Добро, важи за све. Поново од истог места.
- Устаните. - Добро.
Јен, два, три, четири.
Прелепо, друштво, прелепо. Ви сте фантастични.
- Здраво. - Здраво.
- Увек последњи. - Видимо се, даме.
Извини, причала сам са Лизи.
Артуре, пушио си? Шта сам ти већ рекла?
Погледај знакове, пушење забрањено.
И овако је тешко задржати ово месту.
Пуши напољу.
ПЕСМА ЗА МАРИОН
Превод: зордуки
- Знам да волиш. - Ааа!
Добро, сада се одмори или ћеш сутра бити као ноћна мора.
У реду, може пољубац? Можда се сутра не пробудим.
- Пет страна, ОК? Онда бај-бај. - Бај-бај.
- Да ли је овде? - У радионици је.
Отац ти је овде.
- Шта радиш? - Добро си? Поправљам ово.
- Осовина волана је цркла. - Мораш нешто да урадиш за мене.
Сачекај...
Стивене, где је кључ одавде, треба ми.
Мама хоће да је одведеш вечерас до центра.
- Где си ти? - Четвртак је, вече за момке.
Могао си раније да ми кажеш, четири сата је.
Ако ти нећеш то да урадиш, у реду, ја не знам...
Не смета ми да урадим, само реци на време.
Ради се о Џенифер, морам да је довезем.
Мораш је покупити у седам и довести кући.
- Добро, како је она? - Да си је видео, знао би.
- Морамо да имамо име, зар не? - Имамо ли га?
Морам да наведем име... Ово ти се неће свидети.
- Зашто? - Неће вам се свидети. ПДС'З.
- Пензионери дубоке старости. - Ох, не.
Са З на крају, да изгледа кул.
Шта ћемо да певамо?
Здраво, Артуре.
- Шта ти радиш овде? - Оговарам те.
- Ха-ха. - Спремамо аудицију.
Главно такмичење. Сада ћемо певати.
Нађите неког ко зна да пева.
- Требало би да одмараш. - Добро сам.
Немој мене да кривиш ако се буде опирала.
- Ко је она, мацина мама? - Да, изнећу ово.
Немој да бринеш. Он је... надувани голуб.
Могао би бити мало више позитиван, Артуре.
Ни пред ким нисмо певали до сада
мало охрабрења за Марион би добродошло.
Смејаће вам се јер певате ове глупости.
Па шта и да нам се смјеу? То је њихов проблем.
Не желим да се понада успеху
па да се разочара ако вас не изаберу.
Није битна победа или пораз, не радимо ово због тога.
Па зашто га радите?
Кад ти не буде досадно да дођеш и погледаш
и видиш Марионино лице и лица свих осталих
онда ме питај поново.
Идемо, даме, ако вам треба превоз до куће.
Реч да ниси рекао, чак није ни закаснио.
Нема сврхе питати га било шта.
Здраво!
- Хеј, бако. - Здраво, љубимче.
Ја одох, твоја мама мора да је овде до седам.
Има још пола сата.
- Здраво, деда. - Здраво, смешко.
Отишао сам.
Здраво, моји омиљени људи.
Пре него почнемо, молим вас за пажњу.
Брзо, брзо, даме.
Много хвала.
Као што видите, убацила сам нас у хорско такмичење.
- Биће нека награда? - Па, можда.
Искрено, бићу срећна самим учествовањем.
- Шта треба да урадимо? - Наступ је пред судијом.
Ако закључи да иоле вредимо, убациће нас у такмичење.
То је одлично, развалићемо их.
Размислићу о некој музици...
свако ће понети летак кући...
и припремиће се за напорно вежбање.
Припрема за битку, више.
Прави став, Шерил.
Шта са овим?
Идемо.
Ухватио си ме.
- Ако не уживаш... - Шах-мат.
Марион!
Мора да вас смара што стално губите.
Имаш три победе. Играли смо целу ноћ.
- Оставићу вас сада. - Хвала ти.
- Ако нешто могу урадити... - Урадила си довољно, зар не?
