Et nous reprenons la course
au dernier tour des Cinq Cents Miles d'Indianapolis.
Guy La Gagne remonte le peloton de tête.
Le jeune Québécois a fait très bonne impression
lors de ses débuts sur le Motor Speedway.
Au cours de ma carrière,
je n'ai jamais vu un pilote doué d'un tel talent naturel.
Que se passe-t-il ?
Sorti de nulle part, un outsider vient défier La Gagne.
Il rattrape le groupe de tête.
Retour à la grande ligne droite.
Prend la quatrième position- troisième- et seconde !
Il double par l'extérieur avant la ligne d'arrivée.
Et au final, le grand vainqueur est Turbo !
Phénoménal !
On revoit les images. Encore, en méga ralenti.
Bonjour aux fans de vitesse.
Nous sommes en compagnie de la star, Guy La Gagne.
Dites-nous, Guy, qu'est-ce qui vous a poussé à devenir pilote de course ?
Voyez-vous, j'ai toujours rêvé de faire ça.
Vous savez, Dan, dans la vie, on a tous
quelque chose qui nous fait vraiment vibrer.
Pour ma part, c'est être toujours, toujours plus rapide.
Vous êtes confiant pour le prochain grand prix ?
Un à la fois, s'il vous plaît.
Théo !
Heu oui, vous, le beau brun dans le fond.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Ce que j'ai toujours fait. Rester concentré pour arracher la victoire.
C'est le seul souci d'un pilote. Question suivante.
Est-ce que tu pourrais aller dormir ? On a du travail demain.
Que je dorme ? Tu te moques de moi ?
Il faut des heures pour décompresser après une course aussi longue.
Ouais, sûrement, si tu le dis.
C'est ça le carburant qui alimente ma passion.
Guy, quand vous n'étiez qu'un novice dans les séries Indy Junior,
est-ce que vous rêviez qu'un beau jour vous seriez là où vous êtes ?
Bien, comme mon cher papa répétait constamment,
"Aucun rêve n'est trop grand, et aucun rêveur trop petit."
Trop petit.
Dors !
Concentration maximum.
Ouais ! Dix-sept minutes ! C'est un nouveau record !
Théo !
Allez, on arrête de traîner ! Bougez-vous !
Glissons vers l'est du jardin.
Turbo, prêt à faire sa manœuvre.
Tu as vu ça ? Elle m'a coupé la route !
Ah, les joies des courses automobiles.
Comment ne pas se passionner pour le spectacle de bolides bruyants
tournant autour d'un circuit pendant des heures d'affilée ?
Virage à gauche. Virage à gauche, à gauche !
Ton ignorance est vraiment affligeante.
Virage à gauche ! "Je fais quoi, là ?
"Oh, évidemment, tourner à gauche !"
Bonjour Chet !
Comment ça glisse, Sally ?
Bonjour, Chet.
Bonjour, Phil.
Bien ça c'est un drame.
Et c'est reparti pour une nouvelle semaine de travail au chantier pour en baver.
Écoutez-moi bien, on a des tas de tomates à récolter aujourd'hui.
On doit les ramasser, puis les sélectionner et manger toutes celles qu'on peut.
Mais le plus important c'est de faire ça avec
Prudence !
Quelle douce mélodie à mes oreilles.
Visez celle-là.
Jolies courbes.
Oh, tu es une grande beauté juteuse et appétissante.
La Belle Rouge.
Juste une question de jours
Juste une question de jours.
Tomate trop mûre !
Oh, non.
Et le tour est joué.
Vas-y, charge.
Cette fois tu ne m'auras pas.
Les voitures sont prêtes à s'élancer.
La Gagne a pris la pole position
au volant de son éternelle tomate trop mûre numéro un.
À ses côtés, un jeune pilote plein de promesses, Turbo.
Concurrents, faites chauffer vos moteurs.
La Gagne roule en tête dès le premier virage avec Turbo dans ses roues
dans le dernier tour de piste.
Ça recommence.
Ils sont dans la dernière ligne droite, la foule est en délire !
Vas-y, Turbo !
Ils sont au coude à coude ! La Gagne, Turbo !
Turbo, La Gagne !
Et il semble que le vainqueur soit...
Turbo Turbo Turbo
Oh, d'un cheveu !
Il faut faire une photo d'arrivée.
Tomate trop mûre !
On reprend le travail, assez ri, ça suffit !
Il faut que tu parles à ton frère. Ou je vais le faire.
Heu, je m'en charge, Carl. Ça ne se reproduira plus jamais.
Ouais, ouais. J'ai déjà entendu ça.
OK.
À table !
C'est toi qui te mets dans cette situation.
Franchement, tu t'es vu ?
Comment veux-tu qu'ils ne se moquent pas de toi, Théo ?
Tu leur tends le bâton pour te faire battre.
Tu ne veux pas abandonner cette obsession de la vitesse, petit frère ?
C'est plus fort que moi. J'ai ça dans la peau.
Non. Tu n'as pas ça dans la peau.
Et qui t'a dit ça ?
La Nature. Mère Nature.
Son nom te dit peut-être quelque chose ?
Nous avons tous nos limites dans la vie, Théo.
Plus tôt tu accepteras la monotone et misérable réalité de ton existence,
plus tôt tu trouveras le bonheur.
Bien, mon vieux. Tu sais que tu es un vrai rayon de soleil ?
Tous aux abris. Écrabouilleur, à deux heures !
Très bien, on applique la technique de défense
du rentré-roulé !
Oh non. Ça ne rentre pas !
Théo, le rentré-roulé !
Tu sais bien que je déteste le rentré-roulé.
Ce n'est pas pour rien que t'as une coquille. Utilise-la.
Toi, utilise-la.
Il n'y a rien à craindre, il ne regarde même pas par ici.
Hé, Jus de Pommes, joli tricycle !
Tu vois, il n'y a pas de...
Super, bel effort. Bel effort, je vous félicite !
Enfin, je vous félicite presque tous.
Fin de la journée !
Bonsoir, Jim ! Bonsoir, Sally ! Bonsoir, Steve !
Et toi que je ne connais pas. Je m'en vais ! À demain !
Vous regardez Vitesse !
Commandité par
Adrénalode !
Vente interdite dans l'Utah et le Dakota du Sud.
Pas plus de deux canettes d'Adrénalode toutes les vingt-quatre heures.
N'exposez pas Adrénalode aux flammes, à l'eau ou au sable.
Ouais !
Quelle boisson délicieuse.
Bienvenue à l'émission "Sur la Route d'Indianapolis."
J'ai à mes côtés le quintuple gagnant de la coupe,
le légendaire Guy La Gagne !
Je t'aime, Guy !
