¿Cuántos necios se habrán preguntado...
...por qué no caen las estrellas del cielo?
Pero ustedes, instruidos por los sabios...
...saben que las estrellas no se mueven.
Simplemente giran de este a oeste...
...siguiendo el recorrido más perfecto concebido jamás...
...el círculo.
Como el círculo reina en los cielos...
...las estrellas nunca se han caído y nunca lo harán.
Pero, ¿qué pasa aquí, en la Tierra?
Aquí, los cuerpos caen.
Pero sus movimientos no son circulares, sino lineales.
Miren de nuevo.
De nuevo.
No, déjalo.
Y bien...
...¿qué maravilla creen...
...que puede acechar bajo la tierra para que cada persona, animal...
...objeto y esclavo permanezcan sobre ella?
¿Qué puede ser?
Su peso, señora.
No.
Sinesio.
Su solidez.
No, ambos hablan de lo mismo, pero no de la causa esencial.
¿Alguno ha pensado alguna vez...
...en que sus pies...
...sus pies...
...están posados sobre el centro mismo del cosmos...
...que sujeta todas las cosas, que lo une todo?
Si no hubiera un centro, el universo...
...sería deforme, infinito, informe...
...caótico.
Poco importaría que estuviéramos acá o allá...
...estaríamos mejor no habiendo nacido.
Dios, padre nuestro...
...señor del universo...
...origen de todas las cosas...
...fuerza eterna del cosmos...
...donde todo tiene su principio y su final.
Todopoderosos Serapis, Isis, Horus...
...Anubis y todos los dioses que nos protegen...
...tanto en el cielo como en la tierra...
Algo pasa en el mercado.
Sé que tú también sientes algo. Lo he visto.
Dile al amo que nos vamos.
¡Me cortejaba como a cualquiera de sus conquistas!
Este Orestes es tan insensato como su padre.
Ya le he sugerido que dedique su corazón a otra musa...
...a una más hermosa que yo.
- ¿Quién? - La música.
¡La música!
A él no le divirtió tanto.
¿Cómo llegas a 16 partiendo de 227?
Mira, es 14.
¡Se comportan como humanos! ¡Comen, beben y fornican!
¡Si mis dioses comen, beben y fornican, mejor para ellos!
Sepan esto...
...quienes se consuelan con imágenes paganas.
¡Hombres, mujeres, pájaros, reptiles!
¡Serapis!
¡Serapis! ¿Quién puede fiarse de un dios que lleva una maceta...
...por corona?
¡Qué arrogantes se han vuelto los cristianos...
...ahora que el Imperio tolera su existencia!
El padre de mi padre los vio...
...siendo descuartizados en el circo...
...y entregados a los leones.
¡Basta! Miren.
Miren.
Ahora cruzaré el fuego.
Si mi Dios--
Si mi Dios es el verdadero Dios, saldré indemne.
Y si tus dioses existen...
...me asarán como a un cerdo.
Estás--
¡Estás loco!
¡Te quemarás!
¡Tendrás lo que mereces!
A ver si tú puedes atravesar el fuego.
¿Qué hacen?
¡Paren, no pueden hacer eso! Déjenlo en paz.
Silencio o tú lo seguirás.
¿De quién es esto?
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Hoy...
...los cristianos han quemado a un hombre.
¡En mitad del ágora!
¡No toleraré esto en mi casa!
¡No en la casa de Teón!
Dámelo.
¡Dámelo!
Señor, ten piedad de tu esclava.
- ¡Davo! - Levántate.
No es asunto tuyo.
Yo también soy cristiano.
¿Qué dijiste?
Yo también lo soy. Castígame a mí por los dos.
¡Ahora presumen de dar lecciones de piedad!
- Trae un látigo. - ¡Padre!
Tranquilízate antes de--
Padre, te lo ruego.
...envuelto en un fulgor.
Eran las llamas, idiota.
¿Y por qué no ardió como el pagano? Contesta.
Déjanos solos.
Ven aquí.
Arrodíllate.
Dime, ¿es cierto que eres cristiano?
- No sé qué decir, señora. - ¿Por qué no?
Si dijera que sí, sería mentir.
Si dijera que no, habría mentido a mi amo y no sé qué es peor.
Entonces no digas nada.
Ya está.
Gracias.
El amo está muy disgustado consigo mismo.
¿Qué es eso?
Algo que hice.
Parece un--
¿Qué es?
Es el sistema ptolemaico.
Sí que lo es.
¿Lo hiciste tú?
La Tierra...
...es el centro del cosmos...
...y a su alrededor giran...
