翻译：死萎
翻译：菲力
翻译：wyk8818
翻译：丁丁猫哒
翻译：木浅薰
校对：夜蓝
后期：松子不挂科
菲 利 普 船 长
佛蒙特州 安德西尔
2009年3月28日
马士基航运有限公司
美国护照
航海日程表 船名: 马士基阿拉巴马号 起航: 09年04月01日 塞拉莱 (阿曼) 抵达: 09年04月12日 蒙巴萨 (肯尼亚)
好了
你还好吗
还好
本以为旅途会越来越轻松
殊不知却恰恰相反
我也这么觉得 安吉
我知道这是我们必须要面对的生活
可世界的节奏太快了
现在什么都变了好多
一点不错
我跟你说 咱孩子以后的日子可不好过
他们要迈入的社会
跟咱俩当时的社会完全不同
是啊
咱家的两个孩子都很不错
但是丹尼不好好上学 我有些担心
他还翘课 这会使...
他在找工作的时候会碰壁的
现在的竞争十分激烈 我刚出社会那会儿
只要埋头苦干
你就能当上船长
但对现在的年轻人来说就不同了
现在的公司都讲究效率与成本
每份工作都有五十个人竞争
世道不同了 世界一直在进步
必须得有足够的能力才能在社会上立足
我明白你的意思
不会有事的 对吗
是啊
不会有事的
以下播送一则特别安全公告
请时刻保管好私人物品
我们会搜查并没收无人看管的行李
-我爱你 -我也爱你
-一路顺风 -我到了再打给你
索马里 埃勒
他们来了
快起来 缪斯
你们在干什么 为什么没出海
你们清楚自己该做什么
你们应该出海赚钱
我们上周刚劫持了一艘船
那是上周的事
老大今天就要钱
马上再劫一艘船给加拉德
否则你们就吃不了兜着走
所有人 立刻去工作
你今天别他妈碍我事
胡帆
我要去劫艘大船
想赚钱的跟我来
缪斯 带我去吧
你姐姐知道你在这儿吗
她正在那儿卖阿拉伯茶
这是她最好的茶
如果劫到大船 你们好处多多
你想干活吗
你会开船吗
上船
我要入伙
-你能给我什么好处 -钱
-什么时候能给 -一拿到钱就给
都散开
让我另一个的手下来选他的船员
想干活 下次就给我带点东西
算你一个 比拉
瘦子 我可以给你开船
选我你不会后悔的
好吧 艾尔米
我需要个强壮的
这样的可以吗
我要他
别挡道
为什么会选他
他又不是咱们村子的
快点
快点 快点干活
看看能不能提升马力
好
你
给我过来
过来帮我们
阿曼 塞拉莱港
好了 拉进来
在这儿签下字 先生
祝你今天过得愉快
-你好 船长 我来帮你拿 -早
全体船员请注意 全体船员请注意
下午三时起航
-你好 船长 -谢恩 你好
-很高兴见到你 -继续干活吧
-博斯 -什么事
到护栏那儿去
-肯尼 -什么事
你去舱面办公室
带上吉米 打开导航系统
把压载调五个点
-现在就去 -没问题
家里人还好吗 船长
就那样
安德里亚很好 一个孩子念大学了
另一个也快了
箱子装得怎么样了
正在装最后一小批集装箱
2400吨货物
200吨救济粮
166吨淡水 250公吨燃料
跟我简单过一下行程
我们现在在塞拉莱
亚丁湾
沿着海上走廊下行至吉布提
然后我们驶离索科特拉岛南部的航道
索科特拉岛 好
然后我们独自沿着海岸向下穿过索马里海盆
一路驶向蒙巴萨
我们还需要在冷藏舱作业五分钟
索马里海盆
应该能在八点左右卸货
我们得加强警备
我们要绕过非洲之角 对吧
船上有海盗关押室 门都是敞开的
所有的门都没锁
即使在港口 所有的东西要关好锁紧
-好 -好的 准备出发 3点了
遵命 船长 没问题
收起跳板
收回剩下的缆绳
好了 放下去
16B准备好了 拉上来吧
绕紧点
慢点
马士基阿拉巴马号 弗吉尼亚州 诺福克
船头好了
船尾也好了
船首推进器右满舵
船首推进器已启动
缆绳已全部收好 船已起航
-微速前进 -微速前进
把舱门盖锁好
-船长 -早上好
检查一下索具
-谢恩 -什么事
-把考勤表拿出来 -好
她朝我使眼色 但后来发现她们就那样
我会带你们去的 我们一起去
请给我来两瓶啤酒和满满一桶罪恶
你们的咖啡该喝完了吧
-是 -我们喝完了
才十五分钟 伙计们
回去工作吧 走吧
-不可理喻 -待会见 麦克
他们的主要航线挤满了船
但我们不能袭击船队
这艘船落单了
航海公告 东非沿岸海盗袭击警报
如果您正被海盗袭击或威胁 请速联系英国海上贸易组织 索马里海岸海盗警报
如果您的船只经过亚丁湾 请格外注意 该处近年来海盗出没日益频繁
早上好
早啊 船长
-船长 -早上好 船长
谢恩 来一场突击安全演习
现在开始
什么事故 着火 还是船员落海
都要 肯 你是执勤员对吧
-没错 船长 -好
一艘载有两名武装人员的船正从右后方靠近
-不 先鸣笛 -走吧
这样海盗就会知道
我们注意到了他们 也做好了护船的准备
快点 走吧
全体船员请注意
全体船员请到各自的岗位
重复 所有人请到各自的岗位
