他卻縮了回去
所以我坐了過去，抓住他的手， 擁抱他，跟他說我有多想他
他的變化太大了
簡直難以置信
但是接下來我意識到
你得告訴自己他經歷了這麼多可怕的事情
所以他絕對會和以前不一樣
我記得我的孩子，我媽媽，我丈夫
我們在一起，天啊，我們太高興了
他把自己完全包裹了起來
我很害怕，我就想，他的狀態太糟糕了
僅僅從他的樣子看就知道
他很安靜，呃，也很冷漠
我從來都不喜歡別人碰我
我沒法改變這點
所以當她抱著我的時候
她一定能感到我一點也不享受
我很冷漠，很自閉，也不跟別人說話
儘管我很高興，我也不會展現出來
我前面有一堵墻
我不想搞砸
當然，我們當時就是歡迎回家的態度
其他的事情以後再說，咱們先回家吧
我一路上都在車裡看著他
你可以察覺到他很不安
所以我們放了點音樂，想讓他盡可能的束縛
【音樂】THE DOOBIE BROTHERS: Listen to the Music
一路上都很安靜
每個人都很安靜，但是都很興奮
♪ Don't you feel it growin', day by day 【音樂】你感覺得到它每一天的增長嗎？
♪ People gettin' ready for the news 【音樂】人們已經準備好迎接新消息
那時候我完全沒法停止笑出來，真的
我就一直傻笑著回到了家
♪ Oh, oh, listen to the music 【音樂】哦，來聽音樂吧
就是那種很開心的感覺
我們丟失了這麼久的Nicholas回家了
我有了一個家，甚至更多
我從來...從來沒有夢想過這麼多
我從來沒有想過不止能在我喜歡的地方待下去
還能有一個家
當我第二天早晨在德克薩斯鄉村醒來的時候
我看到的和我想象的並不一樣
美國對我來說意味著大城市， 高樓大廈，熙熙攘攘的人群
睜開眼睛第一件事
Nicholas Patrick Barclay正式成為了你的名字
你出生在1980年12月31號
每一個家庭成員都叫我Nicholas
而不是“Nicholas，你的真名是什麼來著？”
不是什麼別的，他們就叫我Nicholas！
"好啦，我們去購物吧，Nicholas."
他們開著車帶我四處轉
你知道，我得認出來什麼來
當然我也知道我不能，因為我從來沒來過這裡
嘿，Kirk，你怎麼樣？
我們見了一些Nicholas失蹤以前認識他的人
我告訴他們我想不起來他們了， 是有些印象但是真的想不起來
就像我跟他們說的一樣， 我已經喪失記憶了
他收到了心理創傷
那就是他不記得任何事情的原因
因為所有那些發生在他身上的不幸
我記住了一個標誌性動作
我看到Nicholas在一張照片裡做這樣的手勢
就是他說“你好”的方式
我對他們做了幾次這樣的手勢
那個時間，那是我知道我能做的唯一一件事
我有時候自己會想
任何時候Nicholas Barclay都可能回家來
那是我最擔心的事情
我真的很擔心這點
我就是忍住不想， “要是他出現了可怎麼辦？”
如果他開門進來，說“我回來了”， 我該怎麼辦？
呵呵，就這樣
我們覺得對他最好的事情 就是有一個規律的作息
起床，吃早飯，做點什麼，然後吃午飯
吃完飯，然後我們看個電影， 有一個正常的家庭氛圍
我會和他出去轉轉
我就是開車帶她去轉轉，然後跟他說說話， 給他放點音樂什麼的
♪ I listen to the wind 【音樂】且聽風吟
♪ To the wind of my soul 【音樂】風吟我心
他會和Codey還有Codey的朋友們出去玩
放學以後他們回去公園裡玩
就是他們會做青少年應該做的事
事實上，他喜歡上了附近的一個女孩，Amy
他們會出去玩兒，煲電話粥
我們提到她時，他也會羞得臉紅
唯一一個我沒見過的Barclay家族的人
就是Jason, Carey的另一個兄弟
最終他也來見我了
他不覺得我是Nicholas，也不假裝覺得我是
他只對我說了“好運”就離開了
♪ I swam upon the Devil's lake 【音樂】我在魔鬼之湖中游弋
♪ But never, never never never... 【音樂】但是永遠，永遠，永遠，永遠都不能...
