CU ORICE PREŢ
Porumbul e mai scump cu 3 cenţi.
L-ai vândut mai ieftin săptămâna trecută, nu?
N-ar trebui să facem asta, nu-i corect.
Nu-i corect?
Lasă-mă să-ţi amintesc ce obişnuia tata să zică mereu:
"Când un om se opreşte din dorit, se opreşte din trăit. "
Când fratele tău Grant ajunge aici săptămâna următoare,
va fi ITT, "închide tot timpul".
ştii că-şi ţinea costumul în vestiarul de la sală
doar în caz că o înmormântare avea nevoie de un trompetar?
De fapt, ştiu asta pentru că am fost la acelaşi liceu.
Eşti prea deprimat, fiule. Asta a fost problema ta întotdeauna.
Oamenilor le plac învingătorii, oamenii cu atitudine pozitivă.
Bine, începem.
Dean. Oamenii ăştia sunt îndureraţi
şi au nevoie de condoleanţe din partea unei familii.
- Noi suntem acea familie. - Nu vreau să fac parte din familia asta.
Mi-ar place să vorbesc despre asta într-o bună zi,
dar vreau să ieşi din maşină,
vom merge acolo şi vom da mâna cu această familie.
Să mergem.
Din partea familiei lui David,
vreau să vă mulţumesc pentru participarea la acest eveniment
de respect si dedicaţie pentru iubitul lor tată şi fermier.
Moartea, în multe feluri, ne uneşte pe toţi,
şi David doreşte ca fiecare dintre noi să lăsăm munca deoparte
şi să ne unim în onoarea lui.
Azi împărtăşim legătura de dragoste şi prietenie pentru David.
Fermierul, care depinde direct de ploaie şi soare şi climat,
trebuie să fie o persoană cu credinţă.
El are credinţă în Dumnezeu de fiecare dată când plantează o sămânţă.
- Condoleanţe. - Domnule Pritchard.
Elizabeth.
Sunt Henry Whipple. El e fiul meu, Dean.
Henry. Dean. Mulţumim pentru vizită.
Dean şi cu mine, de fapt întreaga familie,
vrem să vă oferim simpatia noastră.
- L-ai cunoscut pe tata? - Bineînţeles că l-am cunoscut.
Am făcut parte din aceeaşi cooperativă.
şi ştiu că tatăl tău deţinea 200 de acri pe care i-a închiriat.
Unde vrei să ajungi?
Văzând cum trăiţi în marele oraş Saint Louis,
ştiu că va fi complicat pentru voi să supravegheaţi acea proprietate.
şi am vrut să ştiţi
că sunt pregătit să vă scap de ea.
- Dispari. - Nu luaţi hotărârea acum.
La timpul potrivit, putem negocia...
ţi-am spus să dispari. Eşti bolnav.
În regulă. ştiu că sunteţi îndurerat, domnule, dar îmi aveţi cartea de vizită.
Îmi pare rău.
- Rechinilor. - Ce?
Am închiriat şi arat terenul lui Pritchard timp de 10 ani.
Stai departe de el.
Bine.
- Cred că Grant ar fi încheiat-o. ABC, nu? - Nu-i amuzant.
Acest teren trebuia să fie cadoul lui de bun venit acasă.
- Domnule, îmi pare foarte rău... - Nu suport genul vostru de oameni.
Dar Elizabeth nu se poate ocupa de asta şi eu nu vreau să mai revin în Iowa.
Preţul e de 8 mii pe acru. Unde semnăm?
Copii şmecheri ne-au binecuvântat cu prezenţa lor.
Mă duc să pun covorul de bun venit acasă Grant.
Sunt destule prăjituri?
Nu. Mai multe.
- Tu din nou. - De ce mănânci mereu stând în picioare?
Deoarece, Cadence, pe cine aşteaptă timpul?
Nu ştiu.
Pe nimeni. Timpul nu aşteaptă pe nimeni.
Nu, nu. N-aş vrea să te deranjez.
Grant se va răzgândi când va vedea cei 200 de acri pe care i-am luat.
- În sfârşit vine acasă. - Da, vine.
Extindeţi-vă sau muriţi, domnilor.
Deveniţi mari,
sau plecaţi.
Cu toţii ştim că asta trebuie făcut dacă vrem să reuşim în agricultura modernă.
Preţurile cerealelor au ajuns la un nou record
şi comercianţii pariază pe porumb de parcă ar fi noul aur.
Doar porumbul este o piaţă de 2 trilioane de dolari, domnilor,
şi voi, voi sunteţi responsabili pentru aceşti bani.
Am un doctorat în microbiologie şi am lucrat pe lângă
fermieri din comunitatea voastră, precum vânzătorii de la Liberty Seed,
Jim Johnson şi Fiii. Jim.
Mulţumesc foarte mult.
Am avut şansa de a sta de vorbă
despre cum AgriWarrior poate crea o explozie de nutrienţi în solul vostru.
Dacă solul vostru e ca majoritatea, aveţi o abundenţă de nutrienţi insolubili...
Trebuie doar să rotim culturile şi să evităm efectele ierbicidului.
De unde ştii asta?
Am stat la fermă toată viaţa.
- Am învăţat câteva lucruri. - Are dreptate. Rotaţia e bună.
- Unde te duci? - La toaletă.
Fierul a trecut de 54 de procente. Testele universităţii...
Au adus un tractor diferit pe câmp.
Aproape am făcut stop cardiac, dar a fost interesant.
Hei.
Nu arată ca nişte degete?
Sună apetisant. Să mergem.
- Bună ziua, dle Richardson. Ce mai faceţi? - ţi-am văzut cursa weekendul trecut.
Piciorul ăla e făcut din plumb. Te va duce la NASCAR.
Mulţumesc.
I-am zis exact acelaşi lucru lui Chuck Young în 88.
- ţi-am zis povestea aia? - Da, dle, mi-aţi zis-o.
- De fapt, trebuie să plecăm. - Aşteaptă fiule.
Tu şi Chuck Young nu sunteţi la fel.
Tu îţi foloseşti capul.
şi Chuck, îmi pare rău s-o zic, nu era prea deştept.
Vă mulţumesc mult. Trebuie să plecam. Mulţumesc.
- Mi-a făcut plăcere să stau lângă tine. - Mulţumesc.
Dean, întreg oraşul te susţine.
Mulţumesc, domnule.
Haide! Credeam că vom fi doar noi doi în seara asta.
Torgeson, încă putem să ne ţinem de mână.
