КАПЕТАН ФИЛИПС
Андерхил, Вермонт...
28. март, 2009.
МАРШУТА ЗА КАПЕТАНА: Брод: Маерск Алабама.
Полазак: 04.01.2009. из Салалах, Оман; Долазак: 04.12.2009. у Момбаса, Кенија.
У реду...
Јеси ли добро?
Јесам.
Све као мислимо да ће ова путовања постати лакша, али управо је супротно.
Е, па и ја имам исти осећај, Андреа.
Знам да је ово наше занимање и да је ово наш живот.
Али изгледа да...
Свет се креће тако брзо.
Тренутно се ствари баш доста мењају.
Свакако да је тако.
Рећи ћу ти нешто...
Неће бити лако нашој деци.
Чека их другачији свет од оног у који смо ти и ја упловили.
Знаш, оба детета нам фино напредују...
Али...
Брине ме што Дени не схвата школовање озбиљно.
Он... он пропушта наставу.
То би могло имати за последицу... веома лош исход када буде тражио посао, знаш?
Конкуренција у стварном животу...
Када сам ја почињао, могао си све да оствариш ако савијеш врат...
...и ако само одрадиш свој посао, али млади људи који сада стасавају ...
Компаније желе да све буде брже и јефтиније.
По 50 људи чека за сваки посао.
Све је другачије, па шта? Велики точак се и даље окреће.
Мораш бити јак да би преживео у стварном свету.
Имам слуха за то што говориш.
Биће све у реду, је л' да?
О, да.
Бићемо добро.
Волим те. -И ја тебе.
Безбедно путуј. -Зваћу те оданде.
Ејл, Сомалија.
Ево их!
Мусе, пожури!
Брзо, брзо!
Пожури!
Шта то дођавола радиш? Зашто ниси на мору?
Знаш шта ти је наређено да радиш!
Требао би да будеш тамо и да зарађујеш новац!
Зашто си се вратио? Мораш да будеш на мору! Зашто ниси тамо?
Али отели смо брод прошле недеље!? Све је прошло како треба.
То је било прошле недеље! Газда жели свој новац данас!
Довезите Гараду други брод ускоро или ћете одговарати својим главама.
Шта сте се укипили?
Сви на посао! Сви до једног!
Немој да ми сметаш данас!
Хуфан!
Хуфан?
Хоћу да уловимо данас нешто вредно!
Сви који желите да нешто зарадите данас, за мном!
Мусе, идеш и ти? -Да.
Да? -Идем са осталима.
Где ти је сестра? -Она продаје Кат-лишће горе.
То је најбољи посао.
Хвала. -Нема на чему.
Ако отмемо велики брод, бићемо добро плаћени.
Јеси ли за посао? -Јесам.
Знаш ли да управљаш бродом? - Знам.
Крећи, крећи...
Хоћу и ја.
А шта ја имам од тога? - Платићу.
А када мислиш да ми платиш? - Када ме исплате.
Упадај!
Разиђите се! Нема посла за све.
Не наваљујте, они ће сами изабрати своју посаду.
Мусе, поведи мене!
Следећи пут ми припремите нешто ако желите посао.
Мусе!
Билал, крећи!
Хеј, мршавко?
Ја могу да управљам бродом.
Ако изабереш мене, нећеш зажалити.
У реду, Елми.
Мусе! - Треба ми неко снажан.
Неко као овај?
Изабрао сам, хоћу њега.
Померите се да прође! - Померите се!
Зашто си изабрао њега? - Он је из другог села.
Брже са тим!
Брже, брже, пожури са тим!
Види можемо ли да пловимо брже.
Важи. - Хеј ти, хеј ти!
Долази овамо! Долази да помогнеш!
Долази сместа!
Лука Салалах, Оман...
То би било то. Пријатан дан вам желим.
У реду је, капетане. Дајте да вам помогнем са тим. -Добро јутро.
Пажња, важи за читаву посаду, важи за читаву посаду...
Испловљавамо из луке у 15 часова.
Хеј, Шејн. -Драго ми је да вас видим, капетане.
Драго ми је да вас видим. -И мени што вас видим.
Хеј, капетане. -Хеј. Наставите.
Хеј Баз? -Да?
Иди до оне заштитне ограде, можеш ли? -Наравно.
Кени? -Да?
Сиђи доле до канцеларије на палуби...
...позови и Џимија, попните се на утоваривач... -Ок.
...померите баласт за 5 подеока.
Побрини се за то одмах. -Важи.
Како вам је породица, капетане?
Овај, знаш већ...
Андреа је шампион. Једно дете се већ одселило, друго иде у истом смеру.
Како стојимо са товарним простором?
Па, знате већ... управо утоварујемо последњих пар контејнера.
240 тона комерцијалне робе, 200 тона хуманитарне хране.
Овај... 166 тона свеже воде.
250 тона цистерни са нафтом.
Упознај ме са планом.
Дакле, ми смо овде у Салалаху (Оман).
Путоваћемо коалиционим коридором до Џибутија.
Онда излазимо са бродских линија јужно од Сокатре (део Јемена).
Сокатра...
Знате, онда смо препуштени сами себи уз обалу Сомалије и...
...и тако све до Момбасе (Кенија).
Требало би да стигнемо и истоваримо контејнере око 8 сати ујутру.
Па, хајде да, овај...
Бићемо у приправности. Путујемо око рога Африке, је ли тако?
Имамо кавезе за пирате, сви су отворени!?
Сва врата су откључана!? Желим да све буде закључано. Закључано, чак и у луци.
У реду... -Одлично.
Припремите се за полазак у 15 часова. -Свакако, капетане, разумео сам.
Дижите мост.
Одвезујте.
Ок, спусти га. -Откачен је, увуците конопац.
Јасно и гласно.
Покрени моторе.
Подесите елису да стојимо у месту.
Елиса је покренут.
Сви конпци увучени! Можемо да кренемо!
Подеси за ''лагано напред''. -Подешавам ''лагано напред''.
Капетане... -Добро јутро.
Хеј... -Да?
Треба нам тај распоред смена. -Важи.
Она ми намигне овако, али испало је да то оне стално раде.
Показаћу ти то место, одвешћу те тамо. Морамо тамо да одемо. Знаш већ...
Ја ћу наручити сва пива и корпу пуну греха. -Лагано са тим.
Да, јесмо ли завршили са том кафом?
Јесмо. -Да, завршили смо. -Идемо.
Значи да је већ 15 часова, момци.
Назад на посао.
Боже!? -Седи, Мајк.
Америчка главна рута је препуна бродова.
Али ми не можемо да нападнемо конвоје.
Ево га, један је усамљен. Њега ћемо.
"БРИТАНСКА КАНЦЕЛАРИЈА ПОМОРСКЕ ТРГОВИНЕ:"
Упозорење: Опасност од напада пирата дуж Сомалијске обале.
'бро јутро.
Хеј, капетане. -Капетане... -Добро јутро, капетане.
Шејн? Желим да одрадимо неку вежбу за обезбеђење, без најаве.
Почињемо одмах.
Овај... као например шта? Пожар, човек у води...
Све. Кен, ти си официр на дужности?
Да, капетане. -Одлично.
Више од 200 м, и приближава нам се с десне стране
Кен, не то. -Идемо. -Прво обичну сирену.
Тако ће пирати знати да их видимо и да смо спремни да бранимо брод.
Пожури, идемо.
Пажња, важи за читаву посаду!
Важи за читаву посаду! Сви на своје положаје на палуби одмах!
Понављам, сви на своје положаје на палуби одмах!
Одрадимо ово.
Скини те кључеве са кука, стави их у џеп.
Идемо! Идемо, момци.
Ако вас пирати заробе и пронађу те кључеве...
...имаће приступ свим вратима на броду.
Радили смо ово 1000 пута.
Допреми га около, допреми га около, допреми га около...
Хајде, момци. -Пази!
У реду је.
Повезано.
Утегнуто, сад лагано.
Хеј, капетане... овде Шејн, да ли ме чујете?
Да, Шејн... слушам те?
Све изгледа прилично добро овде доле, скоро да смо завшили са шмрковима.
Одлично, јави ми када будете спремни тамо доле.
Примљено.
Шејн, дођи горе на командни мост.
У реду.
О чему се ради, капетане? Је ли све у реду?
Не свиђа ми се како ово изгледа.
Да, капетане? -Шефе, желим све ваше момке на положајима.
И даље траје вежба? -Не, сад смо у стварном свету.
Уочили смо да нам неко прилази Старбоард четвртини (отпозади са десне стране).
Разумем.
Скрени ка порту (улево) за 5 степени. Хајде да видимо да ли ће да нас прате.
Скрећемо ка порту (улево) за 5 степени...
Враћај посаду на положаје за узбуну.
Важи.
Пажња, важи за читаву посаду! Пажња, важи за читаву посаду!
Вратите се на своје положаје за узбуну!
Понављам, вратите се на своје положаје за узбуну!
Ово није вежба, ово је стварна ситуација!
Да, капетане? -Желим да подигнете снагу на 1.22.
Дођите на командни мост. Позивам другог официра да дође на командни мост, молим.
Све је спремно за вас, сад сте ви на реду.
Повежи ме са службом за хитне случајеве Америчког поморства.
Два чамца. Не могу да видим колико имају људи.
Јасно ми је. Нико се не јавља у служби за хитне случајеве Америчког поморства.
