野蠻遊戲
別怕 只是一群狼 我們馬上就可以擺脫掉它
-它在追我 -快上來
快跑 快啊
不 我們要把它埋好 快來幫忙
要是被人挖出來呢
那人只能乞求上帝憐憫了
布蘭福鎮 新漢普郡
-艾倫 -你好麥小姐
-下午好 -福蘭克
-可以過了 -謝謝
打他
去死吧 帕裡什
嘿 帕裡什 著什麼急
他要去他爸爸的鞋廠
艾倫要找他爸爸
去吧 去找爸爸 我們會等著你的
-卡爾 -我來給你看樣東西
來吧 我研究了快一年了
我已經約好下午見你父親 給他看這個
拿去看看
你覺得怎麼樣 你想他會喜歡嗎
-這是什麼 -這是什麼
老弟 這是我們的未來 如果明星穿這雙鞋
所有美國人都會搶著買
一定會非常流行
怎麼了
-沒什麼 -艾倫
謝謝 鮑勃 你在這做什麼
我告訴過你 工廠不是遊樂園 很危險的
爸爸 我可以和你一起回家嗎
艾倫 是不是比利又來找你麻煩了
兒子 你遲早要面對他們
不管怕什麼事 你都要勇敢的面對
去吧 兒子
卡爾 你知道他不該來這的
對不起 先生
-你要給我看什麼 -請等等
怎麼會這樣
把滅火器拿來
這是誰幹的
快說
是我 先生
別以為你姓帕裡什 就可以跟我的女朋友一起出去
-我們只是朋友 -不再是了
打他
-快走 -把他的自行車騎走
混蛋
哇
真棒
艾倫 是你回來了嗎
艾倫 怎麼又這樣了 快來
勤奮 毅力 樂觀
這都是本鎮居民的本質特徵
自從創建以來一直如此
儘管這裡氣候嚴峻 土壤堅硬無比
-我們卻能 -欣欣向榮
-早上明明記得的 -今晚你也會記得
-我們走 -我們應該跟艾倫談談
-我們要走了 -好的
我告訴你爸爸 今天下午你跟我說的 對方不只比利一人
我要是知道 艾倫 我就不會
-沒關係 -你要知道我以你為榮
我的意思是 對方人多勢重 而你也不怕
既然你已經像個男人了
你媽媽和我決定送你到
到克利福塞男校就讀
-給你 -恭喜你
-你們不想讓我住在家裡 -艾倫
我們原本就計劃好等你準備好時 送你去克利福塞男校
帕裡什讀這所學校 已經有兩百多年的歷史了
包括你的叔叔凱文
-看看這個帕裡什館 -那是學校宿舍
太好了 這裡的人就是因為我姓帕裡什才來打我
讓我去住跟我同姓的宿舍
是以我父親命名的
-那你為什麼不去住 -我住過了
沒有那時 就沒有現在的我
也許我不想和你一樣 也許我不想成為帕裡什
不行 除非你好好表現
去拿外衣
我想我還沒準備好去讀克利福塞男校
我們下星期日就送你到學校去 而且我再也不要聽見你說這些話了
你不會的 我再也不會和你說話了
-山姆 -別說了
-山姆 -什麼
沒什麼 只是
-你到這裡來做什麼 -我把你的車帶回來
你不必這樣做的 我本來想自己去拿回來的
我叫比利不要再打你了
你不用為我再費口舌了 我們改天再談
什麼聲音
-你也聽到了 -我當然聽到了
來吧 我在工廠找到了一個很怪的遊戲
一個遊戲
勇敢者的遊戲
這個遊戲為你而設計 如果你想拋棄身邊的世界
扔出骰子走步數 得到兩個一點可以繼續
誰先抵達終點誰獲勝 你想不想玩
我五年前就不再玩這種遊戲了
莎拉
-一定是磁力或者什麼作用 -看啊
它們在夜間飛行 你最好趕快逃命
