Basado en una historia real.
Siempre quise estar es las películas.
Cuando era niña, pensaba que con seguridad un día...
...podría ser una gran, gran estrella.
O tal vez sólo hermosa.
Hermosa y rica, como las mujeres en la televisión.
Sí, tenía muchos sueños.
Y supongo que pueden llamarme una verdadera romántica.
Porque realmente creo que algún día se hacen realidad.
Entonces soñé sobre eso por horas.
Según los años pasaban aprendí a dejar de compartirlo con la gente.
Ellos decían que estaba soñando, pero en ese entonces...
...lo creía de todo corazón.
Así que cada vez que me sentía mal me escapaba dentro de mi mente.
A mi otra vida. En donde era otra persona.
Me hacía feliz pensar que toda esta gente...
...aún no supiera en quien me iba a convertir.
Un día, todos ellos lo verían.
Escuché que Marilyn Monroe fue descubierta en una tienda de bebidas.
Y pensé que seguramente yo podría ser así.
Entonces empecé a salir desde muy joven...
...y siempre estaba secretamente buscando...
...a quien iba a descubrirme.
¿Será este chico?
O tal vez este.
Nunca se sabe.
Pero aunque no pudieran llegar a convertirme en Marilyn...
...de alguna manera creían en mí lo suficiente...
...para verme por lo que podría ser.
Y pensar que era hermosa.
Como un diamante en bruto.
Me llevarían lejos, a mi nueva vida...
...y mi nuevo mundo, donde todo sería distinto.
Sí...
...viví de esa forma por un largo, largo tiempo.
En mi cabeza, soñando de esa forma.
Era bonito...
...pero un día se detuvo.
Para el momento en que conocí a Selby Wall...
...mierda...
...todo lo que quería era una cerveza.
Estaba así y luego me recosté...
...y se me salieron por encima del top.
Voy a buscar mi propio asiento.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Hay alguien sentado aquí? - No.
Encontré mi asiento.
Mira quien entró, salió de tu callejón.
Oye, ¿tienes una cerveza?
Señora, nuestro servicio es para clientes habituales solamente.
Dame una cerveza, la que sea más barata.
Entonces, ¿qué es esto? ¿cómo un sitio de gays o qué?
Sí.
¡Lo que sea, hombre!
Oye...
¡Oye!
¿Puedo pagarte ese trago?
Tengo mi propio dinero.
Tomaré una jarra, de lo que sea que esté tomando.
Mira, no soy gay, ¿está bien?
Eso tiene sentido. ¿Entonces qué haces aquí?
Mi camioneta se rompió y yo...
...tengo un negocio de limpieza a presión.
¿Qué es limpieza a presión?
Ya sabes, limpieza con vapor...
...alfombras, ya sabes, cosas de esas.
Sólo estoy cubriéndome de la lluvia.
Mi nombre es Selby.
Lee.
Me debes cambio.
Mierda.
- Me voy de aquí. - ¿Estás segura?...
¡Quítame las manos de encima marimacho!
No voy a cogerte por una maldita cerveza ¿está bien?...
...deja de perder tu maldito tiempo.
¡No estaba intentando cogerte!
Sólo quería hablarte, y pensé que si te compraba una cerveza...
...tal vez me hablarías.
Sólo estoy intentando tener una noche de salida decente, ¿sabes?
Sólo hablar con alguien antes de tener que volver al armario de mis padres.
Lo siento.
No tienes que quedarte.
Sé lo que tengo que hacer, sólo quiero ser sincera contigo.
¿Entonces eres realmente una limpiadora con vapor?
- No, no lo soy. - Está bien, suena muy aburrido.
No, en realidad es un muy buen trabajo.
Limpieza a presión.
¿Quieres un poco?
¿Qué es eso? ¿Qué quieres de mí?
Suertudo número diez, ¿sí? Vamos, no me abandones ahora.
¿Estás lista?
¡Uno!... No, no debes hacer eso.
Deja esa mierda, no confío en ti.
¿Estás lista?
¡Uno, dos, vamos!
¡Mierda, sólo tómalo!
Realmente apestas.
Eres una especie de ganadora.
Sí, les gano a todos, hombre.
Vaya, me lo volqué todo.
Escupiste, buena parte ahí.
- Lámelo como un perro. - Necesitamos dos más.
¿Qué es esa mierda? ¿Qué hora es?
El bar está cerrado.
¿Sí?...
...¿entonces por que no usas esa confianza a la clientela habitual?...
...ahora sería un buen momento, ¿no crees?
Ahora que el bar ha cerrado.
¿Qué diablos fue eso?
- Fue una idiotez. - Pero la pasamos bien.
Sí, sí que fue divertido.
Mira, siento haberte llamado marimacho.
- No fue bonito de mi parte. - No me importa.
No me importa.
Y gracias por los tragos, y los cigarrillos.
No, no hay problema.
- Entonces, nos vemos por ahí, ¿sí? - ¿Quieres quedarte conmigo?
No quise decir...
...no tienes que hacer nada.
Ya lo sé.
- A la mierda. - ¿Sí?
Mi camioneta está rota, mierda...
De acuerdo, es por aquí. Ven por aquí.
Todo lo que quería era una cerveza...
...pero el día que conocí a Selby había pasado toda la tarde...
...sentada bajo la lluvia a punto de matarme, así que pueden entender.
Yo era flexible. Todos tiene que tener fe en algo.
Para mí... para mí todo lo que quedaba era amor.
Y estaba bastante segura que no volvería a amar a un hombre otra vez...
...así que iba a hacerlo.
Y la única razón por la que no lo hice fue un billete de cinco dólares.
Sabía que probablemente se la habría chupado a algún idiota por eso.
Entonces realmente me enfurecía que si me hubiese matado sin gastarlo...
...entonces básicamente se las habría chupado gratis.
Entonces hice un trato...
...dije: "Dios tengo que gastar estos cinco dólares".
Pero cuando desaparezcan también lo haré yo, así que...
...si tienes algo para mí en esta vida, será mejor que me lo muestres.
Y allí estaba ella.
Son unos amigos de mis padres con los que me estoy quedando.
¿Quieres tomar una ducha o algo así?
Sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Lo siento, no puedo creer que estés aquí.
Yo tampoco.
¿Puedo tocar tu cara?
Seguro.
Eres tan bonita.
Selby, cariño...
¡Dios, Donna!
Donna lo siento, sólo un segundo.
Lo siento, se supone que esté lista para la iglesia.
Oye, ¿dónde está mi camisa?
Oye, mira esto. Llega a las cinco de la mañana y aún no está vestida.
¿Tienes tu Biblia?
- Lo siento por ellos. - No, está bien.
Gracias por dejarme quedarme.
Y eso fue bonito.
- ¿Y cuándo te vas? - El Martes.
Pero, sabes, estaré en el "Moonlight" probablemente alrededor de las cinco.
- Es dos manzanas más arriba. - Sí, sí, sí.
- Tal vez pase. - De acuerdo.
De acuerdo.
- Te gusta la iglesia, ¿no? - Nos vemos.
