Приближите се.
Ближе.
Јер што више мислите да видите,
лакше ће бити заварати вас.
Јер шта је виђење?
Гледате, али заправо филтрирате, вршите интерпретацију,
тражите значење.
Мој посао?
Да вам узмем тај највреднији дар који ми дајете, вашу пажњу,
и искористим је против вас.
ЧИКАГО ПОНЕДЕЉАК
Прелетећу кроз овај шпил. И желим да погледаш једну карту.
Не ову. То је превише очигледно. Баш обрати пажњу.
То је било пребрзо. Одрадићу то опет. Да ли си спремна?
Добро.
Да ли си видела једну? - Да. - Имаш једну на уму? - Да.
Да ли видиш своју карту овде? - Не.
То је зато што превише помно посматраш.
А шта сам вам говорио целу ноћ? Што помније посматрате...
Мање видите.
ЊУ ОРЛЕАНС УТОРАК
Сада ме погледај у очи.
И спавај. Добро.
И...
Ако успеш да ми узмеш новчаницу, даћу ти је.
Само напред. Узми је. Шчепај је.
Ако можеш да кажеш своје име, даћу ти је.
У реду, кулирај тамо, мало се мешкољи.
Ја ћу мало да завирим под хаубу
мозга твог човека. - Не, не, не. Приказује ми се...
Немој да ми кажеш. Наравно.
Плажа. Коктели. Флорида?
То је било пословно путовање. - Значи, неко занимање.
Можда најстарије занимање.
Знаш шта, слаткишу, хајде да... - Не може да се помери, Мек.
Мислиш на име неке жене.
А, Б, Ц, Д, Е, Ф, Г, Х, И, Џ...
Џ? Џин. Џејн. Џенет. Ко је Џенет?
Познајеш ли Џенет? То није твоја најбоља пријатељица, је ли?
Твоја сестра? - Немој, молим те. - Њена сестра? О, мој Боже.
Ниси био на пословном путовању. Био си на Џенет. - Не.
Сестра твоја жене! Морамо да се овамо померимо,
јер изгледа да се мало узнемирила.
Хоћеш да ово нестане? - Да. - Добро, извуци новчаник.
Хајде, извлачи га. - Да ли свакога овако уцењујеш?
Не, само оне посебне. Шта је ово? 200 ти изгледа фер?
Знаш шта? Ово је озбиљна ствар. Нека буду 250. - Ти си лопов.
Да. Наравно.
И спавај!
Када пуцнем прстима, ничега се нећеш сећати.
А ти, Ворене Бити, сваки пут када помислиш на Џенет,
замишљаћеш ме голог. А то није неки лепи призор.
Добро. - И... потпуно си будна!
Учинили смо најбоље што смо могли,
али неки људи не могу бити хипнотисани.
Лоше сам се показала? - Хајдемо, слаткишу.
Не, добро си се показала. - Водим те на вечеру. - Пази на њу.
Прво морам да одем до банкомата.
ЊУЈОРК СРЕДА
Даме и господо, ја сам наредни велики мађионичар,
и даћу 100 долара
било коме ко ми каже како сам одрадио овај трик.
Имам обичну кашику из "Меловог Делија", овде у Бруклину.
Провалите ово.
Нека сви баш обрате пажнњу.
Јер ћу да савијем ову кашику својим умом.
Хвала. Хвала. Додавајте даље. - Шта је ово? - Шта то радиш?
Погледајте ово! Изгледа да имамо кашику и дршку.
Имам друге трикове. - Или можеш да ми даш мојих 100 долара.
Рекао си да ћеш дати. - Леп новчаник.
Имате веома оштро око, господине. - Хвала.
Новчаник. Мој новчаник. Мој сат.
Зауставите тог момка! Момка у кожној јакни!
Украо ми је новчаник!
ЛОС АНЂЕЛЕС ЧЕТВРТАК
Лос Анђелесе, да ли сте спремни да ставите тачку на ово?
Када онај тајмер дође до нуле,
акваријум пун пирана које једу месо
ће пасти одозго.
Дама мора да буде завезана лисицама. Зар не, девојке?
Један, два, три!
То!
Упомоћ! Прекините ово! - Озбиљна је! Не може изаћи!
Иди по помоћ! - Помози, човече!
Склањај се са пута! Мрдај! Мрдај!
Дај бре! Ово је срање. Ко год да се сетио овога је болесни садиста!
То!
Ја сам твој највећи фан. - Видим то због тога како кидишеш на моје лице.
Да затворим врата. Лоша стамбена зграда.
Мађионичару, долази овамо. - Важи.
Стани, стани. - Шта? Шта?
Како си то урадио... - Седам дијаманта постранце на кули?
Да. - То је поверљива информација.
Наговестићу ти. Укључује, подмићивање електричара у кули.
Колико? - 50 долара.
Тако је тешко. - Хвала. - Да ли је увек у питању 7?
Могао бих да урадим тај трик на 52 различита начина.
Можеш ли на мени одрадити 52 трика?
Видећу шта могу. - Магични мушкарац!
Свиђа ми се твој шампон.
Стани. - Шта је?
Треба да идеш. - То ли ме зезаш?
О, мој Боже, ово је тако понижавајуће.
Да ли се овим бавиш? Неки болесни трик који изводиш над женама?
"45 Источна Еван улица." Не брини због тога. Позваћу те.
Немаш мој број. - Ја сам магичан. Наћи ћу га. Лепо проведи ноћ.
Прави си сероња.
Хеј!
Хенли? - Дени? Ћао.
Имаш карту, а?
Браво за тебе. Честитам. Ово ћу да урадим. Ући ћу унутра. Извидећу место.
Чекај овде. Вратићу се по тебе, важи? Немој да улазиш.
Дени! Нисам више твој асистент. Фина коса.
Шта то заправо радиш?
Мислим да знаш шта радим, Дени.
Видела сам сво оно анонимно постовање на мом сајту.
Имаш сајт. То је добро. Браво за тебе. Шириш вест.
Добро.
Чини се да није само један од нас одабран.
Дај да будем први који ће да заборави на его. - Пардон.
Врата су закључана. - Стварно? Проверићу.
Ти. Стани, немој ми рећи.
Хелен? Не, не. Хенли.
Пише ти на чаши са кафом. - Хвала ти што сам испао поштен.
То није био ментализам. То је била само опсервација.
Друга опсервација, предивна си.
Хвала. - То је добро. Веома лепо. Веома вешто. Фина ствар.
Џ Данијел Атлас. Драго ми је.
Дивно. Знам ко си и желим да кажем
да нисам заинтересован да изводиш ментализам над нама.
Поготово када не знамо ко нас је овде окупио или да ли је ово стварно.
Стани, осећам... Осећам
да си опседнут контролом. - Пардон, јесмо се већ упознали?
Не треба ти менталиста да то укапираш. Ти си опседнут контролом.
Схватићу то као комплимент. - Једино би он то схватио као комплимент.
Сјајно. Добро. Још један комплимент.
Зато вас двоје нисте више пар.
Пар? Не, не. - Никада нисмо били пар.
Секао ме је на пола. - Била је веома добар асистент.
Али била сам предебела за Денија. - Не.
Рекао сам то једном због врата у поду.
Била су по спецификацији. - Направио си их оволицне.
Нико није могао ту да прође. Нико. - Ребека је могла.
Ребека је пролазила годинама. - Знаш ли колико је тешко носити
те малене костиме? - Не. Ја сам главна атракција.
Никада није учинио да се осетиш посебном.
Веруј ми, заслужујеш да се се осетиш посебном.
То је леп разговор. Надам се да уживате у међусобном дружењу.
Није могуће.
Џ Денијел Атлас?
Батице, видео сам све оно што си учинио. Ти си као...
Ти си мој идол. Стварно. - Прави обожаватељ. Драго ми је.
Узгред, ја сам Џек. - Питање. Да ли си ти добио једну овакву?
Да. Смрт. - Висока свештеница.
Ја сам љубавник. - Три минута.
Пустињак. - Шта ми... Чекамо ли некога?
Зашто само не... - Врата су закључана.
Никада ништа није закључано.
Какво је ово место?
Мислио сам да је мој стан гадан.
Човече, да се смрзнеш овде.
Шта је то? - Не знам.
Шта пише?
"НЕ САДА"
"Ружа под било којим другим именом..."
Народе, шта се дешава?
Погледајте то.
То је гас! - Опустите се. Суви лед.
Кул. - Само мало. Шта мислите чему све ово?
Само мало. Само мало.
Немам ништа. - Хвала. Хвала на одуговлачењу.
Покушавао сам да створим простор за мудрост.
Ти си попут Буде, уколико није био тако просвећен.
А ти си попут Исуса, уколико је био арогантан и да су му чуда била лажна.
Заљубљене птичице, узмите собу. Дени, буди искрен. Јеси ти ово урадио?
Не. Стани, јеси ти? - Камо среће.
Зашто мене нико није питао да ли сам ја?
Сјајно.
Нема струје.
Проверимо.
Планови. - Невероватни су.
Шта мислите ко је ово урадио? - Не знам, али хоћу да их упознам.
То је представа.
ВЕЛИКА ИЛУЗИЈА
Превео: Бамбула
ЛАС ВЕГАС ГОДИНУ ДАНА КАСНИЈЕ
Мерит МекКини,
Денијел Атлас,
Хенли Ривс,
Џек Вајлдер.