...el sol...
...y las cinco errantes: Mercurio, Venus, Marte, Júpiter y Saturno.
Que se empeñan en desobedecer la ley del círculo.
Sin embargo, Ptolomeo nos demuestra que sí la obedecen.
Si las veamos moverse...
...en un bucle...
...es por el efecto conjunto de dos círculos.
Uno...
..que rodea la Tierra...
...y otro menor...
...propio de cada errante.
- Mira, los epiciclos. - No es el cielo que falla...
...sino nuestros ojos que nos engañan.
Bien dicho, Davo.
Tu presentación demuestra que has prestado más atención...
...que alguno de los presentes.
Los dioses deberían haberme consultado antes de crear nada.
¿Por qué dices eso?
¡Es todo tan caprichoso!
¿Por qué la conjunción de dos círculos?
¿No sería más perfecto que las errantes...
...no vagaran y un único círculo diera sentido a todo?
¿Con qué autoridad juzgas la labor de Dios?
¿Qué les pasa a los cristianos?
¿Ya no se puede ni hablar en esta ciudad?
Si criticas la creación, criticas a Nuestro Señor...
- ...y nos ofendes. - Pues vete al desierto.
No oirás nada ofensivo allí.
No saben de qué hablan. Ninguno.
¿Cuál es el primer teorema de Euclides?
¿A qué viene la pregunta?
Contéstame.
Si...
Si dos cosas son iguales a una tercera...
...entonces las tres son iguales entre sí.
Bien.
¿Acaso no son ambos iguales a mí?
Sí.
¿Orestes?
Sí.
Esto lo digo a todos los presentes.
Hay más cosas...
...que nos unen que las que nos separan.
Pase lo que pase en la calle, somos hermanos.
Somos hermanos.
Las peleas son cosa de esclavos y de gentuza.
Deberíamos darle a Davo un merecido aplauso.
¡Nos juzgará a todos, vivos y muertos!
Y entonces será tarde...
...pues sólo los que creyeron en Jesús...
...se salvarán.
¿Qué esperan?
El Reino de Dios está cerca.
¿No entienden lo que les digo?
Sí.
¿Entienden como hombres...
...o asienten como borregos?
¿Qué miras?
Sí, tú.
¿Qué miras?
¿Eres Amonio...
...el que hizo el milagro?
¿Quieres ver un milagro?
¿Eres tú?
Lo soy.
Ven conmigo.
Jesús viajó por toda Galilea...
...enseñando en sus sinagogas.
Predicando la Buena Nueva del Reino...
...y curando las enfermedades de la gente.
En toda Siria se hablaba de Él...
...y vino a verlo gente de todo el mundo.
Ése es Teófilo.
El obispo.
Pues Suyo es el Reino de los Cielos.
Bienaventurados sean los que lloran...
...porque serán consolados.
Bienaventurados sean los mansos...
...porque heredarán la tierra.
Bienaventurados quienes tienen hambre y sed de justicia...
...porque serán saciados.
¡La palabra de Dios!
Bienaventurados sean los misericordiosos...
...pues hallarán misericordia.
Bienaventurados sean los puros de corazón...
...porque verán a Dios.
El Señor esté contigo.
Y contigo, parabolano.
¿Cómo escapaste de las llamas?
- El Señor esté contigo. - Y contigo.
¿Qué crees que hice? ¡Rezar!
Seguro que no sabes ni rezar.
¿Qué llevas en el saco?
- ¿Comida? - Es para mi amo.
¿Qué te pasa?
¡Tendré que pagarlo yo con mi dinero!
¿Para qué quieres el dinero?
Mira qué caras.
Toma.
Quiero que lo pruebes tú mismo...
...y luego te enseñaré a rezar.
Adelante.
- El Señor esté contigo. - Bendito seas.
¿Ves?
¡Ése es el milagro!
Vamos, sigue.
El Señor esté contigo.
Por favor.
Gracias.
Bendito seas, parabolano.
Bendito seas.
¡Esclavo!
¿Cómo te llamas?
Davo.
¡Davo el esclavo!
Ya pareces un auténtico parabolano.
Un verdadero soldado de Cristo.
¿Qué dicen ahora?
Les dice que bailen.
Los hombres ya están ebrios.
¡Todos a bordo!
¡Qué desgraciado!
¡Salva a tus sirvientes!
¡Fin del segundo acto!
Gracias, querido público.
Disculpen la interrupción...
...mientras movemos las cosas y nos cambiamos.
Perdónenme.
Perdonen mi atrevimiento.
Soy Orestes...
...hijo de Orestes.