我們甚至都不談他失蹤時發生了什麼
因為我們覺得，時機正確的時候， 他會主動開口跟我們講
我沒有接到他們家的任何電話
他們沒有告訴我Nicholas回來了
也沒有諸如請過來和我們談談， 我們需要幫助之類的話
【1997年11月4日】 我覺得很有必要
盡快和他面談
所以我和Nicholas約定在 聖安東尼奧失蹤兒童中心見面
來進行我們的第一次約談
我向Nicholas介紹了我自己， 解釋了為什麼我會出現
告訴他談話的目的是 得到他關於綁架案的描述
希望他能幫助我們找到綁架者
我所知道的關於Nicholas的一切
僅限於我在尋人啟事上讀到的信息
並不是說人們在幾年後不會變
而是這個人總體上就不像16歲的樣子
他有連片的胡茬，黑色的胡茬
但是我很懷疑Nicholas才16歲， 怎麼會有連片的黑色胡茬
何況他是金髮
他表現得很緊張
全程都看起來很不舒服
我告訴他們，我被海外的軍事力量帶走
被綁架在一輛廂式車裡面
幾次被飛機轉移到我也不知是哪的地方
我們和其他孩子一起被囚禁在一個房間裡
他們都被麻醉了
醒來時候就發現他們
到了一個他們也不知道是哪的地方
他們被高級軍官性虐待
每天晚上所有的孩子 都被男人強姦和騷擾
這些人裡有美國人，墨西哥人還有歐洲人
他們用一根棒球棒打斷了 我的手，尤其是右手
他們灼傷了他，給他蟲子吃
- 我們被虐待 - 那些人打斷了他的手指
- 他的右腳被撬棍打斷了 - 我被強姦了
他們用軍事恐嚇法讓孩子們聽話
他們在我們身上做實驗
他們往他的眼睛裡刺針頭
逼他們戴耳機，裡面有不同語言 的聲音在咆哮尖叫
西班牙語被一遍遍的播放， 有一個聲音反覆出現“你不是你”
如果他講英語，他就會被打
他們用軍機轉移這些孩子
我們從來都不知道我們要去哪
他們通過改變發色、 眼睛的顏色或者其他特徵
來改變那些男孩的身份
他們總是身著制服
他的眼睛被注射了一種試劑
他們會讓他接客賺錢
通過注射這種試劑， 他的眼睛從藍色變成了褐色
門沒關嚴，我逃了出去
我穿過門廳發現了另一道門
我想辦法逃了出去
跑啊跑，跑啊跑
幾個小時後我發現我處在西班牙
警察局，請講
我和我的妻子是這裡的遊客
我們發現了一個孩子，大約14、5歲
他沒有身份證
他沒有任何身份證明，但是能看出他很年輕
而且他受到了很大驚嚇
她很專業，但是你還是能看出她嚇壞了
這次訪談太可怕了， 我離開的時候還不寒而慄
聽他講這樣一個故事
產生了可怕的、令人激動的副作用
他真的了解這樣的事情
我是說，一個正常人不會坐下來
編一個可怕的故事給你聽
你都沒法編出來這樣的故事
你不會把虐待、謀殺兒童什麼的 事無巨細的講出來給別人聽
沒一樣事情是正常的
他被虐待過
我的意思是，他渾身都有被虐待過的痕跡
他有從未被醫治過的斷手
他走路一瘸一拐
他從腦後到腳踝背後都有被煙頭燙過的傷疤
這個人要麼真真切切就是受害者
要麼他就是一個演技高超的演員
我不知道應該給他安上哪個頭銜
我告訴他們對於發生的一切我很抱歉
而且我們會找到乾了這些事的人
終結他所經歷的心理創傷
這是最後的防線
就好像
我贏了，你知道麼，遊戲結束了
我持有美國護照，家裡的每個人 都說我是Nicholas Barclay
沒有人在調查我
我知道沒有人再懷疑了
操，我太開心了
我...我難以相信我竟然這麼幸運
我是Charlie Parker，私家偵探.
嗨，你最近怎麼樣？
呃，我想...我想讓你幫忙做件事
♪ I know dark clouds are gonna gather around me 【音樂】我知道我將被烏雲圍繞
♪ I know my way'll be rough and steep 【音樂】我知道前方道阻且長
♪ Yet beautiful fields lie just before me... 【音樂】可是美麗的田野近在咫尺
我在11月接到了一個電話， 是Hard Copy欄目的一個製作人打來的
他說有一個男孩
失蹤了四年，最近重新出現了
他想讓我跟蹤他一下，好方便他們採訪
首先我得找到他媽媽在哪兒住
找到她以後，我們就開車去了城北採訪
我一遍遍的要求跟他說， 請他不要聯繫媒體
如果Nicholas哪怕說了那麼一點真話
任意一部分是真實準確的
如果真的可能有軍隊官員牽涉其中
我們最不希望見到的就是這事情
見諸報端或者上電視
這樣的話綁架者就會了解到我們的調查
這是第10頻道的《見證者》
【圖片說明】神秘奇聞 他在三年前神秘消失，杳無音信
而今晚，這個聖安東尼奧男孩回家了
【新聞標題】回家 Nicholas Barclay現在十六歲了
他在13歲時消失不見
Nicholas說他被綁架
並被帶到了西班牙
他聲稱三年裡他被反覆下毒、毒打和強姦
這個性奴事件還包括更多失蹤兒童
好吧，Bob，FBI並沒有輕視這宗案件
為什麼呢?
