BRITANIJA 870 GODINE.
BAGSEG, KRALJ VIKINGA VODI SVOJU OSLABLJENU VOJSKU PROTIV RASTUĆEG OTPOTA SAKSONACA.
DIVLJI "SUDARI" IZMEĐU IZOLOVANIH GRUPA VIKINGA I SAKSONACA,
PRETVORILI SU SREDNJU ENGLESKU U IZDAJNIČKU TERITORIJU.
POŠTO JE MOĆ VIKINGA NAD BRITANIJOM POČELA DA OPADA,
KRALJ BAGSEG POZIVA PREKOMORSKA POJAČANJA.
NA ČELU OVE ARMIJE JE NJEGOV NAJMLAĐI SIN, STAJNAR.
871 godina.
Stajnare...
Bio si u pravu.
Neki od njih su pametni.
Više od tebe, životinjo.
Dobro je što smo umočili naša sečiva tako brzo.
To su bili samo ratari.
Sada se bave ratarstvom u paklu.
Ostali brodovi će doći dok padne mrak.
Dovedite konje.
Hafdan može da nas prati kada se iskrcaju.
Moj otac nije strpljiv čovek.
Grime, Jokule.
Ako je Saksonac, iznenadiće se kada dođe do nas. - To nije Saksonac.
Ovako se dočekujemo.
Vali, šta se dogodilo?
Napali smo rano jer su nam predskazanja obećala pobedu.
Bogovi su bili protiv nas.
Otac ti je teško ranjen, Stajnare.
Vodi me do njega.
Stajnare.
Bolje ikad nego nikad.
Došao sam kada sam i rekao.
I ovo je vojska koju si doveo sa sobom?
U zoru smo mu dali da pojede kašu.
Luk već može da mu prolazi kroz želudac.
Ako su mu probušena creva, ne možemo ništa više da uradimo.
Koliko još ima?
Nedelju dana, možda i manje.
Slušaj, Stajnare,
znam da se baš nismo slagali,
ali smo još uvek braća.
I želim da znaš da kada postanem kralj,
pobrinnuću se za tebe.
Predskazanja,
su nas prevarila, Stajnare.
Vojska od 500 ljudi me prati.
Sva ova priča o razlozima...
zvuči mi kao pokriće za slabost.
Ovde smo jer nemamo izbora.
Potrebna nam je zemlja!
Ili ćemo je uzeti
ili će naš narod nestati.
Oče, možda smo izgubili bitku,
ali još uvek možemo da dobijemo rat.
I ko će ih voditi?
Ti?
Tako nalickan?
Ja ću voditi našu vojsku, oče.
Nisi ništa bolji od njega.
Jednom, možda.
Ali otkako je tvoja majka otišla...
promenio si se,
Okrenuo si leđa bogovima.
Mislio si da znaš bolje, a?
Dovoljno sam jak da budem kralj.
Onda dokaži.
Tvoj polubrat,
moj sin od druge majke,
odbio je da dođe na bojno polje.
Naterao sam ga da se zakune da će me čekati.
Znaš koja je kazna za one koji pobegnu od borbe.
Vidi da se izvrši.
Uradiću tako, oče.
Ostavi ga, Haralde. Ostavi ga!
Izlati, odmah!
Ne i ti, Stajnare.
Postoji čovek dostojan ove krune,
čovek sa vatrom u srcu,
dovoljno hrabar,
da maše Čekićem Bogova.
To je moj prvorođeni sin.
Rekao si da ćeš pogubiti svakog ko mu pomene ime.
Prošla su to vremena.
Niko ne zna gde je on.
Nisu ga videli godinama.
Nađi brata.
Nađi Hakana.
Vrati se sa kraljem koji će nas povesti u pobedu.
Potreban sam ovde.
Možda umirem,
ali sam još uvek tvoj kralj.
Suprostavi mi se ponovo, i izvadiću ti srce.
Sada se zakuni,
u sećanje na tvoju majku.
Kunem se.