Alors, Guy, avez-vous des conseils à donner
aux futurs pilotes qui vous regardent en ce moment même ?
Ça alors. C'est moi, c'est moi.
Eh bien, à chaque fois il y a un moment dans une course
où un pilote est forcé de faire un choix vital en l'espace d'une fraction de seconde.
Se laisser distancer, ou mettre les gaz.
Mets les gaz !
Prendre des risques et tout mettre en jeu,
ou être prudent et s'exposer à une amère défaite.
Prends des risques, Guy !
Mais vous savez ce qui différencie les pilotes ordinaires des champions ?
Ouais !
Ce petit plus qui sépare les hommes ordinaires
des hommes extraordinaires ?
Qu'est-ce que c'est ?
Cet élément essentiel, c'est...
Non !
Non, je n'y crois pas !
Non ! Non !
S'il te plaît ! Rallume-toi ! Télévision !
Il n'y a que vous qui avez le doigt sur le...
Ça fonctionne !
Bonjour, Bob.
Bonjour, Sally.
Bonjour, Steve.
Bonjour !
Tu sais, c'est positif. C'est une bonne chose.
Je dois dire que c'est un grand pas en avant pour toi.
Maintenant que cette télé est cassée
tu vas enfin pouvoir sortir de ce garage,
et faire un trait sur ces stupides courses d'autos une bonne fois pour toutes.
Et faire quoi ?
Commencer à vivre ta vie.
Tu appelles ça une vie ?
Belle Rouge ?
Belle Rouge !
Ça ne rentre pas ! Ça ne rentre pas !
- Génial ! - Enfin mûre !
En avant, le déjeuner est servi !
Ho là ! Minute papillon.
C'est le jour du jardinier.
Vous abandonnez ? Sans combattre ?
Hé, qui ne tente rien, ne risque rien.
C'est une mauvaise devise !
Qu'est-ce qu'on peut y faire ?
"À chaque fois il y a un moment dans une course
"où un pilote est forcé de faire un choix vital
"en l'espace d'une fraction de seconde."
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?
"Prendre des risques et tout mettre en jeu,
"ou être prudent et s'exposer à une amère défaite."
Ouh là, tu arrêtes tout de suite ton délire, Théo.
Éloigne-toi de la pelouse sur le champ et retourne vite travailler.
Théo !
Et les voitures sont prêtes à s'élancer.
TURBO AFFREUSE TONDEUSE
Messieurs, faites chauffer vos moteurs.
AFFREUSE TONDEUSE
Une fois encore, c'est Turbo qui mène.
Aucun rêve n'est trop grand.
Il fait l'extérieur à la ligne d'arrivée.
Et on dirait que le vainqueur est...
Le rentré-roulé, Théo ! Le rentré-roulé !
Non.
Tu es devenu fou ? T'as bien failli finir en rondelles !
Qu'est-ce qui t'es passé par la tête ?
J'ai cru que j'allais y arriver.
Quand vas-tu enfin arrêter de rêver ?
Je souhaite...
Je souhaite aller...
Ouf, je l'ai échappé belle.
Oh, non.
Ouais !
Non, non ! Appuie sur le champignon !
Protoxide d'azote
Non, non !
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Laissez-moi tranquille !
Pas mort ! Pas mort !
Ça sent pas bon, là-dessous.
Ça devait être du poulet, général K.O.
Enfin chez moi.
Tout va très bien.
Pas de problème.
Quoi ?
Ça c'est bizarre.
OK, bon, qu'est-ce qui m'arrive maintenant ? Quoi ?
Oh, ça vient de moi !
Oh, qu'est-ce qui se passe ? Ça s'arrête comment ?
Silence ! Silence ! Arrête-toi ! Arrête-toi !
Ça suffit ! Silence ! Silence !
Bienvenue, chers amis, à cette réunion mensuelle sur la sécurité.
Tiens, Jerry va prendre l'air.
Très bien, je passe maintenant la parole à Chet
qui va vous informer de petits changements dans notre règlement.
Merci infiniment, Carl. Bonne après-midi, chers amis.
Je vais m'efforcer de vous parler sans faire de coquille durant mon temps d'antennes.
Alors, je voudrais commencer
par des nouvelles très encourageantes.
Selon les dernières statistiques,
les écrasements accidentels sont en chute de cinquante pour cent.
Bravo à l'équipe.
Ce n'est pas trop tôt.
Comment j'ai fait ça ?
Arrête ! Arrête, arrête !
Maman ! Aïe !
Ouais !
Oh, non !
Et alors
en préparation du colloque Attention aux Corbeaux,
je tenais à vous dire...
Rentrez-roulez !
Non ! Je ne rigole pas ! Rentrez-Roulez !
Attention !
Bon, d'accord, c'est vrai, je l'admets,
le potager a été euh un petit peu endommagé
au cours de ce regrettable incident,
mais, je vous assure que c'est pas de ma faute.
Renvoyés !
Doucement Carl,
si tu lui donnes encore une petite chance,
je te promets que ça ne se reproduira plus jamais.
Tu n'as rien compris. Vous êtes renvoyés.
Vous êtes remerciés ! Congédiés ! Virés. Mis à la porte !
Chet. Je suis vraiment désolé.
Je n'ai pas fait exprès de te mettre dans cette si...
Toute ma vie.
Toute ma vie je t'ai défendu frérot,
j'ai couvert tes bêtises, je t'ai soutenu,
j'ai demandé à ce qu'on t'excuse, et voilà comment tu me remercies ?
En me faisant embarquer sur ton navire qui sombre ?
Une chaise longue en première classe à bord du Théotanic ?
À vos ordres, Capitaine !
Je te prie de m'excuser.
C'est quoi ton problème, mon vieux ?
Je n'en sais rien. Je me souviens juste que
je regardais les voitures au bord de l'autoroute et tout à coup j'ai été...
C'était juste une question rhétorique !
Chet !
Au secours, je vois le monde à l'envers.
Chaud devant !
C'est un cauchemar et je vais bientôt me réveiller.
Réveille-toi ! Réveille-toi !
Chet ?
Tout cru je ne suis pas bon, les gars.
Allez chercher le beurre à l'ail.
Chet !
Est-ce que je suis mort ?
Est-ce que je suis au paradis ?
Je m'imaginais ça plus propre.
Ils sont partis, allez.
Théo. Oh, les corbeaux t'ont eu, toi aussi.
Quoi ? Non, Chet, non,
tu n'as pas été dévoré par un corbeau.
Quel endroit répugnant.
Plein de bouts de verre, de vieux clous rouillés.
Respire.
De sachets de sel éventrés !
C'est vrai, quelques-uns.
C'est un champ de mine pour gastéropode !