一個來自聖安東尼奧的13歲男孩莫名其妙的
就進入了西班牙境內，並且未持有護照
1994年6月19號，Nicholas與家人吵架
所以他就自己來到了Sam Houston要塞打籃球
兩個年輕男子接近了他並與他攀談起來
下一件他所知道的事情，就是嘴裡被塞了一塊布， 然後Nicholas暈了過去
他聲稱挾持者改變了她的樣貌
使得他的身份難以辨認
他被禁止說英語
他們整晚都強姦你們所有人嗎？
我？不
因為他們並不每天都強姦我
另一些孩子....他們更喜歡
他們更喜歡另一些孩子
他們每個星期強姦他們兩三次
我希望吸引媒體的注意力， 這樣我就能讓Nicholas的故事更真實
這樣人們就會真的相信我就是Nicholas
他們會因為這些不幸而更加愛護我
他們在他身上放了麥克風和照相機
我就挪到了控制室
簡直就是天意
控制室背後貼著
真正的Nicholas Barclay的照片
我能夠同時看著照片和人
我注意到圖片裡的男孩是藍灰色的眼睛
但是面前的這個人的眼睛是棕色的
這時候你渾身的汗毛都立起來了
你就知道，這裡面一定有蹊蹺
我做了他們想要我做的事
肯定有蹊蹺. 我說， “能給我一張他耳朵的照片嗎？”
我需要一張耳朵照片
我曾經讀到過蘇格蘭場用這種方法追蹤過一個人
James Earl Ray, 他謀殺了 Martin Luther King（馬丁·路德·金）.
他們通過辨識他的耳朵在希思羅機場抓住了他
我就知道了耳朵是辨認身份 的一種方法，像指紋一樣
我把照片放在了口袋裡，帶著它...
當我回到辦公室以後
我用Photoshop打開了圖片
兩個人的耳朵完全不同
所以我馬上就知道了
他絕對不是Nicholas Barclay.
我以為我遇到了一個間諜
我以為我遇到了一個，對天發誓，真正的間諜
一個人來到美國盜用另一個人的身份， 還能是出於什麼目的呢？
他的動機是什麼？
我給Nancy Fisher打了電話
我說, "這個人是冒充的. 他不是Nicholas."
我說, "他們的耳朵不一樣."
然後我給他的答覆是
"你需要十分謹慎
不能幹涉聯邦進行的調查."
人們不習慣你通過觀察耳朵來鑒別人
我覺得她不太相信這個. 她沒明白我說的話的意思.
我覺得我沒有權利去質疑
你知道，他們聲稱他就是家庭中的一員
他們..他們怎麼會犯錯？
我的意思是，沒有人會在這種事情上犯錯
他們想要幹什麼？我已經掌握 他們的耳朵不一樣的事實了
你怎麼能接納一個陌生人呢？
還不是一個這個國家的陌生人
而是一個帶著法國口音的，外國陌生人
這個人肯定就是Nicholas Barclay.
這件事太讓人吃驚了
我都沒法和沒讀過這個的人說話
它說，“等等，我了解我的孩子， 我了解我的兒子....