Poludeo si.
Zakleo sam se. - Zakletve ne vrede, Stajnare.
Dao sam mu reč. Neću je pogaziti.
Hakan je sigurno mrtav do sada.
I ako ne bude, ionako je bio lud pre nego što su ga proterali.
Sada će biti luđi.
Kako god bilo, zna li neko gde je sada?
Ti znaš. - Previše je opasno.
Opasno, je l'?
Onda moraš da znaš gde je.
Vidi, recimo da znam,
a ne znam, ali recimo da znam,
zašto misliš da će se vratiti?
To je kraljeva želja.
Kralj će biti mrtav za nedelju dana.
Izdrži. Budi blizu kada umre.
I kada dođe vreme, uzmi krunu za sebe.
Svi ćemo te podržati protiv Heralda.
Razmisli o tome.
Rekao sam istinu kada sam rekao da ne znam gde je Hakan.
Ali znam kako da nađemo poslednjeg čoveka koji ga je video.
Videćemo da li može da nam pomogne.
Idete nekuda? - Ne tiče te se, Grime.
Pusti nas da prođemo.
Malo sutra. - Mislio bi drugačije da znaš gde idemo.
Idemo do Crnih planina
i tražimo Ivara Beskičmenjaka.
Tog debeljka?
Čuo sam sinoć da je sebi odsekao glavu.
A ja sam čuo da se pemetnuo u medveda.
Šta će vam taj manijak?
On je jedini koji mže da nas dovede do Hakana.
jaše se dva dana kroz teritoriju Saksonaca,
i ko zna šta posle?
Misliš da smo kukavice, zar ne?
Tako mi zvuči.
Jer ako je tako, možeš da me poljubiš u sekiru.
Pogledao sam u kosti, Stajnare.
Već je odlučeno, putovaćemo zajedno.
To su rekle kosti? - Da.
Dokle ćemo stići?
Povedi nas sa sobom. Udvostručićeš mogućnosti.
Ne ideš, Vali.
Zašto ne?
Jer ti je mač tup ko tvoj đokica.
Stajnare, povedi me sa sobom.
Pazi na Haralda,
Izvesti me kada se vratim.
Sunce zalazi.
Nađimo mesto za odmor.
Nekada su sve radili zajedno,
Hakan i Ivar.
Moj otac je jahao sa njima.
Bilo je klanje.
Pošto je Hakan prognan,
ljudi više nisu želeli da trpe Ivarovo ponašanje.
Znao je gde je Hakan otišao,
pa je i on krenuo za njim.
Zašto ga zoveš beskičmenjakom?
Jer nikada nisi mogao da mu vidiš kurac jer je uvek bio ubačen u dupe nekog mladića.
Rekli su da ne oseća bol.
Što se ne može reći za mladićevo dupe.
Borio sam se pored njega par puta.
Šta god mislili ljudi sada o Ivaru,
morao si da ga se čuvaš u borbi.
Obojice.
Zašto je otac proterao Hakana?
Bio je proklet.
Otac ti je imao razloge.
Možda nije bilo bitno šta je radio.
Jeste ako će biti kralj.
Stajnare, to sam ja!
Poginućeš tako.
Uradio sam što si tražio.
Pratio sam Haralda.
Odjahao je čim ste otišli.
Prešao je kod Saksonaca i razgovarao je sa njihovim kraljem.
Kakva sramota!
Nisam znao šta da radim.
Uradio si pravu stvar, Vali.
Sada se vrati pre nego što primete da te nema.
Ne, previše je opasno.
Vali može da jaše sa nama.
Grime, daj mu hrane.
Može sam da je uzme. Da se vratimo,
i odsečemo Haraldu jaja i slomimo mu kičmu.
Ne, nastavljamo na sever.
Stajnare, Harald je sklopio dogovor sa Saksoncima.
Naši ljudi nikada neće podržati Haralda.
Jedno je želeti krunu a druga je da je otmeš.
