翻譯：死萎
翻譯：菲力
翻譯：wyk8818
翻譯：丁丁貓噠
翻譯：木淺薰
校對：夜藍
后期：松子不掛科
菲 利 普 船 長
佛蒙特州 安德西爾
2009年3月28日
馬士基航運有限公司
美國護照
航海日程表 船名: 馬士基阿拉巴馬號 起航: 09年04月01日 塞拉萊 (阿曼) 抵達: 09年04月12日 蒙巴薩 (肯尼亞)
好了
你還好嗎
還好
本以為旅途會越來越輕松
殊不知卻恰恰相反
我也這么覺得 安吉
我知道這是我們必須要面對的生活
可世界的節奏太快了
現在什么都變了好多
一點不錯
我跟你說 咱孩子以后的日子可不好過
他們要邁入的社會
跟咱倆當時的社會完全不同
是啊
咱家的兩個孩子都很不錯
但是丹尼不好好上學 我有些擔心
他還翹課 這會使...
他在找工作的時候會碰壁的
現在的競爭十分激烈 我剛出社會那會兒
只要埋頭苦干
你就能當上船長
但對現在的年輕人來說就不同了
現在的公司都講究效率與成本
每份工作都有五十個人競爭
世道不同了 世界一直在進步
必須得有足夠的能力才能在社會上立足
我明白你的意思
不會有事的 對嗎
是啊
不會有事的
以下播送一則特別安全公告
請時刻保管好私人物品
我們會搜查并沒收無人看管的行李
-我愛你 -我也愛你
-一路順風 -我到了再打給你
索馬里 埃勒
他們來了
快起來 繆斯
你們在干什么 為什么沒出海
你們清楚自己該做什么
你們應該出海賺錢
我們上周剛劫持了一艘船
那是上周的事
老大今天就要錢
馬上再劫一艘船給加拉德
否則你們就吃不了兜著走
所有人 立刻去工作
你今天別他媽礙我事
胡帆
我要去劫艘大船
想賺錢的跟我來
繆斯 帶我去吧
你姐姐知道你在這兒嗎
她正在那兒賣阿拉伯茶
這是她最好的茶
如果劫到大船 你們好處多多
你想干活嗎
你會開船嗎
上船
我要入伙
-你能給我什么好處 -錢
-什么時候能給 -一拿到錢就給
都散開
讓我另一個的手下來選他的船員
想干活 下次就給我帶點東西
算你一個 比拉
瘦子 我可以給你開船
選我你不會后悔的
好吧 艾爾米
我需要個強壯的
這樣的可以嗎
我要他
別擋道
為什么會選他
他又不是咱們村子的
快點
快點 快點干活
看看能不能提升馬力
好
你
給我過來
過來幫我們
阿曼 塞拉萊港
好了 拉進來
在這兒簽下字 先生
祝你今天過得愉快
-你好 船長 我來幫你拿 -早
全體船員請注意 全體船員請注意
下午三時起航
-你好 船長 -謝恩 你好
-很高興見到你 -繼續干活吧
-博斯 -什么事
到護欄那兒去
-肯尼 -什么事
你去艙面辦公室
帶上吉米 打開導航系統
把壓載調五個點
-現在就去 -沒問題
家里人還好嗎 船長
就那樣
安德里亞很好 一個孩子念大學了
另一個也快了
箱子裝得怎么樣了
正在裝最后一小批集裝箱
2400噸貨物
200噸救濟糧
166噸淡水 250公噸燃料
跟我簡單過一下行程
我們現在在塞拉萊
亞丁灣
沿著海上走廊下行至吉布提
然后我們駛離索科特拉島南部的航道
索科特拉島 好
然后我們獨自沿著海岸向下穿過索馬里海盆
一路駛向蒙巴薩
我們還需要在冷藏艙作業五分鐘
索馬里海盆
應該能在八點左右卸貨
我們得加強警備
我們要繞過非洲之角 對吧
船上有海盜關押室 門都是敞開的
所有的門都沒鎖
即使在港口 所有的東西要關好鎖緊
-好 -好的 準備出發 3點了
遵命 船長 沒問題
收起跳板
收回剩下的纜繩
好了 放下去
16B準備好了 拉上來吧
繞緊點
慢點
馬士基阿拉巴馬號 弗吉尼亞州 諾福克
船頭好了
船尾也好了
船首推進器右滿舵
船首推進器已啟動
纜繩已全部收好 船已起航
-微速前進 -微速前進
把艙門蓋鎖好
-船長 -早上好
檢查一下索具
-謝恩 -什么事
-把考勤表拿出來 -好
她朝我使眼色 但后來發現她們就那樣
我會帶你們去的 我們一起去
請給我來兩瓶啤酒和滿滿一桶罪惡
你們的咖啡該喝完了吧
-是 -我們喝完了
才十五分鐘 伙計們
回去工作吧 走吧
-不可理喻 -待會見 麥克
他們的主要航線擠滿了船
但我們不能襲擊船隊
這艘船落單了
航海公告 東非沿岸海盜襲擊警報
如果您正被海盜襲擊或威脅 請速聯系英國海上貿易組織 索馬里海岸海盜警報
如果您的船只經過亞丁灣 請格外注意 該處近年來海盜出沒日益頻繁
早上好
早啊 船長
-船長 -早上好 船長
謝恩 來一場突擊安全演習
現在開始
什么事故 著火 還是船員落海
都要 肯 你是執勤員對吧
-沒錯 船長 -好
一艘載有兩名武裝人員的船正從右后方靠近
-不 先鳴笛 -走吧
這樣海盜就會知道
我們注意到了他們 也做好了護船的準備
快點 走吧
全體船員請注意
全體船員請到各自的崗位
重復 所有人請到各自的崗位