Vengo a...
Vengo a declarar mi amor por Hipatia, la filósofa...
...a quien sin duda todos conocen.
Desde hace un tiempo, y siguiendo su consejo...
...me he dedicado a la música...
...esperando encontrar consuelo en la armonía de su sonido.
Pero para mí...
...dicha armonía...
...sólo se halla en mi señora.
Así que...
...simplemente quiero...
...ofrecer mi melodía...
...con la esperanza de...
Cállate.
Ese hombre llegará lejos.
Si yo prefiriera los plátanos a los higos, ya me habría rendido...
...a sus pies.
¿No deberías complacerlo?
¿Yo?
¿Cómo?
Concediéndole la mano de tu hija. ¿No piensas casarla?
¿Hipatia sometida a un hombre sin poder enseñar?
¿Sin poder opinar?
¿La filósofa más brillante que conozco, obligada a dejar la ciencia?
No, sería la muerte para ella.
Es cierto. Su trabajo es admirable.
Y es prudente y virtuosa.
Pero, Teón...
...no olvides su triste condición.
De mujer, quiero decir.
Padre nuestro que estás en el cielo...
...no dejes que sea de otro.
Por favor, no dejes que sea de otro.
No dejes que sea de otro. No dejes que sea de otro.
Amén.
Buenos días, señora.
Ayer vieron a uno de sus compañeros darme un aulos.
Acepté el regalo.
Y hoy quiero darle algo a cambio.
Esto es para ti.
Es la sangre de mi periodo.
Orestes...
...dices haber encontrado la armonía en mí.
Pues te sugiero que busques en otra parte, porque hay poca armonía...
...o belleza en eso.
¿No te parece?
Ayer hablábamos del cono de Apolonio.
Hablamos del círculo, de la elipse y de la parábola.
- Hoy veremos la hipérbola. - ¡Señora!
Discúlpame, señora.
Olimpio te requiere...
...urgentemente en el Serapeo.
A ustedes también.
Gracias, Señor. Gracias, Señor.
¿Debemos tolerar que nos obliguen a tragar la fe...
...y las costumbres de quienes hasta hace poco eran proscritos?
- ¿Qué ha pasado? - ¡Es un sacrilegio!
Los cristianos se han reunido en el ágora.
Se burlan de los dioses.
¡Hay que poner fin a estos insultos!
A él quizá no le temen...
...¡pero temerán nuestras espadas!
¡Esperen!
¿Qué van a hacer?
¿Van a atacarlos?
¿Van a mancharse las manos de sangre por un insulto?
¡A los dioses! ¡Un insulto...
...a los dioses!
Si te parece tan grave, denúncialos ante el prefecto.
Podría parecer que los proteges.
Intento proteger a nuestros discípulos.
Tú los incitas a ser asesinos.
Teón, como director, tú tienes la última palabra.
El insulto debe ser respondido.
Los judíos pueden hacer lo que quieran, no es su batalla.
Y los cristianos deberían unirse a los suyos.
¡No echarás a mis discípulos de esta casa!
- ¡Gloria a Serapis! - ¡Y a todos los dioses!
¡Esperen mis órdenes!
Nadie debe sospechar hasta que los hayamos rodeado.
¡Palos para los esclavos! ¡Esclavos, preséntense!
¡También llamamos a los esclavos!
Davo, atrás.
No. Atrás.
¡Vayamos por los cristianos!
¡Gloria a Serapis!
¡Escuchémosla ahora!
¿Oyen que se queje?
¡No!
¡Ésta también se ha quedado muda!
Sus bocas no hablan...
...sus ojos no ven...
...sus narices no huelen.
¡Aun así los paganos se arrodillan ante ellos!
¿Qué locura es ésta?
¡Por los dioses!
¡Medoro!
¡Cuida de tu amo! ¡Protégelo!
¡Dios es uno!
¡Muerte a los paganos!
¡Tú! ¿Qué miras? ¡A pelear!
¿Estás sordo? ¡He dicho que a pelear!
¡Soy cristiano!
- ¿Qué es Cristo? - ¡Cristo es uno!
¡Muerte a los paganos!
¡Dios es uno!
¡No! ¡No!
¡A la entrada, hay que defender la entrada!
¿Qué está pasando?
¡Nuestros hombres retroceden!
¡Padre!
No pasa nada. No pasa nada.
¿Qué ha pasado?
Fue su esclavo.
Davo, trae trapos y agua, rápido.
Padre...
Sinesio, tenemos que salir de aquí.
Sujétalo.
¡Vienen los parabolanos!
¡Dios está con nosotros!