我能看透他的眼神，我就知道"
就想好你去參加同學聚會
然後你看到了19**（年份，未說完） 和你一起上學的孩子們
【音樂】DAVID BOWIE: Queen Bitch
當我坐上那個黃色的大校車的時候， 我的美國夢真的就開始了
我和其他人，其他學生一起上學
I'm up on the 11th floor and I'm watching the cruisers below 【音樂】我在11樓看下面的巡邏車
能坐著校車上美國學校
的法國成年人可不多
My heart's in the basement 【音樂】我的心思都在地下室
My weekend's at an all-time low 【音樂】我的週末前所未有的糟糕
那幾乎不可能. 你可以在電影裡或是什麼裡這麼做
但是在真實生活中你沒法做到
Letting him go 【音樂】讓他離開
Walk out of her heart 【音樂】離開她的心
Walk out of her mind... 【音樂】離開她的腦海
我成功的正式重新成為了一個未成年人 有護照做憑證
有第二個機會
能夠上學，然後成就些什麼
She's an old-time ambassador 【音樂】她是舊時的使者
Of sweet-talking, night-walking games 【音樂】來自充斥著甜言蜜語的夢遊遊戲
他重新回到了高中
我真的很憂慮
我不知道他想幹什麼
這是一個案件，真的，一個真正的案子
這個人在關於他是誰的問題上撒了謊
甚至還有家庭接納他
我以為他某天會炸掉空軍基地
或者某個軍事基地
到底是誰綁架了Nicholas讓我很頭痛
什麼時間、什麼地點、什麼樣的環境
我幾乎沒有信息
因為他所提供的信息都很粗略
他沒法交代名字，沒法交代地點
他沒法交代時間，沒法交代任何情況
我們告訴他的家人我們要帶他去休斯頓
因為他收到了心理創傷
所以他得去看專門處理心理創傷的法醫
【休斯頓，德克薩斯兒童醫院】 最開始我以為這是一個法醫訪談
【Bruce D. Perry, 醫學博士, PhD 休斯頓，德克薩斯兒童醫院】 想要挖掘關於那些綁架者的
更多信息
然後我就見到了那個蒼白無力的孩子， 我介紹了我自己
但是，當他回話的時候，我就....
我腦海里有個聲音，有點不對勁
這件事有很大問題
我和他談了很長時間
他讓我重複我已經講過的那些故事
我記得有人抓住我把我扔進廂式車裡面
我就睡著了，等我醒來時， 看到還有其他孩子....
我沒有從他的體態、瞳孔尺寸和心率中發現
和我以往常見的那些
講述自己心理創傷經歷的人
一樣的心理變化
他沒法講口音純正的英語
這暴露了他的大腦發展以及語言能力的發展
如果你人生中頭6、7年
是在一個講英文的家庭中長大的
那麼八、九年以後
哪怕十年後，你也不可能
忘記如何不帶口音講英語
我可以打包票這個孩子不是在 講英語的家庭里長大的
我不知道他是誰， 但我知道和我談話的這個人
不可能是Nicholas Barclay.
好吧，最糟糕的情況出現了， 而且我不喜歡這樣
這個調查發生了90度的轉彎
所有調查都從一個方向轉向了另一個
我立即給Carey Gibson打電話告訴他
“Carey，Perry醫生剛才保證這個人不是Nicholas”
因為醫生說他不可能是美國人
他有可能是一個危險人物."
她尖叫著說到“我的天啊”
然後我說“別來機場接他”
"我會處理這件事情，我會看著這個人"
她不用把他接回家,
不用把他帶回去和他們一起住
然後她說“好的，好的”
我們飛回了聖安東尼奧，然後發現，Carey還是來了
怎麼回事？
她那麼出現，就像我們沒有過那次對話一樣
她很高興見到他，問他這次旅行如何
我愣住了，盯著他們看了一分鐘
然後我打了檢察官辦公室的電話
我問“我應該怎麼辦？”
助理檢察官跟我說， “先讓他暫時跟她回去好了”
她真的就像迎接親弟弟一樣把這個人接回了家
我完全不清楚她為什麼這麼做
因為在我們之前談話時
我明確告訴他“這個人不是你的弟弟”
我不覺得...我不記得她有說過這些話
好吧，也許他們如此渴望他就是失蹤的兒子
因此才聲稱他就是失蹤的兒子
但是這事情開始變得可笑了
我不能放手不管，我絕對不可以放手不管
我開始去社區裡走訪
試圖發現些關於真正的 Nicholas Barclay的信息
採訪鄰居們
試著了解一切我能了解的
關於那個孩子和這個家庭的信息
然後我發現了什麼？
你知道為什麼Nicholas要離家出走嗎？
警察以前每個月得
【Allie Hostetler，Nicholas的鄰居】 去他家兩三次
每次他不是和孩子們吵架
要不就是和她們的男朋友或者和他兄弟吵架
和我談話的每一個人都說Nicholas特別能惹麻煩
晚上回家也很晚
我們都和家裡人有過矛盾
但是我們很少吵到
需要驚動警察的地步
這些信息讓我覺得這件事情
並沒有看起來的那麼簡單. 當然沒有那麼簡單.
