翻譯：死萎
翻譯：菲力
翻譯：wyk8818
翻譯：丁丁貓噠
翻譯：木淺薰
校對：夜藍
后期：松子不掛科
菲 利 普 船 長
佛蒙特州 安德西爾
2009年3月28日
馬士基航運有限公司
美國護照
航海日程表 船名: 馬士基阿拉巴馬號 起航: 09年04月01日 塞拉萊 (阿曼) 抵達: 09年04月12日 蒙巴薩 (肯尼亞)
好了 Okay.
你還好嗎 You all right?
還好 Yeah.
本以為旅途會越來越輕松 You'd think these trips would get easier,
殊不知卻恰恰相反 but it's just the opposite.
我也這么覺得 安吉 Well, I feel the same way, Ange.
我知道這是我們必須要面對的生活 I know this is what we do. This is our life.
可世界的節奏太快了 But it just seems like the world is moving so fast,
現在什么都變了好多 and right now things are changing so much.
一點不錯 They sure are.
我跟你說 咱孩子以后的日子可不好過 I'll tell you something. It's not gonna be easy for our kids.
他們要邁入的社會 They're going into a different world
跟咱倆當時的社會完全不同 than the one you and I came into.
是啊 Yeah.
咱家的兩個孩子都很不錯 You know, both our kids are doing great.
但是丹尼不好好上學 我有些擔心 But it worries me when Danny doesn't take school seriously.
他還翹課 這會使... Him missing class. That could come out...
他在找工作的時候會碰壁的 It might hurt him when he's out looking for a job, you know?
現在的競爭十分激烈 我剛出社會那會兒 The competition out there. When I was starting out,
只要埋頭苦干 you could make captain
你就能當上船長 if you put your head down and did your work.
但對現在的年輕人來說就不同了 But young guys coming up now...
現在的公司都講究效率與成本 Companies want things faster and cheaper.
每份工作都有五十個人競爭 And 50 guys compete for every job.
世道不同了 世界一直在進步 Everything's different, and big wheels are turning.
必須得有足夠的能力才能在社會上立足 You gotta be strong to survive out there.
我明白你的意思 I hear what you're saying.
不會有事的 對嗎 It's gonna be okay, right?
是啊 Oh, yeah.
不會有事的 Gonna be okay.
以下播送一則特別安全公告 This is a special security announcement.
請時刻保管好私人物品 Please maintain control of your personal belongings at all times.
我們會搜查并沒收無人看管的行李 Unattended baggage is subject to search, inspection and removal.
-我愛你 -我也愛你 - I love you. - Love you too.
-一路順風 -我到了再打給你 - Have a safe trip. - I'll call you from there.
索馬里 埃勒
他們來了 They're here!
快起來 繆斯 Hurry, Muse!
你們在干什么 為什么沒出海 What the hell are you doing? Why aren't you out on the water?
你們清楚自己該做什么 You know what you're supposed to do!
你們應該出海賺錢 You should be out there earning money!
我們上周剛劫持了一艘船 But we caught a ship last week.
那是上周的事 That was last week!
老大今天就要錢 The boss wants money today!
馬上再劫一艘船給加拉德 Bring Garaad another ship soon
否則你們就吃不了兜著走 or you will answer for it!
所有人 立刻去工作 Everybody, get back to work now!
你今天別他媽礙我事 Stay out of my way today.
胡帆 Hufan!
我要去劫艘大船 I'm going to get us something big!
想賺錢的跟我來 Those who want to make money, come.
繆斯 帶我去吧 Muse, take me with you.
你姐姐知道你在這兒嗎 Does your sister know you're here?
她正在那兒賣阿拉伯茶 She's selling khat up there.
這是她最好的茶 This is her best stuff.
如果劫到大船 你們好處多多 When we get a big ship, you will be well paid.
你想干活嗎 You want to work?
你會開船嗎 Do you know how to steer a boat?
上船 Go, go.
我要入伙 I'm ready.
-你能給我什么好處 -錢 - What do you have for me? - Money.
-什么時候能給 -一拿到錢就給 - When are you gonna give it to me? - As soon as we're paid.
都散開 Spread out!
讓我另一個的手下來選他的船員 Let my other man choose his crew.
想干活 下次就給我帶點東西 Next time bring me something if you want to work.
算你一個 比拉 Come on, Bilal.
瘦子 我可以給你開船 Hey, Skinny, I can steer your boat.
選我你不會后悔的 If you choose me, you won't regret it.
好吧 艾爾米 Okay, Elmi.
我需要個強壯的 I need somebody strong.
這樣的可以嗎 Somebody like this?
我要他 I want him.
別擋道 Get out of my way!
為什么會選他 Why did he pick him?
他又不是咱們村子的 He's from another village.
快點 Move!
快點 快點干活 Faster, move faster!
看看能不能提升馬力 See if you can get more power.
好 Okay.
你 You!
給我過來 Get over here!
過來幫我們 Come help us!
阿曼 塞拉萊港
好了 拉進來 Okay, pull it in!
在這兒簽下字 先生 Sign right there, sir.
祝你今天過得愉快 You have a good day.
-你好 船長 我來幫你拿 -早 - Hello, Cap. Let me get that for you. - Morning.
全體船員請注意 全體船員請注意 Attention, all crew. All crew.
下午三時起航 1500 departure three out.
-你好 船長 -謝恩 你好 - Hey, good to see you, Cap. - Shane. Good to see you.
-很高興見到你 -繼續干活吧 - Good to see you. - Hey. Carry on.
-博斯 -什么事 - Hey, Bos? - Yeah?
到護欄那兒去 Get on that safety rail, huh?
-肯尼 -什么事 - Kenny. - Yeah?
你去艙面辦公室 I want you to go down to the deck office,
帶上吉米 打開導航系統 grab Jimmy, get on the Lodestar.
把壓載調五個點 That ballast, move it five points.
-現在就去 -沒問題 - Take care of that now. - You got it.
家里人還好嗎 船長 How's the family, Cap?
就那樣 Oh, you know.
安德里亞很好 一個孩子念大學了 Andrea's a champ, one kid gone,
另一個也快了 another kid going.
箱子裝得怎么樣了 How are the boxes?
正在裝最后一小批集裝箱 Oh, you know. Just putting a few last containers on.
2400噸貨物 Twenty-four hundred tons of commercial cargo,
200噸救濟糧 200 tons of food aid,
166噸淡水 250公噸燃料 166 tons of freshwater, 250 metric tons of fuel bunkered.
跟我簡單過一下行程 Walk me through the plan.
我們現在在塞拉萊 So here we are in Salalah.
亞丁灣
沿著海上走廊下行至吉布提 Travel down the coalition corridor to Djibouti.
然后我們駛離索科特拉島南部的航道 Then we exit the shipping lane south of Socotra.
索科特拉島 好 Socotra, okay.
然后我們獨自沿著海岸向下穿過索馬里海盆 Then we're on our own down the coast through the Somali Basin
一路駛向蒙巴薩 all the way down to Mombasa.
我們還需要在冷藏艙作業五分鐘 We need five minutes on that reefer bow.
索馬里海盆
應該能在八點左右卸貨 We should be able to unload the containers around 0800.
我們得加強警備 Well, let's tighten up security.
我們要繞過非洲之角 對吧 We are going around the Horn of Africa, right?
船上有海盜關押室 門都是敞開的 We got pirate cages. They were all open.
所有的門都沒鎖 All the doors are unlocked.
即使在港口 所有的東西要關好鎖緊 I want everything closed, locked, even in port.
-好 -好的 準備出發 3點了 - Right. - Fine. Ready to leave. 1500.
遵命 船長 沒問題 Absolutely, Cap. You got it.
收起跳板 Stow the gangway.
收回剩下的纜繩 Last lines in.
好了 放下去 Okay. Lower it.
16B準備好了 拉上來吧 Sixteen-B ready. Take it up.
繞緊點 Tighten it up.
慢點 Hey, slow down.
馬士基阿拉巴馬號 弗吉尼亞州 諾福克
船頭好了 Bow clear.
船尾也好了 Stern lines are clear.
船首推進器右滿舵 Bow thruster full starboard.
船首推進器已啟動 Bow thruster on.
纜繩已全部收好 船已起航 All lines clear. Ship is under way.
-微速前進 -微速前進 - Dead slow ahead. - Dead slow ahead.
把艙門蓋鎖好 Keep those hatches locked down.
-船長 -早上好 - Cap. - Morning.
檢查一下索具 Check that rigging.
-謝恩 -什么事 - Shane. - Yeah?
-把考勤表拿出來 -好 - We need those time sheets. - Right.
她朝我使眼色 但后來發現她們就那樣 She's winking at me like this. But it turns out that's what they do.
我會帶你們去的 我們一起去 I'll show you this place. I'll take you there. We gotta go.
請給我來兩瓶啤酒和滿滿一桶罪惡 I'll have two beers and a bucketful of sin, please.
你們的咖啡該喝完了吧 Yeah. About done with that coffee?
-是 -我們喝完了 - Yeah. - Yeah, we're done.
才十五分鐘 伙計們 That's 15, guys.
回去工作吧 走吧 Back to work. Come on, let's go.
-不可理喻 -待會見 麥克 - Jesus. - See you down there, Mike.
他們的主要航線擠滿了船 Their main route is packed with ships,
但我們不能襲擊船隊 but we can't attack a herd.
這艘船落單了 This one is alone.
航海公告 東非沿岸海盜襲擊警報
如果您正被海盜襲擊或威脅 請速聯系英國海上貿易組織 索馬里海岸海盜警報
如果您的船只經過亞丁灣 請格外注意 該處近年來海盜出沒日益頻繁
早上好 Morning.
早啊 船長 Hey, Cap.
-船長 -早上好 船長 - Cap. - Morning, Cap.
謝恩 來一場突擊安全演習 Shane, I want to do some security drills, unannounced.
現在開始 Starting now.
什么事故 著火 還是船員落海 What? Fire, man overboard?
都要 肯 你是執勤員對吧 Everything. Ken, you're the duty officer?
-沒錯 船長 -好 - Yeah, Cap. - Right.
一艘載有兩名武裝人員的船正從右后方靠近 Boat with two armed men is approaching on your starboard beam.
-不 先鳴笛 -走吧 - No, no. Whistle first. - Let's go.
這樣海盜就會知道 That way the pirates know we're
我們注意到了他們 也做好了護船的準備 aware of them and are ready to defend the ship.
快點 走吧 Hustle up. Let's go.
全體船員請注意 Attention, all crew.
全體船員請到各自的崗位 All crew. All men to your stations on deck.
重復 所有人請到各自的崗位 Repeat, all men to your deck stations now.
開始吧 Let's do this.
別把鑰匙掛在腰上 Come on... Get those keys off your hip.
要放到兜里 快點 伙計們 Put them in your pocket. Come on, guys.
如果海盜劫持了你們 搜出了鑰匙 Pirates capture you and find those keys,
他們就能打開船上的每一扇門 they'll have access to every door on this ship.
裝好這些消防水帶 Get those hoses on.
繞開 繞開 繞開 Bring it around, bring around, bring around.
-當心 伙計 -6號位就緒 - Watch it, man. - Ready with number six.
好了 All right.
擰好了嗎 You tied up?
這邊都搞定了 謝恩 All done here, Shane.
船長 我是謝恩 能收到嗎 Hey, Cap, this is Shane. Do you read?
能收到 謝恩 請說 Yeah, Shane, go ahead.
現在的進展還不錯 Things are looking pretty good down here.
消防水帶快連好了 We're getting close with the hoses.
好的 準備好了就通知我 All right. Let me know when you're ready down there.
收到 Copy that.
謝恩 來艦橋一趟 Shane, come up to the bridge.
好的 Okay.
什么事 船長 一切還好嗎 What's up, Cap? Everything okay?
這不像是好兆頭 I don't like the look of that.
-船長 -輪機長 讓你的人全部就位 - Yeah, Cap. - Chief, I want all your guys on station.
還在演習嗎 Still in the drill?
這回是真的 有人正從右后方追上來 No, this is real-world. We got someone coming up on our starboard quarter.
收到 Got it.
左轉5度 看看他們會不會跟著轉 Port, 5 degrees. Let's see if they follow us.