這些有翅膀的東西 娛樂性不是很高的
-那是什麼 -我不知道
-快把它拿走 -好
不好 遊戲以為我扔了骰子
你說遊戲以為你扔了骰子是什麼意思
快進入叢林等待
直到扔出五或八
快進入叢林等待 什麼意思
莎拉 快扔骰子 莎拉
二十六年以後
這小鎮正需要有一間旅館
機會實在難得 何況還附帶傢具
我又忘記這房子有多大了
朱迪 彼德 快來看
櫃台可以設在這裡
酒吧在大廳裡
那聽起來很棒 我相信你和孩子們一定會很開心的
其實 他們不是我的孩子
我哥哥和他妻子去年冬天去世了
這裡是不是很不錯
的確
你覺得怎麼樣 對你來說夠大嗎
那件事發生後 彼德就不說話了
我很抱歉 太不幸了
沒關係 我們也不太瞭解我們的父母
他們長期在國外旅遊 不是在瑞士滑雪 就是在摩納哥賭錢
或者在非洲打獵
也不知道愛不愛我們
當參觀阿拉伯酋長的艦船時
他們竟寫了一封訣別書
塞在香檳酒瓶裡 後來被人撿到
對不起
我哥哥很顧家 他在加拿大出了車禍
-契約就寄給我吧 -明天一早就會給你
我得去找鎖匠來
彼德 把你的玩具收起來
彼德 把皮箱放在閣樓
然後我們一起吃冰激凌 還有威士忌
什麼 怎麼了
-我要去住汽車旅館 -不要那樣
我沒看到蝙蝠糞便
-他說像這個 -那是美洲蝙蝠
有人在六十年代看到過
新英格蘭哪裡會有
-但是他看到了 -不管是什麼
現在已經不在了
在這房子裡 我倒不擔心蝙蝠
那你擔心什麼
就我個人來說
我可不想住有過兇殺案的房子
-兇殺案 -是的
艾倫帕裡什 我想是他爸爸做的
這房子有幾千個可以藏屍體的地方
特別是在屍體被肢解以後
嘿 上面的 第一天上學別遲到了
-半隻蝙蝠也沒看到 -你們聽到了嗎
這房子沒有什麼好害怕的
我不敢相信第一天上學 我就要去見你們的校長
你們想讓我怎麼辦
讓我們輕鬆一下 先吃完晚飯再談別的
我們知道這間房子為什麼那麼便宜
二十六年前 一個叫艾倫帕裡什的小孩住在這裡
有一天 他突然消失了
因為他的父母把他肢解了 然後藏在牆壁裡
夠了 我對你說瞎話已經很反感了 罰你不准出門
無所謂 反正著破鎮沒什麼可去的地方
讓你知道一下 我可沒說謊
你剛剛聽到什麼聲音了嗎
你想不想媽媽和爸爸
-不想 -你說謊
如果你繼續那樣 他們會帶你去看心理醫生
如果你不開口說話 他們會送你去哪
如果有耽擱 我會打電話的
校車就要來了
拿房門鑰匙了嗎
你聽見我說話了嗎
喂
-喂 -什麼事
我想我應該陪你們等校車
你們的父母剛讓你們坐校車嗎
-不是 -你確定嗎
我可以送你們去
不用 不用為我們擔心 校車一會就來
好吧 今天乖一點
-你聽到了 -聽到什麼
從哪裡傳來的
哇
把它拿過來
奇怪 他們被固定住了
勇敢者的遊戲 這個遊戲為你而設計 如果你想拋棄身邊的世界
扔出骰子走步數 得到兩個一點可以繼續
誰先抵達終點誰獲勝
一定是裝了微晶體
你先來
好吧
六點
只要輕輕叮一下 讓你全身都發麻
不要
達成任務難上難
成群猴子來阻攔
什麼聲音
猴子是從遊戲中來的 巨蚊也是
哦 我沒看見這個
冒險者注意
遊戲一開始 就必須得結束
遊戲中出現的東西 要讓它們消失
得有人玩到最後 並且叫出它的名字