開始吧
別把鑰匙掛在腰上
要放到兜里 快點 伙計們
如果海盜劫持了你們 搜出了鑰匙
他們就能打開船上的每一扇門
裝好這些消防水帶
繞開 繞開 繞開
-當心 伙計 -6號位就緒
好了
擰好了嗎
這邊都搞定了 謝恩
船長 我是謝恩 能收到嗎
能收到 謝恩 請說
現在的進展還不錯
消防水帶快連好了
好的 準備好了就通知我
收到
謝恩 來艦橋一趟
好的
什么事 船長 一切還好嗎
這不像是好兆頭
-船長 -輪機長 讓你的人全部就位
還在演習嗎
這回是真的 有人正從右后方追上來
收到
左轉5度 看看他們會不會跟著轉
左轉5度
讓船員回到緊急集合點
好
全體船員請注意 請回到各自的緊急集合點
重復 請回到各自的緊急集合點
這不是演習 這不是演習
-船長 -我要把馬力提到122
二副和舵手請到艦橋
好了 加馬力吧
幫我接通美國海事局應急專線
兩艘小艇 看不清他們有多少人
收到
美國海事局應急專線的電話打不通
-打給英國海上貿易組織 -好
怎么了
有兩艘小艇正在靠近 看好雷達
你好 這里是馬士基阿拉巴馬號的船長
英海貿
-是英海貿嗎 -請講
這里是馬士基阿拉巴馬號
我們現在位于北緯2°2′ 東經49°19′
英國海上貿易組織 迪拜
航向180度 速度為17海里
有兩艘小艇正在靠近 相距1.5英里
可能還有母船跟隨
-有可能是海盜 -收到 阿拉巴馬號
馬士基阿拉巴馬號 可疑活動
請警告全體船員 安裝好消防水帶
并按規定封鎖船只
好 就這樣嗎
我正在轉交你們的報告
但他們可能只是漁夫
他們可不是來打魚的
這船真大啊 做好準備
你還是擔心你自己吧 瘦皮猴
兩艘小艇上都有武裝人員
-距離 -1.25英里 距離還在縮短
-什么事 船長 -推力提升到125
-可以 -125
弟兄們 咱們要發大財了
慢點開 海浪太大了
還有一英里 船長 只有一英里了
聯盟戰艦237 這里是馬士基阿拉巴馬號
請說 阿拉巴馬號
我們現在位于北緯2°2′ 東經49°19′
航向180度 速度為18.5海里
有兩艘海盜小艇正在向我們靠近
可能還有母船跟隨
請立即支援
我們共有20名船員
現在正在準備武器
但請盡可能提供空中支援
收到了嗎
收到 阿拉巴馬號
注意 武裝直升機已經起飛
預計五分鐘后到達
五分鐘 謝謝 237
你聽到了嗎 你聽到了嗎
我們得趕緊離開
調頭 調頭
你們在干什么
加油 繼續向前開
有一艘跑了
但另一艘還在逼近 只剩半英里了
要把浪弄得再大一點
-請吩咐 -取消上限 129
5號汽缸已經快到極限了
照做
-左轉5度 -左轉5度
加速 加速
只剩四分之一英里了
-右轉5度 -右轉5度
快 快 快
引擎的負荷太重了
加速 再快點
走啊 繼續開啊
引擎壞掉了
-那就快點修 -我在修
他們不是在瞎晃 幾英里外時就盯上我們了
肯定一直在跟蹤我們
為什么公司不給我們配備武裝警衛
往里走 船長來了
雷達上顯示他們的速度是27海里
我們甩不掉他們
安靜
顯然 我們剛剛虎口脫險
擺脫了兩艘載著武裝入侵者的小艇
大家都清楚 這片海域里
就是會有這樣的危險 但你們表現得很好
船也表現得很好
相關機構已經了解到了具體情況
所以我認為情況已經在掌握之中了
從現在開始 我們只需做好各自的日常工作
大副 你有什么吩咐
在駛離這片海域之前
我們要一直實行兩班輪班制
好 輪機長 讓你的手下們堅守崗位好嗎
引擎控制室24小時都會有人在
好的 繼續喝咖啡吧
船長
他們會回來的
是啊 說的沒錯 他們會回來的
如果他們回來 我們就按規矩辦事
今天的方法奏效了 下次也會奏效
我們有速度 我們有高度
我們可以用水炮擊沉那幾艘小艇
我們必須按規矩辦事
哪怕我們被迫關停 封鎖這艘船
或者被迫停船等待救援
等等 我是工會的人
干了25年
我跟你說
要是還得抵抗海盜 這點薪水根本不夠
你們都知道這條路途經非洲之角
怎么可能風平浪靜
我不是來參軍的
-這條路是你自愿走的 -我是來運貨的
這條路怎么可能風平浪靜
起碼不要手無寸鐵地任人宰割
不如我們離開這里 離他們遠點
-去哪兒 -不用8小時
我們就能開出100英里
100至150英里
這片海域一共有五伙海盜
跑出300英里 就會遇到一個海盜團伙
走上600英里就會遇上另一伙
我們的工作是盡快將貨物送到目的地
這才是我們要做的
如果有人有意見 想要下船
不想走這條
從塞拉萊到吉布提再到蒙巴薩的航線
就來我的辦公室 按工會規定把文件簽好
你們就可以從蒙巴薩坐首班機回國
繼續喝咖啡 我們繼續工作
把這些人管好 好嗎
親愛的 工作很累
新船員還需要多磨合
日子很平靜 等到了碼頭就給你打電話
愛你 里奇
海上浪很大 相當大
胡帆 我告訴你