左轉5度 Port, 5.
讓船員回到緊急集合點 Get the crew back to their muster stations.
好 Right.
全體船員請注意 請回到各自的緊急集合點 Attention, all crew. Return to your muster stations.
重復 請回到各自的緊急集合點 Repeat, return to your muster stations.
這不是演習 這不是演習 This is not a drill. This is a real-world situation.
-船長 -我要把馬力提到122 - Yeah, Cap. - I want to come up to 122.
二副和舵手請到艦橋 Second mate and helmsman to the bridge please.
好了 加馬力吧 You're good. Bring her on up.
幫我接通美國海事局應急專線 Now get me U.S. Maritime Emergency.
兩艘小艇 看不清他們有多少人 Two skiffs. Can't tell how many they're carrying.
收到 Copy that.
美國海事局應急專線的電話打不通 There's no answer at the U.S. Maritime Emergency line.
-打給英國海上貿易組織 -好 - Raise the UKMTO. - Right.
怎么了 What's up?
有兩艘小艇正在靠近 看好雷達 We got two skiffs approaching. Get on the radar.
你好 這里是馬士基阿拉巴馬號的船長 Yeah, this is the Maersk Alabama. Here's the captain.
英海貿 UKMTO.
-是英海貿嗎 -請講 - Operations? - Receiving.
這里是馬士基阿拉巴馬號 This is the Maersk Alabama.
我們現在位于北緯2°2′ 東經49°19′ Our position is 2 degrees 2 north by 49 degrees 19 east.
英國海上貿易組織 迪拜
航向180度 速度為17海里 Our course is 180. Our speed is 17 knots.
有兩艘小艇正在靠近 相距1.5英里 We have two skiffs approaching at a distance of 1.5 miles
可能還有母船跟隨 with a possible mothership following.
-有可能是海盜 -收到 阿拉巴馬號 - Potential piracy situation. - Copy, Alabama.
馬士基阿拉巴馬號 可疑活動
請警告全體船員 安裝好消防水帶 You should alert your crew, get your fire hoses ready
并按規定封鎖船只 and follow lockdown procedures.
好 就這樣嗎 Yeah. Is that it?
我正在轉交你們的報告 I'm relaying your transmission now,
但他們可能只是漁夫 but chances are it's just fishermen.
他們可不是來打魚的 They're not here to fish.
這船真大啊 做好準備 She's really big! Get ready!
你還是擔心你自己吧 瘦皮猴 You worry about yourself, skinny rat!
兩艘小艇上都有武裝人員 Both skiffs carrying armed men.
-距離 -1.25英里 距離還在縮短 - Distance? - One and a quarter miles and closing.
-什么事 船長 -推力提升到125 - Yeah, Cap. - I wanna bring it up to 125.
-可以 -125 - You're still good. - One twenty-five.
弟兄們 咱們要發大財了 Brothers, we're going to make a lot of money!
慢點開 海浪太大了 Slow down! The waves are too big!
還有一英里 船長 只有一英里了 They're at one mile now, Cap. Only one mile.
聯盟戰艦237 這里是馬士基阿拉巴馬號 Coalition Warship 237, this is Maersk Alabama.
聯盟戰艦237 這里是馬士基阿拉巴馬號 Coalition Warship 237, Maersk Alabama.
請說 阿拉巴馬號 Go, Alabama.
我們現在位于北緯2°2′ 東經49°19′ Our position is 2 degrees 2 north by 49 degrees 19 east.
航向180度 速度為18.5海里 Our course is 180. Our speed is 18.5 knots.
有兩艘海盜小艇正在向我們靠近 We are being approached by two pirate skiffs
可能還有母船跟隨 with a possible mothership following.
請立即支援 We require immediate assistance.
我們共有20名船員 We have a crew of 20.
現在正在準備武器 We are preparing our weapons now
但請盡可能提供空中支援 but request air support if possible.
收到了嗎 Copy?
收到 阿拉巴馬號 Copy, Alabama.
注意 武裝直升機已經起飛 Be aware, a gunship is in the air.
預計五分鐘后到達 ETA your position, five minutes.
五分鐘 謝謝 237 Five minutes. Thank you, 237.
你聽到了嗎 你聽到了嗎 Did you hear that? Did you hear that?
我們得趕緊離開 We've got to get out of here!
調頭 調頭 Turn back, turn back!
你們在干什么 What are you doing?
你們在干什么 Where are you going?
加油 繼續向前開 Come on! Keep going!
有一艘跑了 Yeah, we got one down.
但另一艘還在逼近 只剩半英里了 But the other one's still coming. Half a mile out.
要把浪弄得再大一點 We need to make a bigger wake.
-請吩咐 -取消上限 129 - Yeah. - Cancel the limits. One two nine.
5號汽缸已經快到極限了 Yeah, you're on the edge with Cylinder Number 5.
照做 Do it.
-左轉5度 -左轉5度 - Port, 5 degrees. - Port, 5 degrees.
加速 加速 Faster, faster!
只剩四分之一英里了 They're at a quarter mile now.
-右轉5度 -右轉5度 - Starboard, 5 degrees. - Starboard, 5 degrees.
快 快 快 Hurry, hurry! Go!
引擎的負荷太重了 We're pushing this engine too hard!
加速 再快點 Faster, faster!
走啊 繼續開啊 Come on, let's go!
引擎壞掉了 This thing is busted.
-那就快點修 -我在修 - Then fix it! - I'm trying!
他們不是在瞎晃 幾英里外時就盯上我們了 They're not messing around. They lit us up from miles away.
肯定一直在跟蹤我們 Must've been tracking us.
為什么公司不給我們配備武裝警衛 Why doesn't the company give us armed guards?
往里走 船長來了 Move it in. Let's go. The captain's here.
雷達上顯示他們的速度是27海里 Blips on the radar that are clocking at 27 knots.
我們甩不掉他們 We cannot outrun these guys.
安靜 Settle down.
顯然 我們剛剛虎口脫險 Obviously, we all just went through a dangerous situation.
擺脫了兩艘載著武裝入侵者的小艇 Two skiffs, both with armed intruders.
大家都清楚 這片海域里 Now, we all know that's a kind of thing
就是會有這樣的危險 但你們表現得很好 that it is a hazard in these waters, but you performed well.
船也表現得很好 The ship performed well.
相關機構已經了解到了具體情況 The authorities have been made aware of what's going on,
所以我認為情況已經在掌握之中了 so I think we have the situation pretty well in hand.
從現在開始 我們只需做好各自的日常工作 From now on, we just follow our normal duties.
大副 你有什么吩咐 Mate, what do you got?
在駛離這片海域之前 Yeah. We're all on double shifts
我們要一直實行兩班輪班制 until we make it through these waters.
好 輪機長 讓你的手下們堅守崗位好嗎 All right. Chief, can you keep your engineers on roster for me?
引擎控制室24小時都會有人在 We'll keep a guy in the ECR around the clock.
好的 繼續喝咖啡吧 All right. Enjoy your coffee.
船長 Cap.
他們會回來的 They're coming back.
是啊 說的沒錯 他們會回來的 Amen. Yeah, that's right. They're coming back.
如果他們回來 我們就按規矩辦事 If they come back, we'll follow procedure.
今天的方法奏效了 下次也會奏效 They worked today, they'll work again.
我們有速度 我們有高度 We got the speed, we got the height,
我們可以用水炮擊沉那幾艘小艇 we got hoses that can sink those skiffs.
我們必須按規矩辦事 We will follow the procedures
哪怕我們被迫關停 封鎖這艘船 even if we have to shut down, lock down,
或者被迫停船等待救援 go dead in the water and wait for help.
等等 我是工會的人 Now, wait. I'm a u... Okay, I'm a union guy, okay?
干了25年 Twenty-five years, all right?
我跟你說 I'm telling you right now that
要是還得抵抗海盜 這點薪水根本不夠 they're not paying me enough to fight pirates.
你們都知道這條路途經非洲之角 You all signed up for a route around the Horn of Africa.
怎么可能風平浪靜 What did you expect?
我不是來參軍的 I didn't sign up for the Navy over here, OK?
-這條路是你自愿走的 -我是來運貨的 - You signed up for the route. - For a cargo ship.
這條路怎么可能風平浪靜 What did you expect?
起碼不要手無寸鐵地任人宰割 Not getting attacked without weapons.
不如我們離開這里 離他們遠點 Why don't we get out of here? Put some room between us.
-去哪兒 -不用8小時 - Go where? - In eight hours
我們就能開出100英里 we could be a hundred miles from here.
100至150英里 Hundred to a 150.
這片海域一共有五伙海盜 There're five pirate bands in this part of the world right now.
跑出300英里 就會遇到一個海盜團伙 You go out 300 miles, you run into one,
走上600英里就會遇上另一伙 You go out 6, you run into another.
我們的工作是盡快將貨物送到目的地 Our job is to move the cargo as fast as possible.
這才是我們要做的 That's the job.
如果有人有意見 想要下船 If now anybody doesn't like it, if anybody wants to get off the ship,
不想走這條 if anybody doesn't like this
從塞拉萊到吉布提再到蒙巴薩的航線 route between Salalah, Djibouti and Mombasa,
就來我的辦公室 按工會規定把文件簽好 Come to my office and sign the paperwork per the union,
你們就可以從蒙巴薩坐首班機回國 and you'll be on the first flight home out of Mombasa.
繼續喝咖啡 我們繼續工作 Enjoy your coffee. Let's get back to work.
把這些人管好 好嗎 Go get those guys squared away, will you?
親愛的 工作很累
新船員還需要多磨合
日子很平靜 等到了碼頭就給你打電話
愛你 里奇
海上浪很大 相當大 The ocean was rough. Really rough.
胡帆 我告訴你 Hufan, I'm telling you,
我們的船會被浪拍碎的 our boat couldn't take it.
我們一點優勢都沒有 Nothing was working for us.
動作快點 Hurry up.
上那艘船得用個大梯子 We need a bigger one for that ship.
明早之前把梯子焊好 I want this welded by the morning
明早之前 聽見了嗎 by tomorrow, got it?
艾爾米 Elmi.
發動機什么時候能修好 When will that engine be ready?
必須盡快修好 We've gotta fix it.
這發動機又破又舊 This thing is old and weak.
就是一堆廢鐵 It's a piece of shit.
閉嘴吧 修不好的話 Shut up and fix it
你這幾個娘炮就別想出海了 for your crew of women.
把你們的發動機給我怎么樣 Why don't you give me your engine?
閉嘴吧瘦猴 你話太多了 Shut up, skinny. You talk too much.
我是瘦 可我不是膽小鬼 I may be skinny, but I'm not a coward.
你說什么 What did you say?
你再說一遍 Say it again!
你以為自己是誰 You think you're somebody?
再說一遍 Say it again!
這個膽小鬼肯定死得最早 The coward is the first one in the grave.
船長 我是謝恩 Captain, this is Shane.
請講 Yeah, go ahead.
你最好上來看看 I think you better get up here.
這就來 Coming.
-他們在哪兒 -左后方 - Where are they? - Port quarter.
相距1.7英里 船長 One-point-seven miles, captain.
這回只有一條船 Guy's coming on his own.
拉響警報 Sound the alarm.
接通美國海事局應急專線 Get U.S. Maritime Emergency for me.
到緊急集合點 這不是演習 Muster stations. This is not a drill.
所有船員到緊急集合點 Everyone to muster stations.
-這不是演習 -快走 - This is not a drill. - Come on.
見鬼 Shit.
快走 走 Come on. Let's go. Go.
-船長請講 -輪機長 他們又來了 - Yeah, Cap. - Chief, they're coming back again.
我要發動最大轉速 取消所有限制 I want max revs. Take all the limits off.
收到 取消所有限制 Copy that. Canceling all limits.
-右轉5度 -右轉5度 - Five degrees starboard. - Starboard, 5 degrees.
做好準備 Get ready.
美國海事局應急專線接通了 U.S. Maritime Emergency line.
這里是馬士基阿拉巴馬號 This is the Maersk Alabama.
我們遭遇海盜襲擊 We are under pirate attack at a distance...
-出什么事了 -肯 出去 - What's happening? - Ken, get out here.