-猴子走了 -很好
-把它拿走 -等等
說明上解釋把遊戲玩完 那些怪物就都會不見
我們最好那樣做 否則姑姑會氣瘋的
我們盡量快點玩 我的意思是 反正也不需要技巧
不是輪到我 你扔出了兩個一點 可以再扔一次
扔啊
五點
利齒巨獸愛吃人
快快躲閃免遺恨
聽起來很可怕
朱迪 有人來了
這是假的 彼德 這是我們的幻覺
快跑 彼德
我回來了
有人扔出了五點或者八點
是他扔的
謝謝 謝謝 謝謝你
很抱歉把你嚇到了
抱歉 謝謝
我回來了 媽媽 爸爸
我回家了
我回來了
是我啊 我是艾倫 媽媽爸爸
我到家了 我回來了
你是我的妹妹嗎
不是 我是朱迪 他是彼德
媽媽在哪 爸爸在工廠裡嗎
你是艾倫帕裡什
是的 你們是誰
我們現在住在這裡
-我媽媽爸爸在哪裡 -我們不知道
這所房子空了很久
大家都以為你已經死了
對不起
-請再敘述一遍 -特徵是紅毛髮、長尾巴
哦
請從我的車上下來
到人行道上去
-這是哪一年 -這是今年最新的
不是 今年是哪一年
一九九五 記得嗎
你有沒有證件 讓我猜猜 你把它放在你的泰山裝口袋裡了
-二十六年了 -你住在這附近嗎
我原本是的 但我被吸進了遊戲
印尼 他參加和平工作團
班特利
-鞋底師卡爾班特利 -他是你的親戚嗎
-他是我叔叔 -他是不是總是喜歡穿成那樣
是的 他是個素食主義者
滾開
猴子 猴子
他腦子沒有問題吧
呃 他幾個月前腦子剛受過傷
嘿 嘿 這是怎麼了
你別走 等一下 你要去哪裡
別走 別走
-你要去哪裡 -去找我父母
快走
等等
我爸爸原來在這裡制鞋
新英格蘭最好的鞋
嘿
抱歉
別緊張
你知不知道這個鞋廠怎麼了
是的 它倒閉了 跟鎮上許多店舖一樣
外面冷 進來喝點咖啡吧
為什麼帕裡什鞋廠會倒閉
當帕裡什的孩子離家出走後 山姆花費一切精力去找他
他的時間、金錢
所有的東西
不久 他就不來上班了
他把精力全部投入去尋找孩子
我從來沒見過 有誰比山姆更愛孩子了
給
多穿點 否則你會感冒的
謝謝 帕裡什夫婦現在還在嗎
-我時常去看他們 -真的
他們在亞當斯街
我們的父母也去世了
他們在中東和平時
我們的爸爸在廣告界
你一定很想念他
他又要走了
聽著 我們知道你很難過 但我們要一起把遊戲玩完
我們 為什麼要找我
萬一從遊戲裡出現可怕的東西
而且在我姑姑的房間裡有一頭獅子 我該怎麼辦
-你認為我是馬戲團的 -但是她很快就回來了
嚇她一大跳 希望她對貓不過敏
拉瑞 需要擔架 來幫忙
我們把她撞傷了嗎
不是 不是我們撞的 是被蟲子咬的
又一個
已經超過五十個了 到底是怎麼了
輕一點
-那不是湯瑪斯太太嗎 -誰
-房地產公司那個 -安靜
你聽到什麼了
-聽到什麼 -上車
好好想一想 什麼東西比我先從遊戲中出來
-獅子、猴子和 -那個
沒關係 沒事的 只是個蟲子
這裡面很安全 看到了嗎 沒問題的
只要坐低一點 它就叮不到 別擔心
沒問題
它進不來 有玻璃擋著
我們很安全
你們會開車嗎 不會 這很簡單的
我爸爸有一次曾讓我把車倒到停車道上
-沒什麼難的 -快系安全帶
上路了
哦 等等 等一下
艾倫 頂上
小事情
很好