Пробај са Британским МТО-ом (Британски центар за поморску трговину). -Важи.
Шта се дешава? -Два чамца нам се приближавају, прати их на радару.
Да, зовем са брода "Маерск Алабама", причаћете са капетаном.
Британски МТО.
Центар? -Чујемо вас.
Зовем са брода "Маерск Алабама".
Наша позиција је на 2 степена и 2 минута северне гоеграфске ширине...
...и 49 степена и 19 минута источне географске дужине.
Наш курс је 1-8-0, а брзина нам је 17 чворова.
Имамо два чамца која нам прилазе, сада су на удаљености од 1.5 миље...
...а вероватно их прати и командни брод.
Ситуација делује као потенцијални сукоб са пиратима.
Примљено, "Алабама", требало би да узбуните вашу посаду...
...и припремите вашу против-пожарну службу.
Испоштујте процедуру одступања.
Само да их будно пратимо, је ли то - то?
Тренутно преусмеравам ваш пренос, али велике су шансе да су то само рибари.
Неће добити рибу.
Брод је огроман. Припремите се!
Брини ти за себе, мршави пацову!
Оба чамца имају аутоматско наоружање. Колика је удаљеност?
1.25 миље и приближавају се.
Да, капетане? -Хоћу да подигнемо снагу на 1.25.
Још увек нам добро иде. -Дижи на 1.25.
Напред браћо, зарадићемо доста новца!
Успорите, таласи су исувише високи!
Сада су удаљени једну миљу, капетане. Само једну миљу!?
Позивам коалициони ратни брод 237, овде Маерск Алабама...
Коалициони ратни брод 237, позивам вас са Маерск Алабаме.
Реците, Алабама...
Наша позиција је 2 степена и 2 минута северно...
...и 49 степена и 19 минута јужно...
Наш курс је 1-8-0, брзина нам је 18.5 чворова.
Прилазе нам 2 пиратска чамца...
...а могуће је да их прати и командни брод.
Неопходна нам је помоћ хитно.
Имамо посаду од 20 чланова.
Управо припремамо наше наоружање и захтевамо...
...ваздушну подршку, уколико је то могуће.
Да ли ме чујете?
Примљено, Алабама...
...будите опрезни, борбени хеликоптер је већ у ваздуху.
Предвиђено време до ваше позиције је око 5 минута.
5 минута! Хвала, "237".
Јесте ли чули то? Јесте ли чули?
Морамо да бежимо одавде!
Окрећи се, окрећи се! Бежимо!
Шта то радите? Враћајте се овамо!
Где сте то пошли?
Хајде! Наставимо напред! Ми настављамо, хајде!
Да, једног смо се решили.
Али други се и даље приближава. Удаљеност је сада пола миље.
Морамо да направимо већи талас.
Да? -Суспендујте лимитере, дижите снагу на 1.29.
Да, баш смо на ивици. Још увек смо код броја 5.
Уради то!
Скрени ка порту (улево) за 5 степени. -Скрећемо ка порту (улево) за 5 степени.
Држите се! Брже, брже!
Капетане, сада су удаљени само четврт миље!
Скрени удесно за 5 степени! -Скрећемо удесно за 5 степени.
Брже! Хајде, брже!
Оптерећујемо мотор превише!
Брже, хајде брже!
Шта се догодило?
Стао је! Преоптеретили смо га !
Покрени га поново! Морамо да их стигнемо!
Покрени га или ће нам побећи!
Брже то! Покрени га!
Не могу, прегрејали смо га!
Покушавај и даље! -Па, шта мислиш да радим!?
Покрени га!
Они се не зезају. Уочили су нас са удаљености од неколико миља.
Имају неког ко... -Сигурно су нас пратили.
Требало би да мање товаре брод и да нам дају нам наоружане чуваре.
Хајде сада, уђите.
Идемо, капетан је ту.
Радари су се климали, брзина нам је била око 27 чворова.
Човече, они су... -Момци, идемо. -Не можемо се супротставити њима.
Смирите се!
Очигледно је да смо се сви управо извукли из опасне ситуације.
Два чамца...
...оба са наоружаним нападачима.
А сада... Сви ми знамо да је то оно што је ризично у овим водама.
Али држали сте се добро.
Брод се држао добро.
Надлежни су упознати са оним што се догађа...
...тако да мислим да је ситуација прилично под контролом.
Надаље ћемо се само бавити уобичајеним дужностима.
Другари, имате ли шта да додате?
Да, сви ћемо радити дупле смене док не прођемо кроз ове воде.
У реду. Шефе, могу ли твоји инжињери испоштовати распоред смена?
Имаћемо човека доле у ЕЦР-у (машинско одељење) све време.
У реду. Уживајте у кафенисању.
Капетане?
Они ће се вратити. -Да, човече. -У праву је.
Ако се врате...
...испоштоваћемо процедуру. Успело је данас, успеће опет.
Имамо брзину, имамо висину и имамо шмркове који могу потопити те чамце.
Испоштоваћемо све процедуре, чак и ако будемо морали да угасимо моторе...
...па и да се закључамо и само плутамо на води док не стигне помоћ.
Овај, ја мислим да нико овде... -Ја не могу никог да чекам!
Ја сам синдикалац... У реду, ја сам синдикалац. Ок?
25 година радим, у реду? И управо сада вам кажем:
Нисам довољно плаћен да бих се борио са пиратима, Ок?
Сви сте потписали уговоре за пловидбу око "рога" Африке.
Шта сте очекивали? -Нисам потписао уговор са морнарицом за ово, Ок?
Нисам потписао. -Потписао си за ову пловидбу.
Потписао си. -Јесам, за товарни брод.
Шта си очекивао? -Нисам очекивао да будем нападнут, а да немам оружје.
Зашто не би... Зашто се једноставно не извучемо одавде. Извучемо се...
...одмакнемо им мало... -А где да одемо? Где да одемо?
За 8 сати, могли би бити... Колико? Око 100 миља далеко одавде.
100 до 150 миља и то сасвим лако.
Укупно 5 пиратских банди делује у овом делу света тренутно.
Одмакнете се 300 миља и налетите на једну,
...одмакнете ли се 600 миља налетећете на другу.
Видите, наш посао је да превеземо товар што је брже могуће. Такав је посао.
А сада, ако се некоме то не свиђа, ако неко жели да сиђе са брода...
...ако се некоме не свиђа ова тура између Салалаха, Џибутија и Момбасе...
...нека дође горе у моју канцеларију и потписаћемо документа...
...па и за синдикат и моћи ћете првим летом кући, али тек из Момбасе.
Уживајте у вашој кафи. Хајде да се вратимо на посао.
Здраво медена...
...имам баш доста посла...
...да доведем у ред нову посаду.
Дани као и сваки други, знаш већ.
Зваћу те када будемо стигли у луку.
Волим те...
Рич.
Океан је баш био немиран, стварно немиран.
Хуфан, кажем ти...
...наш чамац то није могао да издржи.
Ништа нам није ишло од руке.
Пожурите са тим!
Треба нам већи чамац за овај брод. -Да.
Хоћу да ово буде заварено до јутра.
До јутра! Разумете ли ме?
Елми?
Када ће тај мотор бити спреман?
Морамо да га поправимо.
Мусе, чамац је стар и слаб.
Срање од чамца.
Умукни и поправи га!
И овако ће служити за вас жентураче у том чамцу.
Зашто ми ти не даш свој мотор?
Умукни мршавко, превише причаш.
Можда јесам мршав, али нисам кукавица као ти.
Шта си то рекао?
Пробај да поновиш то што си рекао!
Чик понови то! Мислиш да си неко битан, Мусе?
Понови то, хајде! Реци то поново!
Понови ако смеш!
Кукавица је онај који први заврши у гробу.
Увек је тако.
Капетане, овде Шејн.
Да, реци?
Мислим да би било добро да дођете овде горе.
Долазим.
Где су?
Прилазе са задње леве стране. Удаљеност: 1.7 миља, капетане.
Овог пута је кренуо сам на нас.
Огласи аларм.
Позови ми службу за хитне случајеве Америчког поморства.
Сви на положаје на палуби, ово није вежба!
Сви на положаје на палуби!
Ово није вежба! -Хајде!
Срање! -Хајде! Идемо! Крећи!
Да, капетане? -Шефе, враћају се опет. Хоћу максимални број обртаја.
Укони све лимитере. -Јасно ми је.
Суспендујем све лимитере. Скрени за 5 степени удесно.
Скрећем удесно за 5 степени.
Будите спремни!
Служба за хитне случајеве Америчког поморства је на вези.
Овде Маерск Алабама. Нападају нас пирати.
Наш положај је... -Шта се дешава?
На палуби сам, изађи овамо! - ...два степена и два минута северно...
Требају ми очи на крилу, чамац нам прилази. -У реду, у реду... ја ћу то.
...и 14 минута источно.
Наш курс је 1-6-6, а брзина нам је 19 чворова.
Примљено, Алабама. Одмах ћемо то проследити војним службама.
Примљено.
Прилазе нам брзо, капетане.
Алабама!
Брод Алабама!
Овде обалска стража Сомалије! Ово је рутинска провера!
Зауставите ваш брод, одмах!
Укрцаћемо се на ваш брод! Овде смо да би вам помогли!
Шејн, близу су крме (задњи део)! -Исусе Христе.
Да, капетане? -Шефе, требаће нам шмркови.
Да, пумпе су спремне.
Гласно ми одбројавај, Шејн. -Да.