开始吧
别把钥匙挂在腰上
要放到兜里 快点 伙计们
如果海盗劫持了你们 搜出了钥匙
他们就能打开船上的每一扇门
装好这些消防水带
绕开 绕开 绕开
-当心 伙计 -6号位就绪
好了
拧好了吗
这边都搞定了 谢恩
船长 我是谢恩 能收到吗
能收到 谢恩 请说
现在的进展还不错
消防水带快连好了
好的 准备好了就通知我
收到
谢恩 来舰桥一趟
好的
什么事 船长 一切还好吗
这不像是好兆头
-船长 -轮机长 让你的人全部就位
还在演习吗
这回是真的 有人正从右后方追上来
收到
左转5度 看看他们会不会跟着转
左转5度
让船员回到紧急集合点
好
全体船员请注意 请回到各自的紧急集合点
重复 请回到各自的紧急集合点
这不是演习 这不是演习
-船长 -我要把马力提到122
二副和舵手请到舰桥
好了 加马力吧
帮我接通美国海事局应急专线
两艘小艇 看不清他们有多少人
收到
美国海事局应急专线的电话打不通
-打给英国海上贸易组织 -好
怎么了
有两艘小艇正在靠近 看好雷达
你好 这里是马士基阿拉巴马号的船长
英海贸
-是英海贸吗 -请讲
这里是马士基阿拉巴马号
我们现在位于北纬2°2′ 东经49°19′
英国海上贸易组织 迪拜
航向180度 速度为17海里
有两艘小艇正在靠近 相距1.5英里
可能还有母船跟随
-有可能是海盗 -收到 阿拉巴马号
马士基阿拉巴马号 可疑活动
请警告全体船员 安装好消防水带
并按规定封锁船只
好 就这样吗
我正在转交你们的报告
但他们可能只是渔夫
他们可不是来打鱼的
这船真大啊 做好准备
你还是担心你自己吧 瘦皮猴
两艘小艇上都有武装人员
-距离 -1.25英里 距离还在缩短
-什么事 船长 -推力提升到125
-可以 -125
弟兄们 咱们要发大财了
慢点开 海浪太大了
还有一英里 船长 只有一英里了
联盟战舰237 这里是马士基阿拉巴马号
请说 阿拉巴马号
我们现在位于北纬2°2′ 东经49°19′
航向180度 速度为18.5海里
有两艘海盗小艇正在向我们靠近
可能还有母船跟随
请立即支援
我们共有20名船员
现在正在准备武器
但请尽可能提供空中支援
收到了吗
收到 阿拉巴马号
注意 武装直升机已经起飞
预计五分钟后到达
五分钟 谢谢 237
你听到了吗 你听到了吗
我们得赶紧离开
调头 调头
你们在干什么
加油 继续向前开
有一艘跑了
但另一艘还在逼近 只剩半英里了
要把浪弄得再大一点
-请吩咐 -取消上限 129
5号汽缸已经快到极限了
照做
-左转5度 -左转5度
加速 加速
只剩四分之一英里了
-右转5度 -右转5度
快 快 快
引擎的负荷太重了
加速 再快点
走啊 继续开啊
引擎坏掉了
-那就快点修 -我在修
他们不是在瞎晃 几英里外时就盯上我们了
肯定一直在跟踪我们
为什么公司不给我们配备武装警卫
往里走 船长来了
雷达上显示他们的速度是27海里
我们甩不掉他们
安静
显然 我们刚刚虎口脱险
摆脱了两艘载着武装入侵者的小艇
大家都清楚 这片海域里
就是会有这样的危险 但你们表现得很好
船也表现得很好
相关机构已经了解到了具体情况
所以我认为情况已经在掌握之中了
从现在开始 我们只需做好各自的日常工作
大副 你有什么吩咐
在驶离这片海域之前
我们要一直实行两班轮班制
好 轮机长 让你的手下们坚守岗位好吗
引擎控制室24小时都会有人在
好的 继续喝咖啡吧
船长
他们会回来的
是啊 说的没错 他们会回来的
如果他们回来 我们就按规矩办事
今天的方法奏效了 下次也会奏效
我们有速度 我们有高度
我们可以用水炮击沉那几艘小艇
我们必须按规矩办事
哪怕我们被迫关停 封锁这艘船
或者被迫停船等待救援
等等 我是工会的人
干了25年
我跟你说
要是还得抵抗海盗 这点薪水根本不够
你们都知道这条路途经非洲之角
怎么可能风平浪静
我不是来参军的
-这条路是你自愿走的 -我是来运货的
这条路怎么可能风平浪静
起码不要手无寸铁地任人宰割
不如我们离开这里 离他们远点
-去哪儿 -不用8小时
我们就能开出100英里
100至150英里
这片海域一共有五伙海盗
跑出300英里 就会遇到一个海盗团伙
走上600英里就会遇上另一伙
我们的工作是尽快将货物送到目的地
这才是我们要做的
如果有人有意见 想要下船
不想走这条
从塞拉莱到吉布提再到蒙巴萨的航线
就来我的办公室 按工会规定把文件签好
你们就可以从蒙巴萨坐首班机回国
继续喝咖啡 我们继续工作
把这些人管好 好吗
亲爱的 工作很累
新船员还需要多磨合
日子很平静 等到了码头就给你打电话
爱你 里奇
海上浪很大 相当大
胡帆 我告诉你