¿Quién era esa persona?
Es sólo una amiga que hice.
Cariño, creo que era una persona de la calle.
No, ¿verificaste tus cosas? Porque tal vez robó algo.
No, ya verifiqué. Ella no tomó nada.
Escucha cariño...
...no puedes traer a gente como esa aquí.
¿Qué pasa si Charles la ha visto?
Lo siento.
Una persona como esa...
...no señora. No tenemos trato con gente como esa.
Oye Tom, siento lo de la renta. Sólo estoy sacando un par de cosas.
- Me lo das mañana cuando lo consigas. - Genial.
¿Quieres un poco de sándwich? El jamón no va conmigo.
Gracias hombre.
- Te la puedo chupar si quieres. - Está bien.
Me pagarás cuando lo tengas. ¿Cómo vas?
Bien, estoy bien.
- Conocí a una amiga. - ¿En serio? Bien por ti.
Espero que no sea un idiota como el último tipo que casi te mata a golpes.
No, ella es realmente agradable, ¿sabes?
Eso creo.
Gracias, hombre.
¡Espere un segundo!
¡Espere, maldita sea!
Pedazo de mierda.
Te ves bien, sí.
Gracias.
No puede pasar.
¿Sabes qué? voy a darte los 5 dólares, tengo que ir al salón.
No puede pasar.
Hola.
Lo tengo, lo tengo.
Entonces viniste.
Sí, estaba cerca y pensé en pasar.
¿Y dónde están tus amigos?
- ¡Eres mala! - ¡Vamos!, estoy aquí también.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí.
¿Eres una prostituta?
Sí.
¿Por qué?
No lo sé...
...la gente paga por estar contigo. Es por eso.
Los hombres deben hacer fila para estar con una chica como tú.
Eso creo. No lo sé. No realmente, no.
Sí, claro.
¿Qué les haces?
Todo tipo de cosas, sabes, lo que ellos quieran.
- ¿Cómo sabes lo que quieren? - Bien, no son tímidos para decirte.
¿En serio?
Un hombre es fácil de leer de todos modos.
¿Qué tal ese tipo?
Un dedo en el culo, tal vez le guste que le peguen un poco a la vez.
- ¿Qué tal él? - Él es gay.
- ¡No puede ser! - Sí, fíjate, se esfuerza demasiado.
¿Ves a ese pequeño maldito de allí?
Bien, él es de lo más derecho que hay.
Ese es Trevor. Es el hijo de la gente con la que me estoy quedando.
- Mierda, lo siento. - No me importa eso...
...no me di cuenta que él iba a estar aquí.
- ¿Y cómo es Ohio? - Apesta.
Esta chica en mi iglesia le dijo a todo el mundo que intenté besarla...
...y mis padres básicamente se desentendieron de mí.
Y yo decidí venir aquí para intentar resolver algunas cosas.
Entonces esto sucedió antes de poder conseguir un trabajo, así que...
¿Por cuánto tiempo tienes que quedarte?
No mucho más.
Mi padre me paga las facturas médicas.
Entonces hice un trato con él de que volvería.
Lo cual, ya sabes, probablemente sea lo mejor...
...porque tal vez funcione.
Tal vez...
...él pueda salvar mi alma y todo eso.
Bien, te apuesto 20 a que te pateo el culo en una carrera, en este momento.
Oh, no.
Oh sí, tu y yo vamos a ir a la pista ahora.
No, en serio. No sé patinar.
- Tienes que ayudarme. - Lo sé, tengo que tirar de ti.
Ahí lo tienes.
Mejor que no me dejes romperme el otro brazo.
¿Ves? puedes hacer esto.
Eres muy buena. ¿Crees que podrás hacerlo sola?
- De acuerdo. - Allí vas.
- Tienes que sentir la música. - No sé girar.
Siente la música.
¡Siente la música!
- ¿Te estás divirtiendo? - Sí.
¡Bien!
Allí vas, ¡gira!, ¡gira!
- Me encanta esta canción. - A mí también.
Qué pareja más rara.
- Es así. - No puedo ver eso.
- Sí que puedes. - No, no--
- Vamos, ven conmigo. - Pero, está Trevor.
¿Y a quién le importa él?
Vamos, ¿estás lista?
Te tengo.
Tú sigue conmigo. ¿está bien?
Entonces ya no tenemos una dirección.
- ¿Estás bien? - Sí.
- No puedo hacer esto aquí. - ¿Quieres ir a algún lugar?
Sí.
- Pero no podemos ir donde estoy yo. - De acuerdo.
¿Qué tal ese jardín de allí?
- Debería irme, es tarde. - Está bien.
Pensé que no te gustaban las chicas.
No tengo ninguna regla en realidad...
...pero tú me gustas.
Nos vemos mañana, ¿no?
Está bien.
Tal vez...
...tal vez podamos ir a algún lugar.
Tal vez ir a un hotel o algo, sabes.
Pero no tengo dinero.
Yo lo conseguiré.
- ¿Vas a estar bien? - Sí, sí.
Me tengo que ir.
Te veo mañana.
Muy bien, cariño. Hablé con tu padre y ¿adivina qué?
¿Qué?
¡Tú tienes trabajo señorita!, ¿qué tal?
¿En serio?
Así es, trabajar con tu padre, y un muy guapo joven...
...tengo entendido, así que...
Bueno, si necesitas algo avísame. ¿De acuerdo?
De acuerdo. Gracias.
¡Gracias por el viaje! De nada.
Es difícil que te ayuden por aquí, sabes.
Me estaba perdiendo allí por un momento.
¿Hacia dónde te diriges?
Hacia donde puedas, intento llegar a un teléfono.
Se me rompió el auto.
Mira, estos son mis hijos.
- Son lindos. - Estén en Miami y...
...estoy tratando de ir con ellos.
Pero estoy quebrada sabes...
...por lo que estoy tratando de hacer algo de dinero, sabes.
Quizás yo pueda ayudarte.
Sí, ¿qué tienes?
No sé, ¿qué tal 10 dólares?
Media hora, 25.
No estamos en un local, ¿qué estas en algún sindicato?
Mira, no soy una de esas principiantes, yo soy unas de las buenas.
Así que veámoslo.
- No hombre, me refiero al dinero. - De acuerdo, lo siento.
¿Señorita amor, necesitas que te lleve?
¿Qué hora tienes?
Las seis menos cuarto.
- Uno rápido. - Muy bien.
No te vayas muy lejos.
No, sólo necesito un poco de privacidad...
...no quiero que me atrapen.
Yo tampoco.
Muy bien, gracias.
Salud.
¿Qué tal si hacemos uno rápido y te la chupo por 20?
No, quiero coger...
Muy bien, 30 por todo.
La tengo como un tronco.
Espera chica.
No quiero que me robes.
Vamos hombre. Mierda.
Espera. Déjame terminar mi trago.
- ¿Quieres un poco más? - No, estoy bien.
Jesús, las prostitutas de hoy.
Chicas, sabes, yo...
...me gusta...
...sabes, las amo...
...las quiero y las odio.