Извини.
- Спава? - Да.
Пољуби баку па ћемо сачекати деду напољу.
Добро си?
На истом правцу.
Топло ти је?
Два ћебета преко мене. Бар ми се чини.
Не, само се превило. Мислила сам да су два.
- Здраво, докторе. - Извините због чекања.
Била си доста активна поседње недеље, госпођо Харис.
Са добрим разлогом.
Вратио се, зар не?
Нажалост, изгледа да је тако.
- Још хемотерапије? - Марион ће одлучити.
Можемо пробати са агресивном терапијом.
Али... није пријатна, у најбољем случају
само би успорила процес.
Чипс и сладолед, Марион.
Неко ми је једном рекао да кад ништа не можеш урадити
чипс и сладолед.
Идите кући и једите колико год желите.
Она воли сладолед.
Колико цвећа. Цвеће и поруке.
Ево, идемо.
- Урађено. - Одлично.
Ову сам ја урадила, али нисам имала коверат.
"За баку. Оздрави што пре."
"Воли те Џенифер."
"Цмок, цмок, цмок."
Слатко је, хвала ти.
Делује добро, расположена је.
Да, има још који месец.
Ниси могао да ме припремиш за ту вест?
Ја морам да се суочим са тим.
Џен ми је дала ову.
- Показаћеш деди? - Океј.
- Не знам пола ових људи. - Тако је кад си популаран.
Рекао ти је?
- Да. - Није био нежан, зар не?
Не свађај се с њим, узнемирен је.
И ја сам, мама.
Обећај да ћеш му помоћи. Нарочито после.
Обилазићеш га. Не дозволи да се осами.
- Још ниси умрла. - Не, нисам.
Недостајала сам ти?
- Виђам те два пута дневно. - Не мислим на кућу.
Океј, време за спавање.
Чекам те да дођеш...
да ме утоплиш.
То могу.
Помало се плашим.
Не брини.
Ја ћу те пазити.
Џејмс је плакао данас.
Мора да зна, зар не?
- Артуре. - Шта је сад?
Не истресај се на њега.
Жао ми је.
- Сутра ћу разговарати са њим. - Добар дечко.
Волим те, Артуре.
И ја тебе волим, срце.
Недостајећеш ми.
Знам.
Шта...?
Шта раде, доврага?
Зашто те не оставе на миру?
- Отвори прозор, хоћу да видим. - Зар не знају колико је сати?
Хоћу да изађем.
- Врати се у кревет. - Не, хоћу да их видим.
- Нећеш ићи напоље. - Хоћу да изађем!
Није ти добро, они то морају да знају.
Видиш шта си урадила? Видиш шта се догађа?
Ви сте само сметња! Губите се!
Не можеш таква напоље.
То су моји пријатељи, није им битно како изгледам.
Као ни мени. Хоћу да их видим.
Немаш снаге да стојиш а хоћеш да скакућеш напољу.
Они су моји пријатељи и ја идем да их видим!
- Издражаћеш пет секунди! - Хоћу да причам са њима!
- Враћам те у кревет. - Не, не враћаш.
- Шта се овде догађа? - Хоћу да изађе из собе.
Хоћу да изађе из собе! Избаците га!
Узнемирила се.
Остави нас насамо на трен, господине Харис.
Не, она је моја жена и ја ћу да бринем о њој.
Мислим да је најбоље да одеш у кратку шетњу,
да се мало смириш.
- Видимо се сутра, Марион. - Хвала ти, душо.
Много хвала за данас.
- Ти си свиња. - Знам.
Био си груб према мојим пријатељима.
Покушавам да бринем о теби.
Свима ћеш се извинити.
И одвешћеш ме на пробу.
Ако нећеш, ја нећу прозборити ни реч са тобом док то не урадиш.
Отпашће ако га предуго намачеш.
Заправо, свиђа ми се... мало мира и тишине.
Као благослов.
Хоћеш да ти осушим косу?
Можеш да климнеш главом, то није причање.
Треба ли ти нешто?
Шта је било?