我们的船会被浪拍碎的
我们一点优势都没有
动作快点
上那艘船得用个大梯子
明早之前把梯子焊好
明早之前 听见了吗
艾尔米
发动机什么时候能修好
必须尽快修好
这发动机又破又旧
就是一堆废铁
闭嘴吧 修不好的话
你这几个娘炮就别想出海了
把你们的发动机给我怎么样
闭嘴吧瘦猴 你话太多了
我是瘦 可我不是胆小鬼
你说什么
你再说一遍
你以为自己是谁
再说一遍
这个胆小鬼肯定死得最早
船长 我是谢恩
请讲
你最好上来看看
这就来
-他们在哪儿 -左后方
相距1.7英里 船长
这回只有一条船
拉响警报
接通美国海事局应急专线
到紧急集合点 这不是演习
所有船员到紧急集合点
-这不是演习 -快走
见鬼
快走 走
-船长请讲 -轮机长 他们又来了
我要发动最大转速 取消所有限制
收到 取消所有限制
-右转5度 -右转5度
做好准备
美国海事局应急专线接通了
这里是马士基阿拉巴马号
我们遭遇海盗袭击
-出什么事了 -肯 出去
得有人在外面盯梢 有小艇来了
这就去
航向166度 速度为19海里
美国海事局应急专线 英国 诺斯伍德
收到 阿拉巴马号
现将你转接到军方频段
收到
他们速度很快 船长
阿拉巴马号
我们是索马里海岸巡逻队
这是例行检查
立即停船
我们要登船 我们是来帮你们的
-谢恩 他们就在正后方 -老天
-船长请讲 -我们得用水管了
没问题 水泵运转正常
帮我看着距离 谢恩
好的 我们相距800码
-准备急转弯 -立即停船
-准备好 -阿拉巴马号 最后警告
立即停船
他们没停船
我们拿出真本事吧 缪斯
开枪
他们开枪了 开枪了 打开水管
转弯
船长 他们离我们很近了
谢恩 7号水管失灵了
17号区 我这就去修 妈的
-小心点 -我在3号频道
那里可以过去
他们又回来了
解开梯子
再给我一个
朝他开枪
我们走 我们走
快点 比拉
动起来 小崽子
3号频道 谢恩 快离开那里
让所有人都去引擎室
你去领导大家
快阻止他
所有船员注意
所有船员立刻前往引擎室
所有人立刻前往引擎室
快 我们走 快走
动作快点
再高点 再举高点
-左转30度 -左转30度
把梯子挂上
他们挂上梯子了 右转30度
右转30度
闪开
-左转30度 -左转30度
-右转三十度 -右转三十度
有人朝我们开枪了
等一下 先到墙那边集合
-克罗南 克罗南 -怎么了
让他们在门口集合 点一下人数
都去门边
-麦克 -怎么了
-停船需要多久 -五分钟
四名海盗登船
四名海盗正从主甲板往我们这边走
-封锁舰桥 -好
注意 已有四名武装海盗登船
规矩你们懂的
一定要藏好 我不希望任何人成为人质
在救援到达之前保持封锁状态
在听到警报解除的暗号"晚饭时间"前
所有人不许出来
老天
如果你被海盗发现 记住
你比他们了解这艘船
让他们觉得已经控制了这艘船
但要让他们远离
发电机和引擎控制室等重要设施
只要我们团结一心
就不会有事
各位好运
把所有人带去引擎室底部
藏在汽缸后面
把他们分成三到四人的小组
-不许动 不许动 -好的 好的
不许动 我说了不许动
好的 好的
好的
好的 好的
不许动 我们有四个人
-好的 好的 -不许动
我们有四个人 四个人
住手 住手
走开 去那边
船长
放松 不会有人受伤的
我们不是"基地"组织的
我们是来做生意的 我们想要钱
把钱给我们 一切都好说
这艘船
从哪儿来
这艘 美国 是美国船
美国 太好了
你呢
是美国佬吗
我吗 是的 没错 美籍爱尔兰裔
现在开始这人叫爱尔兰佬 听见了吗
爱尔兰佬 爱尔兰佬
爱尔兰佬 这艘船运的是什么
什么意思
电视 还是汽车
电视汽车... 不 只是些吃的
有钱吗
有 肯尼 肯尼 保险箱里有什么
保险箱里大概有三万美元吧
保险箱里 差不多 有三万美元
都归你了
三万美元
把我当什么了 乞丐吗
怎么了
没事的
冷静点 冷静点
躲到那后面去
没错 去那儿
出问题了
刚刚开得太快 系统掉线了
就是说 电脑现在离线了
-船长 -船已经坏了
不想出事就别耍花样
船已经坏了 我们得去
没人会受伤的 放松
-看着我 -好的
现在我是船长了
看好这个糟老头
你在干嘛
把它修好
你会吗
把枪对着他
我看着的 别担心
别瞎搞你不懂的东西
给点力
-你干嘛呢 -你只管看好他就行了
别玩了
船员在哪儿
我不知道 我一直和你待在这里
-你的船员在哪儿 -我不知道
我联系他们
让他们都上来 好吗
我是船长
海盗要求
所有船员到舰桥来 所有...
船员们
一分钟 我就杀一个人
一分钟
再过一分钟 我就再杀一个
我会杀光你们的朋友 一分钟
我不会再联系你们了
把那家伙弄到墙边去
-我是想... -你以为我在开玩笑吗
不 我在全力...