得有人在外面盯梢 有小艇來了 I need eyes on the wing. We got a skiff coming in.
這就去 I'm on it.
航向166度 速度為19海里 Our course is 166. Our speed is 19 knots.
美國海事局應急專線 英國 諾斯伍德
收到 阿拉巴馬號 Copy that, Alabama.
現將你轉接到軍方頻段 Relaying to military channels now.
收到 Copy that.
他們速度很快 船長 They're coming in fast, Cap.
阿拉巴馬號 Alabama.
阿拉巴馬號 Alabama ship.
我們是索馬里海岸巡邏隊 Somali coast guard.
這是例行檢查 This is a routine check.
立即停船 Stop your ship now.
我們要登船 我們是來幫你們的 We are coming aboard. We're here to help you.
-謝恩 他們就在正后方 -老天 - Shane, they're dead astern. - Jesus Christ.
-船長請講 -我們得用水管了 - Yeah, Cap. - We're gonna need the hoses.
沒問題 水泵運轉正常 Yeah, your pumps are good.
幫我看著距離 謝恩 Count it down for me, Shane.
好的 我們相距800碼 Yeah. They're at 800 yards.
-準備急轉彎 -立即停船 - Prepare for hard turns. - Stop now!
-準備好 -阿拉巴馬號 最后警告 - Standing by. - Alabama, this is your final warning.
立即停船 Stop the ship.
他們沒停船 They're not stopping.
我們拿出真本事吧 繆斯 Show them who we are, Muse.
開槍 Shoot at them!
他們開槍了 開槍了 打開水管 Shots fired! Shots fired! Hit the hoses.
轉彎 Turn!
船長 他們離我們很近了 Coming in close, Cap.
謝恩 7號水管失靈了 Shane! Hose seven has slipped.
17號區 我這就去修 媽的 Bay 17. I'm on it. Shit.
-小心點 -我在3號頻道 - Be careful. - I'm on Channel 3.
那里可以過去 It's clear over there!
他們又回來了 They're coming back in.
解開梯子 Untie the ladder.
再給我一個 Give me the other one.
朝他開槍 Shoot him!
我們走 我們走 Let's go, let's go!
快點 比拉 Hurry up, Bilal.
動起來 小崽子 Move your ass, kid.
3號頻道 謝恩 快離開那里 Channel 3. Shane, get out of there.
讓所有人都去引擎室 Get everybody down to the engine room.
你去領導大家 I need you in command there.
快阻止他 Stop him!
所有船員注意 All crew! All crew!
所有船員立刻前往引擎室 All crew to the engine room!
所有人立刻前往引擎室 All crew to the engine room now!
快 我們走 快走 Come on, let's go. Move it.
動作快點 Come on, men.
再高點 再舉高點 Higher. Get it higher.
-左轉30度 -左轉30度 - Port, 30 degrees. - Port, 30 degrees.
把梯子掛上 Hook it on!
他們掛上梯子了 右轉30度 They got the ladder up. Starboard, 30 degrees.
右轉30度 Starboard, 30 degrees.
閃開 Get out of my way.
-左轉30度 -左轉30度 - Port, 30 degrees. - Port, 30 degrees.
-右轉三十度 -右轉三十度 - Starboard, 30 degrees. - Starboard, 30.
有人朝我們開槍了 Someone's shooting at us.
等一下 先到墻那邊集合 Hang on. Just get together against the wall.
-克羅南 克羅南 -怎么了 - Cronan. Cronan. - Yeah.
讓他們在門口集合 點一下人數 Hold them by the door. We'll get a head count.
都去門邊 Go down to the door.
-麥克 -怎么了 - Mike? - Yeah.
-停船需要多久 -五分鐘 - How long till you can shut her down? - Five minutes.
四名海盜登船 Four pirates onboard.
四名海盜正從主甲板往我們這邊走 Four pirates, coming towards us down the main deck.
-封鎖艦橋 -好 - Lock down the bridge. - Yeah.
注意 已有四名武裝海盜登船 Listen up. We have been boarded by four armed pirates.
規矩你們懂的 You know the drill.
一定要藏好 我不希望任何人成為人質 We stay hidden no matter what. I don't want any hostages.
在救援到達之前保持封鎖狀態 We stay locked down until help arrives.
在聽到警報解除的暗號"晚飯時間"前 No one comes out until you hear the non duress password
所有人不許出來 from me , which is "Suppertime."
老天 Jesus.
如果你被海盜發現 記住 If the pirates find you, remember,
你比他們了解這艘船 you know the ship. They don't.
讓他們覺得已經控制了這艘船 Make them feel like they're in charge,
但要讓他們遠離 but keep them away from the important things
發電機和引擎控制室等重要設施 like generator and the engine controls.
只要我們團結一心 Stick together
就不會有事 and we'll be all right.
各位好運 Good luck.
把所有人帶去引擎室底部 Take everybody to the bottom of the engine room.
藏在汽缸后面 I want you to hide them behind the cylinders.
把他們分成三到四人的小組 Try to split them up into groups of threes and fours.
-不許動 不許動 -好的 好的 - Hey! Don't move! Don't move! - Okay, okay.
不許動 我說了不許動 Don't move, I said! Don't move!
好的 好的 All right. All right.
好的 Okay.
好的 好的 Okay. All right. Okay.
不許動 我們有四個人 Don't move! We have four!
-好的 好的 -不許動 - All right, all right. - Don't move!
我們有四個人 四個人 We have four! Four!
住手 住手 No, no.
走開 去那邊 Get away. Get over there.
船長 Captain.
放松 不會有人受傷的 Relax. Nobody get hurt.
我們不是"基地"組織的 No al Qaeda here.
我們是來做生意的 我們想要錢 Just business. We want money.
把錢給我們 一切都好說 When we get paid, everything gonna be okay.
這艘船 The ship.
從哪兒來 Where from?
這艘 美國 是美國船 The ship? America. It's an American ship.
美國 太好了 America? Yes! Yes!
你呢 You?
是美國佬嗎 Yankee?
我嗎 是的 沒錯 美籍愛爾蘭裔 Me? Yeah, yeah. Yeah, yeah. Yankee-Irish. Yeah.
現在開始這人叫愛爾蘭佬 聽見了嗎 From now on this one is called Irish, okay?
愛爾蘭佬 愛爾蘭佬 Irish. Irish.
愛爾蘭佬 這艘船運的是什么 Okay, Irish. What else you carrying?
什么意思 What do you mean?
電視 還是汽車 TV? Car?
電視汽車... 不 只是些吃的 TV and car...? No, no. We just got the food...
有錢嗎 Dollars?
有 肯尼 肯尼 保險箱里有什么 We do. Kenny? Kenny, what do we have in the safe?
保險箱里大概有三萬美元吧 We got like, what, $30,000 in the safe?
保險箱里 差不多 有三萬美元 Yeah, we got like... We have... In the safe, we got $30,000.
都歸你了 It's yours.
三萬美元 Thirty thousand dollars?
把我當什么了 乞丐嗎 What am I? Do I look like a beggar?
怎么了 What's that?
沒事的 It's all right.
冷靜點 冷靜點 Hey, calm down! Calm down.
躲到那后面去 Get back there.
沒錯 去那兒 Yeah, yeah, over here.
出問題了 We got a problem.
剛剛開得太快 系統掉線了 We pushed the ship too hard. We're off the grid.
就是說 電腦現在離線了 That means the computer's now off-line.
-船長 -船已經壞了 - Captain. - The ship's broken.
不想出事就別耍花樣 No one get hurt if you don't play no game.
船已經壞了 我們得去 It's... The ship's broken. We had to go...
沒人會受傷的 放松 Nobody gets hurt. Easy.
-看著我 -好的 - Look at me. - Sure.
現在我是船長了 I'm the captain now.
看好這個糟老頭 Watch this ugly one.
你在干嘛 What are you doing?
把它修好 I'm going to fix it.
你會嗎 Do you know how?
把槍對著他 Hold the gun on him.
我看著的 別擔心 I've got him, don't worry.
別瞎搞你不懂的東西 Don't mess with anything you don't know.
給點力 Come on, man.
-你干嘛呢 -你只管看好他就行了 - What are you doing? - Just take care of that guy.
別玩了 Stop the games.
船員在哪兒 Where is the crew?
我不知道 我一直和你待在這里 I don't know. I don't know. I'm here with you.
-你的船員在哪兒 -我不知道 - Where is your crew? - I don't know.
我聯系他們 Here, I'll call them up.
讓他們都上來 好嗎 I'll get them up here, all right?
我是船長 This is the captain speaking.
海盜要求 The pirates demand
所有船員到艦橋來 所有... all crew members to the bridge. All...
船員們 Every crew...
一分鐘 我就殺一個人 One minute, I will kill someone.
一分鐘 One minute.
再過一分鐘 我就再殺一個 Another minute, I kill somebody.
我會殺光你們的朋友 一分鐘 I kill all your friends. One minute.
我不會再聯系你們了 I will no call again.
把那家伙弄到墻邊去 Get that one and put him against the wall.
-我是想... -你以為我在開玩笑嗎 - I'm trying... - You think we playing?
不 我在全力... No, I'm doing the best...
別耍花樣 No play. No play.
我在全力配合你們 I'm doing the best I can.
放松 別逼我殺你 放松 Easy, I kill you. Easy.
別 別 你沒必要這樣做 No, no. Look. You don't have to do that.
-真的 -再耍花樣 再耍花樣 - Come on. - You play? You play?
別緊張 別緊張 別 別 別 Take it easy, take it easy. No, no, no.
-聽我說 -別耍花樣 - No, look, look. - Stop play!
別殺他 別殺他 Don't shoot him. Don't shoot him.
要是你要殺人 就殺我吧 You're gonna shoot somebody, shoot me.
船員在哪兒 愛爾蘭佬 Where is the crew, Irish?
還有四十秒 Forty seconds!
我不知道 我一直都在這里 I don't know. I'm here with you.
少來 船員在哪兒 No. Where is the crew?
我一個人也沒見到 I see nobody.
我是船長 我是船長 I'm the captain. I'm the captain.
還剩三十秒 Thirty second!
要是你們想殺人 就殺我吧 If you're gonna shoot somebody, you shoot me.
-是你害死他的 -這是我的船 - You killing him. - It's my ship.
-聽我說 -是你害死他的 - Listen to me. - You killing him.
我是船長 我才是船長 不是他們 I'm the captain. I'm the captain, not them.
-還剩二十秒 -這是我們倆之間的事 - Twenty second! - This is between us.
我是在幫你解決問題 I'm trying to straighten this out.
你不想解決問題嗎 Are you?
你就是這么解決問題嗎 This is how you solve your problems?
你說了你們只是想要錢 You said you just wanted money.
你說你是來做生意的 這是生意嗎 You said this was just business. Is this business?
-你們這樣做生意的嗎 -還剩十秒 - Is this how you do business? - Ten seconds.
立刻死 Die right now.
等一下 Wait.
我要搜船 I want to search the ship.
你想搜船 You wanna search the ship?
我要搜遍這艘船的每個角落 馬上 I want to search every lock and hold of the ship now.
-你要搜船 -現在就要 - You wanna search the ship? - Now.
好 那我們就搜船 All right. We'll search the ship.
那我們就從上層甲板開始向下搜 We'll start up here on the nav deck and work our way down.
但愿應急電力系統沒壞 We better hope the emergency power stays on.
要是壞了就什么都看不見了 We won't be able to see if it goes off.
我帶你去搜船 I'll take you. We'll search the ship.
但別再威脅我的人了 But you stop threatening my men.
-不許耍滑頭 -不耍滑頭 - No game. - No game.
我們走 Let's go.
好嗎 好的 謝謝 All right? All right, good.
把他的對講機拿走 Take his radio.
沒問題 All right. Okay.
走吧 Go.
我們得把燈關了 We gotta get these lights off.
要不等他們下來會看見我們的 If they come down, they're gonna see us.
我們得關掉主甲板上的應急發動機 We need to shut down the emergency generator on the main deck.
-你有辦法到上面去嗎 -有 - You think you can get up there? - Yeah.
我去趟食堂 I'm gonna go to the mess,
給大家拿點水 帶大家到底層去 get us some water. Get everyone down on the lower level.