Добро...
Одвешћу те на пробу.
Хоћеш да испаднеш смешна, твој избор.
А извињење?
Види.
То је Марион, види.
Здраво.
- Баш ми је драго. - Здраво.
- Здраво, Лоло, Лизи. - Лепо је да те видимо.
Артур хоће свима нешто да каже.
Хоће? Баш лепо.
Марион је тражила да вам се свима извиним
што сам викао и због онога што сам рекао.
Ето.
То није извињење.
Довољно је, хвала, Артуре.
Он ће ме доводити овде и неће негодовати,
а ја ћу вежбати за аудицију.
Ако ме желите.
Наравно да те желимо, Марион, до год се осећаш добро.
Бићу ја добро.
Одлично. Артуре, бићеш у близини?
Шта мислиш?
Ово је хеви-метал, то је рокенрол.
Бесно је, секси.
Ти момци су прописно ружни, али имају секс свакодневно.
- Стварно? - Имају групи девојке.
И ти ћеш опет имати секс.
Причам о грубости и мужевности.
Могу ли то видети на твом лицу?
Више секси.
Одлично, одлично.
Добро, Тери, дај ми рокенрол.
- Овако? - Не!
Ова два, спољна, тако је.
Дај ми хеви-метал.
Добар почетак. Да чујем твој мото.
Некад победиш, некад губиш! Мени је свеједно!
Добро, доста је, пази на леђа.
- Лепо извињење. - Као птичија песма.
- Шта ти је то у ушима? - То је за вежбање.
Добро, причаћу са самим собом надаље.
Молим?
Здраво.
Хеј.
- Не тиче те се. - Шта је?
Имаћу соло наступ на аудицији.
- Сама? Пред публиком? - То је соло, зар не?
Зашто су ти то дали?
Ако будемо изабрани,
можда ме неће бити када буде такмичење.
Можеш да наставиш са тим, али, у кревет у десет,
ако ме уопште чујеш.
- Шта да радим за вечерас? - На шта мислиш?
Моје певање.
Па, не можеш ићи, тешко ти је и да седиш.
Хоћеш ли ти да одеш?
Молим те, важно ми је.
Океј, све ћу учинити да би се осећала боље.
Будите отвореног ума док слушате ову песму.
Да, они причају баш о томе.
Има добар... ритам.
- Да, ово је добро. - Аха, свиђа ми се.
"Причајмо о сексу, бејби..."
Све је о сексу.
Зашто не би разговарали о сексу?
Или певали о њему.
Боље него само да мислимо о њему.
Господо, задржите коментаре за себе.
Чистац.
- Срање. - Здраво.
Артуре! Живу ме препаде!
Марион је лоше. Тражила је да дођем
да би ми дала оно што је требало да учу.
Претпостављам да немаш њен плејер?
Мислиш, ово?
Добро, улази у кола, идемо.
Сви сте пошашавили.
Шта ће људи помислити кад чују шта певате?
То је само песма, Артуре.
О сексу је, о боже!
Људи га имају, знаш.
То не значи да треба да певамо о томе.
Како издржаваш?
Сигурно ти је много тешко.
Много се бринемо за њу.
Зашто радиш ово?
Могу да разумем старце, немају шта друго.
Али ти си млада, имаш све.
Па, уживам, наравно.
Лепо је имати двадесетак насмејаних лица
која ме слушају јер им је стало.
- Плаћена си за ово? - Не.
Не, предајем музику у школи, за то сам плаћена.
Зашто си нашминкана?
Имам састанак, ако мораш да знаш.
- Са момком? - Не, са магарцем.
Осетљива.
Знаш шта ћеш јој рећи?
Добро.
Даћеш јој ово? Свако их има. Можда ће јој требати помоћ.
- Да. - Поздравићеш је?
- Недостајаће нам. - Наравно.
Буди се.
Мичи чизме са кревета, ја ту спавам.
Уживаш?
- У чему? - Хор.
Не.
Знаш шта мислим о уживању.
Видимо се.