别耍花样
我在全力配合你们
放松 别逼我杀你 放松
别 别 你没必要这样做
-真的 -再耍花样 再耍花样
别紧张 别紧张 别 别 别
-听我说 -别耍花样
别杀他 别杀他
要是你要杀人 就杀我吧
船员在哪儿 爱尔兰佬
还有四十秒
我不知道 我一直都在这里
少来 船员在哪儿
我一个人也没见到
我是船长 我是船长
还剩三十秒
要是你们想杀人 就杀我吧
-是你害死他的 -这是我的船
-听我说 -是你害死他的
我是船长 我才是船长 不是他们
-还剩二十秒 -这是我们俩之间的事
我是在帮你解决问题
你不想解决问题吗
你就是这么解决问题吗
你说了你们只是想要钱
你说你是来做生意的 这是生意吗
-你们这样做生意的吗 -还剩十秒
立刻死
等一下
我要搜船
你想搜船
我要搜遍这艘船的每个角落 马上
-你要搜船 -现在就要
好 那我们就搜船
那我们就从上层甲板开始向下搜
但愿应急电力系统没坏
要是坏了就什么都看不见了
我带你去搜船
但别再威胁我的人了
-不许耍滑头 -不耍滑头
我们走
好吗 好的 谢谢
把他的对讲机拿走
没问题
走吧
我们得把灯关了
要不等他们下来会看见我们的
我们得关掉主甲板上的应急发动机
-你有办法到上面去吗 -有
我去趟食堂
给大家拿点水 带大家到底层去
好的 我在2号频道
我们从最顶部开始
这里是E层甲板
我们就一层一层往下查吧
他们估计都藏在货舱
那里有很多地方可以躲
我可不是在糊弄你们
我跟你们一样想找到船员们
把他的手电筒拿来
我们应该往前走 不该在这里浪费时间
我说了 他们最有可能藏在货舱
有人在船上做了手脚
引擎室
如果按顺序搜查的话
应该从顶部开始
然后逐层向下
所以我们应该去查查货舱
引擎室出了问题
我们现在就去那儿
行 就去引擎室
那儿会很热
没有电 那里无法通风 没有空气
要不我们到A层的食堂拿点水吧
-然后去引擎室 走吧 -好的
这里是A层
我们到了
这是厨房
我们在这里做饭
找到了 水
去那个房间看看
你们想去那儿 那是冷藏库
放蔬菜的
光脚可得小心点
很容易就会受伤
要吃点瓜吗 这是早饭剩下的
不吃就坏掉了 很浪费
这一般是留在早饭吃的
也许我们该...吃吧 别客气 吃吧
别客气
虽然一般是早餐吃的 但...
够了 去引擎室吧
好的
-克罗南 能收到吗 -收到了
他们朝你们去了 他们朝你们去了
有一人光脚
有没有碎玻璃
把它放在引擎室门口
这就办 我们走 走吧
这就是引擎室
天啊
小心 是碎玻璃 小心点
把手举起来 手举起来
好的 好的
举起来
-有急救箱...-把手举起来
-这是谁做的 -没人 只是个意外
我们得给他看看 控制室里有急救箱
闭嘴 爱尔兰佬 你以为我傻吗
我知道你想干嘛
我们要全面搜查这里
彻底搜查 快走
走
有声音
去另一边看看
这边没人
我们回去吧
直接去最底层 现在就去
他们来了 准备好
别停 继续走
等一下 别动
怎么回事 你干嘛了
-我们...-看着我 爱尔兰佬 看着我
你的船怎么回事
-我不知道 -是你搞的吗
-我不知道怎么回事 -撒谎
船上没电了 肯定没办法找到船员
你找不着的 我们都找不着
爱尔兰佬
我会找到的
别带他去
你看 他会流血致死的
带我们出去
你的手下受伤了
你们去包扎一下他的脚
拿走保险柜里的钱然后到此为止 行吗
你运气不好 爱尔兰佬
带他上楼
我动不了
带他上楼 让纳吉过来
-你带他离开 -我们要走吗
走
等等
你谁也找不到的
别说话 走
你们的朋友在耍我们 让我们到处跑
谁敢动的话 就送他进坟墓
给你
出了点儿状况
你的兄弟伤得很重
最好给他包扎一下
船上有医务室 这个人知道怎么包扎
你怎么了
他们在地上扔了玻璃 我被割到了
缪斯在哪儿
在引擎室
他让纳吉下去
舰桥 舰桥 请讲话
阿拉巴马号舰桥请讲话 能听见吗
我们是马士基阿拉巴马号的船员
你们船长在我们手上
把他的嘴捂住
别动
我们抓住你们的头儿了
连枪带人都扣住了 来做个交易吧
用船长换船长 我们来交换
把那玩意儿摘了 克罗南 摘了
别杀我
讲话 对他们讲话 让他们知道是你
快跟你的同伙讲话 混蛋 讲话
我爱美国
快把我从这儿弄出去
按他们说的做
什么情况
他们割伤了我的手 很严重
一会儿再收拾他们 先把我弄出去
把对讲机给爱尔兰佬
我现在就给他
讲话
船长 如果你想下船的话
我知道你没有船了
你可以用我们的救生艇
你们可以从船尾出去
并拿上我们保险柜里的三万美金
你们现在就可以下船
成交吗
说成交 说成交
好的 爱尔兰佬 成交
-成交 爱尔兰佬 成交 -好的
我们可以...