我知道DNA樣本檢測可以證實他不是Nicholas
Dollarhide夫人（就是Nicholas的媽媽，Beverly） 說，“他就是我的兒子
我沒有必要為你們提供血液樣本做DNA檢測
而且她就躺在地上
真的就那麼躺在地上
然後說，“不行，你們不能讓我起來， 別想著逼我起來”
我不想和FBI去任何地方，但我不記得拒絕過
我完全驚呆了，我從沒見過這麼激烈的反應
她不是漠不關心，而是充滿敵意
說實話，我真的不知道那時我在想什麼
我生活的主要目標就是別去想事兒
我們不需要證明他是誰， 我們知道他是誰
我不再將他們視為悲痛的受害者家庭
我視他們為非常可疑的家庭
他們竟然接納一個陌生人進入 他們的生活，這完全說不通啊
除非他們要隱藏什麼
那是唯一的原因
有什麼東西被他們隱藏起來了，但是我不知道是什麼
當Beverly拒絕提供血液樣本的時候
我開始懷疑
他們知道我不是Nicholas
我跟他們說的任何事
他們都不相信
但是他們很好的隱藏了這一點
我是說，誰看不出來呢？
這是四五年前照的
我記起西班牙，Carey為我做了所有事情
當我不知道什麼的時候，她會主動告訴我
"你忘記了一切，但是現在你要開始記起來
這是和我們住在一起的媽媽，你記得嗎？
哦，這是Chantelle. 你記得Chantelle嗎？ 她是你的外甥女，我的女兒
你記得嗎？你記得嗎？你記得嗎？"
一遍一遍又一遍
“這是Jason.”
她想把這些信息灌輸給我
她想把這些信息灌輸給我，這樣我就不會忘
她就是不能說”這不是Nicholas“
她到底相不相信我呢？
如果你問我，我會說
不，她一秒鐘都沒有相信過我是他的弟弟
她決定了我就要成為她的弟弟
就好像我每天起床的地方
藏了一個比我編造的更大的謊言
你看，這簡直...
他們裝得和我一樣深，甚至更多
我不停地想那個孩子， Nicholas Barclay.
他失蹤的時候
她和她媽媽一起住在斯瓦洛街的房子裡
他哥哥Jason也和他們住在一起
Jason, Nick的大哥,
當他搬進他們的房子以後
那座房子就變了
【Kevin Hendricks，Nicholas的兒時朋友】 因為在他搬進來以前
Nick和他媽媽
在我看來很親近
她愛他愛到不行
我是說，你能看出來，她愛他， 他簡直就是她的生命之光
然後Jason搬了進來，他是個流浪漢、癮君子
他只在乎自己
他搬進房子以後，情況只是變得越來越糟糕
事實上，我覺得這甚至都逼得 他媽媽自己也開始吸毒了
他搬進那房子以後
那座房子的情況整個就變得失控
我從警方文件中發現
在失蹤事件發生的幾個月後
Jason報警
聲稱他的弟弟試圖闖進房子
我們總是能看到這樣的事情
人們一直都這麼幹
好讓人覺得那個人還活著
我開始根據這些事實推理
我猜想在那座房子裡，那個孩子遭遇了不測
我不需要像哥倫布一樣把所有事情拼湊起來
他們殺了他
他們中的一些人殺了他，一些人知道這事兒， 還有一些人選擇視而不見假裝什麼也沒發生
我再也不擔心Nicholas可能回來的事情了
Nicholas Barclay和他媽媽都拒絕配合
所以我們申請了搜查證明
好獲得他們的血樣來檢測
我不能再假裝是Nicholas了， 也不能再模仿Nicholas了
我帶了兩三個探員和我一起去把他帶走
在我心裡，我開始變得愈加好鬥
這件事就是很奇怪
我沒法再裝下去了
我們採集了指紋和掌紋
幾周內，我們就會把它們發往 國際刑警組織和各國使館
去查看這些指紋信息
是否能在他們的記錄中找到匹配信息
我試圖找到一個解決問題的方法
不只是逃離德克薩斯，聖安東尼奧的方法
而是擺脫自己內心糾纏的方法
Nicholas變得越來越煩躁和惱怒
我感覺好像他想要逃跑一樣
而一旦他逃跑，我們將會很難再找到他
我開始追蹤他，跟蹤他
我開始在Beverly家旁邊蹲點
記錄下所有來她家或者來看她的車的牌照號碼
所以我就拿起一個剃須刀，劃破了我的臉
一切麻煩就像滾雪球一樣越來越大
我想要告訴他們
我處在極大的壓力之中
1998年3月3號
在西班牙馬德裡的大使館官員給我打電話
說，”我們確認了他的身份“
然後我說，”你不是在開玩笑吧？“
我知道所有事情都急轉直下，不過是幾周內的事情
他說，”我現在要做的就是把我手頭的記錄傳真給你“
他同意見我了
我們點了烤煎餅
然後我們開始吃
然後他說...