- Артуре, Марион тражи твоју помоћ. - У вези чега?
Не може да нађе неке странице.
- Зар не може неко други? - Неко би сигурно могао.
Али пошто неће дуго бити овде, можда би хтео да искористиш прилику.
- Брже, сви те чекамо. - У реду, да почнемо.
Јен, два, три!
Да ли смо ми једини који раде ово?
Молим?
Бесплатан концерт Извођач: ПДС'З
Причајмо о сексу...
О чему причаш?
А? Само размишљам.
О сексу?
Да пробам.
Врло лепо, стави по мало у сваку од ових.
- Овде ја пала бомба? - Правимо колаче.
Да ли ти је деда рекао да је слушао наше певање?
- Стварно? - Не бих то назвао певањем.
- Хопити-хоп. - Хип-хоп.
Или реповање. Као клинци.
Придружиш се, унеси неки ритам.
Нешто овако?
Дедино реповање, право прдуцкање!
- Ко те научио те речи? - Бака.
- Каже, мораш да прдуцкаш. - Стварно, мама.
Не знам шта је са вама...
- Истина, само ћу... - Добро си?
Аха... Да, добро сам.
- Идемо. - Бићу музичка кутија...
Не, не, не...
Треба нам више метала.
"Моторхед" би сада бризнуо у плач да су чули клавир.
Људи, бриљантни сте. Звучите као рок грмљавина.
Али звучи помало млако на клавиру.
- Хоћеш да донесем бас? - Одлична идеја, донеси.
- Да ли још неко свира? - Свирао сам на фудбалској лопти.
То није инструмент, зар не?
Свирала сам бубњеве док сам била у "Водичима".
Одлично.
Свирам на рекордеру.
- Рекордер није рокенрол. - Јесте када ја свирам.
Наравно да јете, Шерил.
Бубњеви, бас...
Знам несташног гитаристу.
Премлад је за мене.
Дакле, морам да идем?
Да, мораћеш.
Обавестићеш и Џејмса, хоћу да сви дођете.
- И Џенифер. - Да.
Да.
Обавезно се обриј, баш гребеш.
Онако како ти волиш.
Грубо.
- Видео си плакат? - Да, свуда их виђам.
- Доведи Џенифер. - То је у реду?
Да, хоће да сви дођемо.
Значи, долазиш? Појавићеш се?
- Наравно да идемо. - Добро.
- Немој да заборавиш. - Видимо се тамо.
- Када ћу моћи да одем? - На крају дана.
Разбићу те ако будеш пушио у тоалету.
Иди, наштимуј се.
Неће нас покупити. Неће нас покупити.
Ићи ћеш таксијем.
Хоћу да дођеш, обећао си да долазиш.
Доћи ћу, дајем реч.
Здраво, ти мора да си судија.
Да, здраво, мало сам поранио.
- Нисам знао да ће бити публике. - Знам, одједном су се појавили.
Ништа боље од додатног притиска.
Шта ја треба да урадим да нас убацим на такмичење?
Спремна сам на...
све.
Баш жели да успемо.
Да.
Шта сам те питао?
- Шта сам те питао? - Смири се, испалили су ме.
Долазимо чим завршим ово.
Рекао сам ти колико је важно.
Седимо код куће и чекамо те
а сада морамо да идемо таксијем.
Какве то везе има са мном?
Рекао сам ти да желим да нас ти одвезеш.
- Не, ниси. - Јесам, хтео сам да будеш тамо.
Не, рекао си да доведем Џенифер да пази на маму.
Јебени превоз ниси ни споменуо.
Не причај тако пред својом ћерком.
Да се ниси усудио мени да причаш о њој, икад.
Зашто ниси са њом у таксију, да будеш сигуран да је добро?
Ја ћу ти рећи.
Јер ти је драже да се дерњачиш на мене,
на мом послу, пред мојим дететом.
Али, погрешио си, зар ниси?
Обрукао си се.
Извињење?
Не, наравно да не.
Хтео сам те тамо.
Заједно са мном.
Љут је на тебе?
Увек је љут, љубави.