好的 我在2號頻道 All right. I'm on 2.
我們從最頂部開始 Just start at the very top.
這里是E層甲板 This is E deck.
我們就一層一層往下查吧 And we'll just work our way down one by one, huh?
他們估計都藏在貨艙 Cargo hold is probably where they are.
那里有很多地方可以躲 There's a lot of places to hide down there.
我可不是在糊弄你們 And I'm not trying to trick you.
我跟你們一樣想找到船員們 I wanna find these guys just as much as you do.
把他的手電筒拿來 Take his flashlight.
我們應該往前走 不該在這里浪費時間 We should just move on, because we're wasting time here.
我說了 他們最有可能藏在貨艙 Like I say, the cargo deck's the best place to look.
有人在船上做了手腳 Somebody messing with ship.
引擎室 Engine room.
如果按順序搜查的話 If we're going about this systematically,
應該從頂部開始 we started at the top
然后逐層向下 we're working our way down,
所以我們應該去查查貨艙 so we should try the cargo deck.
引擎室出了問題 Problem from engine room.
我們現在就去那兒 We go there now.
行 就去引擎室 All right. Engine room.
那兒會很熱 It's gonna be really hot down there.
沒有電 那里無法通風 沒有空氣 Without the power on, there's no ventilation, no air.
要不我們到A層的食堂拿點水吧 Maybe we should get some water maybe from the mess down on A deck?
-然后去引擎室 走吧 -好的 - Then engine room. Go. - Okay.
這里是A層 This is A deck.
我們到了 So here we are.
這是廚房 This is the galley.
我們在這里做飯 This is where we make the food.
找到了 水 All right. Here, some water.
去那個房間看看 Check this room.
你們想去那兒 那是冷藏庫 Oh, you wanna see in here? This is cold storage.
放蔬菜的 It's a vegetable room.
光腳可得小心點 Careful in here in the bare feet.
很容易就會受傷 You could cut them on almost anything.
要吃點瓜嗎 這是早飯剩下的 Want some of this melon? It's left over from breakfast.
不吃就壞掉了 很浪費 It's just gonna go bad. It's just gonna spoil.
這一般是留在早飯吃的 It's usually left out for the first meal of the day.
也許我們該...吃吧 別客氣 吃吧 Maybe we should... Go ahead, help yourself. Here you go.
別客氣 Help yourself.
雖然一般是早餐吃的 但... It's usually for breakfast, but...
夠了 去引擎室吧 Enough. Engine room.
好的 All right.
-克羅南 能收到嗎 -收到了 - Cronan. Cronan. Do you read? - Yeah, I got you.
他們朝你們去了 他們朝你們去了 They're on their way to you. They're on their way to you.
有一人光腳 One is barefoot.
有沒有碎玻璃 Is there any glass or something you can break,
把它放在引擎室門口 leave on the floor by the engine room door?
這就辦 我們走 走吧 I'll do it. Come on, let's go. Come on.
這就是引擎室 Here's the engine room.
天啊 Oh, my God.
小心 是碎玻璃 小心點 Look out. There's broken glass. Be careful.
把手舉起來 手舉起來 Put your hand up. Up your hands. Up.
好的 好的 Okay, all right.
舉起來 Up.
-有急救箱...-把手舉起來 - There's a first-aid kit... - Put your hands up!
-這是誰做的 -沒人 只是個意外 - Who did this? - Nobody. It was just a dumb accident.
我們得給他看看 控制室里有急救箱 We should get that looked at. There's a kit in the control room.
閉嘴 愛爾蘭佬 你以為我傻嗎 Quiet, Irish. You think I am stupid?
我知道你想干嘛 I know what's going on.
我們要全面搜查這里 We're going to search this whole room.
徹底搜查 快走 All of it. Now go.
走 Go.
有聲音 I heard something!
去另一邊看看 Check the other side.
這邊沒人 There's no one here.
我們回去吧 Please, let's go back.
直接去最底層 現在就去 Go. Right down to the bottom. Now.
他們來了 準備好 They're coming. Get ready.
別停 繼續走 Keep going. Move.
等一下 別動 Wait. Stop here.
怎么回事 你干嘛了 What? What'd you do?
-我們...-看著我 愛爾蘭佬 看著我 - We just... - Look at me, Irish. Look at me.
你的船怎么回事 What's wrong with your ship?
-我不知道 -是你搞的嗎 - I don't know. - Was that you?
-我不知道怎么回事 -撒謊 - I don't know what went wrong. - No.
船上沒電了 肯定沒辦法找到船員 You'll never find this crew, not without any power on the ship.
你找不著的 我們都找不著 You'll never find them. We'll never find them.
愛爾蘭佬 Irish
我會找到的 I will find.
別帶他去 Not with him.
你看 他會流血致死的 Look. He's gonna bleed to death.
帶我們出去 Look, man, get us out of here.
你的手下受傷了 You got a man injured.
你們去包扎一下他的腳 Let's take care of his foot
拿走保險柜里的錢然后到此為止 行嗎 take the money out of the safe and call it a day. All right?
你運氣不好 愛爾蘭佬 You're bad luck, Irish.
帶他上樓 Hey, take him upstairs.
我動不了 I can't move.
帶他上樓 讓納吉過來 Take him upstairs and tell Najee to come.
-你帶他離開 -我們要走嗎 - You go with him. - We're gonna go?
走 Go!
等等 Wait.
你誰也找不到的 You're not gonna find anybody.
別說話 走 Don't talk. Go.
你們的朋友在耍我們 讓我們到處跑 Your friend make fool of us? Make us run around?
誰敢動的話 就送他進墳墓 If one of them moves, send them to their graves.
給你 Here.
出了點兒狀況 We got a problem.
你的兄弟傷得很重 Your buddy's hurt real bad.
最好給他包扎一下 We better get this dressed.
船上有醫務室 這個人知道怎么包扎 We got a sick bay here onboard, and this guy knows what to do.
你怎么了 What happened to you?
他們在地上扔了玻璃 我被割到了 They put glass down for me. They got me.
繆斯在哪兒 Where is Muse?
在引擎室 In the engine room.
他讓納吉下去 He wants Najee to come down.
艦橋 艦橋 請講話 Bridge. Bridge, come in.
阿拉巴馬號艦橋請講話 能聽見嗎 Alabama bridge, come in. Do you read?
我們是馬士基阿拉巴馬號的船員 This is the crew of the Maersk Alabama.
你們船長在我們手上 We have your captain.
把他的嘴捂住 Put your hand over his mouth.
別動 No.
我們抓住你們的頭兒了 We have your leader.
連槍帶人都扣住了 來做個交易吧 We have your captain and his weapon. We wanna trade.
用船長換船長 我們來交換 Captain for captain. We want to make a deal.
把那玩意兒摘了 克羅南 摘了 Take that off of his head. Cronan, take that off his head now.
別殺我 I no kill.
講話 對他們講話 讓他們知道是你 Talk. Talk to your friends so they know it's you.
快跟你的同伙講話 混蛋 講話 Talk to your friends. Come on, asshole. Say something.
我愛美國 I love America.
快把我從這兒弄出去 Hey! Get me out of here!
按他們說的做 Listen to what these guys have to say.
什么情況 What happened?
他們割傷了我的手 很嚴重 They cut my hand, bad.
一會兒再收拾他們 先把我弄出去 We'll straighten everything out later. Just get me out of here.
把對講機給愛爾蘭佬 Give Irish the radio.
我現在就給他 I'll give it to him now.
講話 Talk.
船長 如果你想下船的話 Captain, you know, if you wanna get off this ship
我知道你沒有船了 I know you don't have a skiff anymore,
你可以用我們的救生艇 but you could get into our lifeboat.
你們可以從船尾出去 You could take off... off our stern
并拿上我們保險柜里的三萬美金 and you can go with the $30,000 we have in the safe
你們現在就可以下船 and you could get off this ship right now.
成交嗎 Do we have a deal?
說成交 說成交 Say we have a deal. Say we have a deal.
好的 愛爾蘭佬 成交 Okay, Irish. Deal.
-成交 愛爾蘭佬 成交 -好的 - Deal, Irish, deal. - Okay, then.
我們可以... Listen, we could...
三萬算什么 Thirty thousand is nothing.
我要的是上百萬 I want millions!
那就是救生艇 There. All right, there's the lifeboat.
比拉 檢查一下 Hey, Bilal, check it out.
誰敢動就斃了他 If anyone moves, kill them.
斃了他 Kill them!
我們的船長呢 他在哪兒 Where is our captain? Where is our guy?
船長 船長 我是謝恩 Hey, Cap. Cap, it's Shane.
我沒槍 沒有武器 冷靜點兒 I'm not armed. I'm not armed. No weapons. No. Hey, easy.
他沒有武器 沒有武器 沒有的 There's no weapons. There's no weapons. No weapons.
謝恩 船長在你那兒嗎 他在哪兒 Hey, Shane. Do you have the captain? Where is the captain?
-在引擎室 -帶他上來給他們看 - In the engine room. - Bring him up so they can see him.
-我要看 -你會的 - I wanna see. - You will.
-把他帶上來給他們看 -他馬上到 - Bring him up so they can see him. - He's on his way.
-在哪兒 -他在這兒 就在這兒 - Where? - Here he is. Yeah, there he is.
-哪兒 -看見了嗎 就在那兒 - Where?! - See? See? There he is. There.
怎么回事 瘦子 What's going on, Skinny?
按他們說的做 把我救出去 Do what they say and get me out of here.
再忍一下 伙計 Be strong, man.
來交換吧 我們把你們的人帶上來 Now let's do this. We'll bring up your guy.
你們進去坐好 I'll let you get in, you buckled up.
我們把救生艇放下去 We drop you in,
你們就可以走了 行嗎 行嗎 and then you're on your way. Okay? Okay?
不行 你跟我們走 No. You come with us.
等我們的人回來了再放你走 Till we get our guy back.
-不不不 人會還給你們的 -沒門兒 - No, no, no. You'll get your guy back. - No way!
進去 Get in!
聽著 Listen! Hey!
你不跟著我們 我就殺掉所有人 我不在乎 You come, or I kill everybody! I don't care!
你來選 It's your choice!
-好吧 好吧 -快走 快走 - All right! All right! - You go! You go! You're going!
輪機長 把人帶上來 Chief, bring the guy up now.
沒事的 帶他上來 It's gonna be okay. Bring him up.
謝恩 看好船員 Shane, you got the crew.
別走 船長 別進去 Don't go, Cap. Don't get in there.
-得讓他們離開 -那也不能這樣 - We gotta get them off the ship. - Not like this.
船長 不能這樣 該死 船長 Cap, you can't do this. Goddamn it, Cap!
你們誰開船 All right, who's driving this thing?
看好他 Watch him.
比拉 拿槍頂著他 Bilal, hold the gun on him.
這個很好操作 Now, look, it's very simple to operate.
開 關 走 停 On, off, start, stop.
這是用來辨認航向的羅盤 這邊是油門 Compass to follow your heading. You see your throttle there.
-這個是喇叭 -油呢 油夠嗎 - You got a squawk box. - Gas, gas. Enough gas?
足夠你到索馬里的 Plenty of fuel to get you to Somalia.
-船長 我們把那家伙帶來了 -好的 - Cap, we got the guy. - All right.
讓他進來 我出去了 Send him on in. I'm coming out.
好 讓他進去 讓他走 Okay, send him in. Let him go.
放他走 Let him go!
走吧 把船長送出來 Go. Send the captain out.
看到那個把手了嗎 All right, now, that handle, see?
上下扳動它 You're gonna wanna move that up and down.
壓它 一 二 You gotta pump it, one, two,
三 四 五 救生艇就掉下去了 three, four, five, and then you drop.
船長 快出來 Cap, come on out.
船長 船長 里面什么情況 Cap? Cap, what's going on in there?
多壓幾下 Just however many times it takes
救生艇就能入水帶你們離開 pump it, then you're in the water, and off you go.
走 Go!
后退 Go back!
船長 Hey, Cap!
該死 Goddamn it! No!
-船長 -不 - Cap! - No!
坐下 坐下 Sit! Sit!
這里 Here!
快開 Go.