Radije ćeš nas terati da se penjemo po planinama,
da lovimo medveda dok tvoj pičkasti brat prodaje naše žene ratarima!
Naše žene mogu da srede Haralda.
Grime,
niko te nije terao da pođeš.
Niko te nije terao da ostaneš.
Znam da se boriš sa svojim ubeđenjima.
Da se odričeš bogova i važnosti znakova,
ali usamljeni jahač koji dolazi po svetlu punog meseca?
Čak ni ti ne možeš da prenebregneš da je to zao znak za sve nas.
Mlad je i ima dobre instikte.
Smrt ide sa njim.
Neću se okrenuti protiv njega zbog tvojeg sujeverja.
Ako čovek ne veruje u znake,
kako će znati u šta veruje?
Može da veruje u sebe.
Ne!
Trebalo bi da nastavimo.
Kučko!
U pravu si.
Stani!
Stani.
Pusti je. - Jebi se, neverniče.
Jesi li dobro? - Ludača.
Idemo.
Konji neće moći još dugo.
Onda krećemo peške.
Vali, čekaj nas kraj konja dok se ne vratimo.
Nemoj da pališ vatru.
Vatre privlače pećinske trolove.
Ne brini.
Samo jedu device.
Poješće bilo šta ako su dovoljno gladni.
Kad smo kod pećinskih trolova, kako ti je sestra?
Jebi se, Grime.
Sigurno da jeste.
Još me boli kada pišam.
Vraćamo se do zore.
Stajnare.
Hvala.
Braća smo.
Šta to bi?
Možda bi trebalo da sačekamo da padne noć.
Neke životinje se plaše meseca.
Bilo bi sigurnije.
Ivare, ja sam... Hagen Gretison.
Zovem se Stajnar, Bagsekov sina. - Šta radiš ovde, prinče?
Želiš da se zezaš sa mnom?
Kladim se da želiš.
Ivare, kralj umire.
Treba nam tvoja pomoć.
Svi umiru.
A ti, prinče?
Želiš li da umreš danas?
Tražimo novog kralja... Hakana.
Znači, tražiš brta?
Znaš li gde je?
Zašto bih ti to rekao?
Zbog poštovanja.
Poštovanje nije nasledno, mali prinče.
Ako želiš nečije poštovanje, moraš da ga zaslužiš.
Želiš da te poštujem?
Bolje biti bilo da si snažniji nego što izgledaš.
Mora da postoji drugi način. - Ne oseća bol.
Reći će nam samo ako tako izabere.
Tri čaše za tvoja tri pokušaja.
Ako pobediš, reći ću ti sve što želiš.
Ako ja pobedim, ti piješ.
Ako popiješ sve tri, izgubio si.
A onda si moj tokom noći da radiš što ti kažem.
Prvo obaramo ruke.
Počnite!
Hajde, Stajnare.
- Radi malo ramenom.
Sredi ga, Stajnare. - Hajde, Stajnare.
Hajde. - Sredi ga.
Pij, mali prinče.
Od ovoga se dobijaju dlake na jajima.
Kaži mi da imaš plan.
Da krenemo još jednom dok su nam kurčevi ukrućeni?
Obaranje ruku.
Počnite. - Hajde.
Radi ramernom, hajde.
Hajde.
Hajde, Stajnare.
Jebi ga! - Sranje.
Dva izgubljena,
i još jedan put.
Imaš li sada šanse, prinče?
Jokule, daj mi kaiš.
Daj mi kaiš, brzo.
Kaiš.
Dobro je, Stajnare. Zmija će te zaštititi.
Sa bogovima na tvojoj strani ne možeš izgubiti.
Da.
Čuvamo ti leđa, znaš to.
Ali jedini način da ga zaustavimo je da ga ubijemo.
Baš voliim što ću napraviti ženu od tebe, princezo.
Ne budi tužan.
Možda ćeš i uživati.
Obaranje ruku.
Počnite.
Hajde, Stajnare, guraj!