三万算什么
我要的是上百万
那就是救生艇
比拉 检查一下
谁敢动就毙了他
毙了他
我们的船长呢 他在哪儿
船长 船长 我是谢恩
我没枪 没有武器 冷静点儿
他没有武器 没有武器 没有的
谢恩 船长在你那儿吗 他在哪儿
-在引擎室 -带他上来给他们看
-我要看 -你会的
-把他带上来给他们看 -他马上到
-在哪儿 -他在这儿 就在这儿
-哪儿 -看见了吗 就在那儿
怎么回事 瘦子
按他们说的做 把我救出去
再忍一下 伙计
来交换吧 我们把你们的人带上来
你们进去坐好
我们把救生艇放下去
你们就可以走了 行吗 行吗
不行 你跟我们走
等我们的人回来了再放你走
-不不不 人会还给你们的 -没门儿
进去
听着
你不跟着我们 我就杀掉所有人 我不在乎
你来选
-好吧 好吧 -快走 快走
轮机长 把人带上来
没事的 带他上来
谢恩 看好船员
别走 船长 别进去
-得让他们离开 -那也不能这样
船长 不能这样 该死 船长
你们谁开船
看好他
比拉 拿枪顶着他
这个很好操作
开 关 走 停
这是用来辨认航向的罗盘 这边是油门
-这个是喇叭 -油呢 油够吗
足够你到索马里的
-船长 我们把那家伙带来了 -好的
让他进来 我出去了
好 让他进去 让他走
放他走
走吧 把船长送出来
看到那个把手了吗
上下扳动它
压它 一 二
三 四 五 救生艇就掉下去了
船长 快出来
船长 船长 里面什么情况
多压几下
救生艇就能入水带你们离开
走
后退
船长
该死
-船长 -不
坐下 坐下
这里
快开
爱尔兰佬 只剩我们了
美国军舰班布里奇号 所属第151反海盗特遣部队
-让路 -让开
让一下
收到
-舰长到达指挥中心 -舰长到达指挥中心
151部队 这里是班布里奇号指挥官 完毕
舰长 这里是霍华德司令
美国货船马士基阿拉巴马号
在距你所处位置向西820海里处被劫持
四个人把船长绑架到了一艘救生艇上
初步估计绑匪为索马里海盗 完毕
收到 还有别的情报吗 完毕
目前没有 舰长
但他们很有可能正在前往索马里海岸
你的任务是前往拦截
并进行追踪 151部队结束通话
指挥部 准备鹰眼 从空中监视
是 长官
巡航系统 这里是舰长 提升至最大马力
-战略行动官 锁定位置 -收到
舰桥 这里是舰长
左满舵 航向改为285度
胡帆 能收到吗
胡帆 能听见吗
你老板呢 他早该来接应我们了
别担心 他马上到
该死的手
别叫唤了 跟个小丫头似的
你自己要来的 你自找的
我没想到会这样
我的脚很可能会废掉
什么事情都有可能会发生
这可不是弱者的游戏
你还好吧 爱尔兰佬
还好
你看起来吓坏了
会没事的
我不打算伤害你
两天后我们就能在索马里吃饭了
米饭 羊肉
你会喜欢的
我的老板去跟船运公司谈
保险员过来 一大包钱
你就回家
什么玩意儿
礼物
爱尔兰佬
你撒谎 爱尔兰佬 你的船没坏
他们要跟去索马里了
这下赚了
他们好像在朝北边离他们最近的陆地走
36个小时之内他们就会上岸了是吗
在海军赶来前跟着他们
给我点儿茶叶
凭什么 你本来就分的多
谁说的 再给我点儿
闭嘴
你俩给我闭嘴
拿着
就这些
我就这么多
-剩下的呢 -我这儿没了
都弄丢了
你个废物 我早该抢过来
爱尔兰佬 这是买路钱
这些钱 绑架你 都是买路钱
你来到我们的地盘 就该付钱
我们在公海
不是你的地盘 是公海
我们船上装着给非洲饥民的食物
也有给索马里的
是啊 有钱的国家都喜欢帮索马里
大船开进我们的地盘
捕走所有的鱼
-让我们捕什么 -你们都是渔民吗
对 我们都是渔民
让我来清理一下那个伤口吧
让我去拿急救包
清理一下伤口 不然会感染的
不用
那这孩子呢 我能看看他的脚吗
不行
我们回去后他们会处理的
别这样 他是赤脚 你们三个有凉鞋穿
他只能光着脚
去吧
好的
我拿下急救包
到这边来 没事的
给我你的脚
过来
让我看看 没事的
你多大了 16还是17
你太年轻了 这种勾当不适合你
不许讲话
他有刀
你想用刀干什么
退后 退回去
无人机"鹰眼"显示
救生艇距索马里海岸还有126海里
航向305度 速度5海里
母船停在东北方60海里处
这群人什么来路
母船是一艘去年被劫持的台湾渔船
海军情报处的资料显示
这船现在属于索马里军阀加拉德
我们正在查找绑匪身份
如果是加拉德的手下
那他们只想要钱 他们会跟我们谈判
如果能让他们开口 就能拖住他们 完毕
弗兰克 你得清楚 事态很严重
局势越来越紧张
白宫希望和平解决此事
但无论如何都不能让菲利普船长到达索马里
我明白 司令 但我们需要时间
如果逼得太紧 人质会有危险
我们得耐心点 完毕
尽可能说服他们 弗兰克 但时间有限
我们部署了海豹突击队
由拳师号和哈利伯顿号战舰策应
如果你没在他们赶到之前救下菲利普
海豹突击队就会接手
我明白了 司令
我能喝口水吗
水
好好开船
冷静 我们是在海上
我真该把你扔出去
你应该坐下来歇一歇
给你水
够了
把它拿走
现在起这水只能我们喝
别犯浑了
你得管住他
闭嘴 开船
胡帆 能听见吗
遇到麻烦了吗
没有 爱尔兰佬 破船太慢
是啊 是啊 吃水浅
浪又很大 这些因素都得考虑
我知道自己在做什么
没错 你当然知道 你是船长嘛
船长
要不打开舱门
换换气吧
你怎么回事
别和我说话
新鲜空气也许对他有好处
是啊 舱门一开你的船员就能...