¡Aleluya! ¡Aleluya!
- ¡Cierren las puertas! - ¡Los nuestros siguen afuera!
Que los dioses los protejan.
¡Cierren las puertas!
¡No lo maten! Será un rehén, como los demás. ¿Lo oyeron?
Cualquier cristiano aprehendido...
...será un rehén.
Lleven a los heridos al templo y a los cristianos...
...al sótano. Y los buenos tiradores, a los muros.
Olimpio.
Éste es cristiano.
Sí, y esos tres también.
Si son cristianos, irán a los sótanos.
Si encarcelas a mis hermanos...
...iré con ellos.
Si es necesario, que así sea.
Si alguien...
...cualquiera...
...se atreve a tocar a uno de mis hermanos...
...juro que lo atravesaré.
¡Miren!
¡Fíjense en esto!
Orestes.
Gracias.
¿Desde cuándo...
...hay tantos cristianos?
Tendremos que negociar.
¿Qué podemos esperar de un emperador cristiano...
...más que una ejecución?
Yo me conformo con estar vivo cuando llegue su veredicto.
Aquí está bien.
Que nadie abandone el grupo, por favor.
¿Van a rezar toda la noche?
Davo.
Quédate aquí.
Es más seguro.
Aquí está bien.
¡Sinesio! ¿Qué haces?
Señora, hermana y madre...
...que Dios te bendiga y te proteja.
¡Atrás!
¡Acabaremos comiéndonos unos a otros!
¡Los esclavos al fondo!
No sale el tres.
Es un desastre.
Padre, deja el dado.
¿Te han curado hoy?
- No. - ¿No?
Vamos a ver.
Prométeme, hija mía...
...que cuando ya no esté no recordarás a este viejo tonto.
Lo prometo.
Recuérdame como era antes.
Cuando aún podía pensar.
Y...
Y trabajaba contigo.
Y te escuchaba.
¿Cómo he podido equivocarme tanto?
Verte aquí, encerrada por mi culpa y--
Padre, por favor.
Quería que fueras libre.
Soy libre.
¡Oigan, cristianos!
¡Cristianos!
¿Qué hace su dios carpintero ahora?
¡Ataúdes para ustedes, escoria!
Díganme.
¿Dónde están los dioses ahora?
¿Dónde están?
- Será mejor buscar otros. - ¿Otros?
¿Cuáles? ¿El de los cristianos?
¡Qué atrevimiento!
¿Qué piensas, señora? ¿Soy atrevido?
Apaga el fuego.
Sí que eres atrevido.
Muy atrevido.
He estado pensando en algo que me dijiste.
¿Yo?
El día que criticaste el mecanismo celestial...
...y dijiste que era...
- ...caprichoso. - Sí, aunque...
...en realidad...
...criticaba a Ptolomeo...
...por complicarlo todo con sus epiciclos.
Pero, no sé. Quizá es que soy un simple.
No.
Los cielos...
...deben ser simples.
Entonces, ¿tengo razón?
Y si...
¿Y si hubiera una explicación más sencilla para las errantes?
La hay.
Pero es tan absurda, tan antigua...
...que nadie la tiene en cuenta.
¿Qué teoría es ésa?
¿Hablas de Aristarco?
Aristarco sostenía...
...que la Tierra se mueve.
El comportamiento de las errantes...
...no es más que una ilusión óptica...
...producida por nuestro movimiento...
En combinación con el suyo alrededor del sol.
- Un modelo heliocéntrico. - Exacto.
El sol estaría en el centro...
...como le corresponde en calidad de rey de las estrellas.
- Y la Tierra sería otra errante. - Su trabajo se perdió...
...en el incendio que destruyó la biblioteca madre.
Por eso debemos cuidar este sitio.
Nuestra biblioteca...
...es todo lo que queda de la sabiduría de los hombres.
Pero al dejar caer un objeto...
¿Quién habla?
Perdona, ama.
Estaba escuchando.
Habla, Davo.
Si la Tierra se mueve...
...al dejar caer un objeto...
...debería caer más atrás.
Y el viento siempre soplaría en contra.
Y los pájaros se perderían.
Ya he dicho que...
...la hipótesis de Aristarco no tiene ni pies ni cabeza.
Siento que lo que dijiste se puede refutar.
Pero ahora mismo, no sé cómo.
¡Abran paso al prefecto!
¡Abran paso!
¡Abran paso al prefecto!
¡Abran paso!
¡Escuchen todos!
¡Prepárense para escuchar y obedecer el veredicto de nuestro emperador!
"Yo, Flavio Teodosio Augusto...