Hajde, slomi mu zglob.
Hajde, hajde!
Kako si rekao da se zoveš?
Stajnar.
Pravi si kreten, Stajnare.
Volim kretene.
Nisam sam otišao.
Postao sam nepoželjna osoba.
To je latinski. Hakan me je tome naučio.
On je stvarno velik čovek.
Kako to da nisi sa njim?
Ubijaš ljude u bitkama i vole te zbog toga.
Pogrešiš sa par momaka...
Ponašaju se kao da imaš lepru.
Je li ti dobro, princezo.
Osećaš li šrumšššš?
Hakan nije čovek kakav je bio.
Više nije ni čovek.
Vidiš, mi... Mi smo ovo,
ali on...
On je tamo i svuda oko nas.
Misliš li da će se spakovati i poći sa tobom,
da vlada ljudima koji su ga prognali?
Zašto bi razgovarao sa tobom? Pogledaj se?
Već zna da dolaziš.
Onda mu neće smetati...
ako nam kažeš
gde je.
Ako to uradim, umrećete.
Pa, svako mora da umre.
Jebi ga, princezo,
uradiću bolje nego da ti kažem gde je.
Odvešću vas tamo.
Zašto ne?
Zašto ne, jebi ga?
Pomaže ti da vidiš kroz oblake i nađeš sunce.
Je li to magija? - Magija ne postoji.
Nešto piše.
Ko te je učio da čitaš?
Bila sam u manastiru.
Učile su me...
mnogim stvarima.
Izvoli, uzmi ovo.
Duvaš u to.
Beskičmeni je rekao da postoji runa
na dva dana odavde do šume u podnožju Zapadnih planina.
Kaže da će nas odvesti dotle a rune će nas odvesti do Hakana.
I ti mu veruješ? - Zašto ne?
Zato što je manijak. - O, da, to jeste.
Ali je sada naš manijak.
Vali!
Prvo sunce,
a sada je i pepeo crven.
Vali!
Stajnare. - Vali.
Stajnare. - Jesi li dobro?
Šta se dogodilo ovde?
Ljudi su došli.
Prošle noći.
Čuo sam glasove. Mislio sam da ste vi.
Kako to da nisi ni ogreban?
To je još jedan znak.
Trebalo bi da se vratimo, bogovi su protiv nas.
Ko je uradio ovo, lopovi?
Lopovi bi uzeli sve konje.
Neko pokušava da te zajebava.
Želiš li to? Hajde.
Hajde!
Ivare, koliko bi nam trebalo da idemo peške?
Zavisi koliko si odlučan.
Odlučan.
trebalo bi da sačekamo mesec da nas vodi.
Začepi više o mesecu.
Slušajte.
Vali, vas dvojica čekajte ovde.
Zajebi ovo, borimo se!
Grime!
Jebi ga.
Stajnare!
Trebalo bi da krenemo za njima da ih sredimo.
Idemo dalje.
Rekao sam ti da čekaš.
Nisam dete, Stajnare.
Idite po devojku.
Odmah.
Stajnare!
Umro je dobrom smrću,
sa sekirom u ruci.
U Valhali neće znati šta ih je snašlo.
Vidi se brdo.
Vali, penmji se i vikni ako vidiš nešto.
Kako je Ivar?
Skoro je mrtav.
Moramo da krenemo čim budemo mogli.
Moramo do Hakana.
Ovo nisu bili obični Saksonci.
Bili su dobro naoružani,
i trenirani.
Nisu samo naišli na nas.
Misliš li da nas love?
Ako se Harald dogovorio sa njihovim kraljem,
onda bi deo dogovora bio da me ubiju.
Moraju da znaju gde da te traže.
Možda im neko pomaže.
Nemoj mi reći da veruješ u ta sranja o mesecu i znacima.
Verujem u ono što vidim očima.
Baš.
Evo.
Vali je ovo bacio.
Pogledaj u oznake.
To je saksonski novčić.
Misliš da Vali služi našim neprijateljima?