Артур Треслер и МГМ Гранд поносно представљају
Четири коњаника.
Хвала. Вечерас бисмо хтели да пробамо нешто
што ће нас, издвојити од других.
За наш последњи трик, биће нам потребно нешто што никад није
виђено на сцени у Лас Вегасу.
Нити на било којој сцени што се тиче тога.
Даме и господо,
вечерас ћемо опљачкати банку.
Пуно узбуђења за злочин.
Узбуђујем се. Шта је са вама, народе?
Један, два, три!
Извините, господине. Снимање није дозвољено током демонстрације.
Да, да, наравно. Само да склоним ово.
Морам то да узмем. Након представе, ја ћу вам га вратити.
Добро.
Добро. Сада молим вас, смирите се.
Ко од вас овде жели да му опљачкамо банку?
То је пуно људи са мржњом. Изабраћемо једну особу насумично.
Моји сарадници ће се постарати да буде насумично. Зар не?
Елвисе, помози ми, друже. - Хвала пуно.
У Џековој чинији су пинг понг лоптице са бројевима сектора.
Џек, дај ми број сектора. Хвала. Гледамо у сектор Б.
Где је сектор Б? Ено га. Биће један од вас. Спремите се.
Не знам зашто су сви срећни. Само су они у игри.
Мерите, могу ли добити ред?
Хвала, Мерите. Гледамо у ред број 5. Где је то?
Хенли, да ли бих могао добити насумични број седишта?
Срећни број 13. Б-5-13. Где си?
Господине, молим вас, устаните. Ту сте. Ћао.
Да ли бисте ми само потврдили да је то ваше седиште? Б-5-13.
Да. - Дивно. Да ли бисте нам рекли
ваше име и име ваше банке? - Зовем се Етјен Форсије.
А моја банка је "Credit Republican of Paris."
Француска. Добро. Надали смо се за неку мало локалнију,
кредитну банку за маме и тате без обезбеђења.
Али и то може. Обећање је обећање. Да ли бисте могли да дођете на сцену
а ми ћемо да вам опљачкамо банку. Док он прилази,
са нама је неко вечерас без кога бисмо само били
четири мађионичара који раде у кругу, покушавају да...
Заправо, покушавају да дођу овде. Вероватно познајете овог човека,
ако то није зато што многе компаније носе његово име.
Он је наш пријатељ. Наш спонзор. Господин Артур Треслер.
Молим вас, устаните, Арт.
Једини човек овде који има краљичин број телефона.
Немојте да седате, Арт.
Желим да кажем да када смо дошли код г. Треслера,
обећали смо, као група, да можемо постати највеће име у свету магије.
Хтели смо да кажемо, "Хвала вам."
Примећујете да смо на натпису испред, ставили ваше име на врх.
Ако се испостави да сте добри као што мислите, лепотице,
то више неће бити неопходно. - Нисмо још одрадили завршни трик.
Зашто га не погледате и онда сами одлучите.
Даме и господо, Артур Треслер!
Хвала, и наравно, још једном,
Кардинал видовитости, Мерит МекКини.
Етјен, Џек нам сада доноси на сцену,
оно што ми у свету магије називамо кацига за телепортацију.
Мораћете да је носите, пошто ће омогућити да сабијате простор и време
до своје банке у... Осмом?
Деветом арондисману. - Да.
Када будете тамо, моћи ћемо да причамо са вама помоћу ове кациге.
Сада да... О, мој Боже, дивно.
Додало је привлачност стилу.
Било је и време да Французи науче од Америке ту материју.
Зар то није диван део опреме за главу? - Јесте.
Хвала. Много хвала. - Наравно.
Пре него што пођемо било где, изаберите карту, било коју. Не ту.
То је стара америчка шала. Можете ту узети.
Ову? - Покажите је вашим пријатељима у Б сектору. Али не и нама.
Сјајно. Ако бисте могли да се потпишете ту.
Важи. - На енглеском, ако је могуће.
То је добро. - Хвала.
Ставите је у џеп. - А сада један мали детаљ.
Етјен, уђите у овај блесави изум.
А ја ћу изаћи из њега. Срећно.
Овде у Вегасу је 11:50 увече.
У Паризу је 8:50 изјутра. Ваша банка се отвара за мање од 10 минута.
Један, два...
Три.
Шта који курац? - Етјен?
Није требало тако да се деси, је ли? - Етјен?
Свиђао ми се тај мали Француз. Куда је отишао?
ПАРИЗ У ИСТОМ ТРЕНУТКУ
Станите, ево га.
Не, не, не, молим вас, молим вас.
Овде Денијел Атлас. Чујете ли ме?
Етјен? Да ли сте добро? - Да.
Савршено. Шта видите тамо унутра?
Новац. Да ли је прави?
Да. Чини се да је то око 3 милиона евра.
Ево шта треба да урадите.
Хоћу да извадите потписану карту из вашег џепа.
Узмите отцепљени део карте од вечерашње представе
и ставите је тамо усред новца.
Сада је баците.
Са стране на кациги, наћи ћете дугме. Још га немојте притискати.
Дугме активира вентилациони отвор који повезује Париз са Лас Вегасом.
Добро. Сада га можете притиснути.
Етјен, држите се. Можда осетите мало вакума.
Само мало.
Срање.
Хвала, Етјен. Хвала, свима! Ми смо Четири коњаника.
И лаку ноћ. - Лаку ноћ.
Стани. Дилан Родс.
Шта? Мислим да те нисам добро чуо? Да ли си рекао мађионичари?
Да, Дилане, мађионичари. - Где сте ви?
У "Арији". Кренуо сам да их тамо покупим.
ФБИ! Руке горе да могу да их видим. - Хајде! Дижите их. Хајде.
Један минут. - Хајде. Дижите их горе.
Спусти књигу. - У реду. Имате ме.
Не мрдај! Руке горе! - Јој!
Није вам тешко да нам један од вас помогне око торби?
Идемо.
Шефе, реците ми да је ово шала.
Звао сам Вилија Мирса да информише Полија Атанасија.
За месец, највише два раскринкаћу читаву ствар.
Зовите Туркелсона. - У Атлантик Ситију је.
Шта је са Кованом? Погледајте га. Само седи.
Урнебесно, Родс. - Волим те.
Сероњо. - Немам времена за ово магично срање.
То срање је управо извукло 3 милиона евра из париске банке.
Толико су дигли? - Аха. - Заправо 3.2.
Ко је она? Ко си ти?
Алма Дреј из Интерпола. Радићу са вама на истрази. - Мора да ме зезате.
Довољно је лоше што су ме натерали да јурим Дејвида Коперфилда и Пријатеље.
Сада ме је оседлао, немој да се љутиш, Интерпол?
Драго је и мени што ћу радити са вама, агенте Родс.
Извини. Мислим да ми неће требати твоја помоћ око овога. Важи?
Где је Француз? - Већ сам причала са њим.
Јеси? Причала си са мојим сведоком пре мене?
Ваш сведок? Мислила сам да нисте желели овај случај.
Уосталом, бескорисан је. - Стварно? Зашто?
Јер верује да је њихова магија била стварна.
Верује да је била стварна. У прави си, вероватно је бескорисан.
Интерпол нема ништа против уколико попричамо и ми са њим?
Хвала.
Никада нисам ништа украо у свом животу, у реду?
Покушао сам да им вратим новац, али неће да га узму.
Добро, добро, добро, рецимо да сте опљачкали банку. - Јесам.
Фино. Фантастично. Опљачкали сте.
Али пошто сам нов у овоме, објасните ми како сте отишли
из Лас Вегаса до Париза за 3 секунде?
Помоћу кациге за телепортацију. - О чему се овде ради?
Хипнотисан је током представе. Рекла сам вам, бескорисан је.
Позабавићу се тобом када завршим са овим другим срањем.
Током представе, половина публике била је хипнотисана
да верују да су у Филхармонији.
Претпостављам да то "срање" је била реч окидач.
Хеј, слушај. Етјен, сиђи доле.
Ниси у Филхармонији. Како се каже "престани" на француском? - Престани.
Реци му да престане. - Не могу.
Морам да му дозволим да заврши свој перформанс.
Треба ми тајм-аут. Превише Француза у једној соби.
Агенте Родс! - А?
Претпостављени су ми наредили да сачиним извештај.
И док га немамо, овде сам, свиђало се то вама или не.
Можемо да сарађујемо
или да наставите да каскате постављајући иста питања као и ја.
Од вас зависи.
Нисам завршила.
Летела сам 12 сати, након онога што је већ био дуги дан.
И не подносим најбоље џетлег.
Ако желите да видите ко може бити набуситији,
обећавам вам, изгубићете.
Добро. Са којим од ових идиота желиш прво да причаш?
Са њим?
Дилане, да буде јасно, ментализам никада није доказан да је тачан.
Добро. - Није то наука, више је због забаве. - У реду.
Само немој да поверујеш у све што ти тај тип каже. То је све.
Молим пренесите најдубље извињење вашем колеги тамо.
Жао ми је због овога са транџа уторком. Претерао сам.
Транџа уторак? - То је договор који он и његова супруга имају.
Или можда немају, ако верујете
да је тачно све оно што агент Фулер изрекне.
Али зар није поносна традиција у ФБИ да мушкарци носе хаљине?