Видиш ли га?
Здраво, свима.
Доста вас има, лепо изненађење.
Хвала вам на доласку, надам се да ћете уживати.
Хајде.
А сада, ПДС'З.
Јен, два, три, четири.
Мислим да не треба да причамо о овоме.
Ма дај, зашто да не?
Могу погрешно разумети шта желимо да кажемо.
Али то је део живљења. Идемо!
Причајмо о сексу, бејби
причајмо о теби и мени
причајмо о свим добрим и лошим стварима
које могу постојати
причајмо о сексу...
Ви сте гангста!
Ова се зове "Праве боје".
Ви са тужним очима
не будите обесхрабрени
схватам
тешко је скупити храброст
у свету пуном људи
мозес све изгубити из вида
и тама у теби
чини да се осећаш сићушним
осмехни се тада
не буди несрећан
не сећам се када
сам те последњи пут видео насмејаног
ако те овај свет излуђује
ако си преузео сав терет
позови ме
знаш да ћу бити ту
видим твоје праве боје
како сијају
видим твоје праве боје
зато те волим
не плаши се
да их покажеш
твоје праве боје
праве боје
су прелепе
као дуга
Прелепо.
Хвала, свима.
Надам се да вам је било лепо.
Зашто се скриваш?
Пушим на миру.
Зар не би требало да си са Марион и осталима?
Добро ми је овде.
Стварно те не разумем.
Имаш дивну жену која те обожава...
која је управо певала пред свима за тебе.
За тебе, Артуре.
Све што има уложила је у ту песму.
А ти немаш ништа да кажеш?
Мора да је тешко бити ти.
Мислила сам да си испарио.
Били сте изванредни.
Зар не, Артуре?
Видимо се касније.
Одвешћеш ме кући?
- Нећеш да останеш са друштвом? - Не.
Хоћу кућу са тобом, да седнем на софу.
Шта је?
Изгледала си срећно данас.
Ја...
дуго те нисам усрећио.
Веома сам срећна с тобом.
Жао ми је.
Артуре Харису, ја те волим.
Од тренутка када си упао у мој живот, тако мрачан,
знала сам у шта се упуштам.
Ти си моја стена.
Не желим да одеш.
Готова сам.
Уморна сам.
Шта?
Још увек мрзиш тату?
Не, љубави, уопште не.
Он те воли.
Мало је компликовано за девојчице.
Како то мислиш, имам осам. Радим математику и остало.
Наравно, извини.
Идемо, љубави.
- Здраво, деда. - Здраво, Џенифер.
Он је добар дечко.
Бринућу о њему.
Спавај, драга.
Марион, љубави.
Марион.
Хало...
Погребник ће доћи за који сат, побринуће се за тело,
а дотле би могао да будеш уз оца.
Да, хвала што си свратио.
Ноћ је, зар не?
Тата?
Да, океј.
- Сви су отишли? - Да.
Требало би да одведеш Џенифер кући на спавање.
Не, не, помоћи ћу ти.
Рађе бих да будем сам.
Знам да си добар отац...
и да ја то нисам био.
Мислим да би за обојицу било боље да се не виђамо.
То је оно што желим...
и то је крај приче.
Кромпир.
Две литре млека.
Чај, пилетина.
Жалфија и лук.
Избељивач.
То ћу купити.
То радим данас.
Ти си.
Да ти направим чај?
Уђи, ја ћу га направити.
Спаваш на софи?
Како си?
- Другачије. - Да.
Ваљда јесте.
- Како је Џејмс? - Не виђам га.
Прошли смо у даље такмичење.
Не би успели без Марион.
Треба ли ти нека помоћ у вези нечега?
У вези чега?
Ништа не радим.
Устајао сам због ње.
Ако ти треба друштво, увек си добродошао у центар.
- Чај? - Било би лепо.
Добро је, седите.
Пре паузе,
Тимоти је написао песму коју би да вам прочита.
Хајде, Тимоти.
Марион је дошла да пева
инвалидска колица је донела
певала је са таквим осмехом
као да их било није
велику ствар учини Марион
дала нам је снагу
да наставимо.