Ako služi Haraldu koji služi Saksoncima, dolazimo do iste stvari.
Sve zbog komadića srebra? Brat mi je. - Polubrat. Majka mu je Saksonka.
Čuj šta govoriš. - Kažeš da veruješ u razum i logiku.
Kada ti se to da, okrećeš leđa.
Na koji način moja dela nemaju razuma?
Bežiš kada treba da se boriš.
Pošao si na ovaj nevažni put
kada je trebalo da vodiš svoje ljude.
Onda se udružiš sa kopilanom koji bi ti zabi nož u leđa,
a ne sa najstarijim prijateljem.
Šta bi želeo da radim?
Da ga ubijem?
Bolje bi ti bilo.
On je dete. Razmisli malo.
Misli na tvoje dve ćerke.
Mračna vremena
traže mračne odluke, Stajnare.
Grešiš, Hagene.
Traže svetlost.
Stajnare!
Hajde.
Požuri!
Ne možemo da im pobegnemo! - Usporiću ih!
Prokletstvo.
Kako te zovu?
Daj, moraš da imaš imeE.
Jebi se.
Razočaran sam.
Očekivao sam više od princa.
Kakav god da imaš dogovor sa mojim bratom,
neće dugo trajati.
Bratom.
Upravo sada,
smo u poziciji da pomognemo jedan drugom.
Mogao bih da ti pomognem da postaneš kralj svog naroda.
Mogli bismo da stvorimo savez koji bi trajao generacijama.
Pod senkom krsta? - Pod zaštitom
dobrog kralja i crkve
koja bi ohrabrivala obrazovanje i učenje.
Vidim dobre stvbari
u obrazovanju i učenju,
ali kada počneš da pričaš o svom Bogu,
razloga
baš i nema, zar ne?
Razmisli.
Hajde, samo gutljaj.
Preseci mi konop.
Pazi!
Ponovo ga ubodi.
I ponovo.
I ponovo i ponovo.
Jesi li dobro?
Šta je sa njim?
Nije voleo što je vezan.
Otkinuo je čuvaru uvo.
Gde je Vali?
Otišao je sa njima da se sretne sa njihovim svetim čovekom,
i pokloni se pred Belim Hristom.
Održavaj ga u životu.
Potreban nam je da nam kaže gde idemo.
Ne idem bez Valija. - Pogledaj, Stajnare.
Usprotivio se poostojanju bogova.
Molio je da se preobrati.
Pusti ga.
Usuđujete se da povredite Božju kuću?
Pričaš o razlogu. Kada se sve svede,
sujeveran si kao i oni.
Spustite oružje
i pustite dečka da ide.
Lovićemo vas
i ubićemo vas kao bezbožne životinje koje ste.
Previše radite
u gradnji ovih crkava,
i starate se da bude užas
u srcima
svih koji im priđu.
To je samo soba sa vratima,
i nije različitija od zatvora.
Stajnare!
Ubaci ih unutra!
Upadajte!
Imamo li sve što nam treba da nađemo Hakana?
Govorio si istinu.
Podseti ga na mene prinče kada ga vidiš.
Oči mu probijaju dušu.
On zna
ko si, a?
Poput Boga,
vidi čoveka.
Veruješ u bogove, zar ne?
Veruješ u...
Valhalu?
Da.
Valhalo, dolazim.
Čije je ovo?
Pripadalo je mojoj majci. - Šta joj se dogodilo?
Progutala ju je tmina.
Kao i sve ostalo.
Jesi li završio? - Dečak.
Šta sa njim? - Dobrovoljno je pošao,
pripremljen da prihvati Belog Hrista.
Bilo je to ili smrt.
Nisi se predao a nismo ni mi.
A neću ni sada.
Vali nam nije doneo ništa sem loše sreće.
Ako ga ponudimo kao žrtvu, bogovi će nas pogledati tokom ostatka puta.
Dobro je čuvati budućnost našeg naroda.