...emperador y jefe supremo de las provincias orientales...
...habiendo sido informado...
...de los hechos acontecidos recientemente en Alejandría...
...por la presente declaro y ordeno...
...que los insurgentes sean perdonados y liberados...
A cambio de mi generosidad...
...los insurgentes abandonarán el Serapeo...
...y la biblioteca inmediatamente...
...permitiendo que los cristianos entren...
...y hagan uso de las instalaciones...
...como prefieran".
¿Qué podemos esperar? ¡Lo destruirán todo!
¡Los paganos saldrán por los establos!
Los libros.
Y serán escoltados hasta sus hogares.
¡Obedezcan inmediatamente!
¡Manténganse juntos!
Manda medio regimiento al otro lado.
Mandaremos al resto luego.
Sí, señor.
Prefecto.
No podremos contenerlos mucho tiempo.
¡Por la cruz! ¡Por la cruz!
¡Manténganse juntos!
¡Dejen las obras menores!
- ¿Cuáles son las obras menores? - ¡Sólo las importantes!
¡Los soldados se retiran!
¡Esclavo!
- ¿Han visto a mi ama? - ¡Ven aquí y ayuda!
- ¡No podemos con tantos! - Necesitamos ayuda.
Por favor, saca a mi padre de aquí.
¡Esclavo!
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, rápido!
Hipatia y sus estudiantes siguen en el atrio.
¿Están locos?
Si es lo que quieren, que ardan.
¡Vamos!
¡Rápido!
Señora.
¿Dónde estabas? Agarra ese saco.
- Tenemos que irnos. - ¡Agarra el saco!
Los esclavos nunca están cuando se los necesita.
- Estaba-- - ¡Muévete!
¡Idiota!
¡Corran!
¡No queda tiempo!
¡Señora!
Tenemos que irnos. Tienes que dejarlos.
¡Dios es uno!
¡Corran!
¡Davo!
¿Dónde vas?
- ¡Tenemos que irnos! - ¿Dónde vas?
Si quiere morir por nuestros dioses, déjalo.
Davo, no lo hagas.
- ¡Vamos! - ¡Davo!
- ¡Davo, no! - ¡Vamos!
¡Por la cruz!
¡Aleluya, aleluya, aleluya!
¡Esclavo!
¡Davo!
¡Davo el esclavo!
¡Ayúdame con esto!
¡Ayúdame!
¡Aleluya, aleluya, aleluya!
¡Escoria pagana!
La herida del amo se está ulcerando.
Lo sé.
Davo.
¡Davo!
Eres libre.
Vete.
A partir de ahora, en Alejandría...
...sólo se permitirán ceremonias cristianas y judías.
Los sacrificios paganos...
...la adoración de símbolos paganos...
...y las visitas a templos paganos quedan prohibidas.
Si alguien hace tales actos o mira siquiera las estatuas...
...de sus antiguos dioses, será castigado sin misericordia.
¡Malditos judíos!
Sólo son una banda de matones, un hatajo de animales.
Joran, querido amigo, cálmate.
Deja que el obispo Cirilo se defienda.
Prefecto...
...nuestros benditos parabolanos...
...a quienes acaba de llamar...
...animales de carga...
...en efecto se dedican a llevar pesadas cargas.
Los tullidos, los enfermos, los leprosos--
¡Y piedras!
Prefecto, llevan piedras.
Y ahora entran en el teatro...
...y nos lapidan sabiendo que no nos defenderemos...
...¡porque es el sabbath!
En el sabbath deberían honrar a Dios en sus sinagogas...
...en vez de atracarse de dulces en el teatro.
Por eso les llovieron piedras.
Prefecto, ¿lo oyes? Ahora nos amenaza. ¡Es demasiado!
Amigos, hay más cosas que nos unen que las que nos separan.
¡Somos todos hermanos!
¿Dónde estarían los cristianos...
...sin los judíos? ¡Jesús era judío!
Hay algo que...
...me inquieta en lo que me has contado.
- ¿Qué? - Bueno...
...¿por qué habla Cirilo de limpiar la ciudad?
¿No está satisfecho con lo que ya tiene?
Sólo quiere asustar a los judíos.
¿Y por qué decirlo delante de ti?
¿Y si en realidad te estuviera hablando a ti y no a ellos?
¿A mí?
¿Por qué? Soy tan cristiano como él.
Sí, pero olvidas que muchos de tus amigos no lo somos.
A toda vela, prefecto.
Vamos.
- Aspasio, ¿listo? - Sí, ama.
Quiero que agarres el saco y subas al mástil.