愛爾蘭佬 只剩我們了 Irish, it's only us now.
美國軍艦班布里奇號 所屬第151反海盜特遣部隊
-讓路 -讓開 - Stand clear. - Make a hole.
讓一下 Make way.
收到 Copy.
-艦長到達指揮中心 -艦長到達指揮中心 - Captain's in Combat. - Captain's in Combat.
151部隊 這里是班布里奇號指揮官 完畢 CTF 151, this is Bainbridge Charlie-Oscar. Over.
艦長 這里是霍華德司令 Captain, this is admiral Howard.
美國貨船馬士基阿拉巴馬號 A U.S. flagged cargo ship, the Maersk Alabama
在距你所處位置向西820海里處被劫持 has been hijacked 820 nautical miles west of your current position.
四個人把船長綁架到了一艘救生艇上 Four men have taken the ship's captain hostage in a lifeboat.
初步估計綁匪為索馬里海盜 完畢 Presumed Somali pirates. Over.
收到 還有別的情報嗎 完畢 Roger, ma'am. Do we have any other information? Over.
目前沒有 艦長 Not at this time, captain,
但他們很有可能正在前往索馬里海岸 but best guess is they're heading for the Somali coast.
你的任務是前往攔截 Your orders are to proceed and intercept.
并進行追蹤 151部隊結束通話 Further to follow. This is CTF 151 out.
指揮部 準備鷹眼 從空中監視 Ops, prepare Scan Eagle. Need aerial surveillance.
是 長官 Aye, sir.
巡航系統 這里是艦長 提升至最大馬力 CCS, this is the captain. Come to full power.
-戰略行動官 鎖定位置 -收到 - TAO, get position. - TAO, aye.
艦橋 這里是艦長 Bridge, captain,
左滿舵 航向改為285度 full left rudder. Come to course 285.
胡帆 能收到嗎 Hufan, do you read me?
胡帆 能聽見嗎 Hufan, can you hear me?
你老板呢 他早該來接應我們了 Where's your boss? He should be with us by now.
別擔心 他馬上到 Don't worry. He's coming.
該死的手 Stupid hand.
別叫喚了 跟個小丫頭似的 Stop whining. You sound like a little girl.
你自己要來的 你自找的 You wanted to come with us. You asked for this.
我沒想到會這樣 I didn't think this would happen.
我的腳很可能會廢掉 I could lose my foot.
什么事情都有可能會發生 You have to be ready for anything.
這可不是弱者的游戲 This game isn't for the weak.
你還好吧 愛爾蘭佬 You okay, Irish?
還好 Yeah.
你看起來嚇壞了 Your face looks scared.
會沒事的 But everything gonna be okay.
我不打算傷害你 I'm not gonna hurt you.
兩天后我們就能在索馬里吃飯了 In two days we'll be eating in Somalia.
米飯 羊肉 Rice. Goat meat.
你會喜歡的 You'll like.
我的老板去跟船運公司談 My boss talk to ship company.
保險員過來 一大包錢 Insurance man come, bag of dollars
你就回家 you go home.
什么玩意兒 What is it?
禮物 It's a gift.
愛爾蘭佬 Irish.
你撒謊 愛爾蘭佬 你的船沒壞 You lie, Irish. Your ship no broke.
他們要跟去索馬里了 They come Somalia too.
這下賺了 More money.
他們好像在朝北邊離他們最近的陸地走 Looks like they're heading north to the closest point of land.
36個小時之內他們就會上岸了是嗎 And that's only gonna take them 36 hours at the most?
在海軍趕來前跟著他們 Just gotta stay with them till the Navy gets here.
給我點兒茶葉 Give me some khat.
憑什么 你本來就分的多 Why? You've had more than your share.
誰說的 再給我點兒 Says who? Give me some more!
閉嘴 Shut up!
你倆給我閉嘴 Both of you, shut up.
拿著 Just take it.
就這些 This is it?
我就這么多 That's all I have.
-剩下的呢 -我這兒沒了 - Where is the rest? - I don't have any.
都弄丟了 It's all gone.
你個廢物 我早該搶過來 You are useless. I should have taken it from you.
愛爾蘭佬 這是買路錢 Irish, it's taxes.
這些錢 綁架你 都是買路錢 This money, taking you, that's all it is.
你來到我們的地盤 就該付錢 You come to our waters, you got to pay.
我們在公海 We were in international waters.
不是你的地盤 是公海 Not your waters, international waters.
我們船上裝著給非洲饑民的食物 We were carrying food for starving people in Africa.
也有給索馬里的 Even Somalis.
是啊 有錢的國家都喜歡幫索馬里 Yeah, sure. Rich countries like to help Somalis.
大船開進我們的地盤 Big ships come to our water
捕走所有的魚 take all the fish out.
-讓我們捕什么 -你們都是漁民嗎 - What's left for us to fish? - So you're fishermen?
對 我們都是漁民 Yeah, we're all fishermen.
讓我來清理一下那個傷口吧 Hey, let me clean out that cut.
讓我去拿急救包 Let me get the first-aid kit,
清理一下傷口 不然會感染的 clean that out. It's gonna get infected.
不用 No.
那這孩子呢 我能看看他的腳嗎 How about the kid? Can I look at his bare foot?
不行 No.
我們回去后他們會處理的 They'll fix him when we get back.
別這樣 他是赤腳 你們三個有涼鞋穿 Come on, he's barefoot. You three got sandals.
他只能光著腳 He's got bare feet.
去吧 Go ahead, go.
好的 All right.
我拿下急救包 Just gonna get the kit.
到這邊來 沒事的 Go ahead, come here. It's all right.
給我你的腳 Your foot. Give me your foot.
過來 Come on.
讓我看看 沒事的 Let me see it. It's all right.
你多大了 16還是17 How old are you, anyway? What are you, 16, 17?
你太年輕了 這種勾當不適合你 You're too young to be out here doing this.
不許講話 No talking.
他有刀 He's got a knife!
你想用刀干什么 Hey! What you gonna do with this?
退后 退回去 Go back. Get back there.
無人機"鷹眼"顯示 UAV Scan Eagle shows
救生艇距索馬里海岸還有126海里 the lifeboat is currently 126 nautical miles off the Somali coast
航向305度 速度5海里 moving on course 305 at five knots
母船停在東北方60海里處 with the mothership dead in the water at 60 miles to the northeast.
這群人什么來路 We have any idea who these guys are?
母船是一艘去年被劫持的臺灣漁船 The mothership is a Taiwanese fishing trawler that was hijacked last year.
海軍情報處的資料顯示 According to ONI,
這船現在屬于索馬里軍閥加拉德 that vessel's under the control of Somali warlord Garaad.
我們正在查找綁匪身份 We're working on getting the IDs of the kidnappers.
如果是加拉德的手下 If this is Garaad's guys,
那他們只想要錢 他們會跟我們談判 they're looking for a payday, which means they'll talk.
如果能讓他們開口 就能拖住他們 完畢 If we can get them talking, we can wear them down. Over.
弗蘭克 你得清楚 事態很嚴重 Frank, you need to know that this thing is running big here,
局勢越來越緊張 and there's a lot of pressure building.
白宮希望和平解決此事 The White House hopes this can be resolved peacefully
但無論如何都不能讓菲利普船長到達索馬里 but whatever happens, Captain Phillips does not reach Somalia.
我明白 司令 但我們需要時間 I understand, admiral, but we're gonna need some time.
如果逼得太緊 人質會有危險 I think if we press too hard, we put the hostage at risk.
我們得耐心點 完畢 We're gonna need to use some tactical patience. Over.
盡可能說服他們 弗蘭克 但時間有限 Do your best to talk them down, Frank, but you're on the clock.
我們部署了海豹突擊隊 We're deploying a SEAL team
由拳師號和哈利伯頓號戰艦策應 with USS Boxer and USS Halyburton as support.
如果你沒在他們趕到之前救下菲利普 If you haven't gotten Phillips back by the time they arrive
海豹突擊隊就會接手 the SEALs will take care of it.
我明白了 司令 I understand all, admiral.
我能喝口水嗎 Can I have some water, please?
水 Water?
好好開船 Drive this thing right!
冷靜 我們是在海上 Calm down. We're on the ocean.
我真該把你扔出去 I should throw you off this boat right now!
你應該坐下來歇一歇 You need to sit down and relax.
給你水 Hey, water.
夠了 That's enough.
把它拿走 Take it away.
現在起這水只能我們喝 From now on this water is only for us.
別犯渾了 Stop being such an asshole.
你得管住他 You've got to control him.
閉嘴 開船 Just drive and shut up.
胡帆 能聽見嗎 Hufan, can you hear me?
遇到麻煩了嗎 Are you having trouble?
沒有 愛爾蘭佬 破船太慢 No trouble, Irish. Slow piece of shit.
是啊 是啊 吃水淺 Yeah, yeah. Shallow-draft.
浪又很大 這些因素都得考慮 And you're fighting the current. Gotta take that into account.
我知道自己在做什么 I know what I'm doing.
沒錯 你當然知道 你是船長嘛 Yeah, yeah, sure, you do. Of course. You're the captain now.
船長 Oh, hey, captain
要不打開艙門 why don't we open up that hatch
換換氣吧 and get a little more air in here?
你怎么回事 What's wrong with you?
別和我說話 Don't talk to me.
新鮮空氣也許對他有好處 A little air might do him some good.
是啊 艙門一開你的船員就能... Yeah, open the hatch so your crew...
別耍花招了 沒門兒 愛爾蘭佬 No tricks. No. No tricks, Irish.
胡帆 能聽見嗎 Hufan, can you hear me?
我們應該向西北方前進 We should be heading northwest.
去加拉德的港口 We've got to get to Garaad's port.
我是這么走的 但風很大 I am, but there's a lot of wind.
-照我說的做 -好吧聽你的 - Just go! - Okay, then let me do it.
繆斯 你在嗎 Muse? Are you there?
你在嗎 Are you there?
胡帆 你在哪兒 Hufan, where are you?
我這邊引擎出問題了 I'm having trouble with the engine.
你們先回去 我盡快趕過去 Head home. I'll be there as soon as I can.
就我們自己在這邊了 Hey, we're alone out here.
我們需要你來接應 We need you to pick us up.
我們得離開這個救生艇 We've got to get out of this lifeboat.
閉嘴聽我說 Shut up and listen to me.
你們自己沒能搞定那艘船 You screwed up getting the ship
加拉德說 你們要么帶回船長 so Garaad says bring back that captain
要么就別回來 or don't come back at all.
看來你們遇到麻煩了 出什么問題了 Sounds like there's a problem. Is there a problem?
問題 Problem.
沒問題 愛爾蘭佬 No problem, Irish.
會沒事的 Everything gonna be okay.
海豹突擊隊集結地 弗吉尼亞
您好 長官 Yes, sir.
特種作戰司令部最新命令 Here's the latest from SOCOM.
你到之前 班布里奇號指揮官會想辦法讓綁匪投降 Bainbridge CO has until your arrival to negotiate a surrender.
但只要你一上船 就由你指揮 But upon boarding, you will assume command.
白宮已經批準 The White House has
可以使用任何手段解決這件事 authorized any means necessary to resolve this.
明白了 Roger that.
長官 我們正在給飛機裝通訊裝置 Boss, we're setting up comms in the bird right now.
我需要空氣 I need air.
我們什么時候能到家 When are we going to be home?
我的腳都沒有知覺了 I can't feel my foot anymore.
這里熱得跟地獄一樣 It's like hell in here.
你不準備讓他住手嗎 You wanna tell him maybe not to do that?
他想要空氣 He wants air.
那東西是上了膛的 彈匣還裝在上面 Well, that thing is still loaded. He's got the clip in it.
你話太多了 Talk too much. Too much.
得再弄點水才行 Gonna need some more water.
等我們到家 When we get home
多得是水 you'll get a million bottles of it.
-要多少有多少 -是嗎 - All the water you want. - Really?
去年我搶了一艘希臘人的船 Last year I took a Greek ship.
搶了六百萬美金 Six million dollars.
六百萬美金 Six million dollars?
那你怎么還在這兒 So, what are you doing here?
閉嘴 愛爾蘭佬 Shut up, Irish.
你話太多了 Too much talk.