La naiba, nu.
Care-i treaba, frate? S-o facem.
Tipule, nu mă asculţi.
Eşti pe primul loc, de doi ani la rând.
Pe primul loc la amatori, tipule. Trebuie să trec la cursele pe asfalt.
Cursele pe asfalt te trimit la cele pe noroi.
ARCA oferă acea sponsorizare babană în bani.
Sunt mulţi bani. Mulţi bani.
Va trebui să faci nişte schimbări mari dacă vrei să ajungi la ARCA.
Particip la ARCA. E următorul pas spre NASCAR.
Ai pistolul de 9mm la tine?
Da. Mereu.
E pentru hoţi. E frumos, nu-i aşa?
- Mergi în Rippey. - Nu-i nimic în Rippey
decât apă murdară şi herpes. E la două ore distanţă.
Ce altceva vei face cu două ore din viaţa ta în Iowa?
Să mergem.
Trebuie să te întreb ceva. Am nevoie de o slujbă.
Ce s-a întâmplat cu afacerea ta cu seminţe?
După 42 de ani, trebuie s-o închid.
Nimeni nu mai foloseşte seminţe naturale, uită-te în jur.
90% sunt modificate genetic.
93% sunt modificate genetic şi procentul creşte.
Da, cum zici tu.
Locul ăsta al tău, trebuie să valoreze cel puţin 3 milioane.
Majoritatea banilor vin din echipament.
şi în plus, ce facem dacă investim într-o suprafaţă ne arabilă?
E un lucru dezamăgitor de zis unui prieten.
În special după treaba nu aşa de legală pe care am făcut-o pentru tine în trecut.
Hei.
Vrei să vorbeşti în şoaptă?
Te-am plătit atunci, mai ştii?
Îţi aduc aminte, asta-i tot. Asta-i tot.
Nu-mi face plăcere.
Tot ce-ţi zic, ce te implor.
E doar o zi sau două pe săptămână de muncă cinstită care m-ar ajuta.
Îmi pare rău, amice, nu-ţi pot da de lucru.
Sper să nu ne strice prietenia.
- Felicitări pentru discurs. - Mulţumesc mult.
- Henry Whipple. - Da.
Ai auzit de mine. Vânzătorul numărul unu al Liberty Seeds
în şapte ţinuturi din Iowa de sud-vest,
incluzând Greene, Union, Ringgold, Decatur...
- E corect? - Da, este.
şi am o fermă medie în Churdan,
proprietatea familiei de patru generaţii.
300,787 de acri, începând de azi.
Acum, dacă aş fi personal sigur de produsul tău,
şi i-aş da acordul Whipple,
poate te-aş putea ajuta cu ceva.
Ceri monstre gratis?
Dle, nu cer nimic altceva unui om decât respect, încredere şi loialitate.
Jim. Jim. Mulţumesc mult că m-ai lăsat să-ţi folosesc numele.
Nu. E plăcerea mea. Ce ai zis despre cum erbicidele blochează nutrienţii
precum manganul şi fierul blochează o coardă.
Răspândeşte vestea. Bazează-te pe ea.
- Henry. - Jim.
Totul e bine?
Văd că sunteţi toţi ocupaţi aici.
- Vorbim mai târziu. - Da.
Doar aminteşte-ţi sunt numărul 1 în şapte ţinuturi,
incluzând Boone, Garrison, Decatur...
- Tata are Decatur. - Brad.
- Ce vrei să zici? - Scuze, Henry.
Nu-i nevoie de scuze. ştiu că Brad glumeşte legat de Decatur, nu?
Nu. Tata l-a luat săptămâna trecută.
Suntem numărul 1 în 24 de ţinuturi acum.
"Luat" e un cuvânt puternic.
- E un moment nepotrivit? - Nu, deloc Roger.
Doar o întâlnire a minţilor, câţiva oameni ai Liberty. Asta-i tot. Nu, Henry?
Ce clienţi ai luat?
- Doar câţiva oameni. - Câţiva oameni?
Am vrut să fac o nouă tactică asupra fermelor lor, asta-i tot.
Sunt sigur că se vor întoarce la tine anul viitor.
Dacă mă scuzi, am vrut să-l prezint pe Roger băieţilor de aici.
- Fiul cel mare, Brad. L-ai cunoscut. - Mă bucur să te revăd.
- Doamne, au trecut ani. - Fiul mijlociu, Brett.
- Ce mai faci? - Încântat. Uită-te la tine.
De ce naiba te porţi ca un cyborg asasin dintr-o dată?
Fac nişte schimbări.
Armele sunt pentru hoţi, nu pentru fermieri.
Oh!
Perfect! Doamne!
Fir-ar! Târfo!
Târfo!
Fir-ar! Un motor Vortech! Vei zbura cu maşina asta!
Doamne!
- Eşti nebun! - Doamne!
- Eşti nebun! - Uite. Am luat un Glaid Microspray.
Să mergem.
Ow! Hoo-hoo!
N-ai glumit când ai zis că termini mereu primul.
Ar fi trebuit să te scot din sistemul meu cu mult timp în urmă.
Ce-i voi spune tatei?
Despre ce?
Despre Decatur, ţinutul.
Nu mai e. A fost recoltat.
Jim Johnson, rechinul ăla, dă jumătate din comisioanele vânzărilor sale
pe ascuns, în bani gheaţă, pentru a îmi mitui clienţii.
Parcă ar fi mafiot.
Tata mi-a dat totul.
Bunicul înaintea lui. Nu-i pot dezamăgi.
Cineva vrea să te vadă.
Hei, tată. George Naylor e aici.
- Hei, Cliff. A trecut ceva vreme. - Da.
ştii că e Ziua Aprecierii Clienţilor şi nu Patru Iulie?
Se numeşte strategie de piaţă, tată.
şi tu eşti primul invitat, George. La sfârşitul verii. Să fii acolo.
Dacă mai pierzi ţinuturi, nu vor mai fi clienţi de apreciat.
Ne ocupăm noi.
Ce voi face eu, îţi voi da o tonă de seminţe Liberty 780R,
să vedem cum te descurci.
Am adus sandvişuri cu şuncă şi porumb.
- De la Tater? - Sigur. N-am timp să le fac eu.
şi ştiu că-ţi place cu extra şuncă, aşa că am mai cerut o porţie pentru tine.
Aşa mai merge. Are salată de varză? Da. Are.
Asta e.
Super.
Care-i treaba, scumpule?