别耍花招了 没门儿 爱尔兰佬
胡帆 能听见吗
我们应该向西北方前进
去加拉德的港口
我是这么走的 但风很大
-照我说的做 -好吧听你的
缪斯 你在吗
你在吗
胡帆 你在哪儿
我这边引擎出问题了
你们先回去 我尽快赶过去
就我们自己在这边了
我们需要你来接应
我们得离开这个救生艇
闭嘴听我说
你们自己没能搞定那艘船
加拉德说 你们要么带回船长
要么就别回来
看来你们遇到麻烦了 出什么问题了
问题
没问题 爱尔兰佬
会没事的
海豹突击队集结地 弗吉尼亚
您好 长官
特种作战司令部最新命令
你到之前 班布里奇号指挥官会想办法让绑匪投降
但只要你一上船 就由你指挥
白宫已经批准
可以使用任何手段解决这件事
明白了
长官 我们正在给飞机装通讯装置
我需要空气
我们什么时候能到家
我的脚都没有知觉了
这里热得跟地狱一样
你不准备让他住手吗
他想要空气
那东西是上了膛的 弹匣还装在上面
你话太多了
得再弄点水才行
等我们到家
多得是水
-要多少有多少 -是吗
去年我抢了一艘希腊人的船
抢了六百万美金
六百万美金
那你怎么还在这儿
闭嘴 爱尔兰佬
你话太多了
问题不在我说的话
问题在于你不愿意听
你以为你很了不起啊
-放开他 -我要开枪打死你
把枪拿开
我才是船长 你以为你是谁啊
你还帮着他
你让美国佬为所欲为
船不受控制了
是美国佬
找东西把门栓上
阿拉巴马号救生艇 我是弗兰克·卡斯特利亚诺
美国军舰班布里奇号的舰长
我们希望菲利普船长能够安全返回
并且和平解决这件事情
-不许动 -好的
阿拉巴马号救生艇 请回答
不要有军事行动 我们不是基地组织
我们只是渔民
别紧张伙计
我们是来找船长的 不是你
他们那儿有间谍
你是谁
我叫尼莫
我是美国海军的人
我们只想跟你好好谈谈
我会说英语
我要一千万美金
这不是个小数目
但是我们会想办法的
要不要我带点食物和水给你们
别耍花样 否则你们的船长就死定了
请求放下绳梯 留下人员待命
-谢恩·墨菲 -是我
我是班布里奇号的希克斯上尉
你正在进入军事行动区域
请左转 将航向改为210度
我们是来护送你们去蒙巴萨的
你们的船长就放心交给我们吧
好的 照做吧伙计们
支援中队 镜头时刻对准救生艇
好的
舰长 艇甲板处已经准备就绪
登舰侦搜小队已就位 请求放下汽艇
-批准 -是的
舰桥战略行动官 出动汽艇
他们过来了
比拉 看着他
看紧点
爱尔兰佬 你的船员
跑了
-船开走了 -是海军在清理海域
你最好想想你该怎么办
海军好啊 他们会保护我们回索马里
海军不是来保护你们的
也不是来谈判的
没选择
你在我手上
开舱门 我们是来给你们送补给的
把枪放下 美国佬 把枪放下
冷静点 我们是来帮你的
把你们的枪放下
有一个人出来了 一个在舱口
拉近一点
我们要见人质
我们会给你补给 食物 还有水
但是我们要见见人质
好的 等下
-他们要见他 -把他带出来
好的 好的
好的 好的 我来了
下去
-看见人质了 -你还好吗 船长
我没事 我没事
我的家人知道我在哪儿吗
是的 我们一直跟他们保持着联络
重要的是他们要知道我在哪儿
我在15号座位
明白吗
我在15号座位
所有人员注意 战略行动官 记下15号座位
发给第151特遣部队和司令部
不用担心 我们会想办法的
把他带进去
闭嘴 不准动
冷静点 我们只是想跟你们谈谈
我们带了食物和水过来
钱呢
我不要食物 我要钱
一个海盗坐在上面
支援中队 摄像机继续拍摄
-等下 -别耍花样
一千万美金 一千万
你受伤了
我们船上有医生
-让他给你看看 -快点
他们把我们当小孩耍
一千万 什么时候给
这不是个小数目
我们需要时间
我们得好好谈谈
快点 我再说一次
不准拍摄 不准拍摄
有人开枪 快掩护
谁开的枪 战略行动官 谁开的枪
-把汽艇开走 -快速撤离汽艇
你疯了吗 你在做什么
-你会害死我们的 -你非要谈这么久吗
你疯了 你知道自己在做什么吗
你只会耍嘴皮子
阿拉巴马号救生艇 请回答
走开
你要强硬点才能拿到钱
我们需要谈谈
只是一个意外 是一个意外
有人受伤吗
没有 美国佬没事
我要跟他说话
-我说了他没事 -我要听他说
起来 起来
快点
-说话 -是我 是我
你没事吧
这里一团糟
他刚刚在我头旁边开枪
-他们的头儿在吗 -在 他听得到
船长 我们不能容忍你这样做
作为船长 你要负责全员的安全
现在你让他们的处境都变得很危险
我们希望和平解决这件事情
在有人受伤前我们一起想办法解决这件事
阿拉巴马号救生艇 请回答
等我回到索马里再说
坐下
-战略行动官 救生艇开动了 -收到
舰长 救生艇还有12小时到达索马里海岸
拳师号和哈利伯顿号到了
海豹突击队估计四点到达
别担心 爱尔兰佬
没事的
这件事结束之后 我要去美国
我一直想去美国
去纽约 买辆车
情况更糟了
又来了两艘船 一边一艘
这艘很大
天啊
坐下 坐下
-坐下 -坐下
比拉 把绳子拿来
船长 结束了 一切都结束了
拿绳子来
这就是你们的老大跑了不回来的原因
他不想跟海军对着干
他跑了 他丢下了你们
你本来想劫持我的船 没劫成
所以你就想劫持我
-闭嘴 -然后逃回索马里吗
海军就在外面 你得放弃 你必须放弃