Y ahora, señora...
...¿me dirás para qué es todo esto?
Cuando Aspasio suelte el saco...
...el barco estará avanzando.
Por lo tanto, el saco...
...no caerá al pie del mástil...
...sino más atrás. Aproximadamente...
Aquí.
¿Y qué tiene eso de especial?
- ¡Sí! - ¡Te has equivocado!
Sí, pero esto lo demuestra definitivamente.
Es definitivo. El saco...
...se ha comportado como si el barco estuviese quieto.
¿Qué significa eso?
No lo sé.
Pero lo mismo se puede aplicar a la Tierra.
Podría moverse alrededor del sol sin que nos diéramos cuenta.
- Aristarco. - Exacto.
¿Por qué te atormentas con eso?
Ptolomeo no es perfecto...
...pero funciona.
Orestes, si fuiste tú--
Hace unos años no eras tan pragmático, prefecto.
Hace unos años hablaba antes de pensar.
Tengo a Cefeo tercero.
37.
48.
Venus y Marte...
...comparten casa en Acuario.
Mi padre habría celebrado algo así con un buen vino.
- Las estrellas no se caerán. - ¿De veras?
No, porque están sujetas a la tapa del cofre.
La tapa se abrirá en dos y Jesús aparecerá.
¿De qué cofre hablas?
¿No sabes que el universo es un cofre inmenso?
El cielo es la tapa y la Tierra está abajo.
¡A este idiota no le han dicho que la Tierra es redonda!
La Tierra es plana.
Tu cabeza sí que es plana.
¡Lean las escrituras!
Si la Tierra es redonda...
...¿por qué no se caen los que están abajo?
¿Y los de los lados?
¿Por qué no se resbalan?
Piénsenlo.
Davo lo sabe.
Hermano.
¿Tú qué dices?
¿La Tierra es plana o redonda?
Sólo Dios sabe esas cosas.
¡Déjalos en el suelo!
¡Donde deben estar!
Señora, no desesperes.
Hoy en el barco has progresado mucho.
¿Por qué cambia la intensidad de las errantes...
...tan inesperadamente?
Y lo que es peor...
...¿por qué cambia el sol?
¿Por qué cambia de tamaño de verano a invierno?
¿Quizá sea porque...
...a veces está más cerca...
...y a veces más lejos?
Pero, Aspasio...
Mira.
Según Aristarco, el sol debe estar...
...en el centro de todo.
Con nosotros, la Tierra...
...girando en círculo a su alrededor.
Por lo tanto...
...y ésta es la clave...
...siempre estamos exactamente...
...a la misma...
Distancia.
Si, como acabas de decir, aceptamos que cambia la distancia...
...eso nos obliga a añadir...
...un epiciclo a la órbita de la Tierra.
Para que esté más cerca y luego más lejos.
Pero entonces caemos en la misma trampa que Ptolomeo.
- Círculos sobre círculos. - ¡Exacto!
No sé cómo resolver este conflicto.
Lo único que podemos hacer...
...es desplazar el sol del centro...
Y no tener un centro...
...me parte el corazón, Aspasio.
Dime, ¿qué hago?
Descansar, señora.
¡Parabolanos!
- ¡Parabolanos! - ¿Qué sucede?
¡Parabolanos, rápido! ¡Socorro!
¡San Alejandro está ardiendo!
Es un fuego.
¡Vamos!
¡Lleven agua! ¡El cubo! ¡Tomen!
¡Rápido!
¡Vamos, vamos!
¡Parabolanos!
¡Parabolanos, rápido!
¿Dónde está el fuego?
¡Judíos! Es una trampa.
¡Es una trampa!
Cristianos todos...
...anoche fue una noche deplorable.
Pero yo les digo una cosa.
No sufran más por nuestros hermanos muertos.
No lloren.
Lloren por los otros...
...por sus verdugos.
Sí, sí.
Lloren por ellos. Pues ellos...
...no conocen ni a Dios...
...ni el amor, ni la santidad.
No lo conocen.
Porque son ellos...
...quienes repiten las escrituras sin comprenderlas.
Son ellos quienes sólo vieron un hombre...
...cuando estaban ante el Hijo de Dios.
Y son ellos quienes...
...en su ceguera se burlaron de él y lo crucificaron.
Sí.
¡Lloren! Lloren por los judíos...
...los asesinos de nuestro Señor.
Porque Dios...
...Dios ya los ha condenado.
Es la voluntad de Dios...
...que vivan como esclavos...
...malditos y exiliados hasta el fin de los tiempos.
¡Malditos y exiliados!