Сада су на 800 јарди (730м). -Припреми све за велики заокрет.
Зауставите се одмах! -Чекам на ваш знак.
Алабама, ово вам је последње упозорење!
Зауставите брод!
Они се не заустављају!
Мусе, покажи им ко смо ми!
Билал, пуцај на њих!
Пуцају на нас! Пуцају на нас! Активирај шмркове!
Заобиђи их!
Приближавају се, капетане!
Шејн, шмрк О-7 је склизнуо! -Прилаз 17, крећем тамо.
Буди опрезан, ја сам на каналу 3.
Тамо можемо да се попнемо!
Нападају нас опет!
Спремите мердевине! Идемо то, брже, брже...!
Додај ми још једну!
Пуцај тамо!
Идемо, идемо!
Брже са тим, Билал!
Мрдни дупе, дериште једно!
Канал 3. Шејн, бежи одатле!
Склањај све људе са положаја и води их доле у машинско одељење!
Потребно ми је да командујеш тамо!
Зауставите га! Зауставите га!
Пуцајте тамо, зауставите га!
Важи за читаву посаду! Важи за читаву посаду! Сви у машинско одељење!
Сви у машинско одељење, одмах!
Хајде, идемо, идемо! -Мрдај!
Хајде!
Више! Подигните их више!
Скрени ка порт-у (улево) за 30 степени. -Скрећемо улево за 30 степени!
Закачи их!
Закачили су мердевине! Скрени ка старбоард-у (удесно) за 30 степени!
Скрећемо удесно за 30 степени!
Склоните се да прођем!
Скрени ка порт-у (улево) за 30 степени. -Скрећемо улево за 30 степени!
Скрени ка старбоард-у за 30 степени! -Скрећемо удесно за 30 степени!
Хајде људи! Побиће нас!
Ја ћу, ја ћу... -Само се окупите и држите се уз зид.
Је л' неко затворио врата? -Кронин? Кронин! -Да?
Држите их вратима и спустите главе доле. -У реду.
Идемо тамо код врата! -Да, г-дине.
Мајк? -Да? -Колико ти још треба да би га угасио?
5 минута.
Четири пирата су се укрцала! Четири пирата!
Иду ка вама, останите на главној палуби!
Закључај командни мост. -Да.
Слушајте ме! Укрцала су нам се 4 наоружана пирата.
Знате шта смо вежбали.
Остаћемо скривени, без обзира на било шта.
Не желим да ико буде талац.
Закључаћемо се док помоћ не стигне. Нико неће излазити...
...док не чује неизнуђену лозинку од мене која гласи: "Време је за вечеру".
Исусе!?
Уколико вас пирати пронађу...
...запамтите, ви познајете овај брод, а они не.
Пустите их да се осећају као да командују, али држите их подаље...
...од битних уређаја као што су генератор и управљање мотором.
Држите се заједно...
...и сви ћемо бити добро.
Срећно.
Одведи све доле до најниже тачке машинског одељења.
Хоћу да их сакријеш иза цилиндера.
Покушај да их поделиш у групе од по 3 или 4 човека.
Пуцаћу! Не мрдај! -Ок.
Ни макац! Ни макац или пуцам! -Ок.
Не мрдај! -У реду, у реду. Билал, иди тамо! -Ок.
На колена! На колена! -У реду, у реду!
Не покушавајте ништа! -У реду, у реду!
Не мрдај! На колена! -Ок.
Урадите као што вам говоримо! -Не, не!
Померите их у страну! Померите их!
Капетане...
Опустите се. Нико неће бити повређен.
Нема Ал-Каиде овде.
У питању је само посао. Ми хоћемо новац.
Када будемо плаћени, све ће бити Ок.
Овај брод... одакле је?
Овај брод? Из Америке је. Ово је Амерички брод.
Америка?
Да, да...!
А ви?
Јенки (Амер)?
Ја? Да, да, да... Јенки и Ирац, да.
Зваћемо га Ирац од сада.
Ирац!? -Ирцу, Ирцу! Ирцу!
У реду, Ирцу. Шта још превозите?
На шта мислиш? -Телевизоре, аутомобиле...
Телевизоре!? Телевизоре, Боже!? Не, не, не... Ми само... ми само...
Доларе? -Овај...
...то имамо. Кени? -Капетане?
Кени, шта имамо у сефу?
Имамо отприлике колико? -Овај... -30, 30.000 долара у сефу. -Овај...
Па... то је...
Да, ми имамо... У сефу имамо 30.000 долара.
Узмите их.
30.000 долара!?
Шта сам ја!? Изгледам ли као просјак?
Шта је то?
У реду је, у реду је, уреду је... -Смирите се, смирите се!
Идите тамо позади.
Да, да... овамо.
Имамо проблем. Превише смо оптеретили моторе брода.
Изашли смо из мреже.
То значи да компјутер сада нема везу. -Капетане?
Брод је покварен. -Капетане?
Нико неће бити повређен, сем уколико се не будете играли.
Да, али брод је покварен.
Ми морамо... -Нико неће бити повређен.
Смирите се.
Ми морамо... -Хеј!
У мене гледај! -Наравно.
Гледај у мене. -Свакако.
Ја сам сада капетан.
Пазите на овог ружног.
Шта то радиш?
Покушавам да поправим ово.
Знаш ли како?
Држи га на нишану.
На нишану ми је, не брини ти о томе.
Не зезај се ни са чим што не знаш.
Ма дај, човече!
Шта ћемо да радимо? -Само ти пази на њега!
Шта ћемо да радимо? -Пази на њега!
Шта ћемо сада?
Прекините да се играте!
Где је посада?
Не знам, не знам. Ја сам овде са вама.
Где је ваша посада? -Не знам. Хеј, хеј... ја, ја, ја могу...
Позваћу их. Позваћу их да дођу овде горе. Је л' то у реду?
У реду, видите... Обраћа вам се капетан.
Пирати захтевају да сви чланови посаде дођу на командни мост. Сви...
Важи за читаву посаду...
Имате један минут или ћу убити некога.
Један минут.
Следећи минут, убићу још некога.
Убићу све ваше пријатеље. Имате један минут.
Нећу вас звати поново.
Скупите их све уз зид! Скупите их одмах!
Дакле, капетане... ви се играте! -Не, извините.
Мислите ли да се ми играмо? -Не, дајем све од себе. -Нема играња! -Дајем...
Дајем све од себе. -Опустите се, рекао сам вам да се опустите!
Капетане!
Не, не, не... Не морате то да радите.
Не! Ма дајте!? -Ти би да се играш, ти би да се играш!
Хајде да се опустимо. Опустите се. Не, не, не...!
Прекините да се играте! -Хеј, немојте да пуцате у њега!
Немојте да пуцате у њега! Ако ћете да пуцате у некога, пуцајте у мене.
Где ти је посада, Ирцу? Ирцу, где ти је посада? -Где је посада?
Не знам! -То је неприхватљиво! -Ја сам овде са вама.
Не! Где је посада? Не видим никога! -Ја сам капетан.
Ја сам капетан! -Где је посада?
Ако хоћете да пуцате у некога, пуцајте у мене!
Теби иде на душу! Ти га убијаш!
Ти га убијаш! -Ја сам капетан!
Ја сам капетан, није нико од њих.
Ово се тиче тебе и мене!
Ја се трудим да решимо ово. Трудиш ли се ти?
Овако решаваш проблеме? Рекао си да само желиш новац!
Рекао си да је у питању само посао! Је ли ово посао?
Је л' овако обављаш посао? - Још десет секунди, сахиб!
Умрећеш овог тренутка, дебела свињо!
Сачекај!
Желим да претражим брод.
Желиш да претражиш брод? -Желим да претражим...
...све што је закључано и сваку рупу на броду...
...одмах! -Желиш да претражиш брод?
Одмах! -У реду, у реду. Ми ћемо, ми ћемо...
Претражићемо брод. Почећемо овде горе од горње палубе...
...а онда ћемо ићи до краја доле.
Али надајмо се да ће помоћно електрично напајање радити...
...јер нећемо видети ни прст пред оком, уколико се угаси.
Повешћу те, претражићемо брод...
...али прекини да претиш мојим људима.
Без играња? -Нема играња!
Идемо. Склони пиштољ са његове главе. Ми идемо са овим, претражићемо брод.
У реду. У реду! Добро је.
Узми његов радио. -Дај радио!
У реду. Ок је.
Идемо.
Морамо да угасимо ова светла. Ако сиђу овде доле, видеће нас.
Морамо да угасимо генератор помоћног напајања на главној палуби.
Мислиш ли да можеш да се попнеш горе? -Да.
Ок, ја ћу отићи до трпезарије да нам донесем воду за пиће.
Кронин, поведи све доле на нижи ниво. -У реду.
Идемо прва двојица.
Управо само кренули са врха.
Ово је палуба "Е"...
...а ја ћу нам сада пронаћи пут на ниже.
Ниво, по ниво, може ли тако?
Вероватно су у товарном делу. Тамо има доста места за сакривање.
И не покушавам да вас пређем.
Желим да пронађем те момке исто колико и ви.
Узми његову батеријску лампу.
Овај, требали би само да продужимо, знате већ?
Јер смо превише времена изгубили овде.
Као што сам рекао, палуба за товар је најбоље место које треба проверити.
Неко се зеза са бродом.
Машинско одељење.
Видите, ако ово радимо темељно...