"Dragă mamă şi tată:
Salutări din muntele Aconcagua din Andes,
cel mai înalt munte din America de Sud.
Ghiciţi ce. Mă voi căţăra pe el.
Oamenii de aici sunt prietenoşi.
Sper ca această carte poştală să ajungă la timp.
Salutaţi-l pe Dean. Cu dragoste, Grant. "
- Arată romantic. - O mulţime de prostii.
Puştiul ăla e aşa de nepăsător încât nici nu s-a deranjat să sune.
Henry, fă-te util, du-mă de aici.
- Cred că şi eu trebuie să plec. - Aşteaptă puţin, George.
N-am apucat să vorbim despre curcan
sau şuncă, în cazul de faţă. Adică, pierd un client aici?
- Desigur că nu, Henry. - Atunci stai jos, mănâncă puţin.
Termină cu prosteala. Întâi Decatur şi acum Grant. L-ai pierdut, Henry.
N-ar fi trebuit să-l laşi să plece.
Yo, yo, yo!
- Vino. Vino aici. - Nu. Nu, nu ştiu să conduc.
- Ba da, poţi. Ba da, poţi. - Nu.
Poftim. Direct în faţă.
Ador sunetul scos de maşina ta de când cu părţile noi.
Nu îndrepta ăla spre oameni. E periculos.
Promite-mi că nu vei mai face din nou ce-ai făcut la magazinul cu părţi auto.
Da.
Bine.
Pentru că te plac.
Felicitări. Trebuie sa fii mândru.
Mulţumesc. Pentru ce?
Fiul tău e un erou.
"Grant Whipple se caţără pe cel mai înalt munte din Americas. "
Doamne.
Întreg ţinutul ştie deja.
Relaxează-te, Henry. O să-ţi luxezi ceva.
De ce ma sabotează proprii mei copii?
Nu-i pasă lui Grant de cei 200 de acri pe care i-am luat pentru el?
şi Dean? E o cauză pierdută.
De ce îmi arată o lipsă de respect continuă?
Fiecare om vrea să aibă ceva doar al lui.
Ce-i în neregulă cu ferma?
- E a ta. - Nu. E a familiei.
- Aceeaşi diferenţă. - Poate nu şi pentru Dean.
Expiră.
Dean.
Hei! Dean Whipple!
Te superi dacă opreşti aia pentru un minut?
Mulţumesc. Deci, ochii mi-au fost deschişi.
ştii ce-am văzut când m-am uitat în jur?
- Porumb? - Nu. Te-am văzut pe tine.
Acum ştiu că fiecare bărbat vrea ceva doar al lui.
şi cu asta în minte,
îţi voi da cei 200 de acri obţinuţi în Pritchards.
Va fi partea ta din ferma familiei.
Într-una din zilele astea, copii tăi vor ara pământul ăsta.
Credeam că i-ai luat pentru Grant.
Grant e cine ştie unde luând cine ştie ce tip de STD
de la fetele din Argentina. Tu eşti aici.
Nu rămân aici, tată. Fac curse cu maşini.
- Cursele cu maşini sunt un hobby grozav. - Tu nu mă sponsorizezi.
Sponsorizezi reţeaua lui Arthur.
Reţelele lui cumpără seminţe de la mine de 10 ani.
- Nu poţi face bani din curse. - Ba da, poţi.
Concurând la ARCA.
Recrutorul lui Nick Elliott va veni la următoarea mea cursă.
Ce? Nick Elliott vine să te vadă?
Da. Pe mine.
Când va înmâna acel cec baban,
ghici al cui nume va fi trecut pe el. Al meu.
Nu vei ajunge în ligile mari. Doar ia pământul. E în sângele tău.
Cu cât înţelegi mai repede, cu atât mai bine.
Nu te pot auzi.
Trebuie să duc aceste cereale la lift până nu se închide.
Scumpo, le voi face o vizită trădătorilor de la Decatur.
Henry.
De ce nu-i ceri lui Cadence să vină cu tine?
- Pentru că e o copilă sălbatică. - E o copilă bună şi Dean o place.
În plus, un tată i-ar prinde bine.
Hm.
Părinţilor tăi le pasă că stai pe aici toată ziua?
Mama face amfetamină în Jefferson,
tata va ieşi în 10-20 de ani. Sunt ocupaţi.
Bine.
Vrei să vii să vinzi seminţe cu mine?
- De ce nu-l întrebi pe Dean? - Nu-l întreb pe Dean.
Îţi ofer şansa de a face ceva util.
Aşa că pune-ţi nişte haine, şi ne vedem în maşină.
Această afacere se asociază cu lecţii de viaţă
pentru următoarea generaţie din Iowa, Cadence.
Prima lecţie, loialitatea.
Am clienţi în afacerea cu seminţe
care cumpără de la mine de pe vremea lui tata. şi ştii de ce?
Pentru că sunt loiali.
şi eu ascult.
Ascultarea e o altă lecţie de viaţă importantă, Cadence.
Ascult ce au de zis clienţii mei
şi în final, găsim o soluţie
pentru următorul lor sezon de plantat.
şi asta clădeşte drumul spre succes.
şi cine nu vrea să aibă succes?
Aşa că ai trei obiective:
Loialitate, ascultare, soluţii egale.
Sunt cheia spre fericire.
Ce trebuie să fac astăzi?
Treaba ta e să priveşti şi să înveţi.
Mai e un obiectiv pentru tine, vezi?
ţi-ai luat micul dejun astăzi?
E cea mai importantă masă a zilei.
Mulţumesc, Henry.
- E Kevin pe aici? - Da. E pe câmp.
Pentru că voiam să vorbesc cu el despre productivitatea lui.
ştii, crescând cu putere, trăind mult.
Poate, să vorbim despre achiziţiile din sezonul viitor.
- Asta nu-i necesar. - ştiu că nu-i necesar,
dar e doar ceva ce mi-ar plăcea să fac.
Trebuie să-ţi zic, mergem pe mâna lui Jim Johnson şi Fiii.
Sigur, dar m-am gândit că dacă aş putea să vorbesc cu Kevin faţă în faţă...
Dar e pe câmp. Salut-o pe Irene.
şi am citit despre Grant în ziar. Despre chestia cu muntele.
Chestia cu muntele, băiatul ăla e un adevărat căutător de aventuri.
- Suntem foarte mândri de el. - şi noi suntem. Pa, acum.
Să ai o zi bună.
Ai chef de un baton?
Dă-mi unul.
Mă bucur că eşti fericit pentru că am vrut să vin aici,
am vrut să discut cu tine.