Oh, non, j'ai le tétanos. J'ai le tétanos.
Ma mâchoire se crispe. C'est la fin, c'est la fin !
Chet, garde ton calme, d'accord ?
Ce n'est pas la peine de paniquer. Ça va aller,
tu n'as pas la moindre raison de t'en faire.
Petits, petits, petits.
Buenas noches, amigos escargots.
Quelle belle prise, c'est mon jour de chance.
Hola. C'est Tito.
Avertis tout le monde, j'ai le plat de résistance.
Où est-ce qu'il nous a amenés ?
Tiens, tiens, tiens.
Vous devriez appeler la police,
parce que je m'apprête à faire un massacre !
Un massacre ?
Qu'est-ce qu'il rapporte encore cette fois ?
Will Flash ne fera qu'une bouchée de ces minables.
On va les écraser !
On va les battre.
On va mourir. On va mourir.
Je mise, je mise
Dépêche, dépêche. Ça va commencer.
Tu as mis trop d'eau.
Tu t'es perdu loin de ta maison, hein,
l'escargot de jardin ?
Hé, je crois qu'on a un pleurnicheur.
Faites chauffer les moteurs !
Je vais vous battre ! Oh, je vais tous vous battre !
Viens, on s'en va, Théo.
À vos marques !
Prêts ?
Go !
Celui-là est mort.
Il a rapporté une coquille vide !
Quoi ?
Attention !
Santa Maria !
Comment tu as dit que tu t'appelais déjà ?
Mon nom à moi c'est Turbo.
Oh, j'aimerais avoir un nom qui sonne aussi bien.
Où est-ce que tu l'as trouvé ?
Comment il a fait ça ?
D'où est-ce que que tu viens, l'ami ?
Hé. Comment tu as fait ça ?
Théo. Faut qu'on parle.
Écoute, c'était...
Vraiment super, hein ?
Et encore tu n'as encore rien vu, regarde.
Éteins ça, je t'en prie !
Pardon, je suis en pleins phares.
Désolé. C'est nouveau, ça.
Ça va aller, ça va aller, Théo.
Essaie de t'accrocher,
on va rentrer à la maison et te faire réparer.
Quoi ? Pourquoi tu veux me réparer ?
Voyons, Il n'y a rien qui cloche chez moi, Chet.
Il n'y a rien qui cloche chez toi ?
Tu veux rire,
tu es une anomalie de la nature.
Je sais, je sais ! C'est génial, pas vrai ?
Théo !
Tu sais quoi ? Je préfère "Turbo."
Écoute, je sais pas de quel labo top-secret tu t'es échappé,
mais tu es exceptionnel, Petit Amigo. Exceptionnel !
Tito !
Une seconde, pardon.
Regarde cette enseigne.
Il y a écrit quoi dessus ?
Angelo.
Il y a écrit "Dos Frérots Tacos". Dos Frérots, Tito,
pas Uno Frérot.
Tu dois passer toute la journée à faire des tacos,
pas des courses d'escargots.
Je sais, mais ce petit gars est vraiment spécial.
Crois-moi, Angelo, les clients feront la queue
d'ici jusqu'au bout de la rue juste pour voir ce prodige !
J'ai déjà le slogan parfait : "Venez pour les courses d'escargot,
"restez pour les super burritos !" Alors ?
Essaie de redescendre sur terre, Tito.
J'en ai ras le sombrero de tes idées à dormir debout.
Non ! Tu es le génie des tacos, Angelo.
Et c'est ma mission dans la vie de faire connaître ton talent au monde entier.
Super. Alors demain matin monte dans cette fourgonnette
et va vendre un maximum de tacos.
Tito.
Tu es sûr que tu as assez mangé ? Tu es fatigué ?
Tiens, je t'ai préparé un lit.
Il paraît qu'il va faire un peu frais ce soir.
Alors, j'ai réchauffé ta couverture.
Et voilà. Un escargot tout beau et tout chaud.
Fais un gros dodo, Petit Amigo. À demain matin.
Il t'a embrassé en te souhaitant bonne nuit ?
Ouais. Jaloux ?
Question. C'est quoi ce délire ? Pourquoi tu es super-rapide ?
Hé, hé, tu es un robot ?
Est-ce que tu es radioactif, l'ami ?
Est-ce que c'est contagieux ?
Laissez-le un peu respirer.
Moi c'est Will Flash.
Et eux là, c'est mon équipe.
Moi, c'est D-Rapp !
Ouais !
Et moi c'est Braise.
Parce que je pète le feu.
Moi c'est Cool Raoul, ma poule.
Je fais la pluie et le beau temps dans le coin.
Attention aux yeux, parce que maintenant je vais bouger si vite
que tout le monde aura l'air d'être au ralenti, mon petit.
Je disparais aussi vite que l'éclair.
Alors c'est pour ça qu'on m'appelle l'Ombre Blanche !
Parce que je vais si vite que tout ce qu'on voit c'est mon ombre derrière moi.
Je n'ai rien compris.
Je fonce aussi vite qu'une ombre !
Ouais, mais les ombres sont pas connues pour leur vitesse.
- Je suis l'ombre blanche. - Je te vois toujours.
Hé, l'escargot de jardin. Il est clair que tu as assez d'allure
pour payer les factures. Si les escargots devaient en payer, bien sûr.
Tu serais capable de les payer.
Tu fais bonne figure.
Tu vaux ton pesant d'or.
Écoute, je suis venu t'inviter à te joindre à notre équipe.
Me joindre à votre équipe.
Qu'est-ce que j'ai dit de tellement amusant ?
Non, ce n'est pas ça.
C'est juste que je trouve que vous allez aussi vite que des limaces.
T'oses nous dire ça en face ?
Théo, à quoi tu joues, là ?
Je vais faire comme si j'avais pas entendu
ce que j'ai pourtant clairement entendu.
On se calme ! Je n'ai rien entendu, moi.
Tu n'as rien dit pour fâcher monsieur, Théo ?
Ce ne sont pas des mots en l'air.
Bien, je suis prêt à payer pour voir ce que tu vaux, fiston.
Les escargots n'ont pas d'argent. Autrement on pourrait payer les factures.
Tu te rappelles ?
Ton charabia est inutilement compliqué.
Tu crois ? Ou est-ce que c'est parce que tu n'as pas payé
ta facture de cerveau.
Assez parlé ! Et place à l'action.
C'est simple. Le premier au sommet de cette étoile filante
a gagné.
Tu plaisantes ? Vous, grimper tout là-haut ?
D'accord, je vais chercher mon calendrier pour vous chronométrer.
Ouais, rira bien qui rira le dernier.
Garde ta salive, l'escargot de jardin.