...почели смо горе на врху и спуштаћемо се на доле...
...тако да би требали да покушамо са палубом за товар.
Проблем је у машинском одељењу.
И ми идемо тамо, одмах.
У реду, идемо у машинско одељење.
Овај, тамо доле ће бити баш вруће.
Без струје, нема ни вентилације, а значи ни ваздуха.
Можда би требали да понесемо нешто воде. Можда из...
Из трпезарије доле на главној палуби.
А онда правац машинско одељење. Крени! -Ок.
Ово је главна палуба.
Ово је кухиња.
Овде припремамо храну.
У реду. Ево... то је вода.
Провери ону собу. -Идем одмах.
Шта желите да видите? Ово је... хладњача.
Ту је просторија за поврће.
Пажљиво, пошто си необувен.
Можеш се посећи на скоро све овде.
Ево, хоћеш ли мало од ове диње?
Остало је од доручка, штета је да иструли.
Само ће да се поквари.
То је... то је остало од првог дневног оброка.
Можда би требало... Само напред, послужи се сам.
Послужите се сами. Диња је лагана за доручак.
Излази! Правац машинско одељење.
У реду.
Кронин, Кронин, чујеш ли ме?
Да, чујем те.
Кренули су ка вама. Понављам, кренули су ка вама.
Један од њих је без обуће.
Има ли неког стакла или слично што можете поломити и оставити на поду...
...код улазних врата машинског одељења?
Побринућу се за то. Хајде, идемо. -Хајде.
Ово је машинско одељење.
Добродошли. О мој Боже!?
Напред! -Стакло је поломљено.
Пажљиво.
Оп, оп... Ок. У реду.
Мислим да је кутија прве помоћи... -Дижи руке горе!
А сада...! Ко је урадио ово?
Нико. Ово је глупа несрећа.
Требали би да се побринемо за то. Имамо кутију прве помоћи тамо иза...
...у контролној просторији машинског одељења. -Тишина, Ирцу!
Мислиш ли да сам глуп?
Знам шта се дешава.
Претражићемо читаву ову просторију.
Сваки ћошак. А сада, крећи!
Крени! -Ок.
Нешто сам чуо! Нешто сам чуо!
Провери са друге стране!
Нема никога овде.
Молим те, хајде да се вратимо.
Знам да су негде овде.
Крени! Идемо скроз до најнижег нивоа. Одмах!
Долазе, будите спремни.
Настави да се крећеш. Мрдај!
Хеј, Елми!
Чекај. Стани ту!
Шта!? Шта си урадио?
Само сам... -У мене гледај, Ирцу!
Гледај у мене!
Шта се дешава са твојим бродом?
Не знам шта се покварило. -Је ли то твоје дело?
Не знам шта се покварило!
Види, никада нећеш моћи да их пронађеш. Бар не без струје било где на броду.
Никада их нећеш пронаћи. Никада их нећемо пронаћи.
Ирцу...
Пронаћи ћу их.
Бар не са њим.
Погледај то, искрвариће до смрти.
Хеј, човече... изведи нас одавде!
Имаш... Имаш повређеног човека.
Хајде да се побринемо за то...
...узми новац из сефа и завршимо са овим даном.
У реду?
Ти си малерозан, Ирцу.
Хеј, спроведи га горе.
Не могу да се померим!
Спроведи га горе, сместа! Одмах то уради!
Ти идеш са њим! Ми ћемо да идемо!?
Крећи!
Хеј...
Нећеш пронаћи никога.
Без приче. Крени!
Ваш пријатељ прави будале од нас.
Тера нас да трчимо унаоколо.
Ако се било који од њих двојице макне, шаљи их у њихове гробове.
Узми.
Хеј!
Имамо проблем.
Ваш пријатељ се повредио и заиста је лоше.
Боље би било да то што пре превијемо.
Имамо амбуланту на овом броду и овај момак зна шта треба да уради.
Шта ти се догодило?
Подметнули су ми разбијено стакло на под и лепо ме удесили.
Где је Мусе?
Остао је у машинском одељењу.
Рекао је да Наџи сиђе доле у машинско одељење.
Командни мост, командни мост, пирати?
Обраћамо се пиратима на командном мосту брода Алабама, да ли нас чујете?
Овде је посада Маерск Алабаме.
Имамо вашег капетана!
Чујете ли, ваш човек је савладан!
Хеј! Не! -Имамо вашег човека!
Имамо вашег вођу! Имамо вашег...
...капетана и његово оружје. Хоћемо размену.
Треба нам жив. -Хоћемо да се договоримо. -Стани, стани!
Скини му то са главе! Кронин, скидај му то са главе, одмах!
Ја вам нисам од помоћи. -Говори!
Обрати се својим пријатељима како би знали да си то ти. Говори!
Обрати се својим пријатељима. Хајде чмарино, реци нешто!
Ја волим Америку.
Хеј! Спашавајте ме одавде!
Силазите доле и спашавајте ме!
Шта се догодило?
Посекли су ми руку и везали ме.
Средићемо их касније, али ме прво избавите одавде!
Дај Ирцу радио!
Ево, даћу му одмах.
Говори!
Овај... капетане... знате, ако...
...ако желите да одете са овог брода...
Знам да више немате ваш чамац, али можете узети...
Можете узети наш чамац за спасавање.
Можете отићи ван... ван непријатељског домета.
Можете узети и 30.000 долара, које имамо у сефу...
...и можете отићи са овог брода истог тренутка.
Јесмо ли се договорили?
Реци да смо се договорили.
Реци да смо се договорили! -Ок, Ирцу.
Договорено. Договорено, Ирцу. Договорено.
У реду, онда.
Слушај, могли би да... -Хеј!
30.000 нам ништа не значи.
Хоћу милион, сахибе!
Ено, у реду је. Тамо је чамац за спасавање.
Хеј, Билал? Иди провери га!
Ако неко само мрдне, поубијај их!
Поубијај их!
Где је наш капетан?
Где је наш човек?
Хеј, капетане? Хеј, капетане... то сам ја, Шејн!
Нисам наоружан, нисам наоружан!
Немам оружје, немам... смирите се!
Нема оружје, нема... Нема оружје. Нема оружје.
Хеј, Шејн! Имаш ли капетана? Где је капетан?
Шеф... Шеф га држи доле у машинском одељењу!
Па, изведи га напоље да могу да га видим! -Ја хоћу да га видим!
И хоћеш и хоћеш! -Хоћу да га видим! -Изведи га напоље да може да га види!
Кренули су овамо, капетане!
Где је? Где је наш човек? Ево, ево... ено га, тамо је!
Видиш...
Видиш, тамо је.
Шта се дешава, мршавко?
Уради оно што кажу и води ме одавде!
Држи се, ортак!
Дакле, хајде да урадимо овако: Довешћемо горе вашег човека...
У реду? Ви ћете ући унутра, везаћете се...
Ми ћемо вас спустити доле и онда можете да одете. Ок?
Ок? -Не! Ти идеш са нама!
Не, не, не... Не можете... -Нема шансе! Нема шансе!
Хеј, хеј!
Слушај! Хеј!
Идеш са нама или ћу побити све! Баш ме брига!
Твој је избор! Ти идеш! Ти идеш! - У реду! У реду!
У реду! Шефе, доведи тог момка горе! Биће све у реду.
Доведи га горе! Шејн, побрини се за посаду!
Не, немој да идеш, капетане! Немој да улазиш унутра!
Морамо их скинути са брода! -Али не тако!
Капетане, не можете то да урадите!
Бога му проклетог, капетане!
У реду, ко ће да управља са овим?
Пази на њега, пажљиво!
Пази на њега!
Билал, држи га на нишану! Чујеш ли?
Хало.
Веома је једноставан за управљање.
Паљење, гашење, кретање и заустављање.
Овде је компас, како би одредили правац.
Видиш ручку за гас тамо.
Имаш још уређај за контролу тегова. -Гориво, гориво!
Знаш, битна ствар... -Има ли доста горива?
Имате доста горива. -Хеј, капетане! -Имате горива да стигнете до Сомалије.
Капетане, довели смо човека, довели смо човека!
У реду, у реду! Пошаљите га унутра, ја излазим.
Хајде да га пошаљемо унутра. Пустите га.
Пустите га! -Хеј! -Крени!
Изведите капетана напоље.
У реду. Она ручка, видиш ли је?
Мораћеш да је помераш горе-доле.
Мораћеш да пумпаш: Један, два, три, четири, пет...
И онда ћете се спустити.
Капетане, изађите напоље!
Капетане? Капетане, шта се догађа унутра?
Само, само... Колико год пута буде требало...
Пумпајте, спустићете се у воду и можете да одете.
Крени!
Бога му проклетог! Не!
Капетане!
Не!
Ирцу, смислио сам нешто ван нашег договора.
"USS Бејнбриџ", додељен јединици "151" за борбу против пирата...
Пролаз је слободан. -Прошетај.
Направите пролаз.
Капетан је на борбеном положају.
ЦТФ (контра-терористичка јединица) 151, овде "Бејнбриџ" КО (командни официр).
Капетане, овде адмирал Хаурад.
Амерички трговачки брод "Маерск Алабама"...
...отет је на 820 наутичких миља западно од ваше тренутне позиције.
Четири наоружана човека отела су капетана брода и чамац за спасавање.
Претпоставља се да су у питању Сомалијски пирати - готово.
Примљено г-ђо. Да ли имамо неких додатних информација - готово?