Немојте да вас је срам, агенте Фулер. Немојте да вас је срам.
Само се забављам.
Да ли је ово била ваша карта? Не. Знао сам да нисте били дама срце,
и поштујем то. Трик боље успева када нисам овде завезан,
али разумем протокол. - Добро, добро.
Ако нисте имали никакве везе са тим,
како је онда карта доспела у трезор? - О, да. То би било...
Како то клинци зову ових дана? О, да, тако је. Магија.
Само одговори на питање, паметњаковићу.
У реду. Извињавам се.
Можете то да задржите. Немојте да га делите са њим.
Овде пише да си менталиста.
Шта је то тачно ментализам?
Трикови, већином. Мало науке.
Циљано претпостављање може бити најподеснији опис.
Заједно са мало интуиције и повременим...
Гласовима у мојој глави.
Пише да сте били прилично познати у једном тренутку.
Да чак можете да хипнотишете људе преко телефона.
Неке велике туре по САД, неколико година,
2 ТВ специјала. - Дани славе.
Онда је ваш брат менаџер нестао да свим тешко зарађеним новцем.
Одрадили сте домаћи, зар не? - Пореска контрола. Неплаћен порез.
Тешко вам је било да се вратите у центар пажње, зар не, г. МекКини?
Наравно. И стварно ценим што сте ме подсетили на то.
Колико разумем, када је човек из Париза, ставио магичну кацигу...
Слушај ме. Ако ниси опљачкао ту банку,
онда си знао за то. Што те чини саучесником.
Ако хоћеш одавде да изађеш, предлажем ти да почнеш...
Слушајте ви мене, уколико постоји тужилац у Невади
спреман да ово објасни пороти, онда ћемо извести шоу.
А ви се вратите на почетак и изнова све почните.
Да ли вам је ово први састанак? - Шта?
Очито да се вас двоје не познајете добро, чак уопште.
Али, рецимо, у овој соби постоји опипљива тензија.
И пре него што се спанђате,
треба да узмете у обзир чињеницу да она има много великих тајни.
А знам да вам је ово први пут да сте на терену. Зар не?
Требало је нешто да му кажете. Ово је чудан начин да то сазна.
Буквално молиш да те ухапсимо. Знаш? - Ако то значи
да бисте то стварно урадили, онда, да. Али нећете. Јер да сте ме ухапсили,
то значи да ви, ФБИ и ваши пријатељи из Интерпола,
заправо верујете у магију, на институционалном нивоу.
Штампа би се наслађивала.
А ми бисмо били чувенији него што смо сада.
Ви бисте изгледали ко још већи идиоти него што сте сада. Ви не, он. Зар не?
Имате, оно што у нашој бранши зовемо, "ништа у рукаву".
И то знате. - Не увлачите га у везу
да онда раскинете са њим јер напуштање је превише за њега.
Мама? Тата.
Имаш велике проблеме са оцем. - Доста. - Знаш шта.
Просечни терапеут ће ти наплатити 200-300 долара по сеанси.
Ја? Узећу 10 долара.
Добро, касније, ако се осетиш великодушно.
И тада ћу ти узети 10.
Хоћеш да знаш ко је седео ту пре тебе?
Мафијашки шефови, убице и лопови. Знаш ко их је ту сместио?
Тип који седи у овој столици.
Упозоравам те, могу да одржавам своју решеност дуже
него што ти можеш да одржаваш ту лажну ароганцију.
И оног трена када покажеш
и најмању пукотину на тој самозадовољној фасади,
бићу ту. Прилепићу се за тебе...
Ко таксена марка? Пардон. То није поштено.
Да ја вас упозорим. Пратите ме. Без обзира шта мислите да знате,
увек ћемо бити један корак, три, седам корака испред вас.
Чим помислите да нас стижете, тада ћемо бити тачно иза вас.
Врло брзо бићете тамо где ја желим да будете...
Приближите ми се. Прилепите ми се јер што мислите да сте ближи,
мање ћете заправо да видите. - Средићу те...
Нешто није у реду са тим газираним пићем, госпођице?
Срање! Прво правило магије.
Увек буди онај најпаметнији у соби.
Шефе, шта ћемо да радимо? Пустићемо их?
Сви су признали да ће то опет урадити.
Пре око пола сата, баш те заболе за њих.
Шта се променило? - Упознао сам их. - Момци.
Проверио сам публику. Већина су били ту да попуне места.
Људи које је Треслер довукао да напуне простор.
Али погодите ко је позади снимао читав перформанс?
Не знам. - Тадеус Бредли.
Тадеус Бредли, тип са ТВ, са ди-ви-дија и емисија? - Не.
Разголићује мађионичаре.
Разоткрива их. Показује ти како да одрадиш њихове трикове. - Зови га.
Звао сам га. Ручаћеш са њим за 45 минута. - Добро.
Г. Бредли је почео као мађионичар.
Био је прилично добар. - Стварно?
Један од најбољих. - Немој ми рећи.
"Највећа генијалност је да видиш кроз илузију."
То је човек који обожава свој посао.
Сигурно нећете чашу вина?
Не, не, не. Не, хвала, господине. Радимо.
Ја ћу једну.
Запањујуће. Невероватно.
Длан обојен црвеном бојом. - Да ли је то тако Исус урадио? Запањујуће.
Пардон. Могу ли само мало? Били сте један од највећих мађионичара.
Зашто сте баталили то?
Знате ли колико људи је желело да види уживо магију
у последњих 5 година? Око 1.6 милиона.
Знате ли колико ди-ви-дија сам продао у истом периоду?
5 милиона. - Тако је, ради се о новцу.
Новац је у том домену
јер потреба да знате је већа од жеље да будете заварани.
Попут вас, презирем оне који се хране лаковерношћу маса.
Уз дужно поштовање, зар не постоји цена за ову игру?
Цена? - Шта знам. Каријере. Животи.
Претпостављам да се то односи на Лајонела Шрајка.
Пардон, кога? - Лајонел Шрајк.
Просечни мађионичар који се утопио у реци Хадсон пре 30 година.
У првом специјалу г. Бредлија, он је открио све Шрајкове трикове.
Следеће године, Шрајк је покушао да се врати на сцену.
Био је везан ланцима унутар сефа и бачен у реку.
Никада није испливао на површину. - Мислите, умро је?
Ја га нисам убио.
Сам је себе убио покушавајући да уради нешто
са чиме није био припремљен да изађе на крај.
Да ли схватате да је ово игра?
Верујте ми, није игра. - Игра је.
Ви сте игра. Изиграни сте.
Ваши патетични покушаји да задобијете моје поверење додворавајући ми се...
Не зезајте. - Провалили сте ме. - Ако стварно хоћете да знате
како је опљачкана банка у Паризу са позорнице у Лас Вегасу,
мој специјал излази следећег месеца. - Или бих могао да вас приведем
због опструкције и да вас натерам да ми кажете.
Уколико не покушавате да ми кажете да ви не знате како су то урадили.
Егзибиција и театралност.
Када мађионичар маше рукама и каже,
"Овде се магија дешава."
Прави трик се дешава негде другде.
Довођење у заблуду. Основни концепт магије.
Не интересују ме концепти магије. Хоћу да знам како су опљачкали банку.
Ви сте идиот ако мислите да су они опљачкали банку.
Али не држите ме за реч поводом тога. Шта кажете на путовање у Париз?
Хермија, кацигу за телепортацију, молим, драга?
Шалите се, зар не? - Хоћете да знате како су то урадили или не?
Ставићу ово на вашу главу.
Попните се.
Браво.
Сада само ово да повучемо надоле, све безбедно и удобно.
Раскомотите се. Браво.
И када сте спремни да пођете у Париз, само реците чаробну реч.
Попушите ми?
То ће бити довољно. - Срећан пут.
Здраво. Више волим да степеницама одем до Париза.
Добродошли у Град светлости, агенте Родс.
Баш смешно. Чему кацига. - Да се забавим.
Шта је? - Ништа.
Имају трезор. - Да.
И он је савршена реплика трезора банке оног Француза.
Он је био убачен. - Био је насанкан, није био убачен.
Одабрали су га. Знали су на ком је седишту.
Не, не, не, публика је одабрала седиште.
Уколико, публика није одабрала седиште.
Пустили су их да мисле да су они одабрали седиште.
Изабраћемо једну насумично. - Заправо, заменили су лоптице
са бројем седишта који су они желели.
Гледамо у ред број 5. Хенли, могу ли добити број седишта?
Срећни број 13. Да ли бисте могли да потврдите да је ово ваше седиште?
Био је одабран. Програмирали су му ум
да га натерају да оде у Лас Вегас. - Живео Лас Вегас.
А онда су га стално подсећали на то, док није отишао.
Пратили су га. Проучавали су га.
Ништа није било препуштено случају.
Имам његове мере. - Није имао појма да је њихова мета.
А онда су га једноставно активирали у Вегасу. - Када пуцнем прстима...
И још једном, Мерит МекКини.
Али како су знали која је његова банка? - Шалите се. - Стварно?
Можете ли још више да се подсмевате?
Да. Ево.
Постоји веома редак, мистериозни начин
на који мађионичар открива банку особе у публици.
Спремни? - Да.
Кредитна картица.
И ето тако су добили потпис на картици
коју су оставили у трезору у Паризу. Веома добро.