Las quiero y las odio.
Siempre es así.
Sin embargo...
...son mejores que mi maldita esposa.
Supongo que eso pasa mucho.
¡Muy bien, muy bien, no quiero retenerte!
Vamos hombre, ¿qué te pasa?
Vamos, sácate los pantalones.
Pensé que estabas apurada.
Vamos, el dinero está ahí.
No, primero chúpala un poco.
- ¡Vamos chúpala! - No, eso no era parte del trato.
Vamos te doy 10 dólares más.
¡10 malditos dólares más, maldita perra!
¿Estás despierta?
Sabía que te despertaría.
¿Estás despierta ahora?
¡Grita que quiero escucharlo! ¡Me encanta escucharlo!
Vamos, ¿vas a estar despierta ahora?
Quieres vivir hasta morir, ¿no?
¿Quieres morir? ¿quieres morir?
¿Te quieres cagar muriendo?
¡Vamos! aquí vamos. Te voy a limpiar...
Te voy a limpiar porque tenemos que coger.
¡Muérete!
¡Muérete, maldito pedazo de mierda!
¡Pedazo de mierda!
¿Qué diablos está pasando aquí?
Perdón, era yo. Me caí de la cama.
¿No escuchaste nada?
No, era yo. Me caí de la cama.
Si esa mujer está aquí, Selby, que Dios me ayude.
Sí, tuve una pequeña charla con Trevor...
...y realmente no me gustó lo que me dijo.
Y no creo que tu padre lo hará tampoco.
No, si está aquí dentro, quiero que la saques ahora mismo.
O Charles le va a volar la cabeza.
- ¿Qué diablos estás haciendo aquí? - Lo siento.
- Necesitas más dinero. - No, sólo quería verte.
- ¿Hay algún problema? - Lo siento, ¿está bien?
Mierda, me metí en una pelea.
Debe haber sido una pelea larga
Mira, realmente quería estar allí, maldita sea.
Lo hice, yo sólo... no fue mi culpa.
No pude...
- ¿Estás bien? - Sí, yo sólo...
...de una manera muy rara, pero estoy bien.
Está bien.
Pero me preguntaba...
...¿por qué no te quedas un poco más?
- Porque no puedo. - ¿Por qué no?
Porque te dije, se lo prometí a mi papá.
Extrañas a tu padre ¿no?
¿No lo entendería?
Seguro que se puede que estás débil ¿no?
Y si pudiera, no puedo romper esto.
Lo sé, lo sé.
Viste te lo dije, sin problemas, ¿no?
Iba a usarlo para sacarte a pasear esta noche, pero...
Mira, eso es suficiente para ir a un hotel por una semana...
...podremos hacer fiestas, estar allí, mierda, lo que quieras hacer, ¿sabes?
¿Ves?
Tal vez pueda regresar.
No, no puedes regresar. Porque yo me habré ido.
Escúchame...
...esta es una oportunidad de una vez en la vida.
Dame una semana
Si quieres volver después, te compraré yo misma el boleto de vuelta.
O te llevaré yo misma. Sólo dame una semana.
Nunca conocerás a alguien como yo otra vez.
- De acuerdo. - Muy bien.
Vámonos. Y que hay de mis cosas.
A la mierda tus cosas. Te compraré nuevas.
¿De dónde sacaste este auto?
Lo pedí prestado.
¿Y ahora qué hacemos?
Lo que quieras.
- Salud. - ¡Salud!
Hagan espacio.
- ¿Por cuánto? - ¿Por cuánto? Hoy es tu día de suerte.
¿Cómo estás hombre?, ella es mi novia.
Nos vemos después.
Dame una bolsa Sal, mi novia está esperando aquí.
Debes dejar de hacer eso.
¿Dónde estaba yo?
Mierda, eso fue divertido.
Se está haciendo tarde.
¡Dios mío, Selby!, creíamos que estabas muerta.
- Donna lo siento, vine a buscar... - No querida...
...vas a hablar con tu padre porque no sabes lo alterado que está.
¡Quédate ahí! John.
Sí, está de vuelta, está aquí...
- Muy bien, espera. - Habla con tu padre.
¿Hola?
Yo encontré una compañera y...
No quiero escucharlo, ¿entiendes?
Selby, tienes que ayudar a Donna.
No puedo papá, ya ni siquiera me quedo acá.
¿Qué estás diciendo?
¿Qué me estás diciendo?
Sólo pasé a buscar unas cosas, ya no me quedo en lo de Donna.
¡Qué ingenua que eres!
¿Qué te crees que quiere esa chica de ti?
¿Crees que esa protistuta, drogadicta compañera tuya...
...no sabe lo enferma que estás?
Ya soy adulta, así que me quedaré.
Y... me tengo que ir, me tengo que ir.
- No. - ¡Toma el teléfono!
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
Esta mujer ni siquiera es... ni siquiera es gay.
Selby, es una prostituta callejera... sólo te está usando.
Renuncié.
¿Qué?
- ¿Qué hacen tus bolsos aquí? - Me quedaré.
¡Mierda, me alegraste el día!
- ¿Cómo los trajiste? - Tomé un taxi.
Pero Lee, tu puedes mantenerme, ¿no? Porque gasté todo el dinero.
Mierda, ¿sabes qué?
- Ni siquiera importa. - ¿Qué dijiste? ¿Que renunciaste?
A ser prostituta. Renuncié a ser prostituta.
- ¿Por qué? - ¿Por qué? Porque es una mierda...
...ya era hora, lo odio.
- Pensé que dijiste que no estaba mal. - Sí lo está, no siempre, pero...
...ese no es el punto, ahora te tengo a ti.
Tengo todo lo que necesito.
Esta vez lo dejaré, lo dejaré en serio.
- ¿Qué tal eso? - Está bien, pero...
...¿qué harás con el trabajo?
Exacto, buscaré un trabajo. Me limpiaré, me enderezaré.
Al diablo, tendré una carrera.
Casa, auto y todo eso. ¿Sabes?
¿Qué tal eso?
- ¿Qué clase de trabajo buscarás? - He estado pensando en eso...
...creo que quiero ser veterinaria. Porque amo mucho a los animales.
Pero eso es un médico. Tienes que tener un título para eso.
¿Y qué? Tal vez una persona de negocios, algo así.
Mierda, ya sé. ¿Sabes lo que siempre quise ser?
- ¿Qué? - Presidente de los Estados Unidos.
Tiene razón, señora presidente.
Sólo no tengo muchas ganas de tener sexo, ¿sabes?
Pero las tendré. ¡Me sentiré genial!
Una vez que sea presidente y todo eso...
Mierda... es hora de celebrar.
Sí, esto es... esto es grande.
No puedo decir que el dicho siempre estuvo conmigo.
Debo haber tenido alrededor de trece años...
...porque recuerdo que di el bebé en adopción.
Lo llamaron la asamblea de mi secundaria.
Porque este tipo que era la gran cosa...
...venía a hablarnos de éxito y de dejar tu marca en el mundo.
No tengo mucha experiencia, de por sí.