Se pare că a avut loc un fel de schimbare
aici în Decatur.
Da. Am schimbat. Oamenii zic că ai pierdut.
De fapt, Henry aduce veşti proaste, n-am ştiut cum s-o zic.
- Serios? - Serios?
fermele din partea aceasta au suferit nişte schimbări de temperatură
şi Henry a vrut să meargă pe camp cu tine să se asigure
că totul este în regulă cu culturile tale.
Cine-i asta?
Sunt asistenta lui. Cadence Farrow.
Jim Johnson şi Fiii nu sunt aici să mergeţi pe câmp?
Aşa se tratează un client?
Nu, Cadence. Nu aşa.
Soro, aici nu mergem pe jos printre culturi,
le călărim. Troy,
adu scuterele.
Te-ai descurcat bine azi, Cadence.
Slujba ta e ca un joc.
Obişnuiam să gândesc ca tine când am început.
Mă poţi lăsa pe 3rd Street? Mă întâlnesc cu Dean.
Bănuiesc că e foarte ocupat cu acele curse de maşini.
Ce?
Nu-mi vei cere din nou să te ajut să salvezi Decatur?
Credeam că te-ai înscris deja.
Hee-hoo.
Starul fundaş de la Cyclones, Henry Whipple,
se confruntă cu majoreta şefă, Meredith Crown.
El ia mingea. Se uită la stânga, fentează la dreapta,
şi apoi înscrie un eseu pe mijloc.
Stoli O. E favorita mea.
Trebuie să mergem înapoi şi să celebrăm demiterea lui Jim Johnson.
Mai am nevoie de încă doi clienţi
şi Decatur va fi al meu.
Nu te grăbi. Avem câteva negocieri.
Da, repede.
- Să luam nişte gheaţă. - Bine.
Bulevardele largi din Paris duc spre monumente faimoase.
Panteonul.
Opera cea veche.
Arcul de Triumf.
Totul, scumpo.
N-ar fi frumos să vizităm în sfârşit Parisul?
Am putea vizita colecţiile de vinuri.
Poate ar trebui să luăm o vacanţă, doar noi doi.
- Ar fi frumos. - Nu putem. Ne cheamă datoria.
Putem merge în partea mai liberă a sezonului.
Ceva s-ar putea întâmpla. De obicei se întâmplă.
Mă duc la culcare.
Dar ai timp să-ţi iei liber pentru Meredith.
Ştiu că te-ai culcat cu ea.
Nu ştiu cine ţi-a spus,
dar este o minciună.
Şi probabil de oameni care sunt geloşi pe noi.
Te iubesc, Henry.
Şi mă faci să mă simt ca o idioată în fiecare zi.
Brian.
- Donna, ce mai faci? - Bine, tu?
Ai ieşit cu toată familia astăzi?
Te distrezi? Ce mănânci, un câine?
Avem nevoie de tine să vi, pentru că este acel moment din an:
Ziua Aprecieri Clientului
pentru că ai fost un client minunat. Adu-ţi familia.
Da. Toată familia noastră va fi acolo.
Îmi pare bine că v-am văzut.
Vă mulţumim pentru că sunteţi un bun client. Distraţi-vă.
Baftă, omule, ne vedem acolo. Mersi.
Scuze de deranj. Te superi dacă faci o poză cu fratele meu?
Nu. Vino aici, amice. Este un pic timid.
Cum îl cheamă? Keith.
Keith, eu sunt Dean. Salut.
Pe bune, este obsedat de tine.
Um...
Um... Gata.
Mulţumesc. Baftă pentru azi.
Da. Încântat de cunoştinţă, amice. Come on, Keith.
Henry.
Oh, salut, Jim. Am primit un apel surprinzător azi
de la Alex Murphy din Decatur. Oh.
Că vrea să "revină pentru schimb" să cumpere seminţe de la tine.
Ei bine, să "revină pentru schimb" este un cuvânt mare, Jim.
Vrea să încerce o nouă strategie pe domeniile sale.
Trebuie să ai documentele aprobate de către manager pentru a face schimbarea.
Fără griji, aprobarea o voi obţine.
Acum dacă mă scuzi, domnule.
O zi bună.
Dean, Kyle. Recrutorul pentru Elliott Racing.
Mersi că ai venit, omule.
Eşti campion doi ani la rând.
Dacă îmi place ce voi vedea astăzi, îţi vom da doar o singură şansă.
Interesant.
Cursa va fi la sfârşitul luni,
şi te va costa 15,000 mii.
15,000 de mii de dolari? Da, băiete.
Vorbesc de 10 persoane din echipaj,
remorci, anvelope, taxele de intrare
şi-o grămadă de păsărici. Baftă.
Te voi urmări. Mersi.
Haide, să luăm nişte beri.
Fă-mi pe plac şi spune-mi de unde o să iei 15,000 mii?
Am ceva din premiul cu banii.
Dean, asta este bere, bere şi banii din denaturare, ştii asta.
Scuze, Cadence.
Doamnelor şi domnilor, ridicaţi-vă şi scoateţi-vă pălăriile
pentru intonarea imnului naţional.
# O, spune, poţi vedea #
# Lumina zorilor #
# O salutăm cu mândrie #
# La ultimul asfinţit strălucitor #
# Ale căror dungi largi şi luminoase stele#
# Prin lupta periculoasă #
# Am privit meterezele încântătoare#
# Unde izvorâm atât de galant #
# Şi strălucirea roşie a rachetei #
# Bombele explodând în aer #
# Dând dovadă prin noapte #
# Că steagul nostru este încă aici #
# Steagul#
# Încă flutură #
# Peste pământul celor liberi #
# Şi casa celor bravi #
Whoo!
Să începem.
Să dăm piloţilor noştri o rundă de aplauze.
Să ne ţinem ochii deschişi pentru 25, Astăzi, Dean Whipple.
A dominat acest traseu tot sezonul.
Isuse, Dean! Este o nebunie, Irene.
Nimeni n-ar fi venit să vadă, dacă n-ar fi fost vreun accident.
Brad Johnson, numărul 12,
îl trage în faţă pe 25. Au fost rivali tot sezonul.
Aceşti băieţi merg bară la bară.
Destul de dur a fost asta!
Ai văzut asta? Ai văzut? Da.
Puştiul este şofer.
Ştiu. Chiar este şofer.
Brad Johnson îl trage în sus.
Brad Johnson vine pe interior.
Te duci în jos, rahat cu ochi! Du-te dracu'!