我們的船會被浪拍碎的
我們一點優勢都沒有
動作快點
上那艘船得用個大梯子
明早之前把梯子焊好
明早之前 聽見了嗎
艾爾米
發動機什么時候能修好
必須盡快修好
這發動機又破又舊
就是一堆廢鐵
閉嘴吧 修不好的話
你這幾個娘炮就別想出海了
把你們的發動機給我怎么樣
閉嘴吧瘦猴 你話太多了
我是瘦 可我不是膽小鬼
你說什么
你再說一遍
你以為自己是誰
再說一遍
這個膽小鬼肯定死得最早
船長 我是謝恩
請講
你最好上來看看
這就來
-他們在哪兒 -左后方
相距1.7英里 船長
這回只有一條船
拉響警報
接通美國海事局應急專線
到緊急集合點 這不是演習
所有船員到緊急集合點
-這不是演習 -快走
見鬼
快走 走
-船長請講 -輪機長 他們又來了
我要發動最大轉速 取消所有限制
收到 取消所有限制
-右轉5度 -右轉5度
做好準備
美國海事局應急專線接通了
這里是馬士基阿拉巴馬號
我們遭遇海盜襲擊
-出什么事了 -肯 出去
得有人在外面盯梢 有小艇來了
這就去
航向166度 速度為19海里
美國海事局應急專線 英國 諾斯伍德
收到 阿拉巴馬號
現將你轉接到軍方頻段
收到
他們速度很快 船長
阿拉巴馬號
我們是索馬里海岸巡邏隊
這是例行檢查
立即停船
我們要登船 我們是來幫你們的
-謝恩 他們就在正后方 -老天
-船長請講 -我們得用水管了
沒問題 水泵運轉正常
幫我看著距離 謝恩
好的 我們相距800碼
-準備急轉彎 -立即停船
-準備好 -阿拉巴馬號 最后警告
立即停船
他們沒停船
我們拿出真本事吧 繆斯
開槍
他們開槍了 開槍了 打開水管
轉彎
船長 他們離我們很近了
謝恩 7號水管失靈了
17號區 我這就去修 媽的
-小心點 -我在3號頻道
那里可以過去
他們又回來了
解開梯子
再給我一個
朝他開槍
我們走 我們走
快點 比拉
動起來 小崽子
3號頻道 謝恩 快離開那里
讓所有人都去引擎室
你去領導大家
快阻止他
所有船員注意
所有船員立刻前往引擎室
所有人立刻前往引擎室
快 我們走 快走
動作快點
再高點 再舉高點
-左轉30度 -左轉30度
把梯子掛上
他們掛上梯子了 右轉30度
右轉30度
閃開
-左轉30度 -左轉30度
-右轉三十度 -右轉三十度
有人朝我們開槍了
等一下 先到墻那邊集合
-克羅南 克羅南 -怎么了
讓他們在門口集合 點一下人數
都去門邊
-麥克 -怎么了
-停船需要多久 -五分鐘
四名海盜登船
四名海盜正從主甲板往我們這邊走
-封鎖艦橋 -好
注意 已有四名武裝海盜登船
規矩你們懂的
一定要藏好 我不希望任何人成為人質
在救援到達之前保持封鎖狀態
在聽到警報解除的暗號"晚飯時間"前
所有人不許出來
老天
如果你被海盜發現 記住
你比他們了解這艘船
讓他們覺得已經控制了這艘船
但要讓他們遠離
發電機和引擎控制室等重要設施
只要我們團結一心
就不會有事
各位好運
把所有人帶去引擎室底部
藏在汽缸后面
把他們分成三到四人的小組
-不許動 不許動 -好的 好的
不許動 我說了不許動
好的 好的
好的
好的 好的
不許動 我們有四個人
-好的 好的 -不許動
我們有四個人 四個人
住手 住手
走開 去那邊
船長
放松 不會有人受傷的
我們不是"基地"組織的
我們是來做生意的 我們想要錢
把錢給我們 一切都好說
這艘船
從哪兒來
這艘 美國 是美國船
美國 太好了
你呢
是美國佬嗎
我嗎 是的 沒錯 美籍愛爾蘭裔
現在開始這人叫愛爾蘭佬 聽見了嗎
愛爾蘭佬 愛爾蘭佬
愛爾蘭佬 這艘船運的是什么
什么意思
電視 還是汽車
電視汽車... 不 只是些吃的
有錢嗎
有 肯尼 肯尼 保險箱里有什么
保險箱里大概有三萬美元吧
保險箱里 差不多 有三萬美元
都歸你了
三萬美元
把我當什么了 乞丐嗎
怎么了
沒事的
冷靜點 冷靜點
躲到那后面去
沒錯 去那兒
出問題了
剛剛開得太快 系統掉線了
就是說 電腦現在離線了
-船長 -船已經壞了
不想出事就別耍花樣
船已經壞了 我們得去
沒人會受傷的 放松
-看著我 -好的
現在我是船長了
看好這個糟老頭
你在干嘛
把它修好
你會嗎
把槍對著他
我看著的 別擔心
別瞎搞你不懂的東西
給點力
-你干嘛呢 -你只管看好他就行了
別玩了
船員在哪兒
我不知道 我一直和你待在這里
-你的船員在哪兒 -我不知道
我聯系他們
讓他們都上來 好嗎
我是船長
海盜要求
所有船員到艦橋來 所有...
船員們
一分鐘 我就殺一個人
一分鐘
再過一分鐘 我就再殺一個
我會殺光你們的朋友 一分鐘
我不會再聯系你們了
把那家伙弄到墻邊去
-我是想... -你以為我在開玩笑嗎
不 我在全力...