Pero soy una trabajadora muy dura.
Estaba muy emocionada, porque era la primera celebridad real que veía...
...y era exactamente lo que quería aprender, como seguirle las huellas.
Ni siquiera lo escribí, se queda... se queda justo ahí.
Y debería saber que trabajé con la gente toda mi vida.
Soy muy buena con la gente.
Y puedo trabajar de lo que sea.
Escuché atentamente todos los consejos que me dio.
Y seguro, dijo algo que me quedó grabado.
Era: "Todo lo que necesitas en la vida, es amor."
Y creer en tú mismo, no hay nada que no puedas hacer.
De acuerdo, a ver si me queda claro. Básicamente...
...no tiene experiencia, ni estudios secundarios, ni currículum...
...ni siquiera antecedentes laborales, y ahora le gustaría ser Abogada.
No, lo siento, pero cuando leí el anuncio...
...decía que estaban buscando una secretaria.
Está bien, necesita saber tipear, conocimientos de computación...
La mayoría de nuestras secretarias tienen estudios secundarios...
...de hecho la mayoría se especializa en la ley...
...no quiero sonar grosero, pero francamente es un poco insultivo.
Veo que es de Daytona Beach...
...debe ser maravilloso, pero, ¿puedo decirle algo?
Cuando la fiesta de la playa termina, no dices...
...¿sabes qué?, creo que ahora querría tener...
...lo que todo el mundo se pasó la vida haciendo.
No funciona así.
¡Vete al diablo! ¡Sí, vete al diablo!
¡Tú no me conoces!
De acuerdo, genial. Lamento no haberla contratado antes.
Leslie, ¿podrías acompañar a la Srta... Ni siquiera sé su nombre...
...claro, porque ni siquiera tiene currículum, afuera?
¡No necesito que me acompañen, pedazo de mierda!
¡¿Crees que soy una maldita retardada?!
¡Toma tu maldito trabajo y tu maldito escritorio! ¡Vete al diablo tú, Leslie!
"Todo lo que necesitas es amor, y creer en tú mismo"
Buena idea.
No resultó bien de esa forma...
...pero supongo que es mejor que saber la verdad a los trece.
...los mandé a todos al demonio y les dije que me besaran mi dulce trasero...
...y salí por la puerta. Allí mismo, hombre.
- ¿Qué hicieron ellos? - Nada, ni una maldita cosa.
Ni una maldita cosa. Estúpido hijo de puta...
...no creo que nadie le haya hablado así en toda su vida.
A la mierda el trabajo de oficina. ¿Quién quiere un trabajo así?
Te sientas detrás de tu pequeño escritorio, tienes tu telefonito...
...tienes tu pedacito de papel, tu pequeña pluma, escribes mierda...
Un maldito mono puede hacer eso.
- ¡Mierda! - Pensé que tú querías un trabajo así.
Sí, bueno. ¿Sabes qué? No. Coby, dos más.
Oye, sabes que no puedo poner más cosas en tu cuenta.
Coby, ¿cuánto hace que soy cliente de aquí?
¿Puedes aflojar un poco?
¡Y tráeme dos más!
Maldito vago, no es para tanto.
Aquí siempre me dan crédito.
Probablemente no lo sabe.
- ¿Lee, qué vas a hacer? - Tengo todo bajo control...
Estoy muerta de hambre.
¿No hay manera de que puedas...
...no lo sé, llamar a tu papá o...?
No.
Sí, lo sé. Mierda, sólo lo decía, por ti... ¿sabes?
Diablos, tengo un montón de cosas.
No son la gran cosa.
¿Puedo ser directa contigo?
Verás, la verdad es que soy prostituta. Y estoy tratando de limpiar mi vida...
...haciendo las cosas bien, siendo cristiana y todo eso, entonces...
...si hay algo con lo que me puedas ayudar--
Entonces cometiste un delito.
- Sí, pero eso fue porque-- - Eso ni siquiera importa porque...
...lo mejor que conseguirás es trabajo de fábrica. ¡Oye Todd!
¿Tenemos algún trabajo de fábrica?
¡Diablos!
Lo siento, sólo estoy tratando de hablar contigo de mujer a mujer...
No tienes cambio, ¿no?
Señora, me temo que le tendré que pedir que me acompañe.
- ¿Por qué? - Bueno, tuvimos algunas quejas de Ud.
Vamos.
¿De qué se han quejado?
Porque me acabo de levantar, hoy es mi día libre.
¿Día libre?
¿Y qué es día libre para una prostituta? ¿Vas a la iglesia o algo?
- ¿No te acuerdas de mi? - No.
Te encarcelé, no harán 8 meses, por estar trabajando en la 95.
También fui muy bueno contigo, así que me parece a mí que me debes una.
Sí, fuiste gentil conmigo. Casi me rompiste mi maldita quijada.
Por favor, ¿serviste algún tiempo?
Pasa por adentro.
"La policía no tiene pistas."
Jesús, ¿qué estás haciendo? ¿Qué diablos estás haciendo?
¡Diablos!
Deja de jugar. Te llevaré a un maldito médico. ¡Sólo detente!
Déjame. ¿Qué te importa?
¿Qué...? ¿De qué estás hablando?
- Puedes detenerte. - ¿De qué?
El juego.
Estoy tratando de hacerlo lo mejor que puedo.
¿Por qué renunciaste a ser prostituta?
Porque...
...porque lo necesitaba, ¿de acuerdo?
- ¡Pensaste que no te podía ayudar! - ¡No!
¡Ni siquiera tuviste que cogerme para conseguirlo porque estoy tan caliente!
- No, esa no es la razón-- - Dijiste que iba a ser todo fiesta...
...¡bueno, no ha sido una maldita fiesta!
- Lo sé-- - ¡No hiciste nada al respecto...
...cuando te dije que me moría de hambre!
- Está bien, yo sólo... - ¡Porque me estás usando!
- No, yo-- - ¡Me estás usando!
Porque maté a alguien, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
Mi último cliente, maté a mi último cliente.
Fui violada, y molida a golpes, iba a matarme...
...pero no quería perderte...
...y que el resto de tu vida pienses que te había plantado.
Y nunca supieras que yo quería estar ahí.
Pero no quería morir pensando que a lo mejor...
...a lo mejor me amabas.
Así que lo maté. Le disparé, ¿de acuerdo?
Le disparé.
¡Diablos! ¿Estás contenta ahora?
¡Llévate las maletas! Lamento haberte decepcionado.
¡Ahora me conoces! ¡Ahora me conoces!
Así que vete como el maldito viento. ¿De acuerdo?
- No, por favor, por favor. - Te quieres ir.
- No, no me quiero ir. - Claro que quieres, todos quieren.
Lee estará bien, Lee estará bien.
Lo siento, lo siento.
Tuve que hacerlo, Sel.
Lo sé, o te hubiera matado.
¿Qué pasará ahora?
Nada.
Ya ha terminado.
Mira, me sacaré esto, e iré a buscar un trabajo.
No, al diablo. Voy a volver.
No, puedo entender si no lo quieres seguir haciendo.