問題不在我說的話 Your problem isn't me talking to you.
問題在于你不愿意聽 Your problem is you not listening.
你以為你很了不起啊 You think you have any power here?
-放開他 -我要開槍打死你 - Let him go. - I should shoot you and be done.
把槍拿開 Take your gun off him.
我才是船長 你以為你是誰啊 I'm the captain. Who do you think you are?
你還幫著他 You're taking his side?
你讓美國佬為所欲為 You let the American do whatever he wants!
船不受控制了 I'm losing control!
是美國佬 It's the Americans.
找東西把門栓上 Get something to tie the doors.
阿拉巴馬號救生艇 我是弗蘭克·卡斯特利亞諾 Alabama lifeboat, this is Frank Castellano,
美國軍艦班布里奇號的艦長 commander of the USS Bainbridge.
我們希望菲利普船長能夠安全返回 We wanna get Captain Phillips back safely
并且和平解決這件事情 and end this thing peacefully.
-不許動 -好的 - No move! - All right.
阿拉巴馬號救生艇 請回答 Alabama lifeboat, come in.
不要有軍事行動 我們不是基地組織 No military action. No military action. No al Qaeda.
我們只是漁民 We are just fishermen.
別緊張伙計 Calm down, brother.
我們是來找船長的 不是你 We're here for the captain, not for you.
他們那兒有間諜 They have a spy with them.
你是誰 Hey, you. Who are you?
我叫尼莫 My name is Nemo.
我是美國海軍的人 I work with the U.S. Navy.
我們只想跟你好好談談 We just want to talk.
我會說英語 I talk English.
我要一千萬美金 I want 10 million dollars.
這不是個小數目 It's not that easy,
但是我們會想辦法的 but we'll work on it.
要不要我帶點食物和水給你們 In the meantime, what if I bring you some food and water?
別耍花樣 否則你們的船長就死定了 No tricks, or your captain dead.
請求放下繩梯 留下人員待命 Request to have pilot ladder lowered and someone standing by.
-謝恩·墨菲 -是我 - Shane Murphy? - Yeah, that's me.
我是班布里奇號的希克斯上尉 Lieutenant Hicks, USS Bainbridge.
你正在進入軍事行動區域 You're entering a military engagement zone, sir.
請左轉 將航向改為210度 Need you to bring the ship left to 210.
我們是來護送你們去蒙巴薩的 We are here to escort you to Mombasa.
你們的船長就放心交給我們吧 Your captain'll be in good hands.
好的 照做吧伙計們 All right. You heard him, guys.
支援中隊 鏡頭時刻對準救生艇 OSS, keep the camera on the lifeboat.
好的 ASTAC, aye.
艦長 艇甲板處已經準備就緒 Sir, the boat deck is manned and ready.
登艦偵搜小隊已就位 請求放下汽艇 VBSS is on station. Request permission to lower the RHIBs.
-批準 -是的 - Execute. - Aye, sir.
艦橋戰略行動官 出動汽艇 Bridge TAO, launch the RHIBs.
他們過來了 They're coming.
比拉 看著他 Bilal, watch him.
看緊點 Watch him closely.
愛爾蘭佬 你的船員 Irish, your crew
跑了 run.
-船開走了 -是海軍在清理海域 - Ship go. - It's the Navy clearing the area.
你最好想想你該怎么辦 You better think about what you're doing.
海軍好啊 他們會保護我們回索馬里 Navy good. They protect us. Back to Somalia.
海軍不是來保護你們的 The Navy's not here to protect you.
也不是來談判的 They're not here to negotiate either.
沒選擇 No choice.
你在我手上 I got you.
開艙門 我們是來給你們送補給的 Open your door! We are here with your supplies.
把槍放下 美國佬 把槍放下 Guns down! America, guns down!
冷靜點 我們是來幫你的 Calm down, brother. We're just here to help you.
把你們的槍放下 Put your guns down now!
有一個人出來了 一個在艙口 One outside and one in the hatch.
拉近一點 Push the track on the link.
我們要見人質 Listen, we need to see our guy.
我們會給你補給 食物 還有水 We've got supplies, food, water for you,
但是我們要見見人質 but we need to see our captain.
好的 等下 Okay. Wait.
-他們要見他 -把他帶出來 - They want to see him. - Bring him out.
好的 好的 All right. All right. All right.
好的 好的 我來了 Okay, okay. All right. I'm coming.
下去 Down.
-看見人質了 -你還好嗎 船長 - Visual confirmation. - You all right, captain?
我沒事 我沒事 Yeah. Yeah, I'm okay. Yeah, yeah.
我的家人知道我在哪兒嗎 Listen. Does my family know where I am?
是的 我們一直跟他們保持著聯絡 Yes, sir. We're keeping them updated.
重要的是他們要知道我在哪兒 It's important they know where I am.
我在15號座位 I'm in Seat 15.
明白嗎 You understand?
我在15號座位 I'm in Seat 15.
所有人員注意 戰略行動官 記下15號座位 All stations, TAO, log it: Seat 15.
發給第151特遣部隊和司令部 Break, CICWO. TAO. Send that to CTF 151 and SOCOM.
不用擔心 我們會想辦法的 Don't worry, sir. We'll handle it.
把他帶進去 Get him back inside.
閉嘴 不準動 Shut up and don't move.
冷靜點 我們只是想跟你們談談 Calm down, we just want to talk.
我們帶了食物和水過來 We've got your supplies here. Food, water.
錢呢 Where's the money?
我不要食物 我要錢 I don't want your food. I want your money.
一個海盜坐在上面 We got another on top.
支援中隊 攝像機繼續拍攝 OSS, maintain camera footage.
-等下 -別耍花樣 - Hold on a second. - No tricks, sahib.
一千萬美金 一千萬 Ten million dollars, sahib. Ten million dollars.
你受傷了 Listen, you're hurt.
我們船上有醫生 We've got doctors onboard.
-讓他給你看看 -快點 - Let us take care of you. - Hurry up!
他們把我們當小孩耍 They're treating us like children.
一千萬 什么時候給 Ten million dollars, when?
這不是個小數目 It's not that easy,
我們需要時間 so we need time.
我們得好好談談 We've got to talk about this.
快點 我再說一次 Hurry up, I said!
不準拍攝 不準拍攝 No camera! No camera!
有人開槍 快掩護 Gunfire, take cover!
誰開的槍 戰略行動官 誰開的槍 Who fired? TAO, who fired?
-把汽艇開走 -快速撤離汽艇 - Get the RHIBs out of there. - Scram the RHIBs, scram the RHIBs.
你瘋了嗎 你在做什么 Are you crazy? What are you doing?
-你會害死我們的 -你非要談這么久嗎 - You'll get us all killed! - Do you have to talk all day?
你瘋了 你知道自己在做什么嗎 You're crazy. What do you think you're doing?
你只會耍嘴皮子 All you do is talk!
阿拉巴馬號救生艇 請回答 Alabama lifeboat, come in.
走開 Move.
你要強硬點才能拿到錢 You have to be strong to get what you want.
我們需要談談 We have to talk.
只是一個意外 是一個意外 Just an accident. Just an accident.
有人受傷嗎 Is anyone hurt?
沒有 美國佬沒事 No, American fine. American okay.
我要跟他說話 I need to hear it from him.
-我說了他沒事 -我要聽他說 - I say he okay. - I need to hear it from him.
起來 起來 Get up! Get up!
快點 Move. Move.
-說話 -是我 是我 - Talk. - Yeah, yeah, it's me.
你沒事吧 Are you okay?
這里一團糟 It's falling apart in here.
他剛剛在我頭旁邊開槍 He just fired off a round next to my head.
-他們的頭兒在嗎 -在 他聽得到 - Is the leader there? - Yeah, he can hear you.
船長 我們不能容忍你這樣做 Captain, listen to me. We will not tolerate this.
作為船長 你要負責全員的安全 As captain, you're responsible for the lives of everyone onboard.
現在你讓他們的處境都變得很危險 Right now you are putting them in serious jeopardy.
我們希望和平解決這件事情 We wanna resolve this thing peacefully.
在有人受傷前我們一起想辦法解決這件事 Let's find a way out of this together before someone gets hurt.
阿拉巴馬號救生艇 請回答 Alabama lifeboat, respond.
等我回到索馬里再說 I talk when I go Somalia.
坐下 Sit down.
坐下 Sit down!
-戰略行動官 救生艇開動了 -收到 - TAO, lifeboat is under way. - TAO, aye.
艦長 救生艇還有12小時到達索馬里海岸 Captain, sir, the lifeboat's 12 hours from the Somali coast.
拳師號和哈利伯頓號到了 Boxer and Halyburton have arrived.
海豹突擊隊估計四點到達 ETA on the SEAL team is 0400.
別擔心 愛爾蘭佬 Irish, no worry.
沒事的 Everything gonna be okay.
這件事結束之后 我要去美國 After this, I go America.
我一直想去美國 I always wanted to go America.
去紐約 買輛車 Go to New York, buy a car...
情況更糟了 Hey, this situation has gotten bad.
又來了兩艘船 一邊一艘 There are two more ships, one on either side.
這艘很大 That one is huge.
天啊 Oh, God.
坐下 坐下 Sit down! Sit down!
-坐下 -坐下 - Sit down! - Down! Down!
比拉 把繩子拿來 Bilal, get the ropes.
船長 結束了 一切都結束了 Hey, captain, it's all over. It's all over, captain.
拿繩子來 The other ropes.
這就是你們的老大跑了不回來的原因 There's a reason your boss took off and isn't coming back.
他不想跟海軍對著干 He didn't wanna take on the Navy.
他跑了 他丟下了你們 He's gone. He's left you all alone.
你本來想劫持我的船 沒劫成 You had a plan to take my ship. That didn't work,
所以你就想劫持我 so you thought you could take me?
-閉嘴 -然后逃回索馬里嗎 - Shut up. - Make a run to Somalia?
海軍就在外面 你得放棄 你必須放棄 They got the Navy out there. You gotta give up. You gotta stop.
不行 愛爾蘭佬 I can't stop, Irish.
海軍不會讓你得逞的 絕對不會 The Navy is not gonna let you win. They can't let you win.
他們寧愿炸沉這艘船 They would rather sink this boat
也不會讓你把我帶回索馬里 than let you get me back to Somalia.
結束了 It's over.
我已經走到這一步了 愛爾蘭佬 I come too far, Irish.
我不能放棄 絕不 I can't give up. No.
你好 Hello?
海豹突擊隊到了 在我們后方三英里處 The SEALs are inbound, deploying three miles off our stern.
收到 Roger that.
我想撒尿 I need to piss.
快點 Fast.
鹽水對你的腳有好處 Saltwater would be good for your foot.
他跑了 He got out!
快掉頭 Turn the boat around!
比拉 你個白癡 Bilal, you idiot!
掉頭 快點 快點 Turn it! Faster, faster!
快點 不然我們不管你了 Move, or we'll leave you!
艦長到達指揮中心 Captain's in Combat.
艦長 水里有兩個人 Cap. We got two in the water. Two in the water.
在右舷 我看到他們了 Starboard side, I see them both.
水里有兩個人 Two guys in the water.
-有菲利普嗎 -不知道 分辨不出來 - Is one of them Phillips? - We don't know. We can't tell.
他們在水里 They're in the water. In the water.
可能一個是菲利普一個是海盜 看不清 One may be Phillips and probably one pirate. We don't know.
必須得確認 We've gotta be sure.
發射一個照明彈 Let's get a flare in the air.
抓住他 別打死他 Find him. Don't kill him.
不要開槍 Don't shoot!
我要殺了你 I'll shoot you!
住手 你在干什么 Stop! What are you doing?
他要跑了 He's getting away!
-不能打死他 -打死他總比讓他跑了好 - Don't kill him! - Better to kill him than let him escape!
他在那兒 There he is!
我命令你 不能打死他 I'm ordering you. Don't kill him.
班布里奇號 這里是三號汽艇 Bainbridge, this is RHIB 3.
海豹突擊隊到了 We have SEALs inbound.
照明彈已經發射 艦長 Flare's up, captain.
落水人員在救生艇20度方向 Target angle 020 on the lifeboat right now.