À vos marques,
prêts à s'envoler.
Prépare-toi à te faire blanchir par l'ombre Oh !
À fond les ballons !
Oh ! Ils sont fêlés de la coquille !
Ils ont un talent énorme !
Hé, petit joueur !
Les pros sont là-haut.
Comment je vais monter ?
À toute allure !
On ne fait que passer !
C'est qui la "limace", hein, l'escargot de jardin ?
Aujourd'hui, tout va changer.
Venez voir l'escargot le plus rapide du monde.
Tito, qu'est-ce que tu fais là-haut ?
Je prépare une "taco-volution" !
C'est un nouveau concept que je viens d'inventer.
Tu vois, j'ai combiné les mots "t".
"Taco" et "révolution." Ouais, j'ai saisi.
Mais est-ce que ça va vraiment nous faire vendre des tacos ?
Patience, frérot.
Les Taco-volutions ne se font pas en un jour.
On va faire une taco-volution.
Au steak et aux poivrons.
Et l'étape suivante de la visite est le fleuve
Los Angeles.
Célèbre pour ses apparitions dans des films comme...
Allez-vous-en !
Désolé, Paz !
Tu peux me le lancer là-haut !
Je vais te rattraper ! Je vais te rattraper !
Hobby modèles réduits, ici Bobby, que puis-je faire pour vous ?
Vous avez fait un faux numéro. Non, ce n'est rien.
Et c'est reparti pour un tour !
Tu veux les Jackson Five sur les pieds ? Un Jackson par ongle.
Bien sûr. J'ai tout le temps du monde.
On n'en fait pas de meilleur.
Très bien. C'est quoi ton plan de génie, hein ?
Rester à vie dans ce centre commercial à l'abandon,
avec une bande d'escargots dingos
et un vendeur de taco marteau qui se sert de toi pour faire la pub de son resto ?
Parce que si c'est ça ton plan,
ben whop bop-a-lou a whop bam bou je signe immédiatement !
J'ai les oreilles qui sifflent. J'espère que vous ne parliez pas de moi.
On dirait qu'il y a vraiment un lien particulier entre vous Petit Amigo
et l'escargot qui semble être bien copain avec Petit Amigo.
C'est ta maman ?
Ta sœur ? Que je suis bête.
Ce doit être ton amoureuse.
Elle est mignonne.
Ah les femmes.
Je dois bien admettre
que j'espérais que ma taco-volution allait commencer plus vite.
Ça n'a pas de sens.
Avec ma cervelle et ta super vitesse,
on devrait être promis à la réussite, pas vrai ?
Il faut qu'on voie grand, Petit Amigo.
On va faire des publicités, passer à la télé, aller dans les foires.
Les marchés aux puces et...
Non, les marchés agricoles. Non, les supermarchés.
On fera tous les marchés.
Les quinceañeras, les confirmations, les remises de diplômes.
Les Cinq Cents Miles d'Indianapolis.
J'ai une meilleure idée ! On pourrait avoir notre propre télénovela !
Quoi ? Non.
Ouais, cette fois c'est la bonne, Chet !
Je savais qu'on n'était pas tombé là par hasard.
Tu veux pas ralentir une petite seconde ?
Ralentir ? Non, mais tu plaisantes ?
Je veux vivre à trois cents à l'heure !
Théo, arrête ! Aïe !
Qu'est-ce que c'est encore que cette histoire ?
Je veux l'inscrire aux Cinq Cents Miles d'Indianapolis.
Les Cinq cents Miles d'Indianapolis ? Mais de quoi est-ce que tu parles ?
Ouais, de quoi est-ce qu'il parle ?
Écoute, tu vas certainement dire que c'est de la folie.
Non, non, non, Tito, ça n'est pas de la folie.
Dos Frérots Tacos servant du sushi, ça c'était de la folie.
Quoi ? Tout le monde aime le sushi.
Dos Frérots Tacos au milieu des chimpanzés du zoo.
Ça c'était de la folie.
Les bébés étaient mignons,
les adultes étaient trop méchants.
Taco-Man et son alter-ego, Le Churro.
Ça c'était vraiment de la folie de malade !
De la folie de génie.
Mais tu vois, Tito, cette idée-là est hors catégorie,
parce qu'elle est bien trop dingue.
Oh, je t'en prie.
S'il te plaît, Chet. Il faut que tu m'écoutes.
Un escargot ne peut pas courir dans une compétition faite pour les voitures.
Il y a des règles.
Et tu sais, j'ai bien lu tout le règlement et il est écrit nulle part
qu'un escargot ne peut pas participer à la course.
Et il n'y a rien qui interdit cette éponge de participer à cette course,
mais ça ne veut pas dire que ça risque d'arriver.
Des millions de personnes regardent cette course.
Est-ce que tu imagines le coup de pub, mon vieux ?
J'essaye de travailler.
Ah, j't'en prie, Angelo.
Il faut juste rassembler les vingt mille dollars de frais d'inscription.
Quoi ?
Il suffit de vendre la fourgonnette et...
Vendre la four ?
Tu te rends compte de ce que tu dis quelquefois, Tito ?
Tu serais prêt à investir les économies de toute une vie dans un escargot ?
À mon avis, cet escargot s'est glissé dans nos vies pour une bonne raison.
Je crois qu'il va devenir notre petite étoile filante.
Tu as entendu, Chet ? Cet homme croit en moi.
Cet homme est juste aussi dingue que toi.
Ils ne le laisseront jamais prendre le départ !
Et même si tu le prenais, tu ne survivrais pas au premier tour !
Oui, mais... Angelo, écoute.
- Tito ! - Théo !
Tous les rêves des hommes ne sont pas toujours réalisables.
Pareil pour les escargots.
Un escargot au Cinq Cents Miles d'Indianapolis.
Ce sera quoi la prochaine fois, hein ?
Ne t'en fais pas, Petit Amigo.
On va trouver ces frais d'inscription.
Alors je sais que certaines personnes pensent que vingt mille dollars
ça fait une grosse somme d'argent.
C'est une grosse somme d'argent.
Et je sais que certaines personnes pensent que j'ai perdu la tête.
Mais je réponds que lorsqu'un escargot se glisse dans votre vie
à trois cents kilomètres à l'heure,
ce serait vraiment de la folie de ne pas agripper sa coquille
et de ne pas saisir cette chance formidable.
Maintenant, au cas où vous ne seriez toujours pas convaincus, Boum !
Visez-moi ce magnifique montage promotionnel.
OK, qu'est-ce que tu veux dire, Tito ?
Bien, j'veux dire qu'on a une chance unique d'améliorer nos vies.
Et donner à ce centre commercial la vraie place qu'il mérite dans cette ville.