La verdad es que ni siquiera me importa.
Cuando quise volver antes, tenía miedo de ser atrapada, ¿sabes?
Esa era la única razón.
He hecho esto desde los trece años. ¿A quién engaño?
¡Soy una prostituta!
¿Estás húmeda?
Sí, seguro.
¿Quieres coger?
Sí.
Jesús, parece como si nadie te hubiese hablado sucio antes.
Prefiero arreglar las cosas primero, ¿sabes?
Llámame papi mientras te cojo.
Lo intentaré. ¿Por qué, te gusta cogerte a tus niños?
¿Qué?
Sólo estoy bromeando. Estoy jugando contigo.
Sí, te llamaré papi.
Papi, ¿ves?
Te llamaré papi, lo hago siempre.
40 dólares, ¿no?
Sí, 40 dólares.
¡Buena mercancía aquí!
Toma.
Vamos, ¿me la quieres chupar?
Vamos querida, trabaja un poco para mí.
No digas más eso.
No lo diré más.
Maldito abusador de menores.
La vida es divertida, y difícil...
...pero también extraña, las cosas pueden ser diferentes de lo que crees.
Recuerdo que era sólo una niña, y el club "4 H"...
...armó esta hermosa y gigante, rueda de feria, roja y amarilla...
...que encendía el cielo de la noche.
Lo llamaban "El Monstruo".
¿Querías dinero?
Dios mío, ¿en serio?
De niña pensaba que era la cosa más genial que había visto...
...y no podía esperar a montarlo.
Claro que finalmente cuando tuve la oportunidad...
...tenía tantos nervios y náuseas...
...que vomité todo antes de llegar a dar una vuelta completa.
Me voy a duchar, ¿de acuerdo?
Espera un segundo, querida, Estoy terminando, ¿de acuerdo?
Está bien.
¿De dónde sacaste al auto?
De mi amigo Thomas...
...me lo encontré en el camino, me lo prestó para la mudanza.
¿Nos vamos a mudar?
Sí. Al diablo con este lugar, ¿no?
Este no es lugar para mi chica.
Oh, Dios. ¿Un lugar de verdad? ¿Un departamento?
- Sí, ¿ahora estás contenta? - Claro que estoy feliz.
Lo sé, cariño. Lo sé.
Es en serio ahora, te lo dije.
Y a eso me refería.
En mi vida siempre la cosa más inofensiva era la que más dolía.
Esta cosa es tan horrible que no puedes imaginártela.
Es mucho más fácil de lo que piensas.
Nunca lo sabes, hasta que no te pasa a ti.
- Lee. - No hay problema.
- ¿Cómo está tu brazo? - Bien.
- Se ve extraño. - No hay manera...
...no es que lo vaya a dejar así.
- ¿Estuvo bien? - Sí, estuvo bien.
- Porque sabía volvería a casa contigo. - Sí.
Te amo.
Yo también te amo.
Mesera, tráiganos otra botella de Chablis.
¡Esto está muy bueno!
Gracias por traerme a este lugar tan bonito.
Está bien...
¿Sabes? Este lugar está bien. Bastante bien pero...
Algún día voy a llevarte a verdaderos lugares refinados en los Cayos...
...unos con mucha clase...
- ¿Los Cayos? - ¡Sí!
¡Siempre quise ir a Los Cayos!
Siempre quise tener una casa en la playa.
Pero nunca he ido a la playa desde que estoy aquí.
Deberíamos comprar una casa en la playa, ¿qué te parece?
Sí, claro. Esos lugares cuestan muchos miles de dólares.
¿Y qué? ¿Crees que no puedo comprarte una casa en la playa?
¿Qué otra cosa quieres?
¿Quieres un pequeño porche color púrpura?
¿Quieres un pequeño pony para cabalgar?
No, no esta permitido fumar en este lugar.
Va a tener que apagar el cigarrillo.
¿Qué piensa hacer? ¿Cantarnos una canción?
Déjeme llevarme eso.
¡Quítale las manos de encima, pedazo de basura!
¡Si quiere fumar, lo hará! ¡Para eso somos clientes!
¿Qué?
¿Qué quieres? ¿Quieres golpearme?
Sí, mejor tengan cuidado con su maldita comida...
...porque había una cucaracha de este tamaño en la mía.
No es la forma en que se lleva adelante un maldito establecimiento.
Aquí está bien.
¿Cómo te gusta, amigo?
¿Dónde te gusta hacerlo?
¿Te gusta hacerlo en el asiento de atrás?
¿Te gusta ponerte rudo?
Apuesto que te pones muy rudo ahí atrás.
Muy asqueroso.
Te gusta eso, ¿verdad?
Vas a golpearme un poco, ¿verdad?
No creas que no me doy cuenta, amigo.
¿No sabes hablar? ¿Qué diablos te pasa?
¿Tienes algún problema? ¿El gato te comió la maldita lengua?
No me gusta ser rudo.
Nunca antes he hecho esto...
...pero tengo...
Quítate los pantalones.
Gracias.
De nada.
- ¡Hola! - Hola, cariño.
¿Quieres tomar una cerveza conmigo?
¡Maldición!
¿No quieres venir a la cama?
En un minuto.
En un minuto...
¡No!
¡Levántate!
¡Quiero salir!
Oye... ¿te importa si tomo algunos de esos?
...y este tipo es un idiota.
Habría que matarlo, maldito estúpido, quiero decir...
...era un maldito trabajo de oficina.
Es un maldito retardado, se sienta y habla con la gente por teléfono...
...todo el día y blablabla. Eso es basura.
Parece que estuvieras en FunWorld.
¡Allí hay un montón de gente!
¿Qué es FunWorld?
FunWorld en Orlando.
Esta dice: "¿Para qué queremos ir ahí?" "No es un lugar bonito".
Y ella empieza a decirle un montón de tonterías.
Ven aquí.
¡¿Dónde diablos estabas?!
- ¡Salí un rato! - ¿En ese maldito auto?
¿Y qué? ¿Qué estás haciendo?
Limpiando este corral de puercos en el que vivimos, Selby, eso es todo.
¿Qué diablos estuviste haciendo?
¡Salí! ¡Necesitábamos cosas!
¿Necesitábamos cosas? ¡No necesitamos esta mierda, Selby!
¡¿Quién diablos te dijo que podías usar el maldito auto?!
- ¿Cuál es la diferencia? - ¿Cuál es la diferencia?
Si voy a tomar prestado un auto de un amigo, es mi problema.
¡Esa es la diferencia!
Voy a ir al lugar que quiera, en el momento que quiera.
No, no lo harás con el maldito auto de mi amigo.
Está bien, está bien, entonces caminaré.
No me voy a quedar sola sentada aquí todo el día...
...quiero salir, conocer gente.
Quiero estar con personas sin que andes ahuyentándolos.
Muy bien.
¿Dónde quieres ir?
¡No lo sé!
Viajar... ver diferentes lugares.
¡Podríamos ir a FunWorld!
- ¿Quieres ir a FunWorld? - No en este momento.