За сад ништа више, капетане, али најреалнија претпоставка је...
...да су се упутили према обали Сомалије.
Ваш задатак је да их појурите највећом брзином и пресретнете.
Даља упутства ће вам бити прослеђена. ЦТФ 151 се одјављује.
Хопс, успостави везу са "Scan Eagle"-ом, потребне су нам очи на небу.
Разумем, г-дине.
ЦЦС (централна контрола брода), овде капетан. Потребна нам је пуна снага.
"Пратиоче", пронађи позицију. -"Пратиоц" потврђује.
Командном мосту, овде капетан. Пун леви заокрет.
Кормило, подесите курс на 2-8-5.
Хуфан, чујеш ли ме, чујеш ли ме?
Ако ме чујеш, Хуфан... јави се.
Чујеш ли ме, Хуфан... јави се.
Где је Хуфан? Зашто нам се не јавља?
Не брини, доћи ће.
Рука ме боли.
Прекини да цмиздриш! Звучиш као девојчица.
Хтео си да пођеш са нама. Сам си то тражио.
Нисам очекивао да ће се десити нешто овако.
Могу да изгубим стопало.
Билал, мораш бити спреман на све.
Овај посао није за слабиће.
Јеси ли добро, Ирцу?
Јесам.
Твоје лице изгледа као да си уплашен...
...али све ће бити у реду.
Нећу те повредити.
За два дана, јешћемо у Сомалији...
...фино, козије месо.
Свидеће ти се.
Мој шеф...
...ће попричати са компанијом која је власник брода.
Човек из осигурања ће доћи...
...са торбом пуном долара...
... и ти ћеш отићи кући.
Шта је то?
Поклон.
Хеј?
Ирцу?
Лагао си нас, Ирцу.
Брод није покварен.
И они ће поћи за Сомалију, такође.
Још више новца.
Изгледа да су кренули на север, тамо где је најближа тачка на копну.
Колико ће им требати до тамо? -36 сати, највише.
Само ћемо их пратити док морнарица не стигне.
Хеј, Елми? Дај ми мало "лишћа"!
Зашто бих ти дао!? Имао си више од свих нас.
Ко то каже? Хоћу још!
Умукните!
Обојица, умукните!
Ево ти, узми.
То је све?
Је ли то све? -То је све што имам!
Где је остатак?
Немам више.
Потрошили смо све.
Ти си бескористан! Требао сам све да ти узмем!
Ирцу?
Ово је опорезивање.
Овај новац...
...твоја отмица...
...све се своди на то.
Долазите у наше воде...
Морате и да платите. -Ми смо у међународним водама.
Ово нису "ваше" воде, већ међународне воде и ми смо превозили храну...
...за изгладнеле људе у Африци.
Укључујући и Сомалију. -Ма да, сигурно.
Богате државе воле да помажу Сомалијцима.
Ваш брод дође у наше воде...
...и извади сву рибу.
Шта нам остаје да пецамо? -Дакле ти си... ти си риболовац?
Да, сви смо ми риболовци.
Ок, допусти ми... допусти да ти очистим ту посекотину.
Додај ми прибор за прву помоћ, очистићемо то, како се не би инфицирало.
Не.
А шта је са клинцем, могу ли да погледам његово босо стопало?
Не!
Побринуће се за њега када стигнемо.
Не, ма дајте!? Босоног је. Вас тројица имате те сандале. Он је...
Њему су боса стопала.
Уради то. Крени.
У реду.
Само да узмем прибор.
У реду, приђи. У реду је. Бићеш добро.
Дај ми своје стопало.
Хајде.
Дај да погледам. У реду је.
Колико имаш година, иначе? Отприлике?
Шеснаест, седамнаест...?
Превише си млад да би био овде и радио ово.
Без приче!
Ни речи!
Хеј! Хеј, шта то радиш?
Он има нож! Долазите!
Шта си наумио са тим?
Вуци се тамо назад! Назад!
Скенирање дрона У-80 нам показује да је чамац за спасавање тренутно...
...на 126 наутичких миља од Сомалијске обале.
Креће се курсом 3-5-0, брзином од 5 чворова.
Пиратски матични брод само плута на удаљености од 6 миља североисточно.
Имамо ли каквих претпоставки ко су ти момци?
Матични брод је Тунижански рибарски бродић који је отет прошле године.
Према Тунижанским подацима, то пловило сада контролише...
... Сомалијски војсковођа Гарад.
Не можемо идентификовати отмичаре.
Ако су ово Гарадови момци, очекиваће исплату...
...што значи да ће причати. Ако их ухватимо да причају...
...могли би почети да их потапамо.
Френк, као и све друго овде, ова ствар ће лако изаћи на велико...
...а и притисак се повећава.
Бела Кућа ће инсистирати да се ово реши мирољубиво...
...али шта год да се догоди, капетан Филипс не сме стићи у Сомалију.
Разумем, адмирале... али оно што нам треба је више времена.
Мислим би превелики притисак изазвао ризичну ситуацију по таоца.
Мораћемо да се послужимо тактичким стрпљењем - готово.
Учини све што можеш у преговорима, Френк... али време ти истиче.
Ангажовали смо "Seal"-тим (Фоке) са бродова " USS Boхer"...
...и "USS Halyburton" као подршку.
Уколико ваше прогнозе буду изгледале лоше, а они у међувремену стигну...
... Фоке ће се побринути за све.
Разумем све, адмирале.
Могу ли добити мало воде, молим вас?
Воде?
Вози ово чудо како треба!
Смири се, на океану смо.
Требао бих те избацити са овог чамца одмах!
Требао би да седнеш и опустиш се.
Хеј! Хеј!
Доста! Ово треба склонити!
Клинац, долази овамо. Дођи.
Од сада, ова вода је само за нас.
Престани да се понашаш као сероња.
Мораш почети да га обуздаваш.
Само вози и умукни.
Добро, склони ми се. -У реду, у реду, у реду...
Одговори ми, Хуфан... чујеш ли ме?
Имате ли проблема?
Без лажи.
Може ли овај чамац да се преврне?
Да.
Због плитког газа...
...и ако налетите на морску струју, која све то погорша.
Знам шта радим.
Да, да... сигуран сам да знаш. Наравно.
Ти си капетан.
Дакле, капетане...
Зашто не би отворили ова задња врата и да би овде добили више ваздуха?
Шта те је спопало?
Не обраћај ми се.
Знаш шта... Са мало ваздуха и он би се боље осећао.
Да, отвори врата, како би твоја посада...
...изводила трикове. Не, нема више трикова, Ирцу.
Чујеш ли ме, Хуфан... чујеш ли ме?
Требали би ићи ка северо-западу.
Морамо да се домогнемо Гарадове луке.
Покушавам, али је ветар прејак.
Само нас одвези тамо! -Ок, онда ме пусти да управљам.
Мусе, Мусе! Јави се!
Мусе, јави се!
Хуфан! Где си?
Мусе, имам проблем са бродским мотором.
Крените кући сами, без мене, а ја ћу доћи чим будем могао.
Хеј, али ти си сам тамо!?
А и требаш нас да покупиш.
Морамо да напустимо овај чамац за спасавање.
Мусе, умукни и слушај шта ти говорим!
Забрљали сте са отимањем тог брода.
Капетана морате да вратите, тако је наредио Гарад.
Или се не враћајте кући никада!
Звучи као да сте у проблемима. Постоји ли проблем?
Проблем!?
Нема проблема, Ирцу.
Све ће бити у реду.
База за обуку морнаричких "Фока" -Вирџинија...
Да, г-дине?
Ево најсвежијих информација из СОКОМ-а (команда за специјалне операције).
"Фоке" у близини ће сачекати да ви стигнете и...
...покушате да преговарате о предаји, али је "татица" наредио...
...да ви преузмете оперативну команду.
Бела Кућа је одобрила сва неопходна средства како би се ово разрешило.
Разумео сам.
Не могу да дишем овде.
Ни ја, такође.
Када ћемо стићи кући?
Више не осећам стопало.
Овде је као у паклу.
Хоћеш ли му рећи да можда не би требало да ради то?
Он жели ваздух.
Добро онда, али та ствар је и више него запечаћена, требаће му брусилица.
Добро је, добро је, добро је...
Морам да дођем до ваздуха.
Превише причаш. Превише.
Требаће вам нешто више воде.
Када стигнемо кући...
...добићемо милион бурића воде.
Сву воду света ако желиш.
Стварно? -Прошле године...
...отео сам Грчки брод.
Добио сам 6 милиона долара.
6 милиона долара!?
Па, шта онда тражиш овде!?
Умукни, Ирцу!
Превише причаш.
Твој проблем није у томе што ја причам, већ је у теби...
...што не слушаш.
Хеј! Мислиш ли да имаш било какву моћ овде?
Пусти га! -Требало би да те убијем и да завршимо са овим.
Не! Склањај оружје са њега!
Ја сам капетан! Шта ти замишљаш да си?
Је л' ти то стајеш на његову страну?
Ти пушташ Американца да ради шта хоће!
Губим контролу над чамцем!
То су Американци!
Покушај некако да контролишеш чамац.
Обраћам се особама у чамцу за спасавање брода Алабама. Овде Френк Кастелано...
...командир брода "USS Бејнбриџ".
Желимо да нам безбедно вратите капетана Филипса...
...и да завршимо ово мирољубиво.
Не померај се! -У реду.