Numărul 12 face un rostogol.
Sper că Johnson este în regulă.
Ai văzut asta? Ce mişcare!
Dean Whipple se îndreaptă spre ultimul tur.
Nu este nicio surpriză. Câştigătorul este Dean Whipple!
Este oficial.
Numărul unu!
Brad nu pare prea fericit.
Unde este nenorocitul ăla?
Ce naiba omule? Uită-te la asta!
Du-te şi întoarceţi maşina. Ai făcut o treabă urâtă!
Care este problema ta? Du-te naibii cu problema ta?
Ce naiba? Jigodie.
Du-te naibii!
Fă-l, Dean! Haide.
Idiotu' naibii, du-te dracu', rahat cu ochii!
Cei din Whipples sunt nişte fătălăi! Du-te naibii!
Haide. Haide, omule.
Rahat cu ochii. Este cursa mea!
Ştim cine a câştigat. Ştim cine.
Numărul unu! Dean, Dean!
Dean, Dean, Dean!
În regulă!
Numărul unu! Numărul unu!
Felicitări, Dean Whipple!
Mulţumesc, apreciez asta. Fă o plimbare cu noi.
Şi eu vreau, omule, contaţi pe mine.
Vânzare în garaj, unele lucruri bune. Pot încerca, omule.
Sora mea a fost profesoara ta în liceu.
Pe bune? Da, îmi amintesc. Mersi, domniţă.
Ai fost destul de impresionant astăzi.
Fiul lui Henry Whipple? Nu-mi aduce aminte.
Sunt Meredith. Şi eu sunt prietena lui.
Bună. Ne întâlnim cu nişte oameni la Slipper pentru o băută.
Vrei să vi cu noi? Câţi ani ai?
De fapt nu-mi spune. Nu vrea să mă simt bătrână.
Nu vrei să-ţi laşi fata singură în această noapte măreaţă.
În regulă. Altă dată.
Haide.
Noapte bună.
Era drăguţă.
N-am observat.
Uite-l. Da.
Salut.
Dean. A fost uimitor. Uimitor!
N-a fost mare lucru. N-a fost mare lucru?
Du-te şi schimbă-te şi să mergem să sărbătorim.
Mersi. Dar am planuri.
Ei bine, anulează-le. Este important.
Tată nu pot.
Primesc din astea în fiecare weekend. Uite, o poţi avea pe asta.
Pa, mamă. Pa. Bună treabă.
Hei, Dean.
Am fost mândru de tine acolo.
Mersi, tată.
Mergem la ARCA!
Haide, Henry.
Dean, felicitări.
Uită-te la asta.
Dean, hei, aici.
Noroc, băieţi. Noroc.
Ţi-ai înşelat soţia vreodată? Nu. Nu, domniţă.
Nu cred că destul de fermecătoare pentru Dean.
Uneori băieţii sunt distraşi de fetele cu mari...
Sânii? Personalităţi.
D-zeule.
Crezi că asta vrea Dean?
Nu. Maşina aceea...
era în spatele nostru şi data trecută.
Bună ziua.
Am observat că mă tot urmăriţi.
Henry Whipple? Ăsta-s eu.
Prin achiziţionarea seminţelor Liberty,
ai semnat un acord care ne dă dreptul de-a inspecta culturile.
Despre ce este vorba? Să trecem la subiect.
Te-am investigat în numele lor.
Ce? Şi-am primit un pont
că le-ai curăţat şi refolosit seminţele lor.
Cine ţi-a dat acest pont?
Trebuie să-ţi vizităm câmpurile, şi să luăm probe.
Când ar fi un moment bun?
Niciun moment este potrivit.
Ne-ai dat acest drept, Dle. Whipple. Când ar fi un moment potrivit?
Um...
Sâmbătă?
Sâmbătă rămâne atunci.
Asiguraţi-vă că veţi fi acolo.
Nu ştiam că Publishers Clearing House vor să te caute.
Cât ai câştigat? Nu acum, Cadence.
Ce este?
Uite o altă lecţie de viaţă pentru tine.
Fermierii obişnuiau să salveze şi să cureţe seminţele naturale după fiecare recoltă
şi le plantau din nou pentru noul sezon.
Aşa şi?
Ei bine, este ilegal să faci asta
cu seminţe modificate genetic, cum ar fi Liberty.
Trebuie să cumperi seminţe noi în fiecare an.
De ce?
Deoarece companiile precum Liberty plătesc mulţi bani oamenilor de ştiinţă
pentru a dezvolta aceste OMG-uri
pentru a le face mai puternice pentru a produce mai multe recolte,
şi Liberty a brevetat aceste seminţe
Exact ca pirateria cu DVD-uri?
Da. Dar sunt mai mulţi bani în joc aici.
Tipii ăştia nu doar drepturi de autori al filmelor, ci au drepturi ale vieţii.
Şi tu ai refolosit seminţele Liberty, nu-i aşa?
- Bună, Janet. - Bună, Henry.
Byron este prin apropiere? Este acolo.
Dacă vor afla, voi pierde totul.
Ai spus că ai două căi: să rămâi acelaşi sau să devii măreţ.
Mai ai nevoie de banii ca să mai cumperi teren,
şi să revinzi seminţele GMO era singura ta opţiune.
N-ai spus nimic, nu-i aşa? Normal că nu. Sunt de partea ta.
Byron.
Am curăţat seminţele naturale pentru tatăl tău cu această maşină
care am construit-o cu mâna mea.
Am fost la meciurile tale de fotbal din liceu, Henry.
Şi fiul tău la fel.
Ştiu.
Îmi pare rău.
Cine ar fi putut face asta?
N-ai refolosit seminţele pe domeniile tale, nu-i aşa?
Arăt ca un prost?
Şi agenţii îţi verifică doar domeniile tale, nu?
Da.
Atunci nu vor găsi nimic.
O să fi bine.
V-a trece ca majoritatea furtunilor.
Da. Haide.
Ce-i asta? Este pentru tine.
15 mii de dolari pentru Nick Elliott? Mamă, nu.
Din contul meu, tatăl tău nu trebuie să ştie despre asta.
Mamă, ce faci? V-a fi secretul nostru.
15 mii de dolari.
Mersi. Mulţumesc.
Setează-l calumea.
Acest traseu are şapte optimi dintr-o milă, amestecul pistei o face destul de rapidă.
Acum, este bariera de siguranţă, dar îţi promit că v-a durea
când te vei lovi la 289 Km pe oră. Aşa că ţine-o dreaptă, bine?