No, ahora debo devolver el maldito auto.
Y ahora no tenemos dinero, como es habitual, Selby.
¿Ahora te vas?
Oye, Selby... mira esto.
- Mira, ahí están mis amigas. - Espera.
¡Hola! ¿Me recuerdan?
- Me imagine que vendrías. - ¿En serio?
La amaba...
...y de lo que nadie se dio cuenta de mí, es que creía que podía aprender.
...podría entrenarme para ser cualquier cosa.
La gente siempre tuerce la nariz ante las prostitutas...
...no te dan una oportunidad porque creen que tomaste la salida más fácil.
Pero nadie puede imaginarse la fuerza de voluntad que se necesita...
...para hacer lo que hacemos.
Caminar por las calles, noche tras noche.
Recibiendo los golpes y seguir saliendo.
Pero yo sí y todos se equivocaban...
...porque no tienen idea de lo que soy capaz de hacer...
...cuando creo en algo.
Y yo creía en ella.
- Necesito sentarme. - Ahí está.
- Iré a hablar con ella. - ¿Quieres ir a la rueda de la feria?
No.
Vamos a sentarnos un rato.
¿Estás bien?
Comenzaste en esto muy joven.
Mis hermanos me arruinaron.
Luego que mi padre se suicidó vivimos en la calle.
Los vecinos pensaron que podía quedarme pero sólo si no hacía problemas.
Así que me comporté.
Pero sabía que no tenían dinero.
De todas formas ya me estaba prostituyendo...
...así que decidí asegurarme la ropa nueva y...
...los cigarrillos y ese tipo de cosas.
Una vez tuvimos una fiesta y entra un tipo y dice...
..."Sí, ella coge así y así".
Todos se sintieron avergonzados y yo me quedé parada en la esquina...
...me arrojaron afuera a la nieve.
Me gritaban que era una prostituta...
...que estaban avergonzados y que me odiaban y cosas así.
Y eso fue todo...
...me fui y nunca más regresé.
Eso es muy triste.
Ya sabes, que tu propia familia te haga eso.
Sí, pero así es la gente, Selby.
Sí, lo sé.
Al diablo con ellos. ¿Quién los necesita?
- Derecha. - Sí, al diablo con ellos.
¡A la derecha, Selby! ¡Dios mío! ¡Selby!
¡Sal de ahí! ¡Sal de ahí! ¡Corre!
- ¿Están bien? - Sí, estamos bien.
- Estamos bien. - Voy a llamar una ambulancia.
No, está bien.
No tenemos seguro, así que vamos a manejarlo nosotras.
- ¿Segura? - Sí, su padre está aquí cerca.
Entra en el maldito auto.
Vamos a intentar llegar hasta allí.
Nos evitará la burocracia.
Ella está bien.
Qué tengan un buen día.
- Vámonos, Selby, ahora. - ¡No! ¡Quiero manejar!
Selby, el auto pertenece a un hombre muerto.
¡Está muerto, vámonos ya!
- ¡No! - ¡Selby!
¿Lee? ¿Quién mató a ese hombre?
¿Tú qué crees?
Dios mío.
- Vendrán por nosotras. - No vendrán.
¿De qué hablas? ¡Estás matando personas!
Mantén baja la voz. Ahora escúchame, no vendrán.
¿Está bien?
Nunca te quise meter en esta mierda para empezar a hablar.
Pero sé lo que estoy haciendo...
...y tú nunca lo comprenderás. Debes confiar en mí.
Está bien. No tienen ni una maldita pista.
No tienen nada.
Ni siquiera están buscando.
Esta mierda ya ha terminado hace tiempo.
No hubiera querido romper el auto en público pero lo hicimos. Lo hicimos.
Así que si hubieran querido llamar a la policía, ya lo hubieran hecho.
Mírate.
Lo sabía.
No, no.
No, Yo conocí a una Lee, una.
No Selby. No Sel.
No me importa.
Púdrete.
Ven aquí.
Tomaremos un trago y nos olvidaremos de esto, ¿bien?
Salud.
- Lee, esto no es gracioso. - No sabes lo que pasa, Sel...
...yo si.
así que si quieres cerrar tus ojos al mundo entero...
...lo menos que puedes hacer es darme ánimos.
Ahora...
No es lo que tú piensas, ¿está bien?
- Yo sé lo que es. - ¡No! No conoces mi vida, Selby.
Pero yo conozco la tuya.
Y he hecho todo lo que pude en este mundo...
...rogando porque nunca tuvieras que conocerla.
así que puedes continuar pensando que la gente es...
...buena, y amable, y eso debería tener sentido, ¿sabes?
Porque amo eso de ti, Sel.
- Pero no puedo. - No, no quiero oír esto, Lee.
- Lo sé, pero necesitas oírlo. - Podemos ser muy diferentes...
- ...pero no puedes matar personas. - ¡¿Quién lo dice?!
Soy buena con el Señor.
Estoy bien con Él.
Sé como te criaron. Y se como piensa la gente afuera.
Y tiene que ser como ellos dicen.
Te dirán toda esa mierda de "no hay que matar".
Pero no es así como funciona el mundo, Selby, porque yo estoy...
...viviendo cada minuto en él.
¿Quién mierda sabe qué es lo que Dios quiere?
La gente se mata entre si cada día. Y ¿por qué?
Por política, religión...
...y son héroes.
No, hay mucha mierda que ya no puedo hacer.
Pero matar no es una de ellas. Y dejar que esos sigan allí fuera violando...
- ...a los demás, tampoco lo es. - No, Lee, fue solo una persona.
No pueden haber sido todos malos.
Me conoces.
¿Crees que lo hubiera hecho de otra forma?
No soy una mala persona. Soy una persona realmente buena.
¿No es cierto?
Así que no te sientas mal.
Así es la vida.
Personas como tú y yo se hunden cada maldito día.
Pero nosotras no. ¿Está bien?
Ya casi termina. Mira esto.
¿Lo ves? Esto lo es todo.
Todo lo que siempre has querido.
Solo un poco más, un auto, y nos iremos de aquí.
Tenemos una oportunidad, Sel.
La oportunidad de una verdadera vida.
No esto, sino una vida de verdad.
Ya sabes que hacer, ¿no?
Dejaremos esta mierda, no la necesitamos.
- Te veo más tarde. - Está bien.
así que todo va bien, y somos felices.
Pensé que podrías decírselo a mi familia, porque...
...nos iremos de aquí por un tiempo.
Entonces...
- ...has elegido hacerlo así. - No, esto no es una elección...
...no estoy eligiendo nada, es solo...
así soy yo.
Y ya no me sentiré mal por ello nunca más.
Puedes decirle eso también.
Mira...
...sé que tienes una relación romántica con esa mujer.
Pero te esté apoyando o no, ella está totalmente jodida.
Y personas como esas son así por alguna razón.
No estoy hablando de nacer negro, pero--
- No digas negro. - ¿Qué?
Sólo digo que no es su culpa.
Gente de color, o como prefieras. Sabes que no soy racista.
Me refiero a que las personas que toman malas decisiones...