Allez, amigos.
Qui est prêt à commanditer
le futur vainqueur des Cinq Cent Miles d'Indianapolis ?
Désolés, Tito, mais on a du travail à faire.
Non, c'est faux et tu le sais. Vous n'avez aucun client.
Je ne comprends pas, ma présentation était super.
Ça ne fait rien, bel effort.
Tu as fait de ton mieux. On repart à la maison.
Oh, on va tous aller à Indianapolis, Chet.
Rentre-toi bien ça dans ta petite tête grassouillette.
Bon, au boulot.
Bave à vous !
L'étape suivante de la visite est le fleuve Los Angeles.
Célèbre pour ses apparitions dans des films comme...
Ceci vous est offert par l'ombre blanche !
Direction le centre commercial de l'Étoile Filante !
Génial !
Braise. Mets un peu de piquant dans leur journée !
Je vais leur clouer le bec.
Dégonflés !
D-Rapp ! Tu t'occupes des boissons ?
Oh ! Ça roule. J'ai une boisson pour toi.
Et une boisson pour toi.
Mets la gomme, Turbo ! Fais-nous ton son et lumière.
Hé, Angelo ! On a des clients, frérot !
Prêt à partir ?
Go !
Et voilà. Il est comme neuf.
OK, on repart, tout le monde dans le bus.
Je n'ai jamais eu de si beaux ongles !
Bye ! Revenez ! Je fais les mariages, les bar mitzvahs, les communions.
Merci, revenez n'importe quand.
Demain ou en fin de journée. Je ne bouge pas.
Bonne chance avec votre escargot fusée !
Merci, mon ami !
Tito, je dois bien reconnaître que pour une fois
une de tes idées extravagantes a bien fonctionné.
C'est génial, non ?
Au fait, si les affaires ont beaucoup mieux marché grâce au panneau,
tu imagines si on allait au Cinq Cents Miles d'Indianapolis.
Oh, hé ! Ne joue pas à ça avec moi. On a fait des affaires.
On a vendu un bon paquet de tacos.
Il faut s'en contenter.
Tu n'as pas intérêt à rater ton coup, Tito.
Oh, non.
Oh, ouais ! Nous allons à Indianapolis, Chet !
Ouais, mon gars, je te dis "Lundi-Anna-police !" Tu piges ?
Tu l'as dit, bouffi.
Un menu petit-déjeuner burrito.
C'est fini.
Ça me fend le cœur, mais je dois te changer.
Désolé, Tito.
Tito !
Tu es prêt, mon grand ? À trois !
Un, deux...
Indiana, nous voilà !
J'ai trouvé !
- "Va-vite" ! - Tu te moques de moi ?
"Turbo" !
Comme les jeunes d'aujourd'hui disent,
"on va pimper ton char."
Pas cette vieillerie !
Chaud devant ! On a ce qu'il te faut !
Voilà qui est plus dans ton style.
Arrête de bouger. Voilà !
Spoiler et prise d'air, carbu en alu, aileron de colimaçon !
Prêt à décrocher le pompon !
Oh ! Regardez comme il fonce !
Enfin de l'air bien pur.
On est plus à Van Nuys, les amis.
Hé, Chet.
Je veux que tu sois mon petit copain.
Je vais t'appeler Bouboule.
"Bouboule ?"
Qu'est-ce qu'elle veut dire par là ?
Cent fois mieux que la vue de notre jardin, hein ?
J'arrive pas à croire que tu vas faire ça.
"Nous." Nous allons faire ça.
Non, "tu". Je suis juste un otage.
Théo, qu'est-ce qui va se passer si demain en te réveillant
tu as perdu ton pouvoir ?
Que feras-tu alors ?
Alors je vais faire le maximum aujourd'hui.
C'est plus grand que le salon de la maquette.
Ça c'est de la voiture.
On se voit dedans.
L'Allée de l'Essence.
La Gagne.
368 KM/H
Et Guy La Gagne décroche la pole position
avec une moyenne sur quatre tours de
trois cent soixante-huit kilomètres par heure.
Il a battu son propre record de vitesse.
Turbo n'est jamais allé aussi vite.
Enfin, pas encore.
Alors, est-ce que tu as un plan, mon grand ?
Oui, bien entendu.
Bon sang, dis-moi que ces fausses lunettes ne sont pas ton plan.
Non, ce serait vraiment ridicule.
S'il vous plaît, fausses lunettes, jouez votre rôle.
Si vous me cherchez,
je suis partie avoir une crise cardiaque.
Qué pasa, mon vieux ?
Je viens payer les frais d'inscription d'un jeune et talentueux pilote.
Et il fait partie de quelle écurie de course ?
Dos Frérots Tacos et Compagnie.
Il a passé les tests de sélection ?
Bon euh, approchez. Jouons cartes sur table, OK ?
Vous avez des lunettes, j'en ai une paire aussi.
On doit pouvoir contourner le règlement, non ?
Lâchez-moi ! Calmez-vous, messieurs, voyons !
C'est honteux de traiter comme ça un homme à lunettes !
Je suis gravement astigmathématique.
Ouais, c'est ça.
Guy, comment faites-vous
pour pulvériser vos records de vitesse année après année ?
Eh bien, quand un guépard s'élance aux trousses d'une gazelle,
croyez-vous qu'il s'arrête pour se dire : "J'ai peut-être attrapé assez de gazelles,
"je vais peut-être me la couler douce et devenir végétarien."
Non ! Tant que ses pattes seront assez fortes il fera ce qu'il aime.
J'ai une âme de guépard.
Et je courrai jusqu'à mon dernier souffle ! Question suivante.
Guy, pensez-vous que vous allez gagner la course ?
Très bien, donne-moi les clés.
Je vais faire la première partie de la route.
Oh qu'est-ce qui m'arrive ?
Non, non.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous, monsieur ?
Une minute, s'il vous plaît.
À quoi tu joues, là ? Est-ce que t'essayes de me faire arrêter ?
Pardon ! Il a dû échapper à notre vigilance, je suis désolé.
Mesdames et messieurs !
J'ai là le futur vainqueur des Cinq Cents Miles d'Indianapolis !
Est-ce que c'est un escargot ?
Votre pilote de course est un escargot ?
Un escargot !
C'est ça l'accueil que vous lui réservez ?
Oh, je crois qu'il ne mérite pas mieux étant donné la situation.
Viens par là, espèce de fou furieux.
Je te souhaite un bon vol, Chet.
Ombre Blanche !
Banzaï !
Enlevez-moi ça !
Pied au plancher, Turbo !
Ouais !
Cet escargot fonce !
Qu'est-ce que j'ai manqué ? Qu'est-ce que j'ai manqué ?