Надмашени сте, агенте Родс.
Добро, али морали су да добију потпис на картици у трезору.
Рекли сте да нису украли новац.
Не, нисам рекао да нису украли новац. Рекао сам да нису опљачкали банку.
Претпостављам да им је циљ био пошиљка свеже одштампаног новца
која се кретала у блиндираном камиону ка банци оног Француза.
Наравно у који је тешко провалити.
Уколико већ нисте унутра.
И упркос ономе што би банке волеле да мислите,
људи који возе те камионе нису неке интелектуалне громаде.
За наше Коњанике... Било је скоро прелако.
Хеј, момци.
Како су учинили да лажни новац нестане из трезора? Шта је то?
Нитроцелулоза.
Мађионичари то користе стално.
Бездимна је, без остатака.
Срање.
Пре 2 дана, нико није чуо за њих,
али вечерашњи шоу је распродат за 35 секунди.
Мислим да су ови момци проникли у тајну шоубизниса.
Да дате публици 3 милиона долара.
То орасположује публику, зар не? - Најбоље финале икада.
Биће први мађионичари у историји који ће нешто да појебу.
Упамтите, ако маска са кисеником спадне,
ставите је прво адвокату. Упамтите. - О, да.
Увек то радим. Прво адвокат,
онда ја а онда деца. - Онда ви.
Да. Онда деца.
Дозволи ми да разјасним шта обоје мислимо? - А шта је то?
Очито имаш наклоност према Денијелу.
Неузвраћену и неразбориту,
захваљујући његовом недостатку емоционалне доступности.
Стога, ти си веома добро...
Како да срочим то? Запушена. - Стварно?
Увидевши да имаш физичке потребе које нису остварене,
и стриктно у смислу помагања сестри,
позивам те да ме посматраш као свог личног вадичепа.
Хвала. Да размислим о тој понуди за јефтин и безначајни секс.
Јефтин и безначајан, можда, али не одузима време.
Поранићемо неколико минута. Завалите се, опустите се.
Ускоро треба да будемо у Њу Орлеансу. Хвала што летите са нама.
Шта Треслер има од тога осим новца? - Его.
Изабери карту.
Погледај је, врати је у шпил и реци ми која је.
Не, немој да ми је кажеш. Важи? - Важи.
Тадеус је био тамо те ноћи.
Тачно зна како су то извели. Шта је са њим? - На шта мислиш?
Мислиш да би могли да раде заједно.
Шта знам. Само знам да су ови људи
били улични мађионичари без ресурса пре годину дана.
Како су прешли са тога на ово без неке помоћи изван?
Да ли је ово твоја карта? - Не, моја карта је у крилу оног типа.
Фино мешање карти.
Знаш, ово је тешко. Према ово књизи,
неки од ових људи увежбавају један прости потез 8 часова дневно годинама.
Стварно? Неки од ових људи треба да раде нешто друго.
Да ли генерално са мађионичарима имаш проблем?
Или посебно са овим људима?
Генерално бих могао мање да бринем због мађионичара.
Оно што мрзим су људи који експлоатишу друге људе.
Како их експлоатишу? Покушај опет.
Искоришћавајући њихове слабости.
Њихову потребу да верују у нешто што је необјашњиво
како би учинили њихове животе подношљивијим.
То видим као снагу. Живот ми је срећнији када верујем у то.
Да ли је ово твоја карта? - Аха.
Стварно? - Стварно. - Кул.
Тај смешак на твом лицу. Да ли је прави?
Можда.
Да вас питам, г. детективу. Да ли се осећате експлоатисано?
Или сте се малчице забављали?
Тип одлази код доктора.
Доктор каже, "Морате престати да мастурбирате." Он каже, "Зашто?"
Доктор каже, "Да завршим преглед." - Дени, да попричамо.
о мојој улози у представи на брзака? - Да, да. Наравно. - Народе.
Треба да припремимо шоу. - Сада?
Немој то да радиш. Нећеш то радити на мени. Не. - Шта? Само те гледам.
Не гледаш ме. Посматрам те годину дана.
Знам све твоје трикове. - За тебе су то трикови?
Да, то су смицалице. Барнумов ефекат.
Читање очију. Језик тела. Капирам.
Ако је то тако лако, зашто не прочиташ Хенли?
Да, Дени. Зашто ме не прочиташ? - Не, прелака си. Прочитаћу Џесмин.
Не.
Прочитај мене. - Да. Прочитај Арта. - Добро.
Још боље. - Арт.
Али упозоравам те, могу бити тежак за читање, када то желим бити.
Прати ме, важи?
Арт, био си жилав мали, Знаш, прави ђаволчић.
Имао си пса. Опаког пса. Бруталне пасмине.
Хоћу да кажем, Бен булдог.
Заправо, био сам пристојан малишан.
Имао сам белу мекану мачку по имену Снафлс.
Опа. - Извињавам се.
Да покушам ја. Могу боље од тога. - Нека покуша.
Дајте ми још једну прилику. - Он може много боље од тога.
Да ти прочитам за породицу. Имао си ујака са мајчине стране.
Имао је право мушко име.
Стварно репрезентативно... Знаш, када ти стварно пристаје...
Рецимо да је Пол. Томпсон? Да ли се звао Пол...
Знаш шта? Немам ништа. - Замало. - Стварно?
Да. Ујак ми се звао Кушман Армитиџ.
Стварно? Снафлс и Кушман Армитиџ? То ти је било детињство?
Надам се да ће вечерашњи шоу бити бољи од овога.
Не брини. Само ти сачекај.
Хајде, дај ми неку добру вест у вези са хотелском собом.
Шта, зезаш ме? У питању је Марди Грас, Дилане.
Нема соба са погледом на театар.
Само мало. Сачекај. Где је ова жена?
Ту си. Шта, Францускиња је пошла у мали обилазак знаменитости
док је у Њу Орлеансу? - Не. Овде, говорити француски
је предност. Да ли видиш ону жену онамо?
То је Мари Клер. И она има диван апартман за нас.
Нема на чему. - Аха.
Нашли смо собу.
Хоћу двојицу овде унутра. Осталу тридесеторицу овде около.
Кровови, уличице, балкони.
Мотрите на Коњанике све време. - Разумем, господине.
Пре 100 година, Вилијам Робинсон је променио име у Чанг Линг Су
и провео цео свој живот а да никада није говорио енглески јавно.
Овај други човек, Максимилијан...
Не интересује ме лекција из историје о магији тренутно.
Ако хоћеш да радиш оно што им иде на руку, само напред.
Покушавам да разумем како размишљају.
Мислиш да радим оно што им иде на руку, је ли?
Не знам како ће било шта од тога деловати против овога.
Чега? Ове магије?
Лајонел Шрајк.
У Централ парку, он има човека који изабере карту и потпише је.
Онда он оде на дрво које ту стоји 20 година.
Пресеку дрво на пола. Унутар дрвета, обложена стаклом,
је карта са потписом. Како је то урадио?
Немам појма. Али сигурно постоји логично објашњење.
Пардон.
Да ли имате човека у том предворју? - Не, али имам добре вести.
Сећаш се да је Атлас опседнут контролом, натерао је целу екипу
да носе наруквице за праћење? - Какве наруквице?
Сваком члану екипе је дао да носи наруквицу за праћење.
Те наруквице раде на ниском осмом фиксном опсегу.
Све док их Атлас прати... - Цепај даље.
Наши могу да га прате одавде из покретне командне јединице.
Добро, зови ме ако видите неко кретање. - Разумем.
Не видиш оно главно овде, Дилане.
Постоји место у Паризу, "Pont des Arts".
Понекад изјутра седим тамо на клупи.
И гледам људе како замишљају жеље и закључавају је у катанац на мосту.
Онда бацају кључ у Сену.
По цео дан раде то. Мајке, љубавници, стари људи.
Гледају како кључ тоне у воду
а њихова тајна је заувек закључана.
Стварно и у исто време, магично.
Дакле,
да ли стварно мислиш да постоји пети Коњаник?
Да.
Постоји легенда о тајном реду основаном у древном Египту по имену
"Око".
Кажу да су усавршили "брзе прсте"
да краду храну од фараона и да је дају робовима. Њихов циљ?
Да користећи магију и илузију изједначе тасове правде.
Да ли су Коњаници следећи у дугој линији будала који верују у овај мит?
Да ли ће избећи законске норме и логику
као што су урадили у Лас Вегасу?
Или ће мрачни мистицизам ове јужњачке мочварне земље
извући оно најбоље из њих?
Браво, г. Бредли. - Или имате судску наредбу за прекид снимања,
коју немате, или треба да одете.
Ако желим нешто да прекинем,
то ће се догодити. - Узмите 5 минута одмора.
Према вашим потенцијалним спонзорима,
зарадићете највише 2.5 милиона
од вашег последњег специјала.
Имам овде чек
на 3.5 милиона. - Да одустанем?
Да одлетите. Мој авион је вама на услузи.
Немојмо да се заваравамо, г. Треслер.
Ви сте у овоме да их дигнете у висине.
Ја сам у овоме да их спустим на дно.
Схватам да немамо договор.
И у томе лежи наш сукоб.
Дозволите ми да будем неотесан.
Мој рачун у банци је много, много већи од вашег.
А моји адвокати су много јачи.
Они ће вам правити сметње
са многим забранама.