...pagan por ellas. Por eso siempre ves gente miserable en las calles.
Y ahora yo te vemos elegir esta vida, esta vida gay.
Sabes, hay mucho más que esta vida fácil con esta mujer.
No, ella ha tenido una vida difícil.
Cariño...
...muchas personas tienen vidas malas, y aún así eligen moverse hacia la luz.
De otra forma todos seríamos prostitutas o drogadictos...
...porque alguien nos gritó que o no tuvimos una buena madre.
No quiero oír esto.
No es ese el punto.
Está bien, pero...
...no pelees contra el mundo, cariño.
Hay mucho más que solo amor ahí afuera.
O algún día todo lo que querrás...
...es probarlo aunque tengas que dormir con un hombre para entenderlo.
- Pero es tu decisión. - Sí, es mi decisión.
Porque estamos enamoradas.
¿Vamos de caminata?
- Llegamos, es justo aquí. - El auto estaba bien.
No cuando hay armas en él.
¿Y? Muchas personas tienen armas.
¿Y bien? ¿Te vas a desvestir?
No, tú primero. Creo que lo haré vestida.
Entonces... eres casado, ¿no?
No entiendo esta mierda.
Venir aquí, con mujeres extrañas a hacer cosas sucias con ellas.
En vez de hacerlo con tu esposa. ¿Por qué? ¿para violarlas?
No... por Dios.
Hombres de mierda. Los odio.
¿Por qué eres prostituta, entonces?
No soy prostituta. No me acuesto con hombres.
Solía hacerlo. Contra mi voluntad.
Había un sujeto que solía violarme cuando tenía 8 años.
Era un buen amigo de mi papá.
Se lo dije a mi papá, y él no me creyó, así que...
...su amigo continuó violándome por años.
Y la cereza del postre fue que mi papá...
...me golpeaba por ello.
¿Lo ve?... ¿Adónde mierda cree que va?
No vamos a hacerlo. Siento pena por ti.
- Si quieres que te lleve, ven. - No necesito que me lleve.
No necesito que me lleve...
...porque voy a llevarme su auto.
¿Acaso crees que soy tan estúpida como para...
...regresar en un auto contigo cuando tiene un arma en él?!
¡Por favor!
Victor Born. Ese era su nombre.
El amigo de mi papá.
¡Qué amigo!
Hace unos años supe que murió en un accidente de auto.
Me puse muy contenta...
...porque Dios finalmente lo castigó por sus maldades.
Me encantó.
No puedes salirte con la tuya por siempre.
Tarde o temprano te alcanzará.
¡Hijo de puta!
¿Dónde está el auto?
Todo se arruinó.
¿Es eso todo?
- Sí. - ¿Tenemos cerveza?
- Mierda, creo que debemos irnos. - ¿Cómo?
Tomaremos el autobús. Aún nos queda dinero suficiente, ¿no?
- ¿Nos queda? - No lo sé, lo que sea...
...me acostaré con alguien o lo que sea.
No, Lee...
...no podemos cargar toda nuestra mierda en el autobús.
No puedo conseguir un auto ahora, ¿está bien, Sel?
- ¿Qué pasó? - Un jodido policía.
No iba a hacerlo y luego tenía una maldita arma en el auto.
Así que salí para asegurarme. Y resultó ser un maldito policía.
- Lee... - Creo que es retirado, o algo...
...pero aún así no podía traer ese auto.
Es de la policía y debe tener algún dispositivo de rastreo.
¡Mierda!
¡El maldito intentó engañarme, meterme en su auto...
...cuando tenía arma allí!
Tranquilízate.
Está bien.
Bien, tendrás que salir a conseguir otro.
No... no cambiarás de opinión conmigo.
- Por favor, Selby. - ¡Lee, este no es mi plan!
Esto fue idea tuya, ¿bien? Tu plan, la casa en la playa...
...tener trabajo propio, tal como dijiste.
Tu plan, así que tendrás que salir a buscar otro auto.
Nos vamos ahora.
¡Levántate!
Está bien.
Sólo dame un segundo.
Trataremos de irnos de aquí antes del fin de semana.
Parece bueno.
- Estoy orgulloso de ti. - Sólo quería despedirme, Tom.
Has sido bueno conmigo.
- ¿Estás bien? - Sí, no es nada.
Es sólo que...
...a veces siento que todos me ven como una mala persona.
Pero todo lo que intento hacer es sobrevivir.
- ¿Sabes? - Lo sé.
- ¿Sí? - Lo sé exactamente.
Sé lo que haces para vivir. Y no me molesta para anda.
Sé que no lo pediste por ningún maldito teléfono.
Ahí es donde llegaste. Tuviste que hacer eso.
Lo que sientes ahora mismo sólo es culpa.
Sobre algo que no tienes control alguno.
¿Sabes cuántos de nosotros regresaron de la guerra...
...y casi se suicidaron?
Porque nos sentíamos igual que como te sientes ahora.
- ¿Sí? - ¡Sí! y nunca lo entendieron.
No lo entienden ahora. No lo entendieron entonces.
Y seguramente nunca podrán entender esas circunstancias de mierda.
Mierda, circunstancias, es exactamente eso, exactamente eso.
Sabes, es como si nunca hubiese tenido una oportunidad.
Nunca la tuviste, pero tienes que vivir.
- Tienes que vivir. - Así es.
Está bien.
La caza del asesino serial.
La policía ruega a las personas con cualquier información...
...sobre los crímenes, que se contacten con sus autoridades locales.
Hemos barrido esta parte del Estado.
¿Las evidencias apuntan que podría tratarse de una mujer?
No podemos confirmar positivamente su perfil a estas alturas.
Sin embargo, la evidencia indica que en algunos asesinatos...
...se encontraron rastros de actos sexuales en los autos.
¿Quizás fueron actos de prostitución?
No puedo decirlo en este punto.
- Sí, es exactamente correcto. - Las tenemos.
Vete de aquí.
¡Vete de aquí!
Entra.
Ellos son mis hijos.
Viven en Miami, y estoy tratando de ganar...
...un par de dólares extra, ¿sabe, señor?
- Así podré ir a buscarlos. - ¿Están ellos bien?
Sí, están bien. Sólo trato de ganar un poco de dinero.
¿Hay alguna manera en que... quiera ayudarme?
Quizás yo pueda ayudarlo a Ud.
Si necesitas ayuda, haré lo posible para que regreses con tus hijos.
Lo que necesitas ahora es un cuarto, una ducha, ropa.
El cuarto de mi hijo está vacío, si quieres.
Seguro mi esposa estará de acuerdo con ello.
- Detenga el auto. - Lo siento.
Sólo detenga el auto.
Señora, seguimos andando, no puede bajarse aquí.
- Detenga el auto. - Apenas puede ver ahí afuera.
¿Estás en algún tipo de...?
Arranque el auto.
Deténgase justo aquí.
Mire no es nada que no podamos arreglar.
No...
Salga del auto.
Mira... tengo...
Las llaves están en el auto. Ahí está mi billetera.