別耍花樣
我在全力配合你們
放松 別逼我殺你 放松
別 別 你沒必要這樣做
-真的 -再耍花樣 再耍花樣
別緊張 別緊張 別 別 別
-聽我說 -別耍花樣
別殺他 別殺他
要是你要殺人 就殺我吧
船員在哪兒 愛爾蘭佬
還有四十秒
我不知道 我一直都在這里
少來 船員在哪兒
我一個人也沒見到
我是船長 我是船長
還剩三十秒
要是你們想殺人 就殺我吧
-是你害死他的 -這是我的船
-聽我說 -是你害死他的
我是船長 我才是船長 不是他們
-還剩二十秒 -這是我們倆之間的事
我是在幫你解決問題
你不想解決問題嗎
你就是這么解決問題嗎
你說了你們只是想要錢
你說你是來做生意的 這是生意嗎
-你們這樣做生意的嗎 -還剩十秒
立刻死
等一下
我要搜船
你想搜船
我要搜遍這艘船的每個角落 馬上
-你要搜船 -現在就要
好 那我們就搜船
那我們就從上層甲板開始向下搜
但愿應急電力系統沒壞
要是壞了就什么都看不見了
我帶你去搜船
但別再威脅我的人了
-不許耍滑頭 -不耍滑頭
我們走
好嗎 好的 謝謝
把他的對講機拿走
沒問題
走吧
我們得把燈關了
要不等他們下來會看見我們的
我們得關掉主甲板上的應急發動機
-你有辦法到上面去嗎 -有
我去趟食堂
給大家拿點水 帶大家到底層去
好的 我在2號頻道
我們從最頂部開始
這里是E層甲板
我們就一層一層往下查吧
他們估計都藏在貨艙
那里有很多地方可以躲
我可不是在糊弄你們
我跟你們一樣想找到船員們
把他的手電筒拿來
我們應該往前走 不該在這里浪費時間
我說了 他們最有可能藏在貨艙
有人在船上做了手腳
引擎室
如果按順序搜查的話
應該從頂部開始
然后逐層向下
所以我們應該去查查貨艙
引擎室出了問題
我們現在就去那兒
行 就去引擎室
那兒會很熱
沒有電 那里無法通風 沒有空氣
要不我們到A層的食堂拿點水吧
-然后去引擎室 走吧 -好的
這里是A層
我們到了
這是廚房
我們在這里做飯
找到了 水
去那個房間看看
你們想去那兒 那是冷藏庫
放蔬菜的
光腳可得小心點
很容易就會受傷
要吃點瓜嗎 這是早飯剩下的
不吃就壞掉了 很浪費
這一般是留在早飯吃的
也許我們該...吃吧 別客氣 吃吧
別客氣
雖然一般是早餐吃的 但...
夠了 去引擎室吧
好的
-克羅南 能收到嗎 -收到了
他們朝你們去了 他們朝你們去了
有一人光腳
有沒有碎玻璃
把它放在引擎室門口
這就辦 我們走 走吧
這就是引擎室
天啊
小心 是碎玻璃 小心點
把手舉起來 手舉起來
好的 好的
舉起來
-有急救箱...-把手舉起來
-這是誰做的 -沒人 只是個意外
我們得給他看看 控制室里有急救箱
閉嘴 愛爾蘭佬 你以為我傻嗎
我知道你想干嘛
我們要全面搜查這里
徹底搜查 快走
走
有聲音
去另一邊看看
這邊沒人
我們回去吧
直接去最底層 現在就去
他們來了 準備好
別停 繼續走
等一下 別動
怎么回事 你干嘛了
-我們...-看著我 愛爾蘭佬 看著我
你的船怎么回事
-我不知道 -是你搞的嗎
-我不知道怎么回事 -撒謊
船上沒電了 肯定沒辦法找到船員
你找不著的 我們都找不著
愛爾蘭佬
我會找到的
別帶他去
你看 他會流血致死的
帶我們出去
你的手下受傷了
你們去包扎一下他的腳
拿走保險柜里的錢然后到此為止 行嗎
你運氣不好 愛爾蘭佬
帶他上樓
我動不了
帶他上樓 讓納吉過來
-你帶他離開 -我們要走嗎
走
等等
你誰也找不到的
別說話 走
你們的朋友在耍我們 讓我們到處跑
誰敢動的話 就送他進墳墓
給你
出了點兒狀況
你的兄弟傷得很重
最好給他包扎一下
船上有醫務室 這個人知道怎么包扎
你怎么了
他們在地上扔了玻璃 我被割到了
繆斯在哪兒
在引擎室
他讓納吉下去
艦橋 艦橋 請講話
阿拉巴馬號艦橋請講話 能聽見嗎
我們是馬士基阿拉巴馬號的船員
你們船長在我們手上
把他的嘴捂住
別動
我們抓住你們的頭兒了
連槍帶人都扣住了 來做個交易吧
用船長換船長 我們來交換
把那玩意兒摘了 克羅南 摘了
別殺我
講話 對他們講話 讓他們知道是你
快跟你的同伙講話 混蛋 講話
我愛美國
快把我從這兒弄出去
按他們說的做
什么情況
他們割傷了我的手 很嚴重
一會兒再收拾他們 先把我弄出去
把對講機給愛爾蘭佬
我現在就給他
講話
船長 如果你想下船的話
我知道你沒有船了
你可以用我們的救生艇
你們可以從船尾出去
并拿上我們保險柜里的三萬美金
你們現在就可以下船
成交嗎
說成交 說成交
好的 愛爾蘭佬 成交
-成交 愛爾蘭佬 成交 -好的
我們可以...