Señora, no te pares.
¡Ahora los judíos querrán vengarse!
Me temo que no entiendes lo que está pasando.
Cuando todo esto acabe, no quedarán judíos en Alejandría.
Siento interrumpir así.
Señora, no has debido arriesgarte a venir aquí.
¿Dónde están las tropas?
¿Por qué no hay más soldados en las calles?
Ningún ejército puede contener a una multitud enloquecida.
¡Pide la aniquilación de mujeres y niños!
¡Un obispo!
- ¡Un cristiano! - Pues enciérralo.
Prefecto...
...deberías detenerlo.
No es tan fácil.
Señora...
...Cirilo sabe que comparten la misma fe.
Eso coloca a nuestro prefecto en una posición...
...muy incómoda.
Si defiende a los judíos, media ciudad se alzará...
...contra este gobierno.
Entiendo.
Pero si no hacen nada...
...creo que Cirilo...
...hará lo mismo una y otra vez...
...hasta que no quede gente para que este gobierno la gobierne.
Qué ingenuo he sido.
Qué ingenuo he sido al pensar que habíamos cambiado.
¡Fuera los judíos!
Primero los matan...
...y luego los entierran.
El obispo de Cirene.
- ¿Qué hace aquí? - Me enteraré.
Es mi pequeña biblioteca de Alejandría.
Es donde enseño a los niños.
Un cono de Apolonio.
Sí, lo hice para enseñarles las cuatro curvas.
El círculo...
...la elipse...
Orestes ya debería estar aquí.
La parábola...
...y la hipérbola.
Es precioso.
A menudo lo miro y me pregunto...
...por qué coexiste el círculo...
...con formas tan impuras.
Lo que daría por volver a escucharte.
Te aburriría.
Hace mucho tiempo que no hago más que darme cabezazos.
Y hay asuntos más importantes que tratar.
Perdónenme.
Dos cristianos en manos de una pagana.
¡Es indignante!
Indignante.
- ¿Cuántos quedan? - No lo sé, pero va a apestar.
Amonio.
¿Dios habla contigo?
Todo el tiempo.
"Amonio esto, Amonio lo otro. Amonio, Amonio, Amonio..."
Hoy ha hablado conmigo...
...tan rápido que tuve que decirle que frenara un poco.
Dime una cosa.
¿Alguna vez dudas?
¿Por qué?
A mí me perdonaron...
...pero ahora yo no puedo perdonar.
¿Perdonar?
¿A quién?
¿A los judíos?
Jesús los perdonó en la cruz.
Jesús era Dios...
...y sólo Él puede mostrar tanta clemencia.
¿Cómo te atreves a compararte con Dios?
Hermano.
Seguimos con vida.
¿Por qué?
Porque fue...
...Su voluntad salvarnos de las piedras.
Dios nos quiere aquí, haciendo lo que hacemos.
¿Ya no crees en eso?
Querido...
Cirilo es muy orgulloso.
Aceptará reunirse, pero no hablará de los judíos, sólo de la paz.
¿La paz?
Te sugiero, como tu humilde asesor en este asunto...
...que aceptes.
Deja que la paz sea lo primero.
- Señora, ¿qué piensas? - Bueno...
No me parece muy alentador.
¿Por qué querría venir a ver a Orestes...
- ...sin propuestas concretas? - Hay algo más.
No vendrá a ti.
Exige que lo veas en la biblioteca...
...durante el oficio del domingo.
¿En la biblioteca? ¿Por qué?
Sólo los cristianos han entrado allí desde su saqueo.
¡Es una provocación!
Haré una sugerencia.
Si consideras tu presencia...
...tan fundamental...
...¿por qué no te dejas bautizar?
La mayoría de nosotros, empezando...
...por el prefecto, hemos aceptado a Cristo.
¿Por qué no los demás?
¡Es sólo una cuestión de tiempo!
¿De veras?
¿Sólo es una cuestión de tiempo?
Pues perdóname...
...honorable miembro, pero que yo sepa...
...tu Dios no ha demostrado ser...
...ni más justo ni más compasivo que sus predecesores.
- Señora. - ¿Es sólo una cuestión de tiempo...
...que yo acepte la fe de ustedes?
¿Por qué, entonces...
...debería esta asamblea...
...aceptar el consejo de alguien que admite...
...no creer en absolutamente nada?
Creo en la filosofía.
La filosofía.
Justo lo que necesitamos...
...en tiempos así.
¡Basta!
Llevo años estudiando...
...sin tener una vida propia.
Y me pregunto...
- ...para qué. - Olvida lo dicho hoy.