Док ви стојите, безнадежно гледајући
како све што поседујете нестаје
испред ваших похлепних окица.
Ово није први пут да ми је прећено.
И још сам овде.
Како год, први пут сам вам ја претио.
И ако учините било шта да ми уништите инвестицију,
оно спуштање на дно, које сте споменули,
биће изненадно, стрмо и мерљиво на Рихтеровој скали.
Није требало то да урадите.
Према сујеверју,
онај који користи лутку да изазове зловољу код неког другога,
вероватно ће ту зловољу изазвати код себе самога.
Зар то није занимљиво?
А ја сам веровао да не верујете у магију.
Учини ми услугу. Замисли своје
најодважније сексуално искуство. - Даље од моје главе, перверзњаку.
Нећу, ако то урадим, никада нећу да ти уђем у гаћице.
Тако је. - Држимо се ми ове вежбе.
А она помаже... - Извините на упаду.
Само сам желео да вам пожелим срећу вечерас.
Да можеш да нас разоткријеш касније на свом сајту? - Видео на захтев.
То се неће десити. - Неће?
Разрађујете шоу на специјалном авиону због "Ока"?
Чуо сам да је дивно место. Звезде и месец сијају и то много.
Испуњава сваком мађионичару жељу. Прешли сте далек пут,
много дужи него што је ико очекивао
од групе аспираната и пропалих звезда.
Ако се "пропала звезда" односи на мене, почаствован сам,
јер сам одувек сматрао да то никада нисам био.
Не смета вам да вас прочитам на брзака? - Само напред.
Добро, видим малог дечака.
Жели да постане велики мађионичар једног дана.
И мада је добар, није довољно добар.
Тако да завршава на дну ланца исхране у свету забаве,
хранећи се онима који имају таленат који он никада није.
Реците ми. Да ли сам близу?
Чек. Пре него што одете. Радим на нечему новом. Имате ли тренутак?
Реците карту.
Краљ срце. - Знао је. - Добро.
Она је у твом левом рукаву. - Стварно?
Не. Не, не видим је тамо.
Зашто не проверите у вашем непотребном џепу од сомота?
Да.
ПОПУШИ МИ
Како год, хвала што сте свратили, али ово је само за талентоване, па...
Сломите ногу. - И ти нешто сломи.
Даме и господо, управа Савоја жели вам добродошлицу
на вечерашњу специјалну представу,
Четири коњаника, други чин.
За разлику од традиционалних извођача
Четири коњаника вас охрабрују да снимате, позовете пријатеље,
аплоудујете, преносите и твитујете шоу слободно.
Хвала. Шоу ће почети за неколико минута.
Леп сат.
Генерацијама је у нашој породици.
Узгред, знам како је одрадио онај трик.
Ко? - Шрајк. Када је имао 14 година,
видео је рупу у дрвету у Централ парку.
Имао је човека који је радио на рингишпилу,
који је потписао карту за оно што је личило на рутински мали трик. - И?
Када се тај човек пензионисао, 18 година касније,
Шрајк изводи представу, има потписану карту од тог човека,
и трик је успео. Карта је у дрвету.
Била је у дрвету 18 година. - Карта је била у дрвету.
Дрво је расло око карте 18 година. Значи, то није магија. Није магија.
Фора је томе што није требало да гледаш у трик изблиза.
Требало је да гледаш издалека,
да гледаш 20 година у прошлост.
Након што се Шрајк удавио, никада нису пронашли тело.
Шта сугеришеш?
Артур Треслер представља Џека Вајлдера,
Хенли Ривс, Мерита МекКинија
и Денијела Атласа. Четири коњаника.
Хвала. Пре да почнемо, хтели бисмо да издвојимо двоје људи.
Мушкарца и жену којима бисмо желели да посветимо
вечерашњу представу. - ФБИ агент Дилан Родс
и љупка, у неку руку неискусна, агент Интерпола Алма Дреј.
Да, агент Родс се зарекао да ће нас средити.
Бодримо га да то уради ако има интелигенцију и муда.
Шта је магија?
Наше објашњење, ништа до циљана обмана.
Желим да гледате.
Да гледате помније што је могуће.
Јер трикови које ћете да видите можда неће изгледати повезано.
Али уверавамо вас, јесу.
Да ли оно што следи су 100 различитих трикова?
Или је то само једна огромна илузија?
А сада један од најстаријих трикова из књиге.
Дени, ако ти није тешко да отвориш кутију,
да свима покажеш да је тотално празна.
Требаће нам 12 храбрих добровољаца.
Узећу ову слатку малу Флафи,
и ставићу је у мистериозну кутију.
Тамо имамо 2 оловке. Подигните их. Да их видим.
Овамо! - Ево! - А сада ћеш рећи магичну реч.
Абракадабра. - Да, а ја ћу махнути овим чаробним штапићем
онако. А онда...
Флафи је магично нестала пред вашим очима.
Ако нисте искусили масовну хипнозу, сада ћете.
И спавајте. Доле, доле. Спавај, спавај.
Добро, добро. Спавај, спавај. - А сада ћемо разголитити
неколико магичних митова вечерас.
Сви знамо да је Флафи у ствари, жива и да је добро.
И Флафи се чудесно појавила.
Пошто има огледало које чини да кутија изгледа као да је празна.
Када чујете реч "ни макац"
сви ћете постати рагбисти.
И ваш посао је да срушите,
размонтирате, смрвите,
искидате удове,
квотербеку.
Сви сте чули за извлачење зеца из шешира.
Али да ли је ико чуо за извлачење шешира из зеца?
Знаћете ко је квотербек.
Он ће бити тај који ће да изговори ту реч.
Ни макац.
Три, два, један...
Ставите руку у средину. 1, 2, 3... - Убијмо квотербека!
Вратите се на седишта. Мислим да ћу вас ускоро видети.
Претпостављам да си омршавила.
У паузи, замолили смо вас да запишете колико имате новца у банци,
и да то затворите у коверту. Сада је време да извадимо коверте.
Сви их извадите.
Сада сви
викните ваше име. Сви одједном. Почните.
Викните.
Клемент? Френик?
Да! Овамо горе! - Баш је горе.
Добро. Дина? Робертсон? - То сам ја!
Добро. Имена. Имена. Идемо.
Џозефа Хики? - То сам ја!
Џозефа, хоћу да се фокусираш на твој банковни салдо,
и да бројиш од 1 до 10 наглас. - Један, два, три, четири, пет...
Станите. Да ли је прва цифра 5?
Да. - Бројите опет. Овог пута, брже.
Један, два, три, четири, пет, шест... - Станите.
Шест. Опет. - Један, два...
Џозефа, да ли је твој салдо у банци 562 $ закључно са данашњим даном?
Да. Толико имам.
Нажалост, нисте у праву. Добро, Дина,
Један, четири,
Седам. Седам. - Тако је.
Мислите да је толики. Али у ствари, и ви нисте у праву.
Клемент. Ви немате 6.500 долара на вашем рачуну.
Заправо, сви устаните. Сви.
Да. Ставите ваше коверте на ваша чела.
Фокусирајте се на ваше цифре.
Ово је... О, боже. Као што сам се и плашио.
Ово је чудно.
Мрзим ово да кажем, али сви сте погрешили.
Сви до једнога сте баш погрешили
у вези са тим што мислите колико имате у банци. Сада сви седните.
Умало да заборавим.
Ово вече не би било могуће
да није било нашег великог спонзора Артура Треслера.
Велики аплауз! Арт, зашто не дођеш на позорницу
за финале? Сиђи доле, Арт! - Сиђи доле, Арт!
Ево га стиже. Добро. - Да ли смо на црвеном?
Светло црвено. Сви смо приправни. - Нико не напушта театар. Нико.
Ево га стиже.
Арт, да ли сте попунили коверту?
Нема потребе. Ми смо то учинили за вас.
Арт, нагађао сам.
Више од 140. Да ли сам у праву?
То су 140 милиона.
Извини, Мерите. Како он може бити у праву за свој салдо
а да сви други нису?
Мислим да је могуће да и он греши.
Сви нека изваде свој папир.
И нека употребе батеријску лампу од испод седишта,
нека почну да загревају тај папир.
Мислим да тачни износ почиње да се појављује.
Арт, не брините, имамо и за вас батеријску лампу.
Да.
Погледајте. - Шта се дешава, Денијеле?
Чек. Ово је чудно. Пре једног трена, писало је 144.579.651 долара.
Али сада...
Сада пише 70.000 долара мање.
Џозефа, можете ли да устанете? - Да.
Који је ваш нови износ?
70.562 долара на мом рачуну.
Да ли је могуће да се Џозефин салдо увећао
за онолико колико је Артов салдо опао?
Погледајте. Опет се то догађа. - Стварно?
Опа. Стварно.
Артов салдо се снизио за још 280 хиљада.
Дина Робертсон? Шта пише код тебе?
281.477 долара.
Морамо да вам признамо. - У праву је. Лагали смо о свему.
Да. Нико од вас није насумично одабран.
Сви ви имате једну заједничку ствар.
Сви овде су били жртва тешких времена
која су погодила један од најдрагоценијих америчких градова.
Неки од вас су изгубили куће, аутомобиле.
Послове. - Ваше вољене.
Али све вас је осигуравала иста компанија.
"Треслер осигурање."