362 KM/H
Trois cent soixante-deux.
C'est suffisant pour se qualifier !
On va filmer l'escargot !
Croyez-moi, voilà un champion !
Cet escargot fonce ! Trop cool !
Il faut que tout le monde voie ça !
Cet escargot fonce !
Malade, pas vrai ? Qu'est-ce que t'en dis ?
- Allô ? - Vous êtes au courant ?
Je suis au courant.
Cet escargot fonce.
Ne vous faites pas de soucis on n'en parlera plus d'ici ce soir.
Cet escargot fonce !
- Allô ? - Vous avez vu ça ?
Oui ! J'ai vu ça !
Encore mieux, mon vieux.
L'escargot fonce
Il surgit comme le vent
Très vite il passe devant
Il prend la première position
S'engage et met les gaz
Il met le feu à la mèche
Cent fois plus vif qu'une flèche
Son moteur rugit
Il bondit
Ils sont tous derrière lui
L'escargot fonce
L'escargot fonce, fonce, fonce, fonce
Cet escargot fonce !
Un escargot ne peut pas courir les Cinq Cents Miles d'Indianapolis.
C'est un miracle de la nature !
L'escargot va-t-il se faire écraser par les bolides de course ?
Cet escargot fonce, fonce, fonce, fonce, fonce, fonce, fonce, fonce.
Cet escargot fonce.
Le président de la course d'Indianapolis
va faire une déclaration officielle d'un moment à l'autre.
Après avoir bien examiné la situation, j'ai...
Je vous demande pardon.
J'ai finalement décidé...
Faites qu'il dise oui. Faites qu'il dise oui.
Faites qu'il dise non. Faites qu'il dise non !
L'ombre blanche.
J'ai finalement décidé qu'il n'était pas question
de permettre qu'un escargot participe.
Monsieur, soyez chic, donnez-lui une petite chance !
Et vous n'aurez pas à le regretter !
Monsieur Lopez, je suis sensible à votre intense enthousiasme,
mais ma décision est...
Donnez-lui une chance ! Donnez-lui une chance !
Du calme ! Silence.
Euh, monsieur, si vous permettez.
Vous devriez faire quelques clichés de nous deux.
J'ai quelque chose à dire. Moi, comme ce jeune homme passionné,
je viens d'un milieu modeste. Et comme le disait mon cher papa,
"Aucun rêve n'est trop grand,
"et aucun rêveur trop petit."
Et c'est pourquoi je suis fermement convaincu que
s'il n'y a pas de limite de vitesse aux Cinq Cents Miles d'Indianapolis,
alors il ne faut pas de limite à la petitesse !
Donnez au public ce qu'il veut. Donnez-lui une chance !
Donnez-lui une chance ! Donnez-lui une chance ! Donnez-lui une chance !
Juste moi.
Gros plan sur mon visage.
Très bien !
"Très bien," quoi ?
Votre escargot peut participer
aux Cinq Cents Miles d'Indianapolis.
Génial !
Est-ce que le monde est devenu fou ?
Gracias, amigo. Gracias ! Muchos gracias ! Gracias, señor !
À Turbo !
Au centre commercial ! Hé !
Maintenant il ne va plus mollo !
Il va au galop !
Fonce illico !
Rapido presto !
Comme une tortue, yo !
Et on retourne au circuit d'Indianapolis.
Vous avez vu ça ? On passe à la télé.
Monsieur Lopez, comment vous sentez-vous
après ce feu vert pour participer à la course ?
Ça me fait ho ho ho, ça me fait tellement plaisir.
Et ce sera un plaisir pour nous que vous veniez nous voir
au centre commercial de l'Étoile Filante.
Juste au nord de l'autoroute cent vingt
à Van Nuys, Californie.
Kim Ly Manucure.
La formule un du soin des mains.
Tito a pleuré devant des millions de personnes.
Et voilà, Paz. Tu auras chaud comme ça.
Bonne nuit, Tito.
- Tu es bien installé, Bobby ? - Non.
OK, dites-moi s'il vous faut quelque chose.
Hé ! Oh, bas les pattes !
Cool, cool, cool.
Il faut que tu te reposes, Petit Amigo.
Demain c'est une journée importante.
Ouais. Très importante, en effet.
Comme c'est étrange, je décèle une touche de sarcasme.
Je me fais du souci. Tu devrais t'en faire toi aussi.
Tout va bien se passer.
Tu te fais des illusions, tu cours des risques !
C'est exactement comme l'histoire de la Belle Rouge.
Sauf que cette fois, ce n'est pas une tondeuse que tu devras affronter,
mais trente-deux gigantesques voitures fonçant à toute allure.
Et là je ne pourrai pas te sauver.
Ce ne sera pas la peine, parce que désormais je suis rapide.
Tu n'es pas une voiture ! Tu es un escargot.
C'est une chance unique, Chet.
Je vais réussir. Tu vas voir.
Je refuse de voir ça.
Je n'ai pas envie d'être présent pour regarder
mon seul et unique frère risquer sa vie
en poursuivant un rêve dément et impossible.
Je suis désolé, Théo.
Tous ces gens croient dur comme fer en moi.
Guy La Gagne lui-même croit en moi.
Pourquoi pas toi, Chet ?
Et puis au fait, à présent je m'appelle Turbo.
C'est bon, tout est prêt pour la course de demain.
Verrouille bien.
Moteur V-six Turbo de 2,2 litres,
vingt-quatre soupapes à quadruple arbre à came en tête.
La monoplace à roues découvertes la plus rapide de la planète.
Je pense que je suis amoureux.
Ce n'est pas vrai !
Tu n'es pas venu me voler mes trophées, petit polisson ?
Parce que si tu veux en remporter un toi-même tu vas attendre longtemps.
Un expresso ? Alors, tu es mon plus petit compétiteur, hein ?
Le jeune outsider contre le champion.
Tout le monde adore les outsiders, tu sais, l'escargot ?
Les rêveurs en ont besoin, c'est comme ça.
Ils ont besoin d'avoir l'espoir
qu'eux-mêmes pourront aussi réussir l'impossible un jour.
Mais la triste vérité c'est que les outsiders gagnent pas souvent.
Et les rêveurs ? Ils vont devoir se réveiller un jour et voir les choses en face.
Je n'avais jamais parlé à un escargot. C'est si petit, si amusant.
Pas étonnant qu'ils veuillent te voir en piste, hein ?
Vroum ! Vroum !
L'escargot fonce ! Ah, je te remercie, bravo escargot, parce que grâce à toi,
cette course va avoir un public plus grand que jamais
et quand on agitera le drapeau à damier,
c'est moi qu'on verra en première place.