Fi atent la tabela cursei. Bine.
Uită-te după mine la turele de încălzire,
atinge marcajul la fiecare oprire. Vorbesc serios.
Dacă o dai în bară cu opririle la standuri, să-ţi iei gândul de la şansa ta.
Aici nu este figura opt, băiete.
Bine. Aici este gata. Cât ai din partea aia?
- Doisprezece. - Doisprezece. Din partea asta?
- Opt. - Este destul? Sunt ultimele?
- Da, ar trebui să fie. - Ai terminat acolo?
Asta este. Să mergem. Ambalaţi-l, suntem gata. Şi voi, să mergem.
Dle Whipple?
Da. Încă un singur lucru.
Am extins aceste caz în urma posibilităţi
revânzării seminţelor Liberty. Avem nevoie de accesul facturilor dtale
din ultimii 3 ani. Bine.
Soţia mea ţine evidenţa. Ar trebui să ne daţi un răgaz
pentru a face asta împreună. Ce zici de...? Săptămâna viitoare.
Şi bafta fiului tău.
Am înţeles că este un şofer remarcabil.
Începând din poziţia 26
cu numărul 11, pentru cea mai rapidă cursă,
din sudul Iowa, Dean Whipple!
Baftă. Mulţumesc.
Mersi că sunteţi alături de noi.
Mersi, domnule.
Haide, fiule! Du-te, Dean!
Bună. Uite-l. Hei.
Hei!
Hee-hoo.
Fă-i praf. Poţi face asta, fiule.
Domnilor, porniţi motoarele!
Haide! Fă-i praf!
Uită-te la el!
Du-te fiule!
Poţi face asta. Haide.
În regulă, arăţi bine, puştiule. Ai lovit marcajele.
Dean! Împinge-l din drum. Haide.
Ce are tipul ăsta? La naiba, puştiule, concentrează-te!
Dacă vei lovi acea aripă, vei avea o zi proastă.
Ce naiba, omule?
Ai văzut asta? Ai văzut?
Haide, omule! Haide!
Trebuie să-l faci. Acum!
La naiba, puştiule!
Bună, fiule.
Bună.
Ar trebui să fi mândru. Ai făcut o cursă bună.
Nu mai spune asta. L-ai ţinut de unul singur.
Voi pune mâna pe telefon... La naiba, tată!
Ce vrei să faci? Vrei să te întorci în viaţa mea pentru că am pierdut?
Am pus suflet în acele maşini aşa că nu trebuie să vorbesc cu tine.
Te-a părăsit pentru că nu te suporta.
Taci din gură, taci. Nu este adevărat. De ce crezi că este pe un munte?
Şi niciodată nu sună? Dean.
Las-o baltă. Da. Las-o baltă.
Nu merită.
N-ai familia ta?
Hei, dă-o naibii omule. Da?
Irene. Cât voi mai aştepta până când
îmi vei spune despre cei 15 mii de dolarii?
Cadence, acesta este adresată lui Dean. I-l vei da tu?
Nu sunt sigură că va vrea companie.
Sunt sigură că da. Este la a doua fermă.
Fiul meu întotdeauna şi-a dorit să fie pilot de curse şi aceia erau banii lui.
Erau banii familiei. Nu, sunt ai mei.
Din contul meu personal, care l-am folosit pentru el.
De ce nu poţi fericit?
Te ajut? Nu, puştoaico.
Trebuie s-o fac singur.
Bine atunci, ne vedem mai târziu.
Mai târziu.
Aw.
D-zeule.
Mi-am pierdut pantoful.
Salut, Dean, din tabăra bazei.
Mâine mă îndrept spre reuniunea la nivel înalt.
Vânturile îngheţate şi tone de zăpadă. Urează-mi noroc.
Sper că-i vei face praf la curse.
Când mă întorc, vom concura pentru berile de la Archie.
Te iubesc.
Grant.
Cadence a adus florile astea. Nu-i aşa că sunt drăguţe?
Îi poţi spune să nu mai vină?
Eşti doar obosit.
Nu sunt obosit, sunt doar pe gânduri.
Ai nevoie de ceva?
Vrei să-mi explici ce se întâmplă?
Nu ştiu unde am greşit cu Dean.
Nu, nu, nu, nu Dean. Dean este un puşti. Îşi va reveni.
Vorbeam despre fermă.
Ce-i cu ea?
Nu ştiu ce rahat ai avut de împărţit cu agenţi ăştia,
dar ar fi bine să ieşi din asta. Nu pierde tot ceea ce-a început tatăl meu.
Tată, îţi aduci aminte când am avut pui şi vite?
Nu. Haide acum.
În timpul recoltei, copii veneau
şi întorceam balotul de fân în vagoane. Da. Îmi amintesc.
Îmi amintesc că era o muncă istovitoare.
Lucruri ca acestea nu s-ar fi întâmplat atunci.
Acele vremuri, erau aşa de simple.
Să îţi spun ce înseamnă "simplu".
Este o maşină de plantat, cu aer condiţionat
care merge singur cu GPS.
Da, lucrurile sau îmbunătăţit acuma.
Şi cum ai intrat în încurcătura asta, mă depăşeşte.
Aşa că mişcă-ţi fundul şi pune lucrurile la punct.
Mă auzi?
Da, domnule.
Bine ai venit acasă, fiule. Am găsit-o parcată pe alee în această dimineaţă.
Are numele tău pe ea.
Diabolica maşină roşie Dean Whipple
Torgeson m-a ajutat s-o găsesc. Are un motor Chevy de 421.
Transmisie turbo de 350.
Are un spate de Ford de 23 cm.
şi alte lucruri despre care nu ştiu nimic.
Ce crezi? îţi place?
Mersi, tată.
O poţi duce înapoi? S-o duc înapoi?
Am crezut că noi doi vom lucra la asta împreună.
Nu, nu mai concurez.
Când cazi de pe un cal, cel mai bun lucru este să revii.
Te rog politicos, du-o înapoi.
Hei.
Mersi.
Mai ai nevoie de ceva?
Nu sunt bine.
Aceştia sunt tipi despre care vorbea bunicul?
Nu ştiu.
Glumeşti? Hei, hei, lasă-l pe taică-tu.
Ziua bună. Nu vă aşteptam astăzi.
Ne gândeam să te surprindem. Ce vrei?
Dean, du-te înăuntru Cine este?
Cine sunt eu? Cine naibii eşti găozarule?
Ai grijă cum vorbeşti. Hei.