三萬算什么
我要的是上百萬
那就是救生艇
比拉 檢查一下
誰敢動就斃了他
斃了他
我們的船長呢 他在哪兒
船長 船長 我是謝恩
我沒槍 沒有武器 冷靜點兒
他沒有武器 沒有武器 沒有的
謝恩 船長在你那兒嗎 他在哪兒
-在引擎室 -帶他上來給他們看
-我要看 -你會的
-把他帶上來給他們看 -他馬上到
-在哪兒 -他在這兒 就在這兒
-哪兒 -看見了嗎 就在那兒
怎么回事 瘦子
按他們說的做 把我救出去
再忍一下 伙計
來交換吧 我們把你們的人帶上來
你們進去坐好
我們把救生艇放下去
你們就可以走了 行嗎 行嗎
不行 你跟我們走
等我們的人回來了再放你走
-不不不 人會還給你們的 -沒門兒
進去
聽著
你不跟著我們 我就殺掉所有人 我不在乎
你來選
-好吧 好吧 -快走 快走
輪機長 把人帶上來
沒事的 帶他上來
謝恩 看好船員
別走 船長 別進去
-得讓他們離開 -那也不能這樣
船長 不能這樣 該死 船長
你們誰開船
看好他
比拉 拿槍頂著他
這個很好操作
開 關 走 停
這是用來辨認航向的羅盤 這邊是油門
-這個是喇叭 -油呢 油夠嗎
足夠你到索馬里的
-船長 我們把那家伙帶來了 -好的
讓他進來 我出去了
好 讓他進去 讓他走
放他走
走吧 把船長送出來
看到那個把手了嗎
上下扳動它
壓它 一 二
三 四 五 救生艇就掉下去了
船長 快出來
船長 船長 里面什么情況
多壓幾下
救生艇就能入水帶你們離開
走
后退
船長
該死
-船長 -不
坐下 坐下
這里
快開
愛爾蘭佬 只剩我們了
美國軍艦班布里奇號 所屬第151反海盜特遣部隊
-讓路 -讓開
讓一下
收到
-艦長到達指揮中心 -艦長到達指揮中心
151部隊 這里是班布里奇號指揮官 完畢
艦長 這里是霍華德司令
美國貨船馬士基阿拉巴馬號
在距你所處位置向西820海里處被劫持
四個人把船長綁架到了一艘救生艇上
初步估計綁匪為索馬里海盜 完畢
收到 還有別的情報嗎 完畢
目前沒有 艦長
但他們很有可能正在前往索馬里海岸
你的任務是前往攔截
并進行追蹤 151部隊結束通話
指揮部 準備鷹眼 從空中監視
是 長官
巡航系統 這里是艦長 提升至最大馬力
-戰略行動官 鎖定位置 -收到
艦橋 這里是艦長
左滿舵 航向改為285度
胡帆 能收到嗎
胡帆 能聽見嗎
你老板呢 他早該來接應我們了
別擔心 他馬上到
該死的手
別叫喚了 跟個小丫頭似的
你自己要來的 你自找的
我沒想到會這樣
我的腳很可能會廢掉
什么事情都有可能會發生
這可不是弱者的游戲
你還好吧 愛爾蘭佬
還好
你看起來嚇壞了
會沒事的
我不打算傷害你
兩天后我們就能在索馬里吃飯了
米飯 羊肉
你會喜歡的
我的老板去跟船運公司談
保險員過來 一大包錢
你就回家
什么玩意兒
禮物
愛爾蘭佬
你撒謊 愛爾蘭佬 你的船沒壞
他們要跟去索馬里了
這下賺了
他們好像在朝北邊離他們最近的陸地走
36個小時之內他們就會上岸了是嗎
在海軍趕來前跟著他們
給我點兒茶葉
憑什么 你本來就分的多
誰說的 再給我點兒
閉嘴
你倆給我閉嘴
拿著
就這些
我就這么多
-剩下的呢 -我這兒沒了
都弄丟了
你個廢物 我早該搶過來
愛爾蘭佬 這是買路錢
這些錢 綁架你 都是買路錢
你來到我們的地盤 就該付錢
我們在公海
不是你的地盤 是公海
我們船上裝著給非洲饑民的食物
也有給索馬里的
是啊 有錢的國家都喜歡幫索馬里
大船開進我們的地盤
捕走所有的魚
-讓我們捕什么 -你們都是漁民嗎
對 我們都是漁民
讓我來清理一下那個傷口吧
讓我去拿急救包
清理一下傷口 不然會感染的
不用
那這孩子呢 我能看看他的腳嗎
不行
我們回去后他們會處理的
別這樣 他是赤腳 你們三個有涼鞋穿
他只能光著腳
去吧
好的
我拿下急救包
到這邊來 沒事的
給我你的腳
過來
讓我看看 沒事的
你多大了 16還是17
你太年輕了 這種勾當不適合你
不許講話
他有刀
你想用刀干什么
退后 退回去
無人機"鷹眼"顯示
救生艇距索馬里海岸還有126海里
航向305度 速度5海里
母船停在東北方60海里處
這群人什么來路
母船是一艘去年被劫持的臺灣漁船
海軍情報處的資料顯示
這船現在屬于索馬里軍閥加拉德
我們正在查找綁匪身份
如果是加拉德的手下
那他們只想要錢 他們會跟我們談判
如果能讓他們開口 就能拖住他們 完畢
弗蘭克 你得清楚 事態很嚴重
局勢越來越緊張
白宮希望和平解決此事
但無論如何都不能讓菲利普船長到達索馬里
我明白 司令 但我們需要時間
如果逼得太緊 人質會有危險
我們得耐心點 完畢
盡可能說服他們 弗蘭克 但時間有限
我們部署了海豹突擊隊
由拳師號和哈利伯頓號戰艦策應
如果你沒在他們趕到之前救下菲利普
海豹突擊隊就會接手
我明白了 司令
我能喝口水嗎
水
好好開船
冷靜 我們是在海上
我真該把你扔出去
你應該坐下來歇一歇
給你水
夠了
把它拿走
現在起這水只能我們喝
別犯渾了
你得管住他
閉嘴 開船
胡帆 能聽見嗎
遇到麻煩了嗎
沒有 愛爾蘭佬 破船太慢
是啊 是啊 吃水淺
浪又很大 這些因素都得考慮
我知道自己在做什么
沒錯 你當然知道 你是船長嘛
船長
要不打開艙門
換換氣吧
你怎么回事
別和我說話
新鮮空氣也許對他有好處
是啊 艙門一開你的船員就能...