Rentre chez toi, petit escargot.
Pendant qu'il est encore temps.
Bonjour, aux amateurs de course automobile
et bienvenue à cette nouvelle édition des Cinq Cents Miles d'Indianapolis.
Télévisée dans plus de deux cents pays
et diffusée en trente-trois langues différentes,
ce n'est plus seulement une course,
c'est un jour historique que vous raconterez à vos petits-enfants.
Où étiez-vous le jour où un escargot a participé
aux Cinq Cents Miles d'Indianapolis ?
Très bien, c'est l'heure. Tu es prêt ?
La boîte est pleine.
Très bien, plan de match. Avance-toi.
Nous y voilà, Petit Amigo. C'est notre moment, notre heure de gloire.
Aujourd'hui nous allons faire notre marque.
Grimpez tous, on prend le départ !
Oh, Théo. Fais attention sur le circuit.
Hé, petit escargot. Tu t'es perdu ?
Non.
Est-ce que tu es un garçon, ou une fille ?
Nom d'une coquille, c'est évident que je ne suis pas une fille !
Sur la piste derrière nous, voici les plus célèbres stars du sport automobile.
Shelby Stone, très sûre d'elle depuis sa victoire à Sao Paulo !
Oh, et voilà Claudio Cruz, alias Le Boucher Brésilien.
Parce qu'il était vraiment boucher avant de devenir pilote de course.
La Gagne ! La Gagne ! La Gagne ! La Gagne !
Hé.
Et le voilà, mesdames et messieurs, le roi, le mythe, la légende,
le si-je-pouvais-choisir-quelqu'un- pour-devenir-mon-meilleur-ami-ce-serait
Guy La Gagne !
Ouais, ouais.
"La Gagne, La Gagne !"
Les vendeurs de nourriture ambulants sont très populaires de nos jours.
Et j'avoue que j'dis jamais non à un bon taco.
Ouais !
Et regardez un peu ces tee-shirts !
C'est fou ce qu'on peut faire avec une simple imprimante de nos jours.
Tito, j'espère que tu sais ce que tu fais.
On y est, l'escargot, tu vas avoir la meilleure vue du circuit !
Oh, non. Surtout pas. Je n'ai pas envie de voir ça.
Il faut que je file d'ici.
Reste là. Je reviens tout de suite.
Hep ! Laisse-moi sortir !
Laisse-moi sortir !
Respire.
Bonjour à tous, et bienvenue
à ce qui est récemment devenu l'édition la plus abracadabrante
et la plus attendue des célèbres Cinq Cents Milles d'Indianapolis.
À présent, sans plus attendre,
mesdames et messieurs les pilotes,
et l'escargot, faites chauffer vos moteurs !
On dirait un tremblement de terre.
J'adore ça. Est-ce que c'est bizarre d'adorer ça ?
S'il vous plaît, dégagez de la piste !
Rendez-vous dans le cercle du vainqueur, l'escargot de jardin.
Tu vas gagner les antennes dans le nez.
Ça va aller, c'est promis, OK ? On va réussir, pas vrai ?
Oh ! J'aimerais être petit pour te serrer dans mes bras.
Dégagez de la piste !
Ça va, ça va ! Je m'en vais !
Bonne chance, Turbo !
Quelqu'un a des bouchons d'oreilles ?
Quoi ?
Je ne veux pas voir ça.
La voiture pilote ouvre la voie et les tours de chauffe viennent de commencer.
Dans un instant le drapeau vert va s'agiter
et une page d'histoire va s'écrire à Indianapolis !
À moi de jouer.
Et le départ est donné !
Vas-y, fonce, Turbo !
Turbo en bave des chapeaux de roues.
Je crois que c'est la fin des haricots pour le mollusque à moteur.
Il est en train de se faire massacrer.
On n'aurait jamais dû faire ça.
Cet escargot est cuit.
Oh, je crois que je vais être malade.
Tiens bon, l'escargot de jardin ! Concentre-toi sur la course !
Allez, allez, vite, vite !
Le voilà ! Vite ! Au travail !
Allez, on doit se comporter comme une équipe, d'accord ?
On essaye !
C'est un escargot ! On ne va pas lui faire le plein et les niveaux !
Ça suffit. L'équipe de ravitaillement change sur le champ de commandement.
On va vous montrer comment faut faire !
- Pneuma-cric. - Cric-tivé.
Lubrifiant.
Appliquer généreusement.
Lustrage.
Épilation aérodynamique.
Carburant !
On fait le plein. Et glou ! Et glou ! Et glou !
Massage du pied.
Vibraphone !
Vibrations relaxantes.
Sois cool, mon frère.
Maintenant fais péter les watts !
Tu es fou, ou quoi ?
Carrément fou !
Comment tu as pu croire le contraire ?
Je ne sais...
- Tu es une voiture ? - Non.
Est-ce que tu es une voiture ?
- Non ! - Bien, ne te conduis pas
comme si t'en étais une, alors !
Retourne en piste et mets le Turbo, mon beau !
Fonce, Turbescargot, fonce !
Fonce !
La Gagne est toujours largement en tête,
suivi par Claudio Cruz, Shelby Stone et Takao Noguchi.
Oh Dépasse-le.
Allez, Turboréaction !
Turboréaction !
Génial !
Je n'arrive pas à y croire.
Turbo est passé en dessous d'une voiture !
Vous avez vu ça ?
Après un début de course difficile, Turbo semble rattraper son retard.
Ouais ! Il a compris la tactique !
Mais où est-il ?
Où est-il ?
Il a dépassé une autre voiture !
Ouais !
Là ! Le gars en blanc qui est de dos.
Fonce, fonce, fonce ! Virage à gauche, virage à gauche !
Ouais ! Virage à gauche !
Turbo se faufile devant Shelby Stone et prend la seconde place !
Il est sur les talons de La Gagne !
Cet escargot ne lâchera pas, Guy.
D'accord. Je sais, je sais.
Gare aux pilotes en négociant le quatrième virage.
À ce stade avancé de la course, l'extérieur de la courbe est couvert de billes.
Et ce ne sont pas des billes pour faire mumuse, les enfants.
Ces fragments de pneus sont un vrai champ de mine pour les pilotes.
À nous deux, l'escargot.
Turbo ! Oh, non.
Le pauvre.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Jamais il ne se remettra d'un autre choc comme ça.
Déclare forfait pour Turbo, Tito.
Je suis désolé, Petit Amigo. C'est terminé.
Écoute, on a participé. C'est l'essentiel, non ?
Non, ce ne l'est pas !
Le drapeau vert va bientôt être agité
et le classement en tête de la course ne devrait plus changer.
La Gagne n'est plus qu'à cinq tours de la victoire.