Ne vei da la o parte acum? Vom examina facturile.
Ai mandat?
Dle. Whipple suntem conştienţi de drepturile noastre.
Vom intra înăuntru şi ne vom ocupa de acest lucru...
N-au mandat tată. La naiba cu ei.
Whipple, poţi ruga această persoană să plece.
Dean, este de ajuns. Hei! Dean! Dean! Opreşte-te!
Opreşte-te! Această persoană
îţi spune să te duci la o plimbare. Ce este în neregulă cu tine?
Putem face asta altădată. Sună-mă.
Ne putem descurca fără nicio problemă.
Este o cale mai uşoară de-a face asta. N-am făcut nimic greşit.
Nu ştiu de ce trebuie să ne aplecăm pe spate pentru aceşti găozari.
Vrei să te calmezi? Mă ocup eu de asta.
Nu poţi face lucruri din astea, Dean.
Haide.
De ce?
Nu ştiu, este amuzant. Bine.
La naiba. La naiba. Du-te
Hei, vino aici.
Hei. Eşti o adevărată comoară, ştii asta?
Voi pune poliţia pe tine ca să te poţi alătura tatălui tău la puşcărie.
Găseşte-ţi singură gagic, curvă bătrână. Cadence, haide.
I-am spus să nu mai vină aici.
De ce primesc apeluri de la Meredith spunând că îi vei face casa varză?
Nu ştiu. Întreab-o pe ea. Vreau ca asta să meargă.
Dacă Meredith... Dacă ţi-a spus să i-o tragi
într-un lan de porumb pe undeva.
Nu vreau ca asta să meargă.
N-am nevoie de nimeni să aibe grijă de mine şi să mă întrebe unde-am fost.
Nu sunt tristă din cauza asta.
Nu mai cred că este bine. N-am făcut nimic greşit.
Am alte probleme care trebuie să le rezolv.
Atunci rezolvă-le.
Ştii. Măcar ce se întâmplă acum?
Tata nu vrea să-şi ia un avocat.
Este vinovat pentru curăţarea acelor seminţe.
N-a vrut să-ţi spună înaintea cursei. Stai, ce? Poftim, ce?
N-a vrut să-ţi spună înaintea cursei tale măreţe.
Vom pierde totul.
Avem cafea în cuptorul cu microunde. Se răceşte.
Cadence, stai.
Este Byron, nu-i aşa?
Du-te şi ajută-l pe tatăl tău.
Te iubeşte mult.
Salut, Dean. Care-i baiu'? Cheamă agenţii.
Hei. Chiar acum. Mă auzi?
Să vorbim în hambar.
Este în regulă dragă. Totul este bine.
Sună-i şi spune-le că a fost o greşeală.
Dar nu am...
Henry şi cu mine suntem amândoi vinovaţi. Dacă-l torn, voi fi şi eu în belea.
Ei bine, cine ne-a turnat? Nu ştiu.
Cine a fost? Nu ştiu.
Spune-mi cine a fost!
Mari fermieri sunt foarte agresivi, şi tatăl tău şi-a făcut mulţi duşmani.
Şi acest tip... Jim Johnson.
A fost Jim Johnson, nu-i aşa?
Ce este?
Dean ştie. Tocmai a plecat de la mine. A spus unde se duce?
Henry. La naiba, Dean.
Ştiu prin ce trece. Dacă Grant era aici...
Mă laşi cu Grant!
Zilele alea au apus.
Eu sunt cel vinovat.
Eu am fost, Henry.
Toată viaţa mea am fost curăţător de seminţe.
Şi acum copii mei trebuie să-mi trimită bani
ca să mă descurc în fiecare lună.
Ei bine, de ce nu mai întrebat pe mine?
Am făcut-o.
Te-am întrebat de muncă, îţi aduci aminte?
Nu mai ascultat.
Şi ai făcut o înţelegere cu Liberty Seeds, asta este?
Nu.
Nu te-am turnat eu.
Ei bine, doar ai spus...
Acum câteva săptămâni un tip şi-a băgat nasul şi am vorbit.
Despre tine.
Mi-a oferit bani.
Cine?
Cine a fost? N-am putut refuza.
Larry Brown.
Ce vrei omule?
Spune-i tatălui tău ca agenţii să se retragă. Spune-le să se retragă!
Care este problema ta?
Spune-le!
Haide!
Aşa te simţi când pierzi ARCA, fătălăule?
Aşa te simţi când pierzi?
Haide, ridică-te! Ridică-te!
Haide!
- Bună ziua. - Salutare.
Căldura te-a ajuns şi pe tine? Suntem bine, mersi.
Salutare.
Eşti Larry Brown?
Am crezut că ar fi prea mic pentru un rechin ca tine ca să-şi aducă aminte.
Nu ştiu ce să zic despre asta.
Sunt Henry Whipple. Ştiu cine eşti.
"Whipple te vrea. "
Imposibil să nu-ţi miros rahatul de la o milă distanţă.
Uite...
Am venit aici să punem la punct câteva lucruri.
Ai dat de belea, nu-i aşa?
Ascultă, Larry. Dle. Brown. Dle. Brown.
Vreau să le spui să se retragă acelor agenţi.
M-ai ruinat.
Nici măcar nu ştiu ce ţi-am făcut.
Ei bine, să-ţi împrospătez memoria.
Mi-ai cumpărat terenul de la funeraliile lui Pritchard.
Închiriam terenul ăla de 10 ani.
Eu. Larry Brown.
Şi l-ai luat de lângă mine şi familiei mele.
Ei bine, am cumpărat acel teren cinstit.
Legal.
Şi tu ai... N-am nimic!
Am avut 480 de hectare şi tu mi-ai luat 200 dintre ei.
Eşti destul de deştept să-ţi dai seama ce-ai făcut.
M-ai scos din afacere.
"Extinde-te sau mori," aşa spun ei.
Ei, m-ai ucis calumea.
Dar încă mai deţin acest teren pe care stai,
şi îţi sugerez să pleci.
Ziua bună, domniţă.
Hei, prietene.
Alo.
Dean?
Ce?
Unde eşti?
Dean!
Dean, D-zeule.
Dean, eşti bine?
Ce s-a întâmplat?
Este mort?
A fost un accident.
Ah.
Ai observat că tata a ieşit trei dimineţi la rând?
Nu, n-am observat.
Henry.
Bună.
Plec din Whipple. Merg spre vest.
Te-am pus ca referinţă dacă este în regulă.