Наџи!
Чамцу за спасавање, брода Алабама, јавите се.
Није војна акција, није војна акција! Ми нисмо из Ал-Каиде.
Ми смо само риболовци.
Опустите се људи, овде смо због капетана, а не због вас.
Са њима су и шпијуни!?
Хеј, ко си ти?
Моје име је Немо.
Радим за Америчку ратну морнарицу.
Ми само желимо да разговарамо.
Ја говорим енглески.
Хоћу 10 милиона долара.
То неће бити баш једноставно...
...али некако ћемо се организовати.
У међувремену, могу ли вам донети нешто хране и воде?
Без трикова или ће ваш капетан умрети!
Шејн Марфи? -Да, то сам ја.
Ја сам поручник Хикс са брода "USS Бејнбриџ".
Ви сте под војном обавезом, тако да г-дине...
...морате да скренете брод улево на курс 2-1-0 и то одмах.
Овде смо да би вас испратили до Момбасе и постарамо се за безбедност брода.
Ваш капетан ће бити добро збринут.
У реду. Чули сте га, момци.
ОСС (јединица за оперативну подршку) задржите камеру на чамцу за спасавање.
Наш је и Божији. (That's our guy).
Г-дине капетане, палуба глисера је укрцана и спремна.
"Бејнбриџ СС" је приправан.
Тражим дозволу да спустимо РХИБ-чамце.
Извршите! -Разумем, г-дине.
Овде мост. Људство на чекрку, спуштајте РХИБ-чамце.
Ево их, долазе.
Билал, дођи. Дођи и пази на њега. -Ево ме, долазим.
Пази на њега пажљиво.
Ирцу, твоја посада...
Одлазе.
Брод ти је отишао.
То је морнарица. Рашчишћавају околину.
Боље ти је да размислиш о ономе шта ти радиш.
Морнарица је добра. Они нас штите.
Штитили су нас и у Сомалији.
Морнарица није овде да би вас заштитила.
Нису овде ни да би преговарали.
Немам избора.
Али имам тебе.
Отворите врата! Овде смо са вашим намирницама.
Стигли смо.
Не пуцајте, не пуцајте! -Спустите их! Американци, оружје доле!
Смири се, брате! Овде смо да би вам помогли.
Спустите оружје, одмах!
Видимо једног споља и једног унутра.
Зумирај ближе и задржи пренос.
Слушајте, морамо да видимо нашег човека.
Донели смо вам намирнице... храну и воду за вас.
Али морамо да видимо нашег капетана.
У реду.
Сачекајте.
Желе да га виде. Изведите га напоље!
Изведи га.
Изведи га!
У реду, у реду. У реду. Ок, ок.
Доле!
Јесте ли добро, капетане?
Јесам. Да, добро сам. Да, да.
Слушајте ме! Да ли моја породица зна где сам?
Да, г-дине! Обавестили смо их.
Важно је да знају где сам!
Ја сам на Ц-15.
Разумете ли?
Ја сам на Ц-15.
Све јединице обратите пажњу на Ц-15.
Додатак секвенци. ТАЛ (Анализа Листе Мета)...
...пошаљите то ЦТФ-у што је пре могуће (Команди Оперативних Јединица)...
...и СОЦОМ-у (команда за специјалне операције).
Не брините, г-дине! Побринућемо се за ово.
Вратите га унутра!
Умукни и не мрдај!
Смирите се, ми само хоћемо да разговарамо.
Ево ваших намирница... храна и вода.
Где је новац? -Дај нам времена.
Не желим вашу храну! Хоћу мој новац!
Видимо једног на врху. -ОСС наставите снимање камером.
Сачекајте секунду. -Не претварајте се!
10 милиона долара, сахиб!
10 милиона долара! -Слушај ме, повређен си.
Имамо доктора на броду. Допусти нам да се побринемо за тебе.
Улази, Мусе! Одмах! Третирају нас као да смо деца! Улази, одмах! -Да.
Десет милиона долара! Чекам!
Не иде то тако лако, дај нам мало времена. -Без приче!
Морамо да причамо о овоме.
Улази сместа, рекао сам ти! Улази сместа или ћу...
Без камера! Нећу камере!
Не пуцајте!
Ко је пуцао? "Пратиоче", ко је пуцао? Склањајте РХИБ-чамце са те позиције!
Да, да... пожурите! -РХИБ-чамци, повуците се. РХИБ-чамци, повлачење.
Јеси ли луд? Шта то радиш?
Због тебе ћемо сви да изгинемо! -Зар мораш да преговараш читав дан!?
Јеси ли ти луд? Мислиш ли да знаш шта радиш?
А шта си ти радио?
Чамцу за спасавање брода "Алабама", јавите се! -Помери се!
Мораш бити јак да би добио што желиш! Чамцу за спасавање "Алабама"-е...
...морамо да разговарамо. -Дај ми то!
То је био само несрећан случај. Обичан несрећни случај.
Да ли је неко повређен? -Није, Американац је добро.
Американац је ок.
Потребно ми је да то чујем од њега.
Рекао сам да је добро.
Морам то да чујем од њега!
Доведи га овамо! -Устај! Иди код њега! Иди!
Устај! Шта се вучеш!? Крећи!
Причај! -Да, да... то сам ја.
Јесте ли добро?
Његов саучесник се одметнуо. Управо је испалио метак баш близу моје главе.
Да ли је њихов вођа ту? -Да, може да вас чује.
Капетане, слушајте ме. Ми нећемо толерисати ово.
Као капетан брода ви сте одговорни за животе свих на палуби.
А тренутно нас стављате у позицију да сумњамо да све доводите у опасност.
Ми желимо да разрешимо ово мирољубиво.
Дакле, хајде да заједно нађемо излаз из овога, пре него што неко буде повређен.
Чамцу за спасавање брода Алабама, одговорите?
Причаћу, када стигнем у Сомалију.
А сада, седи! Седи доле!
Хеј, Елми... вози нас одавде. Покрени ово чудо.
"Бејнбриџ", останите на вези.
Г-дине капетане?
Чамац за спасавање је на 12 сати од Сомалијске обале.
"USS Boher" и "USS Halyburton" су стигли.
Предвиђено време доласка тима "Фока" је око 4 сата ујутру.
Ирцу?
Не брини.
Све ће бити у реду.
Након овога, идем за Америку.
Одувек сам желео да одем у Америку.
Отићи ћу за Њујорк и купићу ауто.
Купићу кућу, направићу ограду.
Све смо у горој ситуацији.
Ту су још два брода, са сваке стране по један.
Ајој!.... Онај је баш велики.
О, Боже!
Седи доле! -Мусе, погледај! -Седи осмах!
Седи доле! -Одмах! -Да, седи доле! -Одмах! -Брзо!:)
Билал, долази овамо! Нађи неки конопац и вежи га.
Хеј, капетане? Све је готово.
Све је готово, капетане. -Дај конпац, дај конопац!
Постоји разлог зашто те је твој шеф... напустио.
Он се неће враћати, јер не жели да се супротставља морнарици. Отишао је.
Оставио вас је сасвим саме.
Имао си план, капетане. Имао си план да отмеш мој брод...
...и то није успело, па си мислио да можеш да отмеш мене!?
Умукни, Ирцу! -И онда да побегнеш за Сомалију!?
Имаш пола Америчке морнарице тамо напољу, мораш да се предаш или ћеш...
Мораш да одустанеш. -Не могу тек тако да одустанем, Ирцу!
Морнарица неће дозволити да победиш.
Не могу да допусте да победиш.
Радије ће потопити овај чамац, неголи што ће дозволити теби...
...да ме одведеш у Сомалију. Готово је!
Отишао сам предалеко, Ирцу.
Не могу да се предам.
Не могу.
Хало? -Г-дине, "Фоке" пристижу.
Поставиће се на 3 миље од наше крме.
Примљено.
Морао бих да мокрим.
Буди брз.
Слана вода би била добра за твоје стопало.
Шта се дешава!? -Побегао је!
Заокрени чамац!
Билал, ти си идиот!
Окрећи чамац брже! Брзо, брзо, брзо!
Брже овамо или ћемо те оставити! Брже!
Капетане? Капетане, имамо двојицу у води. Двојица су у води!
Тамо имамо двојицу у води. -Шта је са Филипсом?
Је ли један од њих Филипс? -Не знамо. Не можемо да утврдимо.
Један је можда Филипс, а други је пират, али не знамо.
Морамо бити сигурни. Први официру, хајде да испалимо сигналну ракету.
Пронађите га, али немојте да га убијете!
Не пуцај!
Престани! Шта то радиш?
Побећи ће нам!
Не, немој да га убијеш!
Боље да га убијем него да побегне!
Ено га!
Тамо је!
Наређујем ти! Немој да га убијеш!
"Бејнбриџ", нема више ризиковања, "Фоке" су распоређене.
Сви су под узбуном, капетане. Припремите се за више мета...
...које су на курсу 0-2-0 у чамцу за спасавање тренутно.
Недоумица је ко је у води.
Немамо чист видик ка непријатељу, ту нема недоумице.
Нико неће пуцати, док нема чист видик.
Где је? Не видим га!
Ево га! Ево га са ове стране!
Овде је! Ево га, ево га!
Још један је у води! -Имамо још једног у води.
Стани! Стани или пуцам! Не мрдај!
У реду! У реду, у реду.
Долази! Брзо! -У реду, у реду! -Брже!