哦，是我說，”你在惹你媽媽生氣“
他回答，她不是我媽媽，而且你知道
我就想，好吧，真見鬼了
然後我就等在傳真機旁邊
等待那邊傳資料過來
因為我真的是在尖叫，急的上躥下跳
我真的說了，”真見鬼，
你終於要告訴我你是誰了”
我高興地想要跳舞，旁邊的人都在擊掌慶祝
因為，你知道，我們終於知道這個人到底是誰了
我的心跳加速，哪怕現在想起來也還會這樣
然後我問他，“你是誰？”
他說，我是Frederic Bourdin，被國際刑警組織通緝
指紋卡告訴我
他並不是16歲，而是23歲
而且他不是美國人，而是法國人
他不是Nicholas Barclay, 而是Frederic Bourdin.
我們這些在美國長大的人都覺得國際刑警組織
是警察裡的神殿，你明白我的意思嗎？
是在警察界你能達到的最高境界
然後我就想，天啊，
如果他被國際刑警組織通緝， 他都乾了些什麼事兒啊
簡直都可以沒有下限地猜想了
然後他就開始跟我講他的故事
Frederic Bourdin有不良行為記錄
而且是慣犯
"背景包括類似形式的偽造身份"
"冒充成青少年"
他遊歷歐洲
用不同的假名 【“社會服務機構允許他進入青少年庇護所”】
混入各地的青少年庇護所
西班牙, 1992年.（粗體字為所用假名）
西班牙, 1993年9月.（粗體字為所用假名）
盧森堡，1992年2月（粗體字為所用假名）
在巴塞羅那.... 【粗體字：Hurny Wright, 16歲的離家出走少年】
聲稱他從養父母家裡離家出走
布魯塞爾，1995年
比利牛斯 【粗體字：向官方提供虛假聲明】
米蘭, 1993年. 【粗體字：向官方提供虛假聲明 虛假國籍】
格拉斯哥
我就坐在那，幾乎沒法吃東西，沒法咽下我的食物.
他總是帶著墨鏡
Giovanni Petrullo（所使用的假名）. 【粗體字：被西班牙警方以流浪者身份拘留】
Michelangelo Martini（所使用的假名） .【粗體字：遍游歐洲 來自於澳大利亞 謊稱是美國公民】
Donovan MacNeph（所使用的假名）.
- Peter Samson（所使用的假名）. - William Thomas（所使用的假名）. 【粗體字：自稱是烏拉圭人 聲稱是意大利未成年人】
Jimmy Sale（所使用的假名）. 【粗體字：編造遭遇綁架和性虐待的經歷】
Peter Robin（所使用的假名） 【粗體字：盧森堡，蘇格蘭 “編造遭遇綁架和性虐待的經歷” 愛爾蘭，比利時】.
James Markey（所使用的假名）. 【粗體字：編造遭遇綁架和性虐待的經歷】
Frederic Cassis（所使用的假名）. 【粗體字：巴塞羅那，華盛頓，馬德裡】
1993年. 【粗體字：畢爾巴鄂，巴黎，馬賽，波爾多 羅馬，米蘭】
【粗體字：這個年輕人以前在領事館出現過】 Hernandez Fernandez（所使用的假名）. 【粗體字：（聲稱過自己是）澳大利亞人， 墨西哥人，加拿大人，波斯尼亞人】
1995年. 【粗體字：總是戴墨鏡和尖頂帽 偽造身份】
Edgar Guteyere（所使用的假名）.
1997年. 【粗體字：自殺傾向；身體或精神狀態繼續專業治療】
西班牙, 1997年.
他有可能需要心理治療. 【粗體字：自殺傾向；有逃脫風險】
【1998年3月4號】 今晚各位可要坐穩了
【他來到美國四個半月之後】 因為我們將要分享
一個特別詭異的事件
很難相信這竟然是真的
這是一個大師級冒充者的故事
他甚至成功把自己騙進了美國
專門以脆弱的人們為目標
他是美國歷史上唯一一個
成功頂替失蹤兒童身份的人
他甚至騙過了失蹤男孩的媽媽
真是難以想象他到底是怎麼成功的
我們知道這會讓人心痛，但是
要知道
我們從沒想過他不是Nicholas
我們怎麼可能那麼想？
最開始的感覺是十分悲傷
因為他不是Nicholas
我們被扔回了起點
Nicholas到底在哪裡？
這是第一感受
接下來的感覺是
我怎麼能這麼傻逼？
真的，我就是這麼想的
我聯繫了聖安東尼奧的警察局
告訴他們，是他們（那家人）殺了那孩子
根據Frederic Bourdin的指控,
一樁謀殺案被立案調查
而且指控是針對受害者家人的
聲稱他們與孩子的失蹤有關聯
當Frederic進去以後，案件就牽扯到我們
他說我媽媽向他坦白了
她和Jason殺了Nicholas並且埋了屍體
他們第一個指控的是我
我完全被嚇壞了
因為我曾經很瘋狂，但是從來都不暴力
這是那個孩子失蹤時住的那條街
他們的房子就在那邊
我覺得那個孩子被埋在這
我想和住在裡面的Darryl談談
他同意了讓我來挖挖看Nicholas Barclay是不是被埋在這.