Хвала ти.
У реду, идемо на паузу.
Дођавола!
Исусе, Артуре!
Опет!
Целу ноћ чекаш овде?
Чујем да причаш са анђелом
ја сам у тоталном мраку
када знаш да си срео анђела
има ли посебног
знака
Увек сам волео ту песму.
Артуре.
Да ли је Марион знала да умеш да певаш?
Да.
Ја сам ноћна мора.
Ја сам...
досадна и захтевна, па сам шутнута.
- Ко је он? - Момак кога сам виђала.
Није он у питању, ја сам.
Безнадежна у одржавању везе.
Зар не би требало да причаш са неким твог годишта?
Тако је, немам...
Немам пријатеље вршњаке.
Откуд ми време да их имам?
Само деца из школе и...
ви, пензионери.
Жао ми је. Жао ми је.
Помислила сам да си будан...
знаш, не спаваш и то.
Било је то чудо да смо се Марион и ја уопште упознали.
Били смо тако различити.
Имала је јаку веру у живот.
Рекла би...
"Тамо има некога за свакога."
"Погледај нас."
Буди чврста, млада дамо.
Ти си добра особа. Добре ствари ће доћи.
Љубазан си, Артуре.
Позваћу такси.
Овај велики, црвени број 10
означава број проба које су нам преостале до такмичења.
До броја пет бићемо изванредни.
Хоћемо ли?
- Да! - Разлаз, видимо се.
Здраво.
- Извини за ону ноћ, Артуре. - Ох...
Хоћеш ли да певаш?
Добро, скини капут онда.
Шта знаш?
Дин Мартин, Френк.
Подсети ме.
Артуре...
само нас двоје смо овде а чула сам те да како певаш.
Имаш леп глас.
Хоћеш да певаш још неку?
У реду.
Ти си црни коњ, Артуре.
Добро...
Бартон колеџ, за непослушне, усране дечачиће.
- Па, можда не све. - Мора да си уживала.
Ваљда.
Понекад нађеш цвет којем помогнеш да процвета.
- Можда си један од њих. - Да, отровни бршљан.
Зашто си дошао?
Нисам сигуран.
Да видим какав је осечај, ваљда.
И какав је осећај?
Још увек не знам.
Артуре, уживаш у нечему.
Могло би се рећи.
Уживање.
Добро, Марион.
Помози ми да уживам.
Дај му једну од ових песама.
Добре вести за промену.
Прати ово и ради оно што ја радим, океј?
Вероватно је неко приметио да имамо познато лице вечерас.
Задржаћемо га овде, зар не?
Да.
Марион би била веома задовољна што си овде.
Пре него што постанемо превише сентиментални,
хвала вам и видимо се.
Није превише болело?
Није било лако.
Добро урађено, Артуре.
Осећам се као идиот.
Јеси.
Тешка жена.
Деда, откуд ти овде?
Не могу да одем из школе.
- Али можеш да причаш. - Да.
- Шта је то? - Добро видиш.
- Могу ли је добити? - За тебе је.
Нисам мислио оно што сам рекао твом оцу, знаш то?
Аха.
- Како је тата, добро је? - Да, нећу га видети до викенда.
Хоћеш ли са мном да положимо цвеће на бакин гроб?
Извињавам се, могу ли помоћи?
Дао ми је слаткише.
- Она је моја унука. - Имате ли заказано?
- Да унуци дам чоколаду? - Видимо се, деда.
Сада морате отићи.
Уседелица, зар не?
Ово се зове робот плес...
Веома позната врста плеса.
Морате бити веома крути и овако се кретати.
Све је круто и роботски.
Запамтите, ви сте од метала.
Да, добро је... Веома добро.
То је то.
Можете и причати као роботи.
Здраво, ја сам робот.
Заиста круто.
Тимоти, изини.
Нема проблема, често се дешава.
Здраво, свима.
- Здраво. - Здраво.
Дођавола!
Добро, хоћемо ли на чај?