Били сте напуштени. - Побегли сте...
из ваших насеља.
Све ово је само ради представе. Зар не?
"Све" значи да то радимо на сцени испред публике која то плаћа?
Онда, да, то је ради представе. - Имам 82.000 долара на рачуну!
Показује ми на мобилном телефону.
Сви нека погледају своје мобилне телефоне! Сви!
Да ли је ово стварно? - Не знам.
Да ли се ово стварно дешава? - Не знам! Не могу ти рећи!
Хеј! Да ли сте ви ово урадили?
Како смо могли, Арт? Немамо твоју лозинку.
Требало би да приступимо информацијама које не бисмо могли да добијемо.
Да, безбедоносна питања, на пример,
шта знам, мајчино средње име или име твог првог љубимца.
Одакле бисмо добили те информације, Арт? Сигурно нам то не би рекао.
Добили смо потврду. Ово се стварно дешава. Опљачкали су га.
Немојте да им дозволите да побегну. - Оставили смо ти авион и ролс ројс.
Платићеш ти!
Станите! Станите! Нека се нико не миче!
Ни макац! - Квотербек!
Ми смо Четири коњаника. Лаку ноћ.
Склоните их од мене! Склоните се! Склоните их од мене!
Склоните их од мене!
Хоћу да сви изађу на улицу! Сви!
Квотербек! - Квотербек!
Фулеру, нађимо се испред театра и понеси трагача.
Идемо! Сместа! Хајде! Дај ми трагача.
Идемо.
ФБИ! Склоните се! Дилане! - Проклетство.
Шта имаш? - Ево га. Прати црвену тачку.
У реду, ја ћу ово узети. Идите. Опколите их. Пресеците им тамо пут.
Скреће лево код Бургундија.
Мичите се!
Упутио се на север по Бурбону. - Извините. Склоните се. - Хеј!
Пардон, склоните се. Склоните се, пардон.
Изгубио сам га у Бурбону.
До ђавола! Где си?
Извините.
Иде према југу "Ексчејнџ плејсом".
Стани!
Шта то радиш?
Улази у "Наполеонову кућу".
Склоните се! Склоните се са пута!
Хеј! - Склоните се!
У купатилу је. Имам га у купатилу.
Не! Не! Не!
Ни макац! - Баци оружје!
Шта? Пратим самог себе!
Коњаници су посрамили
безбедоносне агенције доводећи у питање
ефикасност снага за дејство ФБИ.
као и човека који командује истрагом,
специјални агент Дилан Родс, који је јавно исмејан,
чак и оборен током вечерашње представе.
Причајмо о "изгубљеној лопти". Ово брзо постаје национална прича,
пошто су Коњаници изгледа извели немогуће
по други пут у два дана.
Пре две ноћи у Вегасу, коњаници
су на први поглед опљачкали банку у Паризу...
Шта радиш? - Пијем.
Дошла сам по тебе. Бринем се за тебе.
Бринеш се за мене. Па, ја се бринем за тебе. Атлас. Имала си га.
Није био наоружан. Нисам могла да га упуцам и ти то знаш.
Да, али ти... Ти си га пустила да оде.
Зар ниси? Лепа Францускиња се појављује ниоткуда,
изиграва мог партнера а онда пушта негативца да збрише? - Пусти ми руку.
Ко си ти заправо?
Мислио сам да си рекла да си радила ко агент у канцеларији.
Није лоше.
Шта је ово?
Шта је Хорусово око?
Оно са чиме не желим да се бакћем вечерас.
И када си трезан ниси нешто спреман за сарадњу.
Сам пронађи пут до апартмана.
Г. Бредли? Г. Треслер би желео да му се придружите на пићу.
Господине. - Хвала.
Која је твоја улога код њих? - Улога?
Да. Чини се да знаш све о њима.
Шта ће урадити. Куда ће бити. - Ако ће вам бити лакше,
није се радило о вама.
Молим те реци ми зашто се није радило о мени.
То је магични трик, г. Треслер.
Изведен на глобалној размери.
Ви, господине, сте абракадабра.
Одвлачење пажње, док они поставе прави трик.
Ја сам био одвлачење пажње од 140 милиона долара?
Да.
Тај исти его који је учинио да се спетљате са њима на почетку
спречава вас да то видите. - Знаш... - "Могу да те уништим."
Да, знам. Али нећете.
А нећете ни њих да уништите.
Какав год да је овај грандиозни трик,
смишљен је пре много времена.
И верујем да оно што следи, стварно ће да задиви.
Предлажем вам да се завалите и уживате у вашем седишту у првом реду.
Платили сте за то много новца.
Колико год да можеш да зарадиш,
дуплираћу ти, ако их сада разоткријеш.
И да их уништиш. - Могу да зарадим 5 милиона.
Да ли ми је око трепнуло?
Не, није.
Ћао.
Извини због руке. - Не. Ти извини.
Био сам сероња. Био сам пијан.
Ја сам на губитку.
Када је Мерит рекао
како сам мало времена провела на терену, био је у праву.
Ја сам истраживач. То најбоље радим.
О чему се овде ради?
Наводно, ако поверујеш у то,
"Око" су чувари праве магије
и заштитници оних који је примењују.
"Кандидати за иницијације
морају пратити серију команди са слепом послушношћу."
Ово није стварно. - Али постоје неки који мисле да јесте.
Могу ли?
Према овоме, само два пута у веку примају нове људе.
Тако дакле? Коњаници изводе ове представе да уђу у "Око"?
Шта знам. - Не знам. Ваљда би могли
само да пљачкају банке ради пљачкања банака.
Не морају да изводе представе ради тога. То је вероватно само мит.
Али то нема никаквог смисла, и не мислим да ће логика ово да нам реши.
Не мислиш? - Не.
Верујем да се неке ствари једино откривају
ако прихватиш одређене ризике.
Морам да одем до... - Да. Да.
Хвала. Лаку ноћ.
Извини. - Све је у реду.
Ако је Око постојало, морали бисмо да претпоставимо да нас надзиру, зар је?
Срање. Мислим да нас неко надзире, али није магија у питању.
Твоји страхови су оправдани. Ово није и никада није био твој телефон.
Ово је клон у сваком погледу, осим овога. Прислушкивач.
Неко је чуо сваки позив, прочитао сваки СМС.
Тако су успевали да буду испред нас. - Проклетство!
Дај ми Атласов снимак са испитивања. - Добро. Имам га на хард драјву.
Имамо слику. - Брзо премотај напред.
Хајде, хајде. Замрзни!
Фрејм по фрејм. Хајде. Пусти.
Стани. Зумирај. Ближе.
Ето одакле му мој телефон.
Да ли ово чудо одашиље? - Само када позовеш или шаљеш СМС.
Плус уклонила сам прислушкивач. - Врати га унутра и укључи телефон.
Не знају да ми знамо за прислушкивач.
Од овог тренутка, ми смо испред њих.
Мора тако да остане. Капирате? Нађи мој прави телефон и лоцирај га.
Већ јесам. Од пре око 20 минута, он је у Њујорку.
Добро. Хоћу да их бацим у блато. Имају енергију? Искључите је.
Имају телефоне, струју, воду? Искључите то.
Хоћу да их истерам на чистину, да осете наше присуство.
И нађите ми авион!
Фајервол је искључен. Да ли они знају за ово? - Који они?
"Они, за кога год да радимо. - За кога радимо?
Да ли смо спремни да одемо у затвор за њих? - Престани да будеш параноичан.
Ово се стварно дешава. - Теби се десило. Не значи да ће и нама.
Не знам да ли ја могу ово.
Нећу у затвор, знате? - Онда немој да забрљаш.
Стално причаш да желиш бити третиран као одрастао.
Почни да се понашаш тако. Држи се плана. Остани овде и све спали.
Не знам шта овде радим. - Не знам шта би другде радио.
Овде сам због ћупа злата на крају дуге.
То је све. Онда бришем.
Можеш да радиш шта год хоћеш када се ово заврши, Мерите.
Али до тада, држи се плана.
Народе. Овде су.
Моји људи су спремни за покрет. - Одрадимо ово брзо... - Не. - Шта?
Она нема надлежност овде. - Она је из Интерпола. Са мном је.
Она остаје овде. - Шта?
Остани у ауту.
Идемо.
У реду. Одрадимо ово.
ФБИ!
Даме прво. - Не мрдајте!
Реци ми. Да ли ми се новац добро троши?
И више него добро.
Сада ми реците, како бисте хтели ваше Коњанике?
У паприкашу или испржене? - Исецкане.
Рећи ћу шефу.
Не мрдај!
Дилане! - Држи се!
Ти мало...
Дођи овамо!
Пети спрат је чист. Приправни смо за шести. - Ти мало говно!
Ти мало говно! - Коју игру играш? - Коју игру играш?
Све је у реду на шестом. Пређите на седми.
Разумем. Идемо на седми. Покрет!
Не, не, не. Вратите се!
Дођи овамо!
- Добро, стани, стани!
Не зезаш се? - Јок.
Ти...
Ти мало...
Срање!
Дај ми то!
Свим јединицама, сместа покријте северни излаз. - Чисто у Еван улици.
Блокирајте сваки могући излаз. - Врати се. Срање.
ФБИ. Тако некако. Требају ми ваша кола. Хвала. - Шта?
Стани! Стани!
Хеј!