-分不清是誰在水里 -無法瞄準目標 - Can't tell who's in the water. - No clear shot at the Tangos.
能瞄準之前不準開槍 Nobody shoots unless there's a clear shot.
他在哪兒 Where is he?
他在那兒 他在那兒 Here he is! Here he is!
他在那兒 He's here!
又一個跳進水里 又一個跳進水里 One more in the water. We've got one more in the water.
救命 Help!
好了 All right!
-快點 -好了 - Come! - All right!
-快點 上來 -好了 - Come! Forward! - All right!
抓住他 Got him.
快點 Come!
好的 好的 Okay, okay.
進去 愛爾蘭佬 Go in, Irish! Go! Go, Irish!
長官 海豹突擊隊要登艦 Sir, the SEALs are coming aboard.
做好海豹突擊隊登艦準備 Prepare to board the SEALs.
你想去哪兒 說啊 Where are you go? Tell me! Tell me!
你瘋了嗎 Are you crazy?
-艦長在哪兒 -在艦橋上等你 長官 - Where's the captain? - Waiting for you on the bridge, sir.
今天不行 Not today!
快阻止他 Stop him!
夠了 That's enough!
不能殺了他 Don't kill him!
殺了他我們都要死 If you kill him, we'll all die!
-那你要我怎么做 -他在做什么 - What do you want me to do with him? - What is he doing?
班布里奇號呼叫救生艇 你們必須投降 Bainbridge to lifeboat, you must surrender.
你們不能再前進了 You will not be permitted to go any further.
有直升機 It's a helicopter!
到那邊去 Get to the other side!
阿拉巴馬號救生艇 請回答 Alabama lifeboat, respond.
快點 Hurry! Go!
我在盡全力 I'm trying.
快點 Go!
請作出決定 船長 You have a choice to make, captain.
立刻投降 和平解決 Surrender now and this ends peacefully.
否則我就幫不了你了 你必須投降 Beyond that, I cannot help you. You must surrender.
他們以為我們是在開玩笑 They think you are playing games.
給他們點顏色瞧瞧 Do something!
你們不會得逞的 You cannot win this.
請做出明智的選擇 Make the right decision here.
你的時間不多了 明白嗎 You are running out of time. Do you understand me?
你想進美國監獄嗎 Do you want to go to an American prison?
這是你最后的機會 This is your last chance.
這就是你要的嗎 Is that what you want?
我知道怎么對付美國佬 I know how to handle America.
把槍給我 Give me the pistol.
他們以為我是鬧著玩的嗎 They think I'm playing games, huh?
走 Go!
往上走 Up ladder.
讓開 Make a hole.
目標在艙口 班布里奇號通話完畢 Target in the hatch. This is Bainbridge out.
他們拿槍對著菲利普的頭 They're holding a gun to Phillips' head.
他在叫喊 來回揮舞著他的槍 He's kind of yelling and waving his pistol back and forth.
我要殺了他 現在就殺了他 I kill him! I kill him! Now! I kill him!
有人開槍 艦長 We got shots fired, captain.
-開了多少槍 -誰開的槍 誰開的槍 - How many shots? - Who fired? Who fired?
情況開始失控了 We're losing this.
你想怎么樣 Now what?
他們不尊重我們 想跟我們玩游戲嗎 They have no respect for us. We have to play games?
把對講機給我 Give me the radio.
直升機又回來了 The helicopter is coming back.
美國佬 我現在就把人質殺了 America, I kill hostage now!
我現在就殺了他 把他裝進運尸袋里 I kill hostage now! I'm gonna put him in a body bag!
說話 說話 Talk. Talk.
他們拿槍對著我的喉嚨 They got a gun to my throat,
他們準備拿救生衣當運尸袋 and they're gonna use a survival suit as a body bag.
你不只是個漁民 You're not just a fisherman.
阿拉巴馬號救生艇 我是來跟你們談錢的 Men of the Alabama lifeboat, I'm here to talk about your money.
再說一次 我是來跟你們談錢的 Repeat, I'm here to discuss your money.
你是誰 Who is this?
我是談判官 我是來跟你們談判的 I'm the negotiator. I'm authorized to negotiate with you.
保險員嗎 Insurance man?
你是阿布達瓦力·繆斯吧 來自邦特蘭的杰里班 Now, you are Abduwali Muse, right? From Jariban, Puntland?
你們是哈威耶和達魯德部落的吧 From the clans of the Hawiye and the Daarood?
你的朋友分別是阿丹· 比拉 Your friends are Adan Bilal,
瓦利德·艾爾米 還有努爾·納吉 Walid Elmi and Nour Najee.
而你是繆斯 你是頭兒 對吧 But you are Muse. You're in command. Is that correct?
他們知道我們 They know us.
我們跟你們部落的長老們談過了 We have spoken with the elders of your tribe.
他們正要過來跟我們做個交易 They are coming here to negotiate a deal, an exchange.
放了人質 我們就給你錢 We get our man back, you get your money.
但這次交易只能秘密進行 But this has to be done in confidence.
我們和長老們都不希望任何人知道這場交易 We don't want anyone to see the exchange. Neither do the elders.
騙人的 It's a lie.
你們的燃料所剩無幾 而且暴風雨要來了 You're low on fuel. We got some weather coming in,
所以我建議由我們把你們拖到交易地點 so I'm suggesting that we tow you out to the exchange point.
但是我們需要有人上船來協商 But we need someone to come aboard and negotiate the deal.
這是個圈套 It's an ambush.
船長 Captain.
好吧 Okay.
那是圈套 It's an ambush.
保持聯絡 Keep me posted on status.
-明白 -通訊檢查 對講機檢查 - Roger. - Comms test radio check.
支援中隊 戰略行動官 監控汽艇 OSS, TAO, I need eyes on the RHIB. I need eyes on the RHIB.
艦長到達指揮中心 Captain's in Combat.
海豹突擊隊從現在開始接管 Tactical command is now with the SEAL team.
戰略行動官 情況如何 TAO, where we at?
長官 汽艇正在接近救生艇 Sir, RHIBs are headed inbound to the lifeboat.
哈利伯頓號和拳師號已就位 Halyburton and Boxer are standing by for your orders.
戰略行動官 報告哈利伯頓號直升機的情況 ASTAC, TAO, I need a status at Halyburton's helo.
強硬點 You need to be strong.
別放人進來 Don't let anyone in.
不管怎樣都別停 Whatever happens, don't stop.
包在我身上 It's my job.
一切正常 愛爾蘭佬 Everything good, Irish.
不會有事 Everything gonna be okay.
我上海軍的船 I go Navy ship,
拿錢 get dollars,
你回家 you go home.
本來很簡單的一件事 It was supposed to be easy.
我占領船 I take ship,
拿贖金 ransom,
沒人受傷 nobody get hurt.
你本可以拿著3萬美元回索馬里 You had $30,000 and a way to Somalia.
還嫌少嗎 It wasn't enough?
我有老大 I got bosses.
老大有規矩 They got rules.
我們都有老大 We all got bosses.
這世界上一定不止當漁夫 There's gotta be something other than being a fisherman
和當劫匪兩條路吧 and kidnapping people.
在美國也許是這樣 愛爾蘭佬 Maybe in America, Irish.
在美國也許是這樣 Maybe in America.
阿拉巴馬救生艇 我們是美國海軍 請開艙門 Alabama lifeboat, this is the U.S. Navy. Open the hatch.
槍放下 把槍放下 Gun down. Put the gun down.
別緊張 我們要見船長 Relax. I need to see the captain.
-我給你看 你退后 -別緊張 - I show you captain. Back. - Relax.
我給你看船長 退后 I show you captain. Back.
-靠近點 -退后 - Come on up. - Back.
聽著 Listen.
-我們要開另一條船過來 -起來 - We gotta move our other boat closer. - Up.
我們要系一條拖繩 We gotta hook up a towline.
-別耍花樣 -不耍花樣 - No tricks. - No tricks. No tricks.
我們只是想確認船長的安全 We just wanna see the captain
然后把你安全送上船和長老見面 and then get you safely to the ship for the meeting with the elders.
任何事發生 他就死 Anything happen, he die.
任何事發生 他就死 我警告你 Anything happen, he die. I tell you.
-長官 竊聽器裝好了 -收到 - Sir, we have ears on the boat. - Check.
他出來了 Okay, here he comes.
請注意 已看見人質 Be advised, I have eyes on the package.
船長 你沒事吧 Captain, are you okay?
沒事 你們會救我嗎 Yeah, yeah. Are you taking care of this?
馬上就沒事了 This'll be over soon.
船長 這里有套干凈衣服 And, captain, I got a uniform, a clean uniform.
你穿上它 I need you to wear this.
回你剛才的座位 And stay in the seat you've been sitting in.
穿上 船長 我們需要保證你的健康 Put this on, captain. We need to keep you healthy.
你的健康非常重要 It's very important that we keep you healthy.
鎮定 不會有事的 Stay calm. It's going to be okay.
-后退 -別緊張 - Go back. - Just relax.
給你 拿著 Here, take it.
進去 走 Inside. Go.
走 Go.
-長老呢 -我們派飛機去接了 - Where are the elders? - The elders are being flown in.
把槍放進去 我們帶你去見長老 Put the gun inside. We'll take you to your elders.
任何事發生 他就死 Anything happen, he die.
我保證 不會有事 I give you my word. Everything will be fine.
放下槍 Put the gun down.
放下 Gun down.
等等 Wait.
上來 放松 Come on aboard. Just relax.
-抓住我的手 -放松 - Take my hand. - Relax.
馬上就好 放松 We're almost there. Relax.
拉住你了 小心 好的 We got you. Come on. Nice and easy. Okay.
沒事的 Everything's gonna be okay.
船長 馬上就結束了 堅持下去 Captain, it'll be over soon. Hang tough.
回你原來的座位 Stay in the same seat you've been sitting in.
菲利普船長 15號座位
224英尺 Two-two-four feet.
船尾 Stern seas.
風速無影響 Okay, the wind shouldn't be a factor.
最佳狙擊點在哪 Where do we need to be?
目前距離235米 最佳距離91米 She's at 235 meters. Ninety-one's gonna be optimal.
長官 一名索馬里海盜已被引出 Sir, one Somali is extracted.
汽艇在返航 拖繩就位 RHIB is headed inbound. Towline is attached.
-戰略行動官 啟動速戰策略 -是 長官 - TAO, let's initiate high-speed maneuver. - Aye, sir.
哈利伯頓號 拳師號 這是班布里奇號 Halyburton, Boxer. This is Bainbridge.
開始速戰策略 完畢 Commence high-speed maneuvers. Over.
把他帶過來 Bring him over here.
這邊 Here.
把救生衣脫下來 Okay, get it off of him.
到這邊來 這邊 Come up this way. Up this way.
進去 Hey, go right here.
我是奧布萊恩軍士長 進去處理一下傷口吧 I'm Chief O'Brien. Let's get you taken care of inside.
帶進去 盯緊他 Take him inside. Get him looked at.
-我看看你的手行嗎 -不要 長老呢 - Can I see your hand? - No. Where elders?
待會再說 這邊 We'll talk about that later. We're going this way.
穿過這扇門 小心頭 這邊 Through this door. Watch your head. This way. Let's go.
站在那里 Stand over here.
一名海盜嫌犯帶至右舷機庫 One suspected pirate onboard in the starboard hangar.
-收到 -站住 - Copy that. - Hold it.
就站那里 Right there.
長老在哪 Where are the elders?
長老馬上就到 The elders will be here soon.
鎮定 我們會照顧你 Relax. We're gonna take care of you.
你們船長心里有數 Your captain knows what he's doing.
你們會拿到錢的 You're gonna get your money now.
怎么回事 What's going on?
看不到了 I can't see.
對講機給我 Give me the radio.
光太強 看不見了 Too much light. We no see.
我們要開始拖船了 We're going to initiate the tow.
重復 我們要開始拖船了 I repeat, we are going to initiate the tow.
讓司機留在駕駛座上 You need to tell your driver that he needs to stay in his seat,
繼續掌舵 and continue steering.
綠色表示可瞄準 紅色表示無法瞄準
A隊綠色 一綠二紅 Alfa team is green at this time. One green, two red.