讓那個東西離我遠點
你什麼時候才幫助我們玩
得快點了 我們的姑姑馬上就要回來了
好 你可以告訴她 這所房子已經不屬於她了
因為我父母不在 那麼我就是主人了
哦 謝天謝地
不用香蕉葉子了
那些猴子會破壞生態環境的
喂
你怎麼了 用玻璃刮鬍子嗎
你又怎麼了 在鄉村雜貨鋪買衣服
你想怎麼樣 這是我這輩子第一次刮鬍子
你要去哪裡
這樣吧 我和彼德玩 你只要看著就行
不用 謝謝了 我看過了
你如果不幫我們 那麼你要做什麼
不知道 繼續過我的生活吧
看看尼老師是不是還教六年級
來吧 他不會幫我們的 他害怕了
你說什麼
你害怕了 害怕是很正常的
我們去客廳玩吧
不行 你根本不知道這遊戲的厲害
不管是好還是壞我們都能應付 不用你來幫忙
我不這麼認為
你們認為獅子 巨蚊和猴子很可怕
這才剛開始
我見過的東西 在你們做噩夢時才會出現
連想都想不到的
看也看不見
有些東西每晚都來找你
有些則不斷尖叫 當你聽見它們在吃東西的時候
就乞求上帝別讓它們把你當成點心
害怕
你才不知道害怕的滋味
沒有我 你們活不到五分鐘
這麼說 你是要幫助我們了
我看著你們玩
我才不怕呢
彼德 你剛才真酷
那叫激將法 爸爸以前常用來對付我的
-準備好了嗎 -是的
艾倫 準備好了嗎
你無法做準備的
我再試一次
沒有動靜 艾倫
糟糕 不是輪到你
我扔了一次
然後彼德因為扔出兩個一點而走了兩次 現在又該輪到我了
看 這兩個棋子是你們的
另外的是誰的
這個大象是我的
一九六九年開始的那盤遊戲還沒結束
我必須得玩
不是輪到我
那是輪到誰
莎拉惠特爾
她以前住在這裡
這地方讓我毛骨悚然的
我們以前常在院子裡玩的
我認為她現在不住在這裡
通靈大師絲靈納夫人 也許她跟比利結婚住在流動汽車上
-我們走吧 -也許她知道莎拉在哪
她當然知道莎拉在哪 她能通靈啊
有道理
-我記得院子比現在大 -誰呀
-你能幫助我們一下嗎 -你們有沒有預約
沒有 我們正在找一個人
-絲靈納夫人現在不能見你們 -或許你能幫上忙
什麼事
我們在找一個以前住在這裡的人
我一直住在這裡
那麼你一定知道莎拉惠特爾
你們找莎拉惠特爾幹什麼
莎拉
我已經改名了
莎拉惠特爾
你要做什麼
二十六年前 你跟一個小男孩一起玩一個遊戲
一個有鼓聲的遊戲
你怎麼知道的
我就是那個男孩 莎拉
艾倫
你把她殺了
請留言 大夫會盡快回復
鮑大夫 我是莎拉惠特爾
請盡快給我回電話
我的藥量需要調整
我們以前常說的那件事
那件你說不可能發生的事
今天我碰到了那個失蹤了很久的男孩
我正坐在他家的客廳裡喝檸檬汁
請回電話給我 我很想聽聽你的解釋
非常感謝 他一會就會給我回電話
-反正也是閒著 -我的天哪
-莎拉 -不不不不不
-莎拉別這樣 -我花了兩千元去做心理治療
才相信那件事不是真實的
發生在你身上的事情實在是太可怕了
-的確很可怕 -我是不是瘋了
但那是真的 真實的
不不不 那不是真的
事實是你爸爸把你殺了 然後把你剁碎
莎拉 別胡說了 我爸爸怎麼會那麼做
我爸爸打都很少打我
更別提把我剁碎了
二十六年前
我們開始玩了一場遊戲
而現在 我們要坐下來