不行 爱尔兰佬
海军不会让你得逞的 绝对不会
他们宁愿炸沉这艘船
也不会让你把我带回索马里
结束了
我已经走到这一步了 爱尔兰佬
我不能放弃 绝不
你好
海豹突击队到了 在我们后方三英里处
收到
我想撒尿
快点
盐水对你的脚有好处
他跑了
快掉头
比拉 你个白痴
掉头 快点 快点
快点 不然我们不管你了
舰长到达指挥中心
舰长 水里有两个人
在右舷 我看到他们了
水里有两个人
-有菲利普吗 -不知道 分辨不出来
他们在水里
可能一个是菲利普一个是海盗 看不清
必须得确认
发射一个照明弹
抓住他 别打死他
不要开枪
我要杀了你
住手 你在干什么
他要跑了
-不能打死他 -打死他总比让他跑了好
他在那儿
我命令你 不能打死他
班布里奇号 这里是三号汽艇
海豹突击队到了
照明弹已经发射 舰长
落水人员在救生艇20度方向
-分不清是谁在水里 -无法瞄准目标
能瞄准之前不准开枪
他在哪儿
他在那儿 他在那儿
他在那儿
又一个跳进水里 又一个跳进水里
救命
好了
-快点 -好了
-快点 上来 -好了
抓住他
快点
好的 好的
进去 爱尔兰佬
长官 海豹突击队要登舰
做好海豹突击队登舰准备
你想去哪儿 说啊
你疯了吗
-舰长在哪儿 -在舰桥上等你 长官
今天不行
快阻止他
够了
不能杀了他
杀了他我们都要死
-那你要我怎么做 -他在做什么
班布里奇号呼叫救生艇 你们必须投降
你们不能再前进了
有直升机
到那边去
阿拉巴马号救生艇 请回答
快点
我在尽全力
快点
请作出决定 船长
立刻投降 和平解决
否则我就帮不了你了 你必须投降
他们以为我们是在开玩笑
给他们点颜色瞧瞧
你们不会得逞的
请做出明智的选择
你的时间不多了 明白吗
你想进美国监狱吗
这是你最后的机会
这就是你要的吗
我知道怎么对付美国佬
把枪给我
他们以为我是闹着玩的吗
走
往上走
让开
目标在舱口 班布里奇号通话完毕
他们拿枪对着菲利普的头
他在叫喊 来回挥舞着他的枪
我要杀了他 现在就杀了他
有人开枪 舰长
-开了多少枪 -谁开的枪 谁开的枪
情况开始失控了
你想怎么样
他们不尊重我们 想跟我们玩游戏吗
把对讲机给我
直升机又回来了
美国佬 我现在就把人质杀了
我现在就杀了他 把他装进运尸袋里
说话 说话
他们拿枪对着我的喉咙
他们准备拿救生衣当运尸袋
你不只是个渔民
阿拉巴马号救生艇 我是来跟你们谈钱的
再说一次 我是来跟你们谈钱的
你是谁
我是谈判官 我是来跟你们谈判的
保险员吗
你是阿布达瓦力·缪斯吧 来自邦特兰的杰里班
你们是哈威耶和达鲁德部落的吧
你的朋友分别是阿丹· 比拉
瓦利德·艾尔米 还有努尔·纳吉
而你是缪斯 你是头儿 对吧
他们知道我们
我们跟你们部落的长老们谈过了
他们正要过来跟我们做个交易
放了人质 我们就给你钱
但这次交易只能秘密进行
我们和长老们都不希望任何人知道这场交易
骗人的
你们的燃料所剩无几 而且暴风雨要来了
所以我建议由我们把你们拖到交易地点
但是我们需要有人上船来协商
这是个圈套
船长
好吧
那是圈套
保持联络
-明白 -通讯检查 对讲机检查
支援中队 战略行动官 监控汽艇
舰长到达指挥中心
海豹突击队从现在开始接管
战略行动官 情况如何
长官 汽艇正在接近救生艇
哈利伯顿号和拳师号已就位
战略行动官 报告哈利伯顿号直升机的情况
强硬点
别放人进来
不管怎样都别停
包在我身上
一切正常 爱尔兰佬
不会有事
我上海军的船
拿钱
你回家
本来很简单的一件事
我占领船
拿赎金
没人受伤
你本可以拿着3万美元回索马里
还嫌少吗
我有老大
老大有规矩
我们都有老大
这世界上一定不止当渔夫
和当劫匪两条路吧
在美国也许是这样 爱尔兰佬
在美国也许是这样
阿拉巴马救生艇 我们是美国海军 请开舱门
枪放下 把枪放下
别紧张 我们要见船长
-我给你看 你退后 -别紧张
我给你看船长 退后
-靠近点 -退后
听着
-我们要开另一条船过来 -起来
我们要系一条拖绳
-别耍花样 -不耍花样
我们只是想确认船长的安全
然后把你安全送上船和长老见面
任何事发生 他就死
任何事发生 他就死 我警告你
-长官 窃听器装好了 -收到
他出来了
请注意 已看见人质
船长 你没事吧
没事 你们会救我吗
马上就没事了
船长 这里有套干净衣服
你穿上它
回你刚才的座位
穿上 船长 我们需要保证你的健康
你的健康非常重要
镇定 不会有事的
-后退 -别紧张
给你 拿着
进去 走
走
-长老呢 -我们派飞机去接了
把枪放进去 我们带你去见长老
任何事发生 他就死
我保证 不会有事
放下枪
放下
等等
上来 放松
-抓住我的手 -放松
马上就好 放松
拉住你了 小心 好的
没事的
船长 马上就结束了 坚持下去
回你原来的座位
菲利普船长 15号座位
224英尺
船尾
风速无影响
最佳狙击点在哪
目前距离235米 最佳距离91米
长官 一名索马里海盗已被引出
汽艇在返航 拖绳就位
-战略行动官 启动速战策略 -是 长官
哈利伯顿号 拳师号 这是班布里奇号
开始速战策略 完毕
把他带过来
这边
把救生衣脱下来
到这边来 这边
进去
我是奥布莱恩军士长 进去处理一下伤口吧