Добро. Прати га! - Немој да си ми више рекао да останем у колима.
Нисам имао тактичку команду. - Ако ми не верујеш, реци ми то.
Обећај да ћеш ме наредног пута подржати. - Можемо ли касније о овоме?
Не! - Добро, обећавам. Сада, вози!
Куда су отишли? - Где су? - Не знам. Узела је ауто од неког типа.
Где су? - У оном смеру. - Ово је твој ауто? - Да.
Идемо.
Ено га!
Склони се!
Лево!
Идемо на исток "ФДР Драјвом". - Ово није исток. - Север! Север!
Идемо на север "ФДР Драјвом". - Шта?
Идемо уживо изнад ФДР,
где полиција и федерални агенти, као што сада видите,
великом брзином гоне црни седан.
Фулеру, где си? - Ево ме. Покушавам да вас стигнем.
Покушавамо да вам дамо бољи приказ.
Хајде.
Чини се да скрећу ка мосту у 59. улици.
Чим их будемо имали у домету,
видећете их уживо.
Добро је. Прати га.
Вози, вози, вози!
Иза... Иза аутобуса си!
Склони се!
Срање!
Дођи овамо!
Назад! Назад!
Дилане, идемо, човече! Хајде, ти...
Хајде, човече! Излази! - Умреће унутра.
Остави га! Ништа не можеш да учиниш! Идемо! Остави га!
Папир! - Дилане! Идемо!
Данас, поодмакла прича о популарној и контроверзној групи мађионичара,
који су брзо освојили машту јавности, доживела је мрачни заокрет
када се полицијска акција која је започела у кинеској четврти
претворила у драматичну, јурњаву преко моста у 59. улици,
која је довела до фаталног судара који је одузео живот Џеку Вајлдеру,
једног од такозваних Четири коњаника.
Локација преосталих троје Коњаника остаје за сада непозната.
Провалили су какав је оно папир био у Џековим колима.
Знају шта је? - И зашто је младић умро покушавајући да га заштити.
Еванс управо стиже да нас обавести. - Идемо.
Прво ћеш желети да се јавиш. - Коме?
Твом пријатељу Тадеусу Бредлију.
Родс. - Разумете ли функцију
мађионичаревог асистента, зар не, агенте Родс?
Да, ту је да одвуче пажњу док он постави трик.
Били бисте у праву да нисте толико погрешили.
Док ви пратите мађионичара,
то дивно невинашце заправо вуче конце.
Зар вам није чудно да би вам Интерпол послао
почетника у раду на терену да буде ваш помоћник?
Зашто је тражила да је ставе на случај?
Додељена је случају.
Чиста срећа.
Попут бирања насумичне карте у шпилу.
Чудан ми је тај изненадни гест великодушности.
Шта има у овоме за тебе? - Само покушавам да избалансирам игру.
Осећам као да играм са неким ко носи тегове на ногама и пераја.
Само напред, агенте Родс. Само напред.
Имамо проблем.
Ево га сеф. - Не, не, не. Хеј.
Шта он овде ради? - Даје нам први чврсти доказ.
Водимо истрагу против приватне безбедоносне фирме, Елкхорн,
последњих пет година. - И?
Сакрили су скоро пола милијарде долара...
Нисам тебе питао. Питао сам њега.
Новац је унутар трезора у складишту у Квинсу.
Мислимо да је овај трезор коначна мета ваших мађионичара.
Мађионичар који је умро на мосту... Извукли сте наш поверљиви фајл
о Елкхорну право из његових хрскавих ручица.
И упркос њиховом усраном Робин Худ маневру,
они су ништа друго до обични лопови. - Одакле им тај фајл?
Овај део ће бити посебно занимљив за вас, агенте Родс.
Прикопчали су се на мој сервер након што су приступили
вашем покретном командном центру у Њу Орлеансу
шифрама добијеним из вашег телефона.
Наредио си свима нама да се дамо у потеру за њима.
Ниво неспособности показан на овом случају,
то је магични трик сам по себи.
Абракадабра. Преузимам команду.
Шефе, он преузима команду?
Идемо, господо.
Хеј. Хоћу да попричам са тобом.
Никада више да ниси причао са мном тако. - Зашто си узела случај? - Шта?
Кажу да сам "тежак за читање". То је амерички израз.
Да ли га разумеш? - Да.
Добро, да ти разјасним нешто.
Ако откријем да си нешто друго у односу за шта се издајеш, кунем се...
И ми Французи имамо израз.
"Вера може да помери планине." Ако очекујемо да ухватимо Коњанике,
онда треба да мало верујеш у мене.
Јер нисам ништа учинила да заслужим супротно.
Управо сам био разбуцан.
Губим овај случај.
Вера је луксуз за који сада немам времена.
Више него било шта у животу,
Џек је хтео да буде најпознатији мађионичар на свету.
И не могу да кажем да је то остварио, али се надам да где год се налази,
да је то место пуно магије.
Али разлог је... Извините. Разлог је...
Разлог због кога смо овде је да кажемо да ми не... Не можемо сада одустати.
Започели смо нешто што је веће од нас самих.
Морамо то да завршимо.
Приближавамо се складишту. Јединице 5 и 6 покривају северне и јужне излазе.
Ми крећемо на трезор.
Где је сеф? Где је сеф?
Шта је ово? - Где је проклети сеф?
Преместили смо га док сте били ван. Евансова наређења. - Шта?
Никада то нисам рекао. - Примили сте позив
и рекли да Вашингтон жели да се сеф премести.
Никада ниси чуо да сам то рекао, агенте. - Шта се десило?
Реци ми шта се то дешава, јер ово је срање! - Не!
Исусе Христе.
Господине? Господине? Шта то радите?
Мислим да је то Бетовенов Концерт за виолину у Д-Дуру. Где је сеф?
Његов тим га утоварује у камион.
Зауставите камион! - Станите!
Станите! - Зауставите тај камион!
Шта се догађа? Имамо наређења.
Сада имате нова наређења. Отворите га.
Ево шта хоћу.
Тренутно, мисле да овај сеф напушта складиште. Остаћемо са њим.
Пратићемо га све до... Куда иде? - 5 Поинтз. Нагоре.
Идемо у 5 Поинтз. Где год да сеф иде, идемо и ми.
Одвешће нас право ка њима. Вас двојица идете са мном.
Момци. Погледајте. Наши из канцеларије су нас звали због овога.
Коњаници су поставили ово на Јутјуб пре 20 минута.
Разлог због кога смо овде је да кажемо да ми не...
Не можемо сада одустати.
Започели смо нешто што је веће од нас самих.
Морамо то завршити.
Упамтите име Џека Вајлдера када нас уживо гледате,
5 Поинтз, Квинс, 7:00. - Њихов шоу је за пола сата.
Тамо смо се и ми упутили. - Шта знам, шефе. Не желим бити песимиста,
али ови типови су препредени.
Родс, они су забављачи.
Изненадна гужва овде у 5 Поинтзу
пошто отпадници Коњаници подбадају ФБИ ради коначног обрачуна.
Коњаници су нас позвали на последњу рунду њихове кавге из 3 чина са ФБИ.
Шта су испланирали? Сазнаћемо.
Све очи на камион. Погледајмо ко ће му се приближити. - Разумем.
Агенте Родс, Фулеру? - Реци.
Имамо кретање. Неко хода ка камиону.
То је жена.
Не мрдај! - Срање!
Шта се до ђавола дешава?
То је тип са телевизије.
Спустите оружје. - Погледајте ко је то. Пети Коњаник.
Да ли се шалите? Пратим их, као и ви.
Ја више никог не пратим. Испред нас си све време.
Али знаш? Сада сам ја испред тебе. Мој си.
Ви момци сте и даље идиоти. - Стварно?
Овде је некада вежбао Лајонел Шрајк.
Ту сам извео свој први шоу.
Ако желите да изгледате као још већи идиоти,
зашто га не отворите? А док то радите, агенте Родс,
не смета вам да ми опет покажете ваш тотално збуњени изглед?
Од њега ће испасти диван омот на мом ДВД диску.
Отворите сеф. - Хајде. Отворите га.
Шта који ђаво?
Шта? Дај ми то.
Не. Не!
Шта је ово?
Назад!
Ко не воли добар магични трик?
Натерали су вас да опет јурите празне сефове.
Још једном, одвлачење пажње.
Шоу почиње. Мрдајте!
Питање које бих ја поставио, агенте Родс је,
"Шта се десило са правим сефом"?
Склоните их! Хајде. Макните их. Макните их с пута.
ФБИ! Ослободите ми пут!
Склоните се! Склоните се! - Шта је магија?
Магија је одвлачење пажње, оно је створено да очара,
забави, инспирише.
Пазите! Склоните се! Склоните се! Пазите! - Ради се о веровању.
Вери. Поверењу.
Без тих квалитета, магија, као уметничка форма, не би више постојала.
Али шта се дешава ако ови квалитети
нису употребљени за веће добро?
А уместо тога искоришћени су за варање, лагање.
За личну добит или похлепу.
Онда то није више магија. То је злочин.
Вечерас, за наш последњи чин,
помоћи ћете нам да поставимо неколико ствари на своје место.
Шта се овде дешава, Родс? - Не знам.
Време је за шоу.
Погледајте!
Ено их на крову. Кренимо. Хајде.