別耍花招了 沒門兒 愛爾蘭佬
胡帆 能聽見嗎
我們應該向西北方前進
去加拉德的港口
我是這么走的 但風很大
-照我說的做 -好吧聽你的
繆斯 你在嗎
你在嗎
胡帆 你在哪兒
我這邊引擎出問題了
你們先回去 我盡快趕過去
就我們自己在這邊了
我們需要你來接應
我們得離開這個救生艇
閉嘴聽我說
你們自己沒能搞定那艘船
加拉德說 你們要么帶回船長
要么就別回來
看來你們遇到麻煩了 出什么問題了
問題
沒問題 愛爾蘭佬
會沒事的
海豹突擊隊集結地 弗吉尼亞
您好 長官
特種作戰司令部最新命令
你到之前 班布里奇號指揮官會想辦法讓綁匪投降
但只要你一上船 就由你指揮
白宮已經批準
可以使用任何手段解決這件事
明白了
長官 我們正在給飛機裝通訊裝置
我需要空氣
我們什么時候能到家
我的腳都沒有知覺了
這里熱得跟地獄一樣
你不準備讓他住手嗎
他想要空氣
那東西是上了膛的 彈匣還裝在上面
你話太多了
得再弄點水才行
等我們到家
多得是水
-要多少有多少 -是嗎
去年我搶了一艘希臘人的船
搶了六百萬美金
六百萬美金
那你怎么還在這兒
閉嘴 愛爾蘭佬
你話太多了
問題不在我說的話
問題在于你不愿意聽
你以為你很了不起啊
-放開他 -我要開槍打死你
把槍拿開
我才是船長 你以為你是誰啊
你還幫著他
你讓美國佬為所欲為
船不受控制了
是美國佬
找東西把門栓上
阿拉巴馬號救生艇 我是弗蘭克·卡斯特利亞諾
美國軍艦班布里奇號的艦長
我們希望菲利普船長能夠安全返回
并且和平解決這件事情
-不許動 -好的
阿拉巴馬號救生艇 請回答
不要有軍事行動 我們不是基地組織
我們只是漁民
別緊張伙計
我們是來找船長的 不是你
他們那兒有間諜
你是誰
我叫尼莫
我是美國海軍的人
我們只想跟你好好談談
我會說英語
我要一千萬美金
這不是個小數目
但是我們會想辦法的
要不要我帶點食物和水給你們
別耍花樣 否則你們的船長就死定了
請求放下繩梯 留下人員待命
-謝恩·墨菲 -是我
我是班布里奇號的希克斯上尉
你正在進入軍事行動區域
請左轉 將航向改為210度
我們是來護送你們去蒙巴薩的
你們的船長就放心交給我們吧
好的 照做吧伙計們
支援中隊 鏡頭時刻對準救生艇
好的
艦長 艇甲板處已經準備就緒
登艦偵搜小隊已就位 請求放下汽艇
-批準 -是的
艦橋戰略行動官 出動汽艇
他們過來了
比拉 看著他
看緊點
愛爾蘭佬 你的船員
跑了
-船開走了 -是海軍在清理海域
你最好想想你該怎么辦
海軍好啊 他們會保護我們回索馬里
海軍不是來保護你們的
也不是來談判的
沒選擇
你在我手上
開艙門 我們是來給你們送補給的
把槍放下 美國佬 把槍放下
冷靜點 我們是來幫你的
把你們的槍放下
有一個人出來了 一個在艙口
拉近一點
我們要見人質
我們會給你補給 食物 還有水
但是我們要見見人質
好的 等下
-他們要見他 -把他帶出來
好的 好的
好的 好的 我來了
下去
-看見人質了 -你還好嗎 船長
我沒事 我沒事
我的家人知道我在哪兒嗎
是的 我們一直跟他們保持著聯絡
重要的是他們要知道我在哪兒
我在15號座位
明白嗎
我在15號座位
所有人員注意 戰略行動官 記下15號座位
發給第151特遣部隊和司令部
不用擔心 我們會想辦法的
把他帶進去
閉嘴 不準動
冷靜點 我們只是想跟你們談談
我們帶了食物和水過來
錢呢
我不要食物 我要錢
一個海盜坐在上面
支援中隊 攝像機繼續拍攝
-等下 -別耍花樣
一千萬美金 一千萬
你受傷了
我們船上有醫生
-讓他給你看看 -快點
他們把我們當小孩耍
一千萬 什么時候給
這不是個小數目
我們需要時間
我們得好好談談
快點 我再說一次
不準拍攝 不準拍攝
有人開槍 快掩護
誰開的槍 戰略行動官 誰開的槍
-把汽艇開走 -快速撤離汽艇
你瘋了嗎 你在做什么
-你會害死我們的 -你非要談這么久嗎
你瘋了 你知道自己在做什么嗎
你只會耍嘴皮子
阿拉巴馬號救生艇 請回答
走開
你要強硬點才能拿到錢
我們需要談談
只是一個意外 是一個意外
有人受傷嗎
沒有 美國佬沒事
我要跟他說話
-我說了他沒事 -我要聽他說
起來 起來
快點
-說話 -是我 是我
你沒事吧
這里一團糟
他剛剛在我頭旁邊開槍
-他們的頭兒在嗎 -在 他聽得到
船長 我們不能容忍你這樣做
作為船長 你要負責全員的安全
現在你讓他們的處境都變得很危險
我們希望和平解決這件事情
在有人受傷前我們一起想辦法解決這件事
阿拉巴馬號救生艇 請回答
等我回到索馬里再說
坐下
-戰略行動官 救生艇開動了 -收到
艦長 救生艇還有12小時到達索馬里海岸
拳師號和哈利伯頓號到了
海豹突擊隊估計四點到達
別擔心 愛爾蘭佬
沒事的
這件事結束之后 我要去美國
我一直想去美國
去紐約 買輛車
情況更糟了
又來了兩艘船 一邊一艘
這艘很大
天啊
坐下 坐下
-坐下 -坐下
比拉 把繩子拿來
船長 結束了 一切都結束了
拿繩子來
這就是你們的老大跑了不回來的原因
他不想跟海軍對著干
他跑了 他丟下了你們
你本來想劫持我的船 沒劫成
所以你就想劫持我
-閉嘴 -然后逃回索馬里嗎
海軍就在外面 你得放棄 你必須放棄