Убићу га! -Не!
Напред! -У реду. Ок.
Хеј, Елми! Крећи! Крећи, Елми!
Г-дине, "Фоке" долазе на палубу.
Припремите се за пријем "Фока".
Зашто си побегао? Реци ми! Реци ми!
Јеси ли полудео? Хоћеш да погинеш? Баш ти се умире.
Где је капетан? -Капетан вас чека на командном мосту, г-дине.
Заустави га!
Доста је било!
Убићу га! -Рекао сам ти да га не убијаш!
Ако га убијеш, сви смо мртви!
Шта хоћеш да урадим са њим?
Шта вам је!?
"Бејнбриџ" се обраћа чамцу за спасавање. Морате да се предате!
Није вам дозвољено да идете даље!
То је хеликоптер! Шта ћемо сада?
Пређи на другу страну!
Чамцу за спасавање брода "Алабама", одговорите!
Заокрени чамац! -Ево одмах!
Окрећи! -Брже, брже!
Морате да одлучите, капетане.
Предајте се одмах и ово ће се завршити мирољубиво.
У супротном вам не могу помоћи.
Хеј, Елми... мораш да ме подржиш у овоме.
Они мисле да се ми играмо!
Уради нешто, покажи им!
Не можете победити у овоме!
Донесите исправну одлуку овде, време вам истиче.
Разумете ли ме? -Желиш ли да завршимо у Америчком затвору?
Ово вам је последња шанса.
Је ли то оно што желиш?
Знам како ћу са Американцима.
Додај ми пиштољ!
Покажи им! -Они мисле да се ја играм, је л' да? -Тако је!
Они мисле да се играм! -Тако је! -Покажи им! Уби га!
Светла за узбуну.
Направите пролаз.
Борбеном одељењу, "отпораш" држи оружје уперено у Филипсову главу.
Да, нешто виче и држи му пиштољ прислоњен на чело.
Испуните моје услове! Испуните моје услове, одмах! Испуните моје услове!
Имамо испаљене пуцње, капетане. Имамо испаљене пуцње!
Колико пуцња? -Ко је пуцао, ко је пуцао?
Повлачи их одатле! -Губимо ово.
И шта сад? -Не поштују нас!
Они мисле да се ми играмо! Зажалиће!
Додај ми радио! Сад ћу да им покажем!
Изгледа... изгледа да се хеликоптер вратио. Изгледа да се вратио стварно.
Американци, убићу таоца одмах!
Убићу таоца одмах! Урадићу то на свој начин!
Билал, додај ми ту торбу!
Говори! Причај!
Они, они... Ставили су ми пиштољ на грло...
...и искористиће врећу за преживљавање.
Ти ниси само риболовац!
Ниси само риболовац.
Обраћам се вама у чамцу за спасавање брода "Алабама".
Овде сам да би разговарали о вашем новцу.
У име мира, ја сам овде да би дискутовали о вашем новцу.
Ко је то? -Ја сам преговарач.
Ја сам тај који је задужен за преговоре са вама.
Човек из осигурања? -Ви сте Абдували Мусе, је ли тако?
Ви сте из Јарибана, покрајина Пунтланд.
Порекло вам је из кланова Хавије и Дарод.
Ваши пријатељи су: Адан Билал, Нали Елми и Нур Наџи.
Ви сте Мусе и ви им командујете, је ли ово тачно?
Они знају ко смо ми!? -Причали смо са страрешинама вашег племена...
...и они ће доћи овде да преговарају о договору и размени.
Ми добијамо нашег човека, а ви добијате ваш новац.
Али то морамо извести као поверљиво, јер не желимо да ико види размену...
...а то не желе ни старешине племена.
То је лаж.
Имате врло мало горива, а очекује нас и невреме.
Дакле, предлажио бих да вас...
...упознамо са путањом до места за размену.
Али нам треба и неко ко ће доћи овде на палубу ради преговора о договору.
То је замка! Хоће да нас преваре.
Капетане?
У реду.
То је замка.
Какав нам је статус?
ОСС, ТАЛ... Требају ми "очи" на РХИБ-чамцима.
Капетан је у борбеном одељењу!
Тактичка команда је сада подређена тиму "Фока".
Обраћам се људству на крми, спремни смо. -Гдине?
РХИБ-чамци су кренули у пресретање чамца за спасавање.
"Halyburton" и "Boher" очекују ваша наређења.
Обраћам се СДАТ-у (Аналитички сектор), ТЕО (Официру за техничку подршку).
Потребно ми је стање горива на "Halyburton"-у.
Мораш остати јак. Сво време.
Не пуштај никога унутра.
Шта год да се догоди, не смеш да поклекнеш.
То ми је посао.
Све је добро, Ирцу.
Све ће бити у реду.
Отићи ћу на морнарички брод...
...узећу доларе...
...а ти ћеш отићи кући.
Требало је све да буде лако.
Отмем брод...
...плате ми откупнину...
...и нико не буде повређен. - Имао си 30.000 долара...
...и начин да се домогнеш Сомалије.
То ти није било довољно.
Имам шефове.
Они имају правила.
Сви ми имамо шефове.
Мора да постоји нешто боље од...
...риболова и отимања људи.
Можда у Америци, Ирцу.
Можда у Америци.
Чамцу за спасавање брода "Алабама"? Овде смо у име Америчке морнарице.
Отворите врата!
Спустите оружје! Спустите оружје доле!
Опустите се, морам да видим капетана.
Показаћу вам капетана, повуците се. - Опустите се.
Показаћу вам капетана, повуците се.
Повуците се!
Слушајте... - Примљено.
Очекује нас прилично немирно море.
Морамо вас закачити за "ножни прст".
Без трикова? - Нема трикова, нема трикова.
Само желимо да видимо капетана...
...а онда ћемо вас безбедно превести до брода...
...где ћете се састати са племенским старешинама.
Ако ми се нешто догоди, он умире.
Ако ишта покушате, он ће умрети, тврдим вам то!
Г-дине, имамо "уши" закачене за чамац. - Пратите их.
Ок, ево га иде.
Извештавам вас, видим "пакет"
Капетане, јесте ли добро?
Јесам, јесам... Хоћете ли се побринути за ово?
Ово ће бити готово ускоро.
Хеј, капетане? Имам униформу, чисту униформу.
Требало би да је обучете. Останите на седишту на ком сте седели.
Обуците ово капетане, бринемо за ваше здравље.
Веома је важно да останете здрави.
Останите смирени, важно је да будете добро.
Повуците се. - Само се опустите.
Ево, узми.
Билал, хватај! Билал, провери шта има унутра.
Улази унутра! Крећи! -Крећи се!
Где је наш новац? -Племенске старешине пристижу.
Оставите оружје унутра и ми ћемо вас одвести до племенских старешина.
Ако ми се ишта догоди, он умире!
Дајем вам реч, све ће бити добро.
Одложите оружје.
Оружје доле!
Сачакајте. Држи ово. Држи.
Уђите у наш чамац. Само се опустите.
Прихватите моју руку. Убрзо ћемо бити тамо, само се опустите.
Побринућемо се за вас. Хајде, ми смо мирољубиви.
Ја ћу се померити корак уназад. Све ће бити добро.
Обуци то!
Капетане, ово ће бити завршено ускоро. Држите се.
Останите у истом седишту на којем седите.
Раздаљина је 24 стопе.
Ово су мора "трећег света".
Ок, ветар би требало да има утицаја.
Где би требало се поставимо? -Удаљени су 235 метра.
91 метар би била оптимална раздаљина.
Гдине, један од Сомалијаца је под пратњом, РХИБ-чамац је кренуо ка нама.
Две линије су прикачене за чамац.
ТЕО (Официр за техничку подршку), покренимо маневар "велика брзина".
Разумем, г-дине.
"Halyburton", "Боксер"...
...као и "Бејнбриџ", започните са маневром "велика брзина" - готово.
Доведите га овамо.
Да.
Скините то.
Идемо, овуда. Овуда, идемо горе.
Одложите баш ту. –Г-дине, ја сам шеф О'Брајан. -Идемо овуда.
Идемо. -Хајде са се побринемо за вас унутра, Ок? -Уведите га унутра.
Да, испратите га унутра. -Не! Где су племенске старешине?
Причаћемо о томе касније. Идемо, овуда.
Овуда!? -Да, овуда.
Идемо. -Станите овде.
Један од осумњичених пирата је на палуби.
Можете започети акцију "Убиј и пресретни". -Примљено.
Стани.
Баш ту.
Где су племенске старешине?
Племенске старешине ће стићи ускоро. Опустите се, побринућемо се за вас.
Ако ваш капетан зна шта ради, онда стварно преузима новац сада.
Шта се дешава!?
Наџи? -Ништа не видим.
Дај ми радио!
Превише светла. Не видимо.
Гледајте у чамац за спасавање. -Покренућемо "ножни прст".
Понављам, покрећемо "ножни прст".
Требате рећи вашем возачу, да мора остати на свом седишту...
...и да настави да управља.
Алфа тим, тренутно има зелено светло. Имамо једно зелено и два црвена.
Чамац за спасавање се привлачи "ножним прстом".
Брзина је 5 чворова, г-дине. -Примљено.
Потребно је да нам три мете буду у зеленом.
Одржи га стабилним! Одржи чамац стабилним!
Држим га! -Одржи га стабилним!
Хеј! Хеј! -Ја сам само... Само сам обукао ово, као што су рекли, то је све.