Дилане! - ФБИ, пролазимо!
Шта овде радиш? - Иду у погрешном смеру
и ти то знаш. - Родс! Требају ми сви агенти сада!
Треба да ми верујеш. Да ми слепо верујеш.
Стани. Идем са њом.
Иди. Покривам те. Бићу овде.
Само напред! - То иде на твоју одговорност, Фулеру.
Идемо, хајде! Сместа!
Денијеле? - Да?
Пошто се наша, назовимо је тако, година опасног живљења
ближи крају, у ретком моменту рањивости,
хтео бих да ти изразим перцепцију
наше везе. - Добро.
Када сам те упознао, мислио сам да си неки
кретен.
И?
То је све. - Веома лепо.
Да. - Дирнут сам. - Да. То је из срца.
Нисам ти рекао где да сам дирнут. - Ђаволе!
Шта ћемо да радимо када се ово заврши? - Препуштени смо сами себи.
После шоуа немамо даље инструкције.
Чак и да не постоји "Око", чак и да смо тотално изиграни а ми проведемо
наредних 20 година у затвору, онда,
хоћу само да кажем да...
Знам. И ја.
Мало превише је сентиментално за мене.
Ево их!
Шчепајте их! Ухапсите их! Брзо! Шчепајте их!
Устани! Шта који ђаво?
Срање!
Здраво, Њујорче!
Хвала вам на магији. И хвала вам што сте таква
невероватна и посвећена публика.
Нажалост, као и све добре ствари, ово се мора завршити.
Хтели бисмо да започнемо наш вечерашњи шоу...
опраштајући се.
Једино смо желели да свету донесемо магични шоу.
Стога доносимо мало магије назад у свет.
Склоните се!
За све нас ово је била једна паклена вожња!
Али време је да нестанемо.
Лаку ноћ, Њујорче. И хвала што си веровао у нас.
Станите!
Не мрдајте! - Не!
Проклетство!
Жао ми је. - Била си у праву. Ово је веће од свих нас.
Овог пута нисам срећна зато што сам у праву.
То је то.
Стварно?
Дилане!
Дилане! Дилане!
Видиш ли ово? - Шта?
Где је прави новац?
Ухапшени сте! Руке горе! Сместа!
Смештено ми је.
Сигуран сам да јесте. - Али могу то да докажем.
Увек то могу. Као што сам предвидео да ћете испасти будала.
Оставимо на страну театралност, у реду?
Овде камере не снимају.
Могу ли остати насамо неколико минута са својим другом?
Наравно.
У реду.
Имам информацију за трговину. Верујем да се то тако ради. А?
Ако она има неку вредност.
Ове решетке дају човеку време да размисли.
И прилично сам сигуран да знам како су оно извели.
Сећате ли се трика са зецом у другој представи?
Кутија никада није била празна.
Није ни просторија била.
Након што су ушли у складиште,
Коњаници су оставили прави сеф
и преуредили целу просторију
у џиновску кутију са зецом.
Ви јуришате унутра,
мислећи да је сеф већ нестао.
Станите! - Промиче вам трик. Опет.
Који је ту био да вас натера да помислите да је сеф већ украден,
тако да спуштате гард и одлазите.
Док сте ви били заузети играњем са животињама од балона,
неко је проваљивао у складиште.
Ко?
Џек Вајлдер. - Свеца му.
Не. Нема шансе. Умро је пред мојим очима.
Уколико, наравно, није.
Закључано је. - Зар ме нисте чули?
Никада ништа није закључано.
Браво, г. Вајлдер! Добар посао.
Сада си велики дечко, Џек.
Побегао је у стандардном ФБИ возилу, зар не?
Одвео вас је до моста. Где су остали Коњаници чекали
са идентичним колима за замену. Био је потребан само делић секунде
да их изгубите из вида да се изврши замена.
Када сте упузали у тај запаљен ауто,
херојски, да додам,
умало сте погинули покушавајући да спасете
оно што претпостављам да је био леш из мртвачнице.
Зашто пролазити кроз такав детаљан и опасан план
само да сместе једном човеку? - Не знам.
Никада нису задржали новац који су украли. - Тај део још нисам докучио.
Управо сам вам дао информацију која је суштински важнија.
Не. Не баш. - Шта?
Коначно сам добио прилику да завирим унутар Лајонела Шрајка.
Његов покушај да се врати на сцену. Његову несрећу.
Осигуравајућа фирма која је одбила да исплати осигурање породици?
Треслер осигурање.
Банка преко које је ишла исплата осигурања?
"Credit Republican of Paris." - "Credit Republicain of Paris."
Шта кажеш на то? - Наивна особа се рађа сваког минута.
Шта ако је све ово водило до тога
да нас опљачкају у Централ парку у 2 ноћу?
Не, кажем вам, тачно смо ту где треба да будемо. Само треба да нађемо...
Оно?
Дрво Лајонела Шрајка.
И карту обложену стаклом.
Шта ћемо сада?
Фино!
Ево је моја нова теорија.
Легенда каже да је "Око" свугде.
Чека
на стварно велике мађионичаре да се издвоје
од просечних. Можда си то био ти.
Дубоко у себи си желео само
да будеш део "Ока", али никада те нису позвали.
Покушаваш да их уништиш. Али шта се дешава?
Разбеснео си их.
"Око" није стварно.
Онда ми објасни. Ко стоји иза свега овога?
Неко са опсесијом. Цепидлака. - Ко?
Неко ко је спреман да жртвује све.
Неко ко је толико спреман да изгуби
да не би био ни осумњичени док се трик не изведе.
Не желим профил. Треба ми име. Ко? Ко?
Не знам ко.
Али морали су да имају приступ складишту да поставе стакла.
Увек корак испред мене. И испред ФБИ.
Пролазили сте поред њих не једном, не двапут, већ стално.
Готово као да су били...
Унутра.
Ти.
Зашто?
То је питање, зар не?
У праву си.
Не могу да ти кажем колико сам чекао
да видим тај израз на твом лицу.
Ко си ти?
Шта хоћеш од мене? - Шта хоћу?
Хоћу да проведеш остатак свог живота у овој ћелији,
буљећи у четири зида, питајући се како ти је то промакло.
Како си дозволио да те толико заслепи его
да си убедио себе да си један корак испред
када си одувек био два корака иза.
Дилане? Само мало.
Дилане! Како се ово десило?
Дилане! Зашто?
Зашто?
О, мој Боже.
Нисам то очекивао. То је немогуће.
Да не поверујеш. То је било стварно добро.
Хвала. - Када сам рекао, "Увек буди онај најпаметнији у соби."
Сложили смо се. - Тако је.
Хенли. - Никада нисам видео да је остала без текста.
Схватам то као огроман комплимент.
Човече, извини што сам те пребио. Стварно.
Слушајте, да се зна,
одувек сам био стопостотни верник.
А количину енергије коју сам потрошио да
ове невернике исконтролишем...
Мерите, у игри си. - Бог те благословио.
Дођите.
Права магија је да узмете четири јаке индивидуе навикнуте да раде соло
и да их натерате да раде заједно.
А то сте ви управо урадили.
Зато добродошли.
Добродошли у "Око".
ЗАРОБЉЕН У ВОДЕНОМ ГРОБУ
НАЈВЕЋА ИЛУЗИЈА ЈЕ ПОСТАЛА ШРАЈКОВО ФАТАЛНО ФИНАЛЕ
Све је било повезано.
Банка. Треслер осигурање.
А Елкхорн? Како је он био повезан са Шрајком?
Елкохрн је започео као произвођач сефова.
Користили су јефтин челик. Половично су одрађивали посао ради уштеде.
Када је доспео на дно реке, сеф се деформисао.
И он је био заробљен.
Он је био твој отац.
Јутро пре представе није изгледало као јутро било ког другог дана.
Када је мој отац рекао да мора да иде на посао,
могао је да види да нисам хтео да иде.
Дао ми је његов сат и рекао да бројим секунде док се не врати.
Отада никада нисам дозволио да његов сат стане.
И од тог тренутка,
створио сам персону.
Планирао сам. Разрадио сваки детаљ.
Али једино на шта нисам помишљао да може да се деси
била си ти.
И знам да је по теби логичан закључак
да доведеш овај случај до свог закључења.
И да ме ухапсиш.
Да.
Али знаш шта мислим о закључењу и логици.
И такође знаш
да ја мислим да је најбоље оставити неке ствари необјашњене.
Још једна тајна да се закључа.
Приближите се. Ближе.
Јер сада знате нашу тајну.
Могли бисмо бити било где, посматрајући вас.
Тражимо некога да нам помогне око нашег следећег трика.
Док избројим до три, отворите очи
и реците ми шта видите.
Један. Два...
Превео: Бамбула
Молим те, стани, стани, стани.
Заустави комби. Заустави га. Скочићу из комбија.
Хвала Богу.
Где смо?
Сјајно, још једна усрана рупа.
Осећам то.
Исцрпљен сам, гладан и намћораст.
Провалите ово место. - Где си нас довео?
Да ли је постојала депонија коју нисмо заобишли? - Ово место је сјајно.
Да ли је ово наша нова опрема? - Боље да нису униформе.
Знате да не носим спандекс. - Закључано је. - Народе, карте.
Каква карта? - Како то мислиш, "каква карта"?
Добро.
Preuzeto sa www.titlovi.com