Dok god bude ljudi koji misle kao ti, naš narod neće imati budućnost.
Izdajnik je i kukavica. Zaslužuje da umre.
Skloni se, Stajnare. - Ne teraj me na ovo.
Ne ostavljaš mi izbor.
Predaj se!
Ne!
Šta je sa ljudima u crkvi?
Čekaj.
Ne bi trebalo da ga diramo.
Kažem ti, ovo nije nečija glava na kocu.
Ovo je znak.
Govori nam da se sklonimo.
Pa, šta je to?
To je runa.
Ovde nas je dovodio Ivar.
Ovo nije dobro, Stajnare, kažem ti.
TO Da nađemo Hakana, morali smo prvo ovo da nađemo.
Šta kaže?
Ne govori nam kako da nađemo Hakana.
Ovo je upozorenje.
Kaže šta će se dogoditi ako pokušamo.
Šta znači to? - Znači da smo blizu.
Ništa više i ništa manje.
Ne mogu da uđem, Stajnare.
Ne mogu.
Ne boj se, Jokule. - Poznajem ove stvari.
Ako kročim u tu šumu, mrtav sam. - Bićeš mrtav ako ne kročiš.
Nisi mrtav,
bar još ne.
Želiš da znaš zašto nisi mrtav?
Jer je on tako odabrao.
On odlučuje ko će živeti a ko će umreti.
Ko si ti?
Ja sam Ulrik, hroničar.
Ponizni sluga velikog gospodara.
Pa, Ulriče, mogao bi da kažeš svom velikom gospodaru, da mu je došao brat u posetu.
On nema brata,
nema oca, majke.
Reći ću mu šta si rekao.
Možda će ga zabaviti.
Vali?
Vali, odveži me.
Vali, gde je Agnes?
Gde je Jokul?
Vali?
Daleko si od kuće, Stajnare.
I on je.
Ovo mu je kuća.
Otac nam umire.
Šta vidiš...
kada misliš o kući?
Mislim na plavetnilo neba, zelenu šumu, miris borova.
Ja ne vidim ništa.
Ništa,
osim tame.
Zašto si
došao ovamo?
Naš otac me je poslao.
Poslao me je da te vratim
da vodiš svoj narod
kao kralj.
Ne znaš šta tražiš,
ali ćeš saznati.
Neka počne gozba!
Prijatelji,
ovo je dan za sećanje. - Da!
Ovo je zaista događaj za sećanje.
Počnite sa slavljem!
Ljudi su došli sa... Šta im se dogodilo?
Koliko si imao godina kada je Hakan otišao? - 10, 11. - Zar te nije zanimalo zašto?
Uvek sam te volela.
Nisam želela da se rastanemo.
Ni jedna majka ne želi to.
Ali će se sada sve promeniti.
Sada je vreme da se svet pokloni njegovoj moći.
Hakan! Hakan! Hakan!
Svi će kleknuti pred njim.
Hakan! Hakan! Hakan!
Hakan! Hakan! Hakan! Hakan!
Pokloni se pred kraljem!
Hakan! Hakan Hakan! Hakan!
Hakan! Hakan!
Pokloni mu se. Klekni pred svojim kraljem.
Odričeš ga se?
Da.
Usuđuješ se da sumnjaš u svog kralja.
Usuđuješ se da sumnjaš u svog boga.
Sada ćeš dobiti odgovore
kroz njegovu besmrtnost
i tvoje uništenje.
Stajnar.
Stajnare.
Gde je Hakan?
Poslat je da nađe brata,
a vraća se sa njegovom glavom u vreći.
Poslat je da nađe kralja.
Izgleda da ga je našao.
Koliko imamo ljudi u kampu?
600, 650.
Koliko još možemo da skupimo do jutra?
Još dvesta.
Koliko je daleko saksonska vojska?
Ne više od dana jahanja.
Dobro je.
Krećemo u zoru.
Otvori usta.
Progutaj ga!
PREVOD I OBRADA rozanik - gega