正在拖行救生艇 速度5海里 Lifeboat's under tow. We're at five knots.
收到 三個綠色才能開槍 Copy that. We need three targets green.
開穩點 開穩點 Keep it steady. Keep it steady.
我只是照他們說的穿上衣服 I'm just putting on the shirt like they said.
他要再動就開槍 If he moves again, shoot him.
長官 海盜揚言要殺害人質 Sir, the pirates have just issued a threat.
翻譯一下 What's the translation?
他要再動就開槍 "If he moves again, shoot him."
越來越晃了 It's getting rough.
把好舵 Keep it straight.
收到 TAO, aye.
速戰策略 High-speed maneuvers are
掀起的巨浪正襲向救生艇 長官 creating big waves headed inbound on the lifeboat, sir.
慢點 有浪 Slow down! You make waves!
他們在玩什么把戲 What kind of games are they playing?
我把不住方向了 I can't hold it straight.
像樣點 閉上嘴好好掌舵 Be a man. Just shut up and steer.
美國船 回答 American ship, answer me.
美國 回答 U.S.A., answer me!
A隊綠色 BC紅色 Alfa's green. Bravo and Charlie are red.
浪太大 Too much waves!
美國海軍 浪太大 U.S. Navy. Too much waves!
阿拉巴馬救生艇 我是談判官 Alabama lifeboat, this is negotiator.
我們將你們拉進尾流里 We'll pull you into our wake.
進了尾流就會穩很多 完畢 If you ride in our wake, it'll be smoother. Negotiator out.
愛爾蘭佬 愛爾蘭佬 你干嘛呢 Irish. Irish. What you doing?
你在干嘛 What you doing?
A隊綠色 一綠二紅 Alfa team green. One green, two red.
距離多少 Give me a distance.
220 還差129米 Two twenty. Still 129 out.
別寫了 愛爾蘭佬 Stop writing, Irish.
要是他看到 咱倆都得死 If he sees you, he kill me and you both.
美國船 American ship.
回答 Answer me.
美國海軍 回答 U.S. Navy, answer!
我跟繆斯說話 I speak to Muse!
我要跟他說話 I want to speak with him!
AC隊綠色 B隊紅色 Alfa and Charlie teams green. Bravo red.
阿拉巴馬救生艇 我是談判官 Alabama lifeboat, this is the negotiator.
你們首領正在直升機倉等待長老 Your leader is in the helo hangar waiting for the elders.
長老呢 Where are the elders?
長老呢 Where are elders?
美國船 回答 American ship, answer!
這是什么 你寫什么呢 說 Hey! What is this? What is this you writing? Tell me!
里面出事了 好像打起來了 They've got something going on in there. I think it's a fight.
別打了 Stop! Stop!
聲音放大 Pull up the audio.
戰略行動官 把鏡頭3放到左邊 TAO, give me Screen 3 on the left.
讓他住手 Stop him.
比拉 讓他住手 Bilal, stop him.
住手 愛爾蘭佬 住手 Stop Irish! Stop Irish!
拿繩子來 Bring the rope!
AC紅色 三個紅色 Alfa and Charlie are red. We are three red this time.
阿拉巴馬救生艇 我是談判官 Alabama lifeboat, this is the negotiator.
如果你傷害人質 交易就取消 If you harm the hostage, we do not have a deal.
收到嗎 Do you copy?
綁住他 Tie him!
阿拉巴馬救生艇 如果你傷害人質 Alabama lifeboat, if you harm the hostage,
交易就取消 we do not have a deal.
聽懂了嗎 Do you understand?
你要干嘛 What are you doing?
菲利普船長 能聽到嗎 Captain Phillips, can you hear me?
他在尖叫 長官 He's screaming, sir.
115米 還差64米 One fifty-five. They're 64 meters out.
115米 收到 拖快點 One fifty-five, check. Speed up the tow.
閉嘴 Shut up!
拿塊布來蒙住他眼睛 Get a blindfold!
你們能看到嗎 Can you see this?
你們看到了嗎 Can you see it?
重新瞄準目標 聽到口令就開槍 Let's reacquire targets, weapons release on my command.
135米 離最佳距離44米 One thirty-five meters. That's 44 out from optimal.
A隊綠色 BC還是紅色 兩個紅色 Alfa green. Bravo and Charlie are still red. Two red.
把他的眼睛蒙上 Blindfold him.
孩子 舉手投降吧 你還是個孩子啊 Kid, just put your hands up. You're just a kid.
放下武器舉手投降 Put your weapons down and put your hands up.
投降吧 Put your hands up!
有人能聽到我說話嗎 Is anybody hearing this?
告訴我家人我愛他們 Tell my family I love them.
安德里亞 我愛你 Andrea, I love you.
我愛你 安吉 I love you, Ange.
親愛的我愛你 Honey, I love you.
我愛你 丹尼 對不起 I love you, Danny. I'm sorry.
對不起我沒有在你身邊而是要死在這里 I'm sorry I'm here and not there with you.
誰能聽到我的話 我受不了了 Can anybody hear this? I can't stand this anymore.
130米 離最佳距離39米 One thirty meters. That's 39 out from optimal.
兩個紅色 無法瞄準 還是兩個紅色 Two red. No shot. Still at two red.
瞄準目標 要三個綠色 I need sights on targets. I need three targets green.
別殺他 Don't kill him!
長老就要來了 The elders are coming.
我們就要拿到錢了 We will get our money.
你們兩個蠢貨 You are both idiots.
沒人會來 No one is coming.
AB綠色 二綠一紅 Alfa green, Bravo green. Two green, one red.
-121米 還差30米 -我受不了了 - One twenty-one. Thirty meters out. - I can't take any more.
我完了 I'm all done.
結束了 殺了他我們都得死 That's it. We will all die if you kill him.
他們一直在騙人 Everything they told you was a lie!
他們會殺了我們 They will kill us all
這都是他策劃的 and he is behind everything!
-117米 -兩綠一紅 - One seventeen meters. - Two green, one red.
-無法瞄準 -打開攝像機 - We do not have a shot. - I need eyes on.
長官 他們要殺人質了 Sir, they're gonna shoot him.
-已拔槍 已拔槍 -停止拖拽 - Gun drawn. Gun drawn. - Stop the tow.
收到 停止拖拽 Roger. Stop the tow.
開槍 Execute.
什么東西 What was that?
我們會救你出去 送你回家 We're gonna get you out of here and get you home.
-拿下 人質安全了 -趴下 - Take him down. The hostage is safe. - Get down.
-低下頭 -怎么 - Put your head down. - What?
-大伙干得好 贏了 -三個目標死亡 - Good job, guys. We got them. - Three Taragets down.
菲利普船長安全救回 班布里奇號 完畢 Captain Phillips is safe and en route. Bainbridge, over.
大家干的漂亮 Well done, everybody.
-這邊 跟他走 -跟我來 船長 - Right here. Go to this guy right here. - Come with me, captain.
坐好 You just sit down.
你還好嗎 你還好嗎 Are you okay? Are you okay?
這邊 This way.
-小心腳下 -腳下 - Watch your step. - Step.
小心 先生 Careful, sir.
歡迎上船 他們 Welcome aboard. These guys are
會帶你到醫務室做檢查 gonna take you to medical, get you checked out.
1號軍醫 人質身上有瘀傷 受到驚嚇 HM 1, he has impact injuries. He's in shock.
你能走路嗎 先生 Okay. Are you able to walk okay, sir?
你還好嗎 你叫什么名字 Are you okay? What's your name?
里奇 里奇·菲利普 Rich. Rich Phillips.
我們會把你交給美國司法部 We're gonna turn you over to the United States Department of Justice.
你將要在美國受審 You're going to America to face trial.
你們殺了我的朋友們嗎 You shoot my friends?
菲利普船長獲救 你的朋友都死了 Captain Phillips is free. All of your friends are dead.
結束了 你現在要去美國了 It's over. You're going to America now.
你涉嫌從事海盜活動 You have been suspected of piracy operations.
我現在宣讀你的權利 I am now gonna read you your rights.
你有權保持沉默 You have the right to remain silent and make no statement.
但是你的每句話都可能成為呈堂證供 Any statement you do make can be used against you in judicial proceedings.
菲利普船長 請進 Captain Phillips, please come in.
請坐 Have a seat.
外傷剪刀 Trauma shears.
我是奧布萊恩軍士長 我是你的看護 I'm Chief O'Brien. I'll be your corpsman today.
你能告訴我哪里不舒服嗎 Can you please tell me what's going on?
你能說話嗎 Can you talk?
-你能告訴我哪里不舒服嗎 -嗯 - Can you tell me what's going on? - Yeah.
我沒事 I'm okay.
真的嗎 可是你看起來不太好 Are you okay? Because you don't look okay.
身體有哪里痛嗎 Are you in any pain right now?
身上痛不痛 Are you in pain right now?
-這里 -身側 - Right there, - On your side.
我看一下 Okay. Let me see it really quick.
胳膊能舉起來嗎 舉起胳膊會痛嗎 Can you lift up your arm? Does that hurt?
-有點 -有點 - Little bit? - Little bit.
碰著痛不痛 把胳膊放下吧 Is it tender? Go ahead and put your arm down.
看著我 鎮定 I need you to look at me. I need you to calm down,
呼吸 沒錯 深呼吸 and I need you to breathe. There you go, deep breaths.
這就對了 很好 There you go. Very good.
真棒 現在放松你的胳膊 Awesome. Now I want you to relax your arm.
我們得把這個夾在你手指上 Okay, we're gonna put this little thing on your finger,
測一下心跳和血氧 we are gonna get your heart rate and oxygen level,
-以確認呼吸沒問題 -好的 - make sure you're breathing. - Okay.
繼續深呼吸 好嗎 I want you to keep doing that, okay?
頭上的傷怎么弄的 船長 What happened to your head? Captain?
能告訴我嗎 Can you tell me what happened to your head?
夾在手指上 Put it on your finger.
他們 They...
沒事 慢慢說 It's okay, take your time.
左眉有處兩厘米的撕裂傷 There's a 2-centimeter laceration on the left eyebrow.
不要緊 沒事的 It's okay. It's all right.
-好 -看著我 深呼吸 - Okay. Okay. - I want you to look at me and breathe.
-明白嗎 -明白 - Understand? - Yeah.
好的 Okay, all right.
這里有處4厘米長的撕裂傷 He's got a 4-centimeter gap.
左太陽穴輕微撕裂 Little laceration there on the left temple.
-明白 -很好 - Got it. - Okay. Very good.
你做的很好 All right. You're doing great, okay?
這些血都是你頭上和眉角的傷口的嗎 Did all this blood come from your eyebrow and your head?
什么 What?
這些血跡是不是你頭上的傷口留下的 Did the blood come from your eyebrow and your head?
-這些 -不全是 - All of this. - Well, no, not all of it.
-好的 -這不是我的 - Okay. - That's not mine.
好的 沒事 看著我 Okay, all right, all right. Look at me.
-現在我們需要你躺下 -好 - We're gonna lay you down. - Okay.
-沒錯 -嗯 - All right. - Yeah.
輕輕躺下 躺舒服了 I want you to lay down nice and gently. Nice and gently.
沒事 我扶著你呢 You're okay. I got you.
對 很好 There you go. Very good.
船長 你安全了 Captain, you're safe now, okay?
-謝謝 -不客氣 - Thank you. - You're welcome.
-你安全了 -謝謝 - You're okay. - Thank you.
不客氣 You're welcome.
-我的家人知道嗎 -他們知道你安全了 - Does my family know? - Your family knows you're safe.
等我們檢查完你的身體 你就能跟他們通話 You'll be able to call them as soon as you are taken care of.
先生 保持深呼吸好嗎 Sir, I need you to breathe, okay?
你很安全很健康 You are safe and you are fine.
沒事了 It's gonna be okay.
一切都會好起來 Everything's gonna be okay.
沒事了 It's gonna be okay.
理查德·菲利普于2009年4月17日回到了佛蒙特州 回到了家人身邊
阿布達瓦力·繆斯因海盜罪被判處有期徒刑33年 目前仍在美國印第安納州特雷霍特聯邦監獄服刑
2010年7月25日 菲利普船長重返大海