Sólo... sólo...
- Dése la vuelta. - No, Sra.
- ¡Dése la vuelta! - No, Sra.
No... no...
- Al suelo. - No tiene que hacer esto.
- Al suelo. - No tiene...
...de verdad no tiene que hacerlo.
- ¡No puedo! - No tiene que hacerlo.
- Sólo está en una mala época. - ¡No! No puedo dejarlo vivir.
Dios, mi esposa. Mi esposa.
- Mi hija espera un bebé. - ¡Cierra la maldita boca!
- Dios... lo siento. - Mis hijos... mis nietos.
Conseguí un auto, Sel.
Tenemos que irnos. Tendrás que manejar tú porque estoy agotada.
Vámonos.
- Ha salido. - ¿Qué?, ¿qué ha salido?
Dibujos de nosotras.
De mí.
Está bien.
Entonces... estás lista.
Ya casi llega, así que nos encontraremos mañana, ¿sí?
Siempre dije que te llevaría al autobús y compré...
- ...los billetes. - Sí, yo quería irme.
Quiero... quiero...
Quiero decirte que tal vez lo arruiné.
Sí, se que lo hice. La arruiné.
Pero...
...quizás tenía miedo.
Miedo de que me ayudaras.
Tal vez puedas...
...tú puedes ayudarme...
Puedes ayudarme...
...si puedes perdonarme.
Porque no sé...
...realmente no sé si yo misma podré perdonarme...
...por todo esto.
Sabes, esto es...
...esto es...
Vas a volver a mí...
...vas a volver.
De acuerdo.
Esto pasará ¿sabes?
Te irás...
...y cuando vuelvas aquí...
...nos iremos lejos, lejos de aquí.
Vamos.
- Mira. - No, no...
Selby, toma esto, ¿de acuerdo?
No, tómalo y nosotras lo gastaremos ¿de acuerdo?
2 whiskys y 2 cervezas.
2 whiskys y 2 cervezas para la dama.
¿De dónde eres?
¿Vienes aquí mucho?
¿Lee?
- Lee. - Tom.
Hola. Este es mi único amigo Tom.
Tenemos una fogata afuera. El viejo foso de conversación.
No, hombre.
Vamos.
Debes salir del cerco.
- ¡Qué! - Sí, debes.
Yo voy a manejar y te sacaré del cerco.
Tengo que quedarme aquí, cerca del teléfono, por mi chica.
Porque tengo que llamarla.
Porque ella se fue...
...se fue, pero va a volver, ¿de acuerdo?
¿Tienes una maldita esposa, y me pides que vaya contigo?
¿Qué diablos estás haciendo hombre?
No, tú, Tom.
No, jodidamente, tú, Tom.
Maldición, hombre.
¿Alguien tiene maldito cambio o algo?
¿Buscas cambio?
Si, tengo que llamar a mi maldita chica.
¿Sabes? Tengo algo de cambio, afuera en el auto.
Así que si quieres, ven conmigo, y te daré enseguida.
Mi auto está justo ahí, es el rojo.
- ¿Dónde? - Justo ahí, ¿lo ves?
Tengo mucho cambio, vamos a Orlando esta noche.
Un par de 25 centavos.
Solo necesito, 5 centavos o algo ¿sabes?
Esperen...
¿Qué diablos están haciendo?
Tómelo con calma, señorita.
Tiene derecho a permanecer callada, cualquier cosa que diga...
No, mierda, hombre.
Tiene derecho a llamar un abogado.
Sólo quiero llamar a mi maldita chica.
¿Selby?
Hola.
¡Qué bueno es escuchar tu voz!
Si, la tuya también.
¿así que regresaste, verdad?
Sí, sí, vine a ver que estaba pasando.
Sí.
Hombre, me alegra escuchar eso...
...porque aún tenemos una oportunidad aquí Sel.
¿Si?
Sí. Estamos bien porque...
...me tienen adentro por alguna...
...alguna vieja orden o algo, ¿sabes?
Pero...
¿Dónde estás?
En la habitación de un motel.
¿Sí?
Sí.
Desearía estar contigo, ahí, en este momento.
¿Lee?
Fueron a ver a mis padres...
...haciendo todo tipo de preguntas.
Si, sabes...
...preferiría no hablarlo por el teléfono de aquí, ¿sabes?...
...porque...
...porque no sé si hay, ¿sabes?...
Pero, no te preocupes por eso, Sel.
Digo, solo es una equivocación de identidad, o algo, ¿sabes?
No tienen nada.
Así que hablemos de nosotras, ¿de acuerdo?
No puedo, Lee.
Mi fotografía está en los periódicos.
¿Sabes, de cuando chocamos el auto?
Selby.
¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de cuando chocamos el auto rojo.
¿Por qué estás diciendo eso?
Porque me estoy enloqueciendo.
Ellos lo saben, Lee...
Lo saben y vienen tras de mí...
...y yo sé, que voy a caer.
No. Selby.
Yo no haría eso.
Tu sabes, que yo nunca, haría eso ¿de acuerdo?
Sel.
Sólo tranquilízate ¿de acuerdo?
¿Cómo se supone que haga eso?
Me vas a dejar caer por algo que tú hiciste.
¿Selby?
Yo no hice nada.
Lee.
¿Sel?
Lee, tú sabes de lo que estoy hablando.
¿Qué estás haciendo?
No estoy haciendo nada.
¿Dónde está el dinero Sel?
¿Qué dinero?
El dinero que te di.
¿De qué estás hablando?
No sé de que estás hablando, Lee.
Nada, sólo algo de cambio.
Sí. Sí, tengo eso.
Yo sólo quiero vivir, Lee.
Sólo quiero una vida normal y feliz.
No sé por qué hiciste esto.
Porque te amo.
Porque te amo ¿de acuerdo?...
Y no quiero perderte nunca, eso es todo.
Te amo con todo mi corazón...
...mi alma y mi mente.
Y nunca voy a defraudarte ¿está bien?
Porque fui yo...
...fui solo yo.
Y les voy a decir eso, ¿de acuerdo?
Ya se acabó para mí ahora.
No voy a verte nunca más.
Deseo que hubiera una forma...
...en que la gente te pueda perdonar por algo así, ¿sabes?
Pero no pueden.
No pueden, ¿sabes?
Y yo voy a morir Sel.
¿Adivina que?
Nunca te olvidaré.
Adiós, nena.
Adiós.
Adiós, nena.
Adiós, Lee.
Gracias, Juez.
Y ojalá te pudras en el infierno.
¿Enviando a una mujer blanca a morir?
Y ustedes...
...ustedes son un montón de basura, eso es lo que son.
El amor lo conquista todo...
...cada nube tiene un recubrimiento plateado.
La fe, mueve montañas.
El amor siempre huirá.
Todo sucede por una razón.
Donde hay vida...
...hay esperanza.
Esperanza.
Tienen que decirte algo.
Aileen y Selby, no hablaron nunca más.
Aileen Wuornos fue ejecutada el 9 de Octubre de 2002.
Luego de 12 años condenada a muerte en Florida.