如果Beverly知道那個人不是她的兒子
name她就有某種不明動機
非常可怕的動機
因為她接納了一個謊稱是
她兒子的人進了家門
我同意了接受測謊測試
她通過了測謊儀測試
然後我對測試官說
"我想不通
我一點也想不通. 能再給她做一遍嗎?"
所以他又給她做了一遍測謊， 她又通過了測謊
我說，“不對，肯定有問題”
他給他測第三遍的時候,
她每一道問題都沒通過
我是說，重要問題
測試官說測謊儀幾乎都要掉下桌子了
她的所有答案看起來都像錯的
然後他對她說
"Dollarhide太太, 看起來 你好像知道你兒子的下落"
“看起來你知道他發生了什麼”還有類似的幾個問題
然後她就像受了刺激，變得很煩躁不安
跳起來，尖叫著跑了出去
我對於是否曾經偷竊撒了謊
還有...那才是我沒通過測謊的原因.
關於Nicholas的任何問題我都沒撒謊
是其他問題
- Darryl在嗎? 我是Charlie Parker. - Parker，你好.
你近來如何?
你的房子不錯嘛.
所以這就是那座房子，對吧?
是的.
測謊儀讓我們相信她的確知道些信息
她能提供但是拒絕開口的信息， 所以我們想Jason知道些什麼
如果Jason對Nicholas做了些什麼，我完全不知情
而且我無法想象Jason可能做過這種事
他就不是這樣的人
但是...我也不知道
我知道我哥哥和媽媽沒有殺死Nicholas， 不論是意外還是蓄意
無論Frederic說了什麼，這不可能發生
我剛養狗的時候，他總是在後面的角落那裡挖來挖去
有樹的那個地方
有一天我割草的時候，看到了幾片塑料
- 像是防水布的材料... - 好的.
..從地下露出來，我試著把它拉出來
但是它被卡在地裡了，就一直從我手上裂開
所以我就沒再管過或者想過那事兒
直到昨晚我們通話
那座灌木已經在那有一段時間了嗎？
最初在逮捕Frederic之前我試圖找到Jason
但是找不到
後來我終於找到他時
我問他關於他弟弟失蹤的事情
他就是表現得漠不關心
極端冷漠
也不在乎他回來的事情
但是當他去看他回歸的弟弟時
他發現了那不是他的弟弟
但他看起來並沒有足夠的興趣
告訴他的媽媽和妹妹，“這人不是我弟弟”
哦不，她們就是想要相信."
好，這是一個很好的現場，我們來瞧瞧看.
假如他最開始把他扔在這...
.然後如果他起身看
好，嗯，很好
他充滿敵意，拒絕以任何形式幫助我們
然後他就回到了戒毒中心
後來被發現死於吸毒過量
我覺得Jason是替罪羊，因為他不在這
他去世了,
所以他不能被詢問或者怎樣
我是說，他甚至不能為自己辯護.
這簡直就是噩夢
所有這些指控都被拋向你，沒一個是真的， 但是就是沒人相信你
或者他們就是覺得你和這事有關聯
就好像因為你沒做的事陷入麻煩之中
你知道，當孩子跟你說“不是我幹的”的時候
你就會說“好吧”（但還是不相信他們）
但是我真的沒殺他
我的確覺得家裡人知道 Nicholas Barclay的下落
我認為Beverly Dollarhide 和Jason Dollarhide都一度知道
Nicholas Barclay到底遭遇了什麼.
給我看哪怕一樣證據
給我看哪怕一樣能證明我家裡 任何一個人與這事兒有關的證據
哪怕就一丁點實實在在的證據
到後面，我們到後面來
最大最可笑的問題是
我們去看了並接回了一個完全陌生的人
並且隱藏了我們殺了Nicholas
或者我們家某個人殺了Nicholas的事實？.