Aşa că vei primi nişte telefoane. Bineînţeles.
Dă-le numărul meu. Voi cânta cu laude.
Henry...
Um...
Vreau să-ţi mulţumesc.
Ştii? Cât a fost distractiv, am avut parte de ea,
Şi asiguraţi-vă, şi luaţi Decaturul înapoi.
Încă mai ai o lună înainte de Ziua Aprecieri Clientului.
În vremuri de disperare şi confuzie,
este important să avem speranţă.
Ca pe nişte oi pierdut în ochii Domnului nostru,
avem nevoie de îndrumare
în faţa necunoscutului şi viitorului incert.
Să nu obosim în a face bine,
căci la vremea potrivită, vom beneficia de-o recoltă dacă nu renunţăm.
Galatians 6:9.
Agenţii au examinat şi au făcut curăţenie prin facturile mele,
şi spun că acum depinde de tine.
Acest contract are tot ceea ce ai cerut.
Poţi închiria şi lucra pământul gratis, ca un chiriaş.
Pe viaţă.
Acum le spui să se retragă?
Dumnezeu nu poate răspunde imediat,
dar ne va fi dat tot ceea ce ne sunt datorate în ochii Domnului.
Pentru bine sau rău.
Dar atunci când este momentul potrivit, Dumnezeu va acţiona.
Îşi v-a ţine mâna întinsă spre tine.
Păstraţi speranţa...
- Este în regulă? - ... aproape de inima ta.
Şi acum vă rog, ridicaţi-vă şi fiţi alături în Rugăciunea Domnului.
Tatăl nostru, care eşti în ceruri,
Sfinţească-se Numele Tău, împărăţia Ta, facă-se voia Ta,
precum în cer aşa si pe pământ.
Dă-ne nouă astăzi pâinea noastră cea de toate zilele,
şi ne iartă nouă greşelile noastre...
Brad!
Aşa cum noi iertăm greşiţilor noştri.
Şi nu ne duce pe noi în ispită,
şi ne izbăveşte de cel rău.
Căci a Ta este împărăţia şi puterea şi slava,
vecii vecilor. Amin.
Aici este Iowa. Aici puteţi vedea Green County.
Şi ăsta de aici, recunoaşte-ţi asta?
Este proprietatea matale. Este ferma ta.
Mărim. Chiar aici, temperaturile solului.
Foarte specifice. Până la ultimul minut. De ultimă oră. Peste proprietatea dvs.
Acest lucru este chiar acum, în timp ce stăm aici.
Noi suntem chiar aici.
Jim.
Îmi pare aşa de rău.
Eu, uh...
Vreau să-ţi spun ceva.
Nu. Nu este nimic de spus, Henry.
Suntem încă plini de speranţă.
Dar ştiu că fiecare zi care trece, este mai puţin probabilă...
Când era mic, I-aş fi spus,
cât aş fi trăit eu,
nimic nu s-ar fi întâmplat cu el.
Jim, ne pare rău pentru fiul tău.
Frumos din partea ta, Bobbie.
Eşti în rugăciunile noastre, Jim. Bine.
Vreau să spun că, um...
Ce vreau să spun este că tocmai m-am întors din Decatur cu Dean.
Şi a primit o comandă pentru sezonul viitor
de la un client de-al tău, Wilbur Bastian.
Oh, ei bine...
Da, Wilbur. M-a sunat de câteva ori.
Dar n-am fost în stare să mă duc acolo.
Asta înseamnă Decatur este teritoriul meu din nou.
Şi vreau să-mi cer scuze.
O să mă asigur că Dean va transfera acea vânzare către tine.
De ce, Henry? Afacerile sunt afaceri.
Nu, Dean a făcut bine Ar trebui să fi mândru de el.
Jim.
Nu mai este şi altceva?
Ne vedem la următoarea întâlnire Liberty, Henry.
Henry, ai mâncat?
Ţi-am lăsat cina în frigider.
Henry?
Este Brad Johnson, nu-i aşa?
Dean a făcut-o?
Nu.
Eu am fost.
A, uh...
a fost un accident.
Nu ştiam ce să fac.
Nu ştiu ce să fac.
Suntem o echipă.
Tu şi cu mine ne vom ridica prin forţele noastre proprii.
Vom continua să avem un zâmbet pe faţa noastră.
Vom munci din greu.
În mai puţin de o lună, este Ziua Aprecieri Clientului.
Şi după asta este recoltarea.
V-a fi una minunată.
Dragă mamă şi tată, Am ajuns sus.
Cerul este atât de curat, Pot vedea tot drumul spre Iowa.
Mă întreb dacă aşa simte D-zeu.
Înăuntru sunt nişte cercei pentru tine, mamă.
Mereu ai arătat minunat în această culoare.
Tată, sper că vei fi mândru de mine.
Voi veni acasă curând.
Cu dragoste, Grant.
Mulţumesc, domnule. Cred că aia este făcută.
Cum o mai duci, dragă?
Da, bineînţeles. Mersi că aţi venit, băieţi.
Este încă treaz?
A fost minunat.
Faci familia ta foarte mândră, băiete
Ce vroiai să fac. Aşa-i.
În regulă.
Ţine-o tot aşa. Mersi.
Salutare la toată lumea.
Şi bine aţi venit la cel de-al 12 an al Zilei de Apreciere al Clienţilor.
Sper că toată lumea se bucură de grătarul din parcul Hickory
şi de îngheţată.
Uni dintre noi le-a plăcut mai mult decât ceilalţi.
Acum, în această vară, am câştigat înapoi Decaturul,
şi ne face din nou numărul unu în şapte judeţe.
Dar cel mai important,
am un fiu care să moştenească ferma familiei.
Este tot ce mi-am dorit.
Şi deci sunt om fericit? Da.
Sunt om fericit? Da.
Cum să nu fiu?
Dar astăzi, am ales să vă preţuiesc.
Pe fiecare dintre voi.
Mulţumesc.
Şi vă urez o fericită zi al Aprecieri Clienţilor.
Da.
Vreau să vină fiul meu aici.
Viitorul Whipple şi Fiii,
Dean Whipple. Dean, vino aici.
Mersi, tată.
Şi deci am menţionat Decaturul şi de câştig.
În anii mei ca pilot de curse, înainte să fiu rănit,
Am câştigat cam orice trofeu pe care îl avea de oferit.
Ştiu ce îţi trebuie pentru a fi numărul 1. Acesta este nivelul succesului
pentru care îl voi aduce pentru fiecare dintre voi.