把遊戲進行到底
你猜猜怎麼樣 輪到你了
不
玩吧 莎拉
-不不不 -好吧
骰子給我 你可以回家去了
謝謝你 艾倫
我的天哪 你怎麼可以那麼做
這是叢林守則 莎拉 你慢慢就會習慣了
我還一直當你是個好人
快讀吧
它們生長快過春筍 不想被抓步步留神
-很好 -告訴我這不是真的
可惜這是真的
別靠近牆壁 不要碰任何東西
動作不要過大
-很漂亮啊 -的確很漂亮
別碰紫色的花 它會射出毒刺
尤其要注意
又大又黃的
什麼又大又黃的
彼德
我抓住你了 來幫個忙
把它從我身上弄走
哦 我的天哪
-撐住 -別放手
-我馬上就回來 -我的天哪
對不起了 安格爺爺
收割時刻
你沒事吧
我的天
我的車 哦 我的汽車
卡爾在哪 有誰看到卡爾了 卡爾
-我不相信有這種事情 -卡爾請回答
-我是卡爾 -你剛才到哪裡去了
現在好多猴子到處亂竄
你叫史丹和威利去 我要去帕裡什舊宅
找一個嫌疑犯
我應該當一個消防員才對
莎拉
放開我
-遊戲還沒結束呢 -對我來說已經結束了
這裡不是叢林 住手 你不能對我這樣
有誰想要冰茶嗎 我去沏茶
艾倫 拜託 上次我玩了一下就毀了我一生
毀了你一生
快進入叢林等待 直到扔出五或八
我當時是個小女孩 艾倫
你消失了
一群蝙蝠包圍著我 把我追到馬路上
我當時很害怕
對不起 艾倫
沒有人相信我的話 我很孤單
我也是
已經二十六年了 莎拉
我知道
沒關係 莎拉 我們也很害怕
但只要我們玩完了這個遊戲 那些全都會不見的
-如果我被困在遊戲中呢 -你不會的
因為我會繼續玩下去
-我也會的 -我也是
-來吧 -拜託
我就知道今天不是一個好日子
來吧 我們會沒事的
只需要隨機應變
沒什麼大不了的
蠻荒野地的獵神
奪你自尊不留人
-什麼 -范培特
沒用的東西 像個男子漢一樣回來和我決鬥
還不夠準 小子
不管你是否準備好 我來了
嘿 你
放下槍 舉起手來
我不敢相信竟然有這種事情
即使艾倫能逃脫 同樣的事情也會繼續發生
人長期壓抑怒氣
聚集了很多負能量
時間一長就會出事 比如身陷叢林 那不是意外
-事情都是有道理的 -該誰了
-該我扔了 -真的
你應該說明有這種專門殺人的獵手
我哪知道會出現 扔了骰子才知道的
就因為他 你才不想玩
你本來也不想玩的
還說什麼遊戲二十六年前開始的 現在就得玩完
-你跟他有什麼過節 -他是個獵人
以捕獵為業 現在他要捕殺我
-為什麼找上你 -我也不知道為什麼
也許他討厭我的樣子還有所有其他的東西
-或許他想裝飾他的牆壁 -該你了
你們不能溝通一下嗎
你瘋了 他拿著槍
不許說我瘋了 艾倫
永遠不准 我跟他們說你被吸入遊戲後
大家都說我瘋了
-也許我該扔了 -你知不知道一個小女孩
親眼目睹艾倫帕裡什消失的感覺
你認為有人會來參加我的十四歲生日宴會嗎
-我要扔骰子了 -誰是比利
-我要扔了 -你忘了
-到你記憶的深層去 -扔吧
找出你的男朋友比利
-搶你自行車的那個 -帶你看電影的那個
要聽清楚 不是打雷
原地不動 可要倒霉
-你很成熟 -你才是
我知道你是 我怎麼了
你那麼認為嗎
聽
快跑 是野獸狂奔
遊戲
別往後看