Attendez une minute ! Turbo n'a pas dit son dernier mot !
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Démarre ! Démarre !
Non !
Théo !
Non !
Pas cette fois-ci.
Démarre !
Tiens bon, Turbo. Tiens bon, Turbo.
Je t'en prie, fonctionne encore quelques instants.
Non !
Adieu, petit escargot.
Incroyable ! Turbo prend la tête !
Tape à l'œil, mon ami !
Mauvaise idée, mauvaise idée.
Le drapeau blanc vient d'indiquer que les pilotes
attaquaient le deux-centième et dernier tour !
Turbo zigzague entre les retardataires comme un escargot possédé.
Il est déterminé à garder la tête de la course.
Non !
Je ne perdrai pas contre un escargot !
La Gagne double dans les billes !
Guy, tu es fou ou quoi ?
Théo !
Turbo !
La ligne droite du circuit est complètement bloquée devant les tribunes officielles.
Je n'avais jamais vu un bouchon pareil.
Je ne le vois pas. Je ne le vois pas !
Guy, rien de cassé ?
Où suis-je ? Mais...
Le voilà !
Théo.
Je dois finir la course.
Oh, non.
Turbo.
Non, non, non. Théo, qu'est-ce que tu fais ? Ne laisse pas tomber.
Hé ! Où est-ce que tu vas comme ça ?
Non ! Non !
Reviens ici ! Non, attends.
Non ! Petit escargot !
Théo !
Quoi ? Est-ce que c'est Chet ?
Je vais faire comme si je n'avais pas entendu
ce que j'ai pourtant clairement entendu.
Du sel !
Des corbeaux ? C'est une blague ou quoi ?
Quoi de neuf, mon vieux, Chet ?
Ne me cherche pas, corbeau !
Blanchi par l'ombre !
Tu es un vrai acrobate, Bouboule.
C'est vraiment nécessaire de faire de la voltige ?
Non, mais, c'est méga drôle !
Théo !
Chet ?
Finis la course !
Ma coquille est cassée.
Pas d'excuse ! Tu vas y arriver.
Finalement t'avais raison Tu as ça dans la peau.
C'est un cadeau de Mère Nature.
Alors je ne viens pas d'affronter les pires épreuves
que peut traverser un escargot
pour venir jusqu'ici pour te voir au fond de ta coquille !
Tu penses que ça m'amuse de chevaucher ce volatile ?
Si tu bouges je te bave dessus.
Et mon cher petit frère n'abandonne jamais.
C'est ta plus exceptionnelle qualité.
Alors tu reprends courage, et tu remportes la course.
Turbo.
Il continue la course !
Nom d'un colimaçon !
Démarre, démarre !
Incroyable ! Les pilotes reprennent la course !
Excusez-moi.
Excusez-moi. Pardonnez-moi. Laissez-moi passer !
Écartez-vous !
Petit Amigo !
Accélère ! Il est en train de réduire l'écart entre vous !
Je vais te battre, je vais te battre !
Turbo ! Le rentré-roulé !
Et Turbo gagne d'à peine une coquille.
Chet ! Chet !
Turbo !
Chet !
On a gagné, pas vrai ? On a gagné ?
On a gagné.
Écoutez-moi tous !
Mon frère a gagné les Cinq Cents Miles d'Indianapolis
C'est trop romantique.
GRANDE VICTOIRE AUX INDY 500
Hé, Angelo ! On a réussi !
On a réussi. On a réussi !
Tacos gratuits pour tout le monde, ouais !
Les escargots vont prendre le pouvoir !
Maman.
Hé, La Gagne. Viens te battre avec quelqu'un de ta taille,
grande brute malpolie !
Sécurité !
Ça te plaît qu'on te marche dessus,
- Hiyah, prise de l'ours. - Ça suffit.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais, lâche-moi !
Calme-toi.
Je ne suis qu'une vieille dame.
Kim Ly Manucure !
C'est notre escargot !
Je ne te le dirai jamais assez, Petit Amigo,
tu es exceptionnel !
Allez, tout droit, tout droit.
N'ouvre pas les yeux avant que je te le dise, OK ?
C'est encore une de tes idées stupides.
Voilà !
Bonjour, Angelo. On se met au fourneau ?
Boum !
Oh oh ! C'est une cuisinière qui parle.
Non, chérie.
Le prochain rendez-vous est à six heures du matin dans trois mois.
Oh, Brenda, cette fleur fait ressortir ton pied.
Hé ! Il n'y a personne pour répondre ?
Je ne vous paie pas pour vous tourner les pouces.
Voilà, j'aime mieux ça, les gars.
Regardez ce truc.
Ce gars-là est doué.
Et pour finir, le camion à ordures.
Excellent choix, fiston.
Très bien, messieurs, l'heure est venue de sortir les poubelles !
Vas-y, recule. Tout doucement.
Au revoir et à bientôt. Revenez pour les retouches.
C'est devenu le coin à la mode !
Comme je l'ai dit, mon petit gars, ton allure a vraiment payé les factures.
Ouais, t'es un vrai dur.
Ouais, trop géniale la fourgonnette !
Tous les pilotes sur la ligne de départ !
Hé, T. Tu vas arriver à faire la course sans tes pouvoirs super magiques ?
Bien sûr. Ça ne vous a jamais arrêtés.
L'Ombre Blanche !
Ouais !
Qué pasa, mon ami, hein ?
Tu vois ça ? Toutes ces personnes.
C'est grâce à toi, Petit Amigo. C'est parce que tu as fait de la pub !
Tu es réellement ma petite étoile filante.
Oh, j'allais oublier. J'ai un truc pour toi. Bam !
Je vais pouvoir t'enlever ça.
Quoi ? Tu es déjà guéri !
Oh, quelle carrosserie !
Écoutez, restez fair-play sur le circuit,
faites preuve de prudence et évitez les accidents.
Mais ceci étant dit,
fais-leur mordre la poussière, frérot.
J'adore les mâles en uniforme.
Je vais te croquer !
Calme tes ardeurs, mignonne.
Tu vois que je suis en service.
À vos marques.
Super, tu as une nouvelle coquille de course,
mais est-ce qu'elle peut faire ça ?
Mets le feu, Braise !
Prêts ?
Partez !
Allez, les gars, on se lance !
Ouais !
Coucou !
C'est parti !
Ouais ! Je vous l'avais dit ! Ouais, je vous ai battus !
Oh, ça plane !
L'Ombre Blanche !
Je vais rentrer.
Allez, mon beau, un effort.
Pousse.
J'ai réussi !
Je suis rentré, je suis rentré !
Je suis coincé !
Traduction : Thibaud de Courrèges