不行 愛爾蘭佬
海軍不會讓你得逞的 絕對不會
他們寧愿炸沉這艘船
也不會讓你把我帶回索馬里
結束了
我已經走到這一步了 愛爾蘭佬
我不能放棄 絕不
你好
海豹突擊隊到了 在我們后方三英里處
收到
我想撒尿
快點
鹽水對你的腳有好處
他跑了
快掉頭
比拉 你個白癡
掉頭 快點 快點
快點 不然我們不管你了
艦長到達指揮中心
艦長 水里有兩個人
在右舷 我看到他們了
水里有兩個人
-有菲利普嗎 -不知道 分辨不出來
他們在水里
可能一個是菲利普一個是海盜 看不清
必須得確認
發射一個照明彈
抓住他 別打死他
不要開槍
我要殺了你
住手 你在干什么
他要跑了
-不能打死他 -打死他總比讓他跑了好
他在那兒
我命令你 不能打死他
班布里奇號 這里是三號汽艇
海豹突擊隊到了
照明彈已經發射 艦長
落水人員在救生艇20度方向
-分不清是誰在水里 -無法瞄準目標
能瞄準之前不準開槍
他在哪兒
他在那兒 他在那兒
他在那兒
又一個跳進水里 又一個跳進水里
救命
好了
-快點 -好了
-快點 上來 -好了
抓住他
快點
好的 好的
進去 愛爾蘭佬
長官 海豹突擊隊要登艦
做好海豹突擊隊登艦準備
你想去哪兒 說啊
你瘋了嗎
-艦長在哪兒 -在艦橋上等你 長官
今天不行
快阻止他
夠了
不能殺了他
殺了他我們都要死
-那你要我怎么做 -他在做什么
班布里奇號呼叫救生艇 你們必須投降
你們不能再前進了
有直升機
到那邊去
阿拉巴馬號救生艇 請回答
快點
我在盡全力
快點
請作出決定 船長
立刻投降 和平解決
否則我就幫不了你了 你必須投降
他們以為我們是在開玩笑
給他們點顏色瞧瞧
你們不會得逞的
請做出明智的選擇
你的時間不多了 明白嗎
你想進美國監獄嗎
這是你最后的機會
這就是你要的嗎
我知道怎么對付美國佬
把槍給我
他們以為我是鬧著玩的嗎
走
往上走
讓開
目標在艙口 班布里奇號通話完畢
他們拿槍對著菲利普的頭
他在叫喊 來回揮舞著他的槍
我要殺了他 現在就殺了他
有人開槍 艦長
-開了多少槍 -誰開的槍 誰開的槍
情況開始失控了
你想怎么樣
他們不尊重我們 想跟我們玩游戲嗎
把對講機給我
直升機又回來了
美國佬 我現在就把人質殺了
我現在就殺了他 把他裝進運尸袋里
說話 說話
他們拿槍對著我的喉嚨
他們準備拿救生衣當運尸袋
你不只是個漁民
阿拉巴馬號救生艇 我是來跟你們談錢的
再說一次 我是來跟你們談錢的
你是誰
我是談判官 我是來跟你們談判的
保險員嗎
你是阿布達瓦力·繆斯吧 來自邦特蘭的杰里班
你們是哈威耶和達魯德部落的吧
你的朋友分別是阿丹· 比拉
瓦利德·艾爾米 還有努爾·納吉
而你是繆斯 你是頭兒 對吧
他們知道我們
我們跟你們部落的長老們談過了
他們正要過來跟我們做個交易
放了人質 我們就給你錢
但這次交易只能秘密進行
我們和長老們都不希望任何人知道這場交易
騙人的
你們的燃料所剩無幾 而且暴風雨要來了
所以我建議由我們把你們拖到交易地點
但是我們需要有人上船來協商
這是個圈套
船長
好吧
那是圈套
保持聯絡
-明白 -通訊檢查 對講機檢查
支援中隊 戰略行動官 監控汽艇
艦長到達指揮中心
海豹突擊隊從現在開始接管
戰略行動官 情況如何
長官 汽艇正在接近救生艇
哈利伯頓號和拳師號已就位
戰略行動官 報告哈利伯頓號直升機的情況
強硬點
別放人進來
不管怎樣都別停
包在我身上
一切正常 愛爾蘭佬
不會有事
我上海軍的船
拿錢
你回家
本來很簡單的一件事
我占領船
拿贖金
沒人受傷
你本可以拿著3萬美元回索馬里
還嫌少嗎
我有老大
老大有規矩
我們都有老大
這世界上一定不止當漁夫
和當劫匪兩條路吧
在美國也許是這樣 愛爾蘭佬
在美國也許是這樣
阿拉巴馬救生艇 我們是美國海軍 請開艙門
槍放下 把槍放下
別緊張 我們要見船長
-我給你看 你退后 -別緊張
我給你看船長 退后
-靠近點 -退后
聽著
-我們要開另一條船過來 -起來
我們要系一條拖繩
-別耍花樣 -不耍花樣
我們只是想確認船長的安全
然后把你安全送上船和長老見面
任何事發生 他就死
任何事發生 他就死 我警告你
-長官 竊聽器裝好了 -收到
他出來了
請注意 已看見人質
船長 你沒事吧
沒事 你們會救我嗎
馬上就沒事了
船長 這里有套干凈衣服
你穿上它
回你剛才的座位
穿上 船長 我們需要保證你的健康
你的健康非常重要
鎮定 不會有事的
-后退 -別緊張
給你 拿著
進去 走
走
-長老呢 -我們派飛機去接了
把槍放進去 我們帶你去見長老
任何事發生 他就死
我保證 不會有事
放下槍
放下
等等
上來 放松
-抓住我的手 -放松
馬上就好 放松
拉住你了 小心 好的
沒事的
船長 馬上就結束了 堅持下去
回你原來的座位
菲利普船長 15號座位
224英尺
船尾
風速無影響
最佳狙擊點在哪
目前距離235米 最佳距離91米
長官 一名索馬里海盜已被引出
汽艇在返航 拖繩就位
-戰略行動官 啟動速戰策略 -是 長官
哈利伯頓號 拳師號 這是班布里奇號
開始速戰策略 完畢
把他帶過來
這邊
把救生衣脫下來
到這邊來 這邊
進去
我是奧布萊恩軍士長 進去處理一下傷口吧