带进去 盯紧他
-我看看你的手行吗 -不要 长老呢
待会再说 这边
穿过这扇门 小心头 这边
站在那里
一名海盗嫌犯带至右舷机库
-收到 -站住
就站那里
长老在哪
长老马上就到
镇定 我们会照顾你
你们船长心里有数
你们会拿到钱的
怎么回事
看不到了
对讲机给我
光太强 看不见了
我们要开始拖船了
重复 我们要开始拖船了
让司机留在驾驶座上
继续掌舵
绿色表示可瞄准 红色表示无法瞄准
A队绿色 一绿二红
正在拖行救生艇 速度5海里
收到 三个绿色才能开枪
开稳点 开稳点
我只是照他们说的穿上衣服
他要再动就开枪
长官 海盗扬言要杀害人质
翻译一下
他要再动就开枪
越来越晃了
把好舵
收到
速战策略
掀起的巨浪正袭向救生艇 长官
慢点 有浪
他们在玩什么把戏
我把不住方向了
像样点 闭上嘴好好掌舵
美国船 回答
美国 回答
A队绿色 BC红色
浪太大
美国海军 浪太大
阿拉巴马救生艇 我是谈判官
我们将你们拉进尾流里
进了尾流就会稳很多 完毕
爱尔兰佬 爱尔兰佬 你干嘛呢
你在干嘛
A队绿色 一绿二红
距离多少
220 还差129米
别写了 爱尔兰佬
要是他看到 咱俩都得死
美国船
回答
美国海军 回答
我跟缪斯说话
我要跟他说话
AC队绿色 B队红色
阿拉巴马救生艇 我是谈判官
你们首领正在直升机仓等待长老
长老呢
美国船 回答
这是什么 你写什么呢 说
里面出事了 好像打起来了
别打了
声音放大
战略行动官 把镜头3放到左边
让他住手
比拉 让他住手
住手 爱尔兰佬 住手
拿绳子来
AC红色 三个红色
阿拉巴马救生艇 我是谈判官
如果你伤害人质 交易就取消
收到吗
绑住他
阿拉巴马救生艇 如果你伤害人质
交易就取消
听懂了吗
你要干嘛
菲利普船长 能听到吗
他在尖叫 长官
115米 还差64米
115米 收到 拖快点
闭嘴
拿块布来蒙住他眼睛
你们能看到吗
你们看到了吗
重新瞄准目标 听到口令就开枪
135米 离最佳距离44米
A队绿色 BC还是红色 两个红色
把他的眼睛蒙上
孩子 举手投降吧 你还是个孩子啊
放下武器举手投降
投降吧
有人能听到我说话吗
告诉我家人我爱他们
安德里亚 我爱你
我爱你 安吉
亲爱的我爱你
我爱你 丹尼 对不起
对不起我没有在你身边而是要死在这里
谁能听到我的话 我受不了了
130米 离最佳距离39米
两个红色 无法瞄准 还是两个红色
瞄准目标 要三个绿色
别杀他
长老就要来了
我们就要拿到钱了
你们两个蠢货
没人会来
AB绿色 二绿一红
-121米 还差30米 -我受不了了
我完了
结束了 杀了他我们都得死
他们一直在骗人
他们会杀了我们
这都是他策划的
-117米 -两绿一红
-无法瞄准 -打开摄像机
长官 他们要杀人质了
-已拔枪 已拔枪 -停止拖拽
收到 停止拖拽
开枪
什么东西
我们会救你出去 送你回家
-拿下 人质安全了 -趴下
-低下头 -怎么
-大伙干得好 赢了 -三个目标死亡
菲利普船长安全救回 班布里奇号 完毕
大家干的漂亮
-这边 跟他走 -跟我来 船长
坐好
你还好吗 你还好吗
这边
-小心脚下 -脚下
小心 先生
欢迎上船 他们
会带你到医务室做检查
1号军医 人质身上有瘀伤 受到惊吓
你能走路吗 先生
你还好吗 你叫什么名字
里奇 里奇·菲利普
我们会把你交给美国司法部
你将要在美国受审
你们杀了我的朋友们吗
菲利普船长获救 你的朋友都死了
结束了 你现在要去美国了
你涉嫌从事海盗活动
我现在宣读你的权利
你有权保持沉默
但是你的每句话都可能成为呈堂证供
菲利普船长 请进
请坐
外伤剪刀
我是奥布莱恩军士长 我是你的看护
你能告诉我哪里不舒服吗
你能说话吗
-你能告诉我哪里不舒服吗 -嗯
我没事
真的吗 可是你看起来不太好
身体有哪里痛吗
身上痛不痛
-这里 -身侧
我看一下
胳膊能举起来吗 举起胳膊会痛吗
-有点 -有点
碰着痛不痛 把胳膊放下吧
看着我 镇定
呼吸 没错 深呼吸
这就对了 很好
真棒 现在放松你的胳膊
我们得把这个夹在你手指上
测一下心跳和血氧
-以确认呼吸没问题 -好的
继续深呼吸 好吗
头上的伤怎么弄的 船长
能告诉我吗
夹在手指上
他们
没事 慢慢说
左眉有处两厘米的撕裂伤
不要紧 没事的
-好 -看着我 深呼吸
-明白吗 -明白
好的
这里有处4厘米长的撕裂伤
左太阳穴轻微撕裂
-明白 -很好
你做的很好
这些血都是你头上和眉角的伤口的吗
什么
这些血迹是不是你头上的伤口留下的
-这些 -不全是
-好的 -这不是我的
好的 没事 看着我
-现在我们需要你躺下 -好
-没错 -嗯
轻轻躺下 躺舒服了
没事 我扶着你呢
对 很好
船长 你安全了
-谢谢 -不客气
-你安全了 -谢谢
不客气
-我的家人知道吗 -他们知道你安全了
等我们检查完你的身体 你就能跟他们通话
先生 保持深呼吸好吗
你很安全很健康
没事了
一切都会好起来
没事了
理查德·菲利普于2009年4月17日回到了佛蒙特州 回到了家人身边
阿布达瓦力·缪斯因海盗罪被判处有期徒刑33年 目前仍在美国印第安纳州特雷霍特联邦监狱服刑
2010年7月25日 菲利普船长重返大海