Ко је ово послао?
Овде... само потпиши.
Одлично, друштво, заслужили сте кафу.
Вратите се за 10 минута.
Остали нам је још шест проба.
- Не, не, задржи га. - Зашто?
- Свидела ти се песма? - Да, добра је.
- Стихови? - Да, фини.
- Хоћеш да је отпеваш? - Мислиш, пред свима?
Не, нема шансе.
Шта мислиш да је заједно вежбамо, само ти и ја?
- Зашто би то радила? - Зашто не бих?
Покупићу те после посла.
Попиј кафу, Артуре.
Здраво, сине.
- Шта радиш? - Чекам да одеш.
Била сам верена...
неколико година...
за летача, пилота.
Никад се не предај човеку у униформи,
поготово ако је окружен гомилом стјуардеса.
Сви мушкарци су говна, зар не?
Надам се неком који није.
Присутни су искључени.
Не, не, заправо, ти ниси говно.
Имам нешто да ти покажем.
Препознајеш њу?
Да, сада смо у програму.
- Нема враћања назад. - Тако је.
Ако ми одустанемо, нико неће преостати.
Ми? Значи, долазиш?
Мора да сам луд...
Можда су луд, али бићеш тамо, а то је одлично.
- Можеш позвати сина, биће... - Он те се не тиче.
Извини, нисам мислила...
Није битно шта си мислила. Он нема ништа са тобом.
Опрости.
- Извињавам се. - Не, не, умешала сам се.
Само..
он и ја...
никад се нисмо сближили.
Моја грешка, никад му нисам дозволио да ми се приближи.
Жао ми је.
Он је добар младић.
Боље му је овако.
Хоћеш ли да певаш?
То је боље.
Иди ка крају сале.
Добро је, понови то, певај ка бини.
Не, то није певање, то је драње.
Погодите.
Још једна након ове.
Не заборавите на мало секса на бини.
То ћеш певати на такмичењу.
Мора да се шалиш.
Отпевај сутра на проби хора, види као ћеш се осећати.
Ако мислиш да је добро, можеш певати преко викенда.
Не могу, ја...
Није било давно када си мислио да ништа није горе
од певања смешних песама са људима који ти се ни не свиђају.
Није да ми се нису свиђали...
Начин на који певаш...
прелеп је.
Да Марион слуша,
или Џејмс, да те чује како певаш...
Он ме мрзи.
Па, учини нешто да се то промени.
Дозволи му да те види.
Дозволи свима да виде тебе.
Здраво, сине.
- Шта хоћеш? - Мислио сам да проћаскамо.
Знам да је тешко, разумем, љут си.
Само... недостаје ми твоја мајка.
- Дошао си то да ми кажеш? - И ти ми недостајеш.
Шта ја да радим са тобом?
Сваки пут када те видим...
Не знам шта сам то урадио или нисам урадио у мом животу
да те учиним тако разочараним.
Постигао сам много тога, много добрих ствари,
али ти си увек разочаран.
Зашто не можеш бити поносан?
Јесам поносан, сине.
Никад ми то ниси рекао.
Па, рећи ћу свима.
Зашто мени не кажеш?
Управо покушавам.
Још увек покушавам да преболим маму.
Можда могу помоћи.
Касно је за то, закаснио си.
Погрешила си.
Ово... то нисам ја.
Свако то зна.
То нисам ја.
Брзо се враћам.
- Артуре, хајде, врати се. - Ја сам фаца, зар не?
Нисам оно што мислиш.
Нисам као они унутра. Нисам као Марион.
Ја нисам душа и зрце забава, пун радости и куражи.
Ја сам јадни, матори Артур.
Уништио сам све што сам имао и сада је касно.
Не могу да променим...
Прекасно је.
Тако да...
остави ме на миру.
- Здраво. - Здраво, љубави.
Здраво, Чарли.
Он не долази?
Мислим да не.
У реду, кренимо.
Пратите ме, молим вас. Одвешћу вас у гардеробу.
Идемо, сви.
- Оох! - Ко је ова слатка девојчица?