帶進去 盯緊他
-我看看你的手行嗎 -不要 長老呢
待會再說 這邊
穿過這扇門 小心頭 這邊
站在那里
一名海盜嫌犯帶至右舷機庫
-收到 -站住
就站那里
長老在哪
長老馬上就到
鎮定 我們會照顧你
你們船長心里有數
你們會拿到錢的
怎么回事
看不到了
對講機給我
光太強 看不見了
我們要開始拖船了
重復 我們要開始拖船了
讓司機留在駕駛座上
繼續掌舵
綠色表示可瞄準 紅色表示無法瞄準
A隊綠色 一綠二紅
正在拖行救生艇 速度5海里
收到 三個綠色才能開槍
開穩點 開穩點
我只是照他們說的穿上衣服
他要再動就開槍
長官 海盜揚言要殺害人質
翻譯一下
他要再動就開槍
越來越晃了
把好舵
收到
速戰策略
掀起的巨浪正襲向救生艇 長官
慢點 有浪
他們在玩什么把戲
我把不住方向了
像樣點 閉上嘴好好掌舵
美國船 回答
美國 回答
A隊綠色 BC紅色
浪太大
美國海軍 浪太大
阿拉巴馬救生艇 我是談判官
我們將你們拉進尾流里
進了尾流就會穩很多 完畢
愛爾蘭佬 愛爾蘭佬 你干嘛呢
你在干嘛
A隊綠色 一綠二紅
距離多少
220 還差129米
別寫了 愛爾蘭佬
要是他看到 咱倆都得死
美國船
回答
美國海軍 回答
我跟繆斯說話
我要跟他說話
AC隊綠色 B隊紅色
阿拉巴馬救生艇 我是談判官
你們首領正在直升機倉等待長老
長老呢
美國船 回答
這是什么 你寫什么呢 說
里面出事了 好像打起來了
別打了
聲音放大
戰略行動官 把鏡頭3放到左邊
讓他住手
比拉 讓他住手
住手 愛爾蘭佬 住手
拿繩子來
AC紅色 三個紅色
阿拉巴馬救生艇 我是談判官
如果你傷害人質 交易就取消
收到嗎
綁住他
阿拉巴馬救生艇 如果你傷害人質
交易就取消
聽懂了嗎
你要干嘛
菲利普船長 能聽到嗎
他在尖叫 長官
115米 還差64米
115米 收到 拖快點
閉嘴
拿塊布來蒙住他眼睛
你們能看到嗎
你們看到了嗎
重新瞄準目標 聽到口令就開槍
135米 離最佳距離44米
A隊綠色 BC還是紅色 兩個紅色
把他的眼睛蒙上
孩子 舉手投降吧 你還是個孩子啊
放下武器舉手投降
投降吧
有人能聽到我說話嗎
告訴我家人我愛他們
安德里亞 我愛你
我愛你 安吉
親愛的我愛你
我愛你 丹尼 對不起
對不起我沒有在你身邊而是要死在這里
誰能聽到我的話 我受不了了
130米 離最佳距離39米
兩個紅色 無法瞄準 還是兩個紅色
瞄準目標 要三個綠色
別殺他
長老就要來了
我們就要拿到錢了
你們兩個蠢貨
沒人會來
AB綠色 二綠一紅
-121米 還差30米 -我受不了了
我完了
結束了 殺了他我們都得死
他們一直在騙人
他們會殺了我們
這都是他策劃的
-117米 -兩綠一紅
-無法瞄準 -打開攝像機
長官 他們要殺人質了
-已拔槍 已拔槍 -停止拖拽
收到 停止拖拽
開槍
什么東西
我們會救你出去 送你回家
-拿下 人質安全了 -趴下
-低下頭 -怎么
-大伙干得好 贏了 -三個目標死亡
菲利普船長安全救回 班布里奇號 完畢
大家干的漂亮
-這邊 跟他走 -跟我來 船長
坐好
你還好嗎 你還好嗎
這邊
-小心腳下 -腳下
小心 先生
歡迎上船 他們
會帶你到醫務室做檢查
1號軍醫 人質身上有瘀傷 受到驚嚇
你能走路嗎 先生
你還好嗎 你叫什么名字
里奇 里奇·菲利普
我們會把你交給美國司法部
你將要在美國受審
你們殺了我的朋友們嗎
菲利普船長獲救 你的朋友都死了
結束了 你現在要去美國了
你涉嫌從事海盜活動
我現在宣讀你的權利
你有權保持沉默
但是你的每句話都可能成為呈堂證供
菲利普船長 請進
請坐
外傷剪刀
我是奧布萊恩軍士長 我是你的看護
你能告訴我哪里不舒服嗎
你能說話嗎
-你能告訴我哪里不舒服嗎 -嗯
我沒事
真的嗎 可是你看起來不太好
身體有哪里痛嗎
身上痛不痛
-這里 -身側
我看一下
胳膊能舉起來嗎 舉起胳膊會痛嗎
-有點 -有點
碰著痛不痛 把胳膊放下吧
看著我 鎮定
呼吸 沒錯 深呼吸
這就對了 很好
真棒 現在放松你的胳膊
我們得把這個夾在你手指上
測一下心跳和血氧
-以確認呼吸沒問題 -好的
繼續深呼吸 好嗎
頭上的傷怎么弄的 船長
能告訴我嗎
夾在手指上
他們
沒事 慢慢說
左眉有處兩厘米的撕裂傷
不要緊 沒事的
-好 -看著我 深呼吸
-明白嗎 -明白
好的
這里有處4厘米長的撕裂傷
左太陽穴輕微撕裂
-明白 -很好
你做的很好
這些血都是你頭上和眉角的傷口的嗎
什么
這些血跡是不是你頭上的傷口留下的
-這些 -不全是
-好的 -這不是我的
好的 沒事 看著我
-現在我們需要你躺下 -好
-沒錯 -嗯
輕輕躺下 躺舒服了
沒事 我扶著你呢
對 很好
船長 你安全了
-謝謝 -不客氣
-你安全了 -謝謝
不客氣
-我的家人知道嗎 -他們知道你安全了
等我們檢查完你的身體 你就能跟他們通話
先生 保持深呼吸好嗎
你很安全很健康
沒事了
一切都會好起來
沒事了
理查德·菲利普于2009年4月17日回到了佛蒙特州 回到了家人身邊
阿布達瓦力·繆斯因海盜罪被判處有期徒刑33年 目前仍在美國印第安納州特雷霍特聯邦監獄服刑
2010年7月25日 菲利普船長重返大海