Хеј, ако се само још једном макне, убиј га!
Г-дине, пирати су управо запретили.
"Ако се мрдне поново, убиј га!"
Чамац се баш цима. Не могу да га смирим.
Одржи правац! Исправи га.
ТО (Официр техничке подршке), разумем. Маневри "велике брзине"...
...праве баш велике таласе који се приближавају чамцу за спасавање, гдине.
Успорите! Правите таласе!
Какву ли ово игру играју!?
Не могу да одржим правац! Не могу никако да одржим правац!
Преврнућемо се, преврнућемо се!
Буди мушко! Умукни и управљај!
Амерички броду, одговорите ми!
Америко, одговори ми!
Алфа има зелено светло, Браво и Чарли су и даље у црвненом.
Имамо кретање у чамцу за спасавање, на позицији 0...
Превише је таласа!
Америчка морнарицо! Превише је таласа!
Чамцу за спасавање брода "Алабама", овде преговарач.
Вучемо вас верујући да сте будни.
Ако би ваш возач био буднији, све би ишло глатко.
Преговарач се одјављује.
Ирцу, Ирцу? Шта то радиш?
Шта то радиш? -"Мојој породици..."
Алфа тим има зелено светло. Један тим има зелено, остала два црвено.
Реци ми, колика је удаљеност?
220 метра. Остало је још 129 метара до оптималне раздаљине.
Прекини да пишеш, Ирцу!
Ако те види, убиће нас обојицу.
Амерички броду?
Одговорите ми!
Чујете ли ме? Слушајте!
Хоћу да причам са Мусеом!
Хоћу да причам са њим!
Тимови Алфа и Чарли имају зелено светло. Браво је у црвеном.
Чамцу за спасавање брода "Алабама", овде преговарач. Ваш вођа...
...је у хеликоптерском хангару и чека племенске старешине.
Где су племеске старешине?
Где су старешине?
Амерички броду? Одговорите ми!
Хеј? Хеј!
Шта је ово? Шта је ово? Одговори ми!
Дај ми то!
Хеј капетане, нешто се догађа тамо унутра. мислим да се туку.
Угаси све остале звукове у етру. ТАО (Тактички Официр Акције)...
...пребаци ми екран 3 на леву страну.
Билал, заустави га!
Убиј га! -Билал, заустави га!
Билал, заустави га! Хајде!
Додај ми конопац! Додај ми конопац!
Дај конопац!
Алфа и Чарли су у црвеном. Сада имамо 3 црвена.
Чамцу за спасавање брода "Алабама", овде преговарач. Ако повредите таоца...
...ништа од договора.
Чујете ли?
Вежите га!
Чамцу за спасавање брода "Алабама", ако повредите таоца, ништа од договора.
Разумете ли?
Шта то радиш? Не смеш да га повредиш!
Капетане Филипс, да ли ме чујете?
Капетане Филипс, чујете ли ме? -Савладали су га, г-дине.
Удаљеност 155 метра, још 64 метра до оптимума. - 155 метара, потврђено.
Убрзајте "ножни прст".
Умукни!
Дај нешто да му вежемо очи!
Шта то...!? Исусе!
Можете ли да видите ово?
Зар не можете да видите ово!?
Само чекајте наше мете, испустите пртљаг када наредим.
Удаљеност 135 метара, то је још 44 метра до оптимума.
Алфа тим је у зеленом, Браво и Чарли су и даље у црвеном. Имамо два црвена.
Вежи му очи!
Дечаче... Да, нема части у предаји.
Али ти си само дете! Уразуми се и подигни руке!
Подигни руке горе! -Тишина!
Требаш да живиш, а не да завршиш овако!
Дете, помози ми!
Мараја, волим те, волим те!
Волим те, Ерик.
Волим те, Ана.
Волим те Дени, извини!
Жао ми је што сам овде и што сам те осуђивао!
Слуша ли неко ово?
Умирем у мини-чамцу!
Удаљеност 130 метара. Још 39 метара до оптималне раздаљине.
Два тима су у црвеном. Нема пуцања, још увек имамо два у црвеном.
Неопходно ми је да мете буду на нишану. Све три мете морају бити у зеленом.
Не смеш да га убијеш!
Племенске старешине долазе! Мусе ће преговарати са њима...
...и ми ћемо добити наш новац.
Ви сте два идиота.
Нико неће доћи!
Алфа је у зеленом, Браво је у зеленом. Имамо два у зеленом и један у црвеном.
Удаљеност 121 метар, још 30 метра до оптималне раздаљине.
Не бих требао више да говорим. Знам то, знам то!
То је то... сви ћемо погинути ако га убијеш.
Све што они говоре је лаж!
Све ће нас побити!
И то због њега!
Удаљеност 117 метара. -Два у зеленом, један у црвеном.
Намамо чист погодак! -ОСС, задржите "очи" отворене.
Г-дине, убиће га!
Неко је потегао оружје, неко је потегао оружје!
Зауставите "ножни прст"! -Примљено, заустављамо "ножни прст".
Елиминиши!
О, Боже!
Шта је то било?
Извући ћемо вас одавде и одвести кући.
Оборите га, оборите га! -Лези доле, одмах!
Спуштај се доле!
Нагази га! -Шта?
Три непријатеља смакнута!
Капетан Филипс је безбедан и на путу је ка "Бејнбриџу".... готово.
Овамо, кроз овај отвор. -Ок, капетане.
Можете ли да седнете?
Јесте ли добро? Јесте ли добро?
Овуда.
Пазите где стајете. Тако је.
Овде, г-дине.
Добродошли на палубу, ови момци ће вас одвести право у амбуланту...
...и обезбедити вам преглед.
ХМ-1 (мушки талац) има повреде и у шоку је.
Можете ли да ходате како треба, г-дине?
Јесте ли добро? Како се зовете?
Ја сам... Рич... Ричард Филипс.
Предаћемо вас Америчком одељењу за правосуђе.
Идете за Америку где ће вам се судити.
Убили сте моје пријатеље?
Овај... капетан Филипс је ослобођен, а сви ваши пријатељи су мртви.
Готово је. Ви сада идете за Америку.
Осумњичени сте за пиратско деловање.
Сада ћу вам прочитати ваша права.
Имате права да се браните ћутањем и да ништа не изјављујете.
Све што изјавите може се користити против вас за време процеса.
Капетане Филипс, молим вас, уђите.
Седите.
Оставите обућу.
Ја сам шеф О'Брајан и задужена сам да вас прегледам данас. Ок?
Можете ли ми, молим вас, рећи шта се дешава?
Можете ли да говорите?
Можете ли ми рећи шта се дешава? -Да, овај...
Добро сам. -Јесте ли стварно добро, не изгледате ми баш тако.
Боли ли вас нешто тренутно?
-Овај...
Баш ту, са стране? Ок, дајте да погледам.
Баш сте брзи. Можете ли подићи руку мало?
Да ли то боли? Мало? -Мало. -Ок.
Да ли је бол још увек присутан? Слободно спустите руку доле.
Ок, потребно је да ме гледате. Потребно је да се смирите и да дишете.
Ето, иде вам. Дубок удисај, можете ви то.
Врло добро, изванредно. А сада желим да опустите руку.
Ок, ставићу вам ову малу ствар на прст...
...и измерићемо вам пулс и ниво кисеоника.
Потрудите се да дишете што правилније. -Ок.
Потребно ми је да наставите са тим, Ок?
Шта се догодило са вашом главом?
Капетане, можете ли ми рећи шта се догодило са вашом главом?
Овај...
Они су, овај...
Ја стварно, докторице... -У реду је, само полако.
Само полако. Имамо посекотину од 2цм. на левој обрви.
У реду је.
Ок! -У реду је -Ок!
Желим да гледате у мене и желим да дишете.
Размете ли ме, капетане? -Да, да. -Ок.
У реду. Још једна посекотина од 4цм.
Модро је и упаљено код леве слепоочнице.
Ок, врло добро. У реду је, осећате се одлично. Ок?
Да ли сва ова крв потиче из обрве са ваше главе?
Шта? -Да ли сва ова крв потиче из ваше обрве? Ево управо одавде, са ваше главе.
Па, није... - О, да. - Не, не сва крв.
Ок. - То није моја крв!
Ок. У реду је, уреду је. Гледајте у мене.
Ок, сада ћемо вас спустити да легнете. Ок? - Ок? Да.
У реду. - Да.
Ок, лезите лепо и нежно.
Лепо и нежно.
Добро сте, држим вас.
Ето, иде вам. Врло добро.
Капетане, сада сте безбедни, Ок? -Хвала вам.
Нема на чему.
Добро сте. -Хвала вам!
Нема на чему.
Да ли моја породица зна? -Ваша породица зна да сте безбедни.
И моћи ћете да им се јавите чим будете збринути.
Гдине, неопходно је да дишете. Ок?
На безбедном сте и добро вам је.
Деца... -Биће све у реду.
Све ће бити добро.
Биће добро.
Ричард Филипс се вратио у Вермонт 17. априла, 2009. године.
...где се састао са својом породицом.
Абдували Мусе је осуђен за пиратске активности и тренутно издржава казну...
...од 33 године у федералном поправном комплексу "Terre Haute" у Индиани.
25. јула, 2010. године, капетан Филипс се вратио на море.
Превод и обрада, alexel 74@hotmail.com
Sync by: Zoci
Ћирилица: ДЕДА БРКА