Nicholas失蹤的這四年裡
我們是唯一堅持尋找他的人
為什麼我們要去接一個陌生人回家 來隱匿一件完全不需要隱匿的事呢？
不過是他的另一個謊言罷了
即使在鐵窗之內
他還在欺騙其他有失蹤兒童的家庭
在他的監牢裡
Bourdin打了幾百個對方付費電話
聲稱有關於失蹤兒童的信息
他甚至說他可以幫忙解決
廣為人知的Sabrina Aisenberg失蹤案
去年這個幼兒從自己在佛羅裡達州坦帕的家裡被人綁走
你為什麼這麼做？你並沒有任何信息，不是嗎？
沒有
但是你卻用這台電話在給全世界打電話
沒錯
你這是在做什麼啊？
他就是一個騙子，一個慣犯
而且一想到任何人都可能把他嘴裡
說出的話當成真話，我就有些失控
所以呢？這個孩子來了，然後聲稱是Nicholas
然後轉身又說
"你們...你們這些照顧我的人殺死了Nicholas"
你是怎麼得出這個結論的？
他已經讓我們受盡了折磨
然後他在為他幹的好事 坐牢的時候還要這麼幹
來給我們家製造更多痛苦？
去他媽的，讓他去死吧
【音樂】HORSEPOWER: Wayfaring Stranger
關於Nicholas Barclay失蹤的謀殺案調查 因為缺乏證據而被終止
Frederic Bourdin被定罪為偽證和欺詐獲取護照 他被判監禁六年
我一點也不在乎別人怎麼想，或者感受如何
我在乎我自己，只在乎我自己
其他的，都見鬼去好了
【Bourdin於2003年10月被遣送回法國 3個月後他盜用14歲的失蹤這Leo Balley的身份未遂】 I'm just a poor wayfaring stranger 【音樂】我只是一個貧窮的徒步旅行的異鄉人
【Bourdin於2003年10月被遣送回法國 3個月後他盜用14歲的失蹤這Leo Balley的身份未遂】 Travellin' through a world of woe 【音樂】在充滿悲哀的世界中旅行
Ain't no sickness, toil or danger 【音樂】在我前往的那個光明之地
【他現在居住在法國】 ♪ In that bright land to which I go 【音樂】沒有病痛，沒有苦役，也沒有危險
【他現在居住在法國 與妻子育有三個孩子】 ♪ I'm goin' there to see my father 【音樂】我要去那見我的父親
♪ Said he'd meet me when I come 【音樂】他說我來的的時候我們會相見
♪ I'm only goin' over Jordan 【音樂】我只要走過約旦
♪ I'm only goin' over home 【音樂】我要走過家園
【Nicholas Barclay依然被列為失蹤人口】
♪ I know dark clouds are gonna gather around me 【音樂】我知道我身邊會烏雲彌漫
================完================ ♪ I know my way'll be rough and steep 【音樂】我知道前方道阻且長
=========考拉先生@豆瓣========= ♪ Yet beautiful fields lie just before me 【音樂】但是美麗原野近在咫尺
♪ Where God's redeemed their vigils keep 【音樂】它有神贖守衛盡心照看
♪ I'm goin' there to see my loved ones 【音樂】我要去見我愛的人們
♪ Gone before me one by one 【音樂】他們都在我之前相繼離去
♪ I'm only goin' over Jordan 【音樂】我只要走過約旦
♪ I'm only goin' over home 【音樂】我只要走過家園
♪ I'll soon be free from earthly trials 【音樂】很快我就會擺脫世俗的審判
♪ This body rest in the old churchyard 【音樂】這具軀殼會安息在古老的教堂墓園
♪ I'll drop this cross of self-denial 【音樂】我會拋去自我否定的枷鎖
♪ And go singing home to God 【音樂】唱著歌回到天父庇佑的家園
♪ I'm goin' there to see my saviour 【音樂】我要去見我的救贖者
♪ To dwell with Him, no more to roam 【音樂】與他安居，不再流浪
♪ I'm only goin' over Jordan 【音樂】我只要走過約旦
♪ I'm only goin' over home 【音樂】我只要走過家園
【音樂】 JIMMY DRIFTWOOD: He Had A Long Chain On 【歌詞不再翻譯】
♪ One night as I lay on my pillow
♪ Moonlight as bright as the dawn
♪ I saw a man a-walkin'
♪ He had a long chain on
♪ I heard his chain a-clankin'
♪ It made a mournful sound
♪ Welded around his body
♪ Dragging along on the ground
♪ He had a long chain on
♪ He stood beside my window
♪ He looked at me and he said
♪ "I am so tired and hungry
♪ Give me a bite of your bread"
♪ He didn't look like a robber
♪ He didn't look like a thief
♪ His voice was as soft as the moonlight
♪ His face full of sorrow and grief
♪ He had a long chain on