Пре него што дође публика, урадићемо пробу звука.
Шта је то?
Морају да знају шта певамо и шта ћемо да радимо.
- Колико хорова има? - Двадесет.
Имамо једнаке шансе као и сви остали.
Дођавола, одлични су.
- Смејаће нам се када изађемо. - Не, неће.
- Океј, ваш ред. - Друштво, идемо.
Стивене, шта је ово на столу?
Мислила сам да су добри, а они су мало бледуњави.
Ми можемо боље.
...имали смо више карактера...
Знам да сте сви волели Марион и...
када смо били малђи...
урадио бих све да... будем са њом и да...
да поделим нешто овако са свима вама.
Не мораш ово да радиш пред свима, Артуре.
Жао ми је због...
мог понашања.
И...
Ја ћу...
Чак и да оглувим, отпеваћу песму, Елизабета.
Ако ми допустите.
Наравно да можеш.
Можемо ли да попричамо?
Наравно.
Ето ме за секунд.
Ваши домаћини ове вечери, Ричард Џејмсон и Харијет Бенкс.
Даме и господо, добродошли на 8. Шедоу сонг,
интернационални фестивал хорова.
Имамо широк, фантастично различит избор хорова и песама за вечерас.
Понешто за свакога.
Даме и господо, Бекворт мушки хор.
Шта им то значи "упрошћено"?
- У програму смо. - Хајде, возачу, ово је непријатно.
Није поштено.
Можда смо се спасли од подсмеха у сали пуној људи.
Неко ми једном рече да није битно ако ти се смеју.
Отвори врата, возачу.
Артуре, шта то радиш?
Певаћу ту проклету пему коју си ми набијала у грло целе недеље.
Идемо.
Захваљујемо Бекворт мушком хору.
Хало, бина, треба ми помоћ?
- Сада ће 35 младих људи... - Боже помози.
пуни отмености и харизме...
Неки човек ја изашао на бину. Не знам ко је, не знам шта хоће.
Извини.
Сада му се придружила и нека девојка.
Извините, извините.
То су они пензионери што смо их се отарасили.
Не могу да их зауставим, има их тридесетак.
Добро, представићемо их.
- Молим? - Најави их, ПДС'З.
Сада.
Као што видите,
они нису у оделима али...
имају отменост.
Запљескајмо за ПДС'З.
Одувајте их.
Твој шта?
Лимени кров.
Зарђао!
На своја места.
Идемо, деда!
Лаку ноћ анђеле мој
време је да затвориш очи
и сачуваш питања
за следећи дан
мислим да знам
шта ме питаш
мислим да знаш
шта покушавам да ти кажем
обећавам да те никад нећу напустити
ти мораш увек знати
где год да одеш
где год да си
ја никад нећу бити далеко
лаку ноћ анђеле мој
време је да спаваш
тако много ствари
желим да кажем
сети се песама које си ми певала
када смо пловили
смарагдним заливом
и као брод на океану
љуљам те да заспиш
вода је тамна и дубока
у овом прастаром срцу
увек ћеш бити
део мене
лаку ноћ анђеле мој
време је да сањаш
сањај како је диван
био наш живот
једног дана
сви морамо отићи
али успаванке
трају и трају
никад не умиру
као што ти
и ја
нећемо
Врло добро, господине.
Поносна сам на тебе.
То!
Пажљиво, стварно је тежак.
Ево га за треће!
Лепо.
Добили сте Марион и Артура, али тренутно смо одсутни.
Зато, оставите поруку, молим.
Тата, ја сам.
Вероватно спаваш,
али Џен ти није рекла лаку ноћ.
Здраво деда, био си одличан.
Хвала ти што си се вратио са нама.
Тата... лепо је да смо причали.
Добар си био вечерас.
Изванредан.
Знам да је мама гледала.
- Видимо се. -Видимо се, видимо!
Добро, време за кревет.
Здраво, тата, лаку ноћ.
Преузето са www.titlovi.com Превод: zorduki
Ћирилица: ДЕДА БРКА