¿Esto es todo lo que la vida me depara?
¿Qué más?
Dudo que nadie te vea...
...como devota esposa...
...y madre.
Creo...
Creo que toda la ciudad conoce la historia del pañuelo.
Así que...
Mi padre amó a una mujer.
Incluso él...
¿A quién he amado yo?
Más que a ti, Líbano.
Si tan sólo pudiera...
...desentrañar esto...
...un poco más.
Y acercarme un poco más a la respuesta...
...entonces...
...moriría feliz.
¿Por qué?
¿Por qué significa tanto para ti?
Ahora mismo...
...este mismo segundo, la Tierra podría estar moviéndose...
...y nadie se da cuenta.
¡Excepto tú y yo!
Créeme, es mejor que nadie se dé cuenta.
¿De veras no te parece importante?
No sé por qué insistes en mover el suelo que pisamos.
Tú mismo viste lo que pasó en el barco.
Pero eso no significa que la Tierra se mueve.
¿Y si lo hace?
Hipatia, mira a tu alrededor.
Muerte...
...horror...
...destrucción.
Si las estrellas se mueven en círculo...
...¿por qué compartirían su perfección con nosotros?
Así que no nos movemos.
En círculo.
No nos movemos...
...en círculo.
No nos movemos en círculo.
Desde Platón...
...todos ellos: Aristarco, Hiparco, Ptolomeo...
...todos han intentado reconciliar sus observaciones...
...con órbitas circulares.
¿Y si los cielos esconden otra forma?
¿Otra forma?
No hay forma más pura que el círculo, tú misma nos lo enseñaste.
Lo sé, pero supón...
...que la pureza...
...del círculo nos ha impedido ver más allá.
Igual que el brillo del sol nos impide ver...
...las estrellas.
Debo empezar de nuevo...
...con nuevos ojos.
Debo repensarlo todo.
Todo.
Lectura de la primera carta de Pablo a Timoteo.
"Por tanto, deseo que en todas partes...
...los hombres alcen sus plegarias...
...sin ira ni disputas.
Igualmente...
...deseo que las mujeres...
...vistan con modestia...
...decencia y decoro...
...sin trenzas en el pelo...
...ni oro, ni perlas...
...ni ropas caras...
- ...sino con buenas obras". - ¿Por qué lee este pasaje?
No lo sé, te aseguro que no es lo acordado.
"Que la mujer aprenda...
...en silencio y sumisión plena, no permito que una mujer...
...enseñe o tenga autoridad sobre un hombre...
...sino que debe...
...estar en silencio".
¡Ésta es la palabra de Dios!
Amén.
El propio Jesús...
...sabía esto cuando...
...confió su sagrado legado a doce hombres.
Hombres.
Ni una sola mujer entre ellos.
Y aun así...
...conozco a algunos en Alejandría...
...que admiran y confían en las palabras...
...de una mujer.
La filósofa Hipatia.
Una mujer que ha declarado...
...en público, su impiedad.
¡Una bruja!
Dignatarios...
...es el momento de que se reconcilien con Cristo.
Ésta es la palabra de Dios.
Arrodíllense ante ella y acepten su verdad.
Arrodíllate.
¿No se va a arrodillar?
¡Arrodíllate!
¡Pecador!
¡Soy un cristiano!
- ¡Soy un cristiano! - ¡No lo eres!
¡Soy tan cristiano como ustedes!
¡Abran paso al prefecto!
¡Abran paso!
¡Soy un cristiano bautizado!
Te mataré.
¡Soy tan cristiano como ustedes!
¿Cómo ha podido ser?
Se ha ejecutado al culpable.
- Llévenme con el prefecto. - Él mismo ha dado orden...
...de que permanezcas en casa hasta nueva orden.
Ahora mismo no se aconseja tu presencia en la calle.
¿Por qué motivo?
Cirilo ha hecho graves acusaciones en tu contra.
Y...
...¿de qué me acusa?
Impiedad.
Y brujería.
Ya veo.
¿Te preocupa algo, señora?
No.
Dime qué te preocupa a ti.
Prefecto, muerde esto.
Habla.
El obispo de Cirene desea verte.
Salgan todos.
La herida aún no está--
Fuera. ¡Fuera!
¡Todos, fuera!
Ha sido todo un éxito.
¿Crees que he tenido algo que ver?
¿Habría venido aquí si quisiera traicionarte?
- ¿Estás ciego? - Sí, estaba ciego.
Era mi cabeza...
...lo que quería.
Esa serpiente me quiere a mí.
¡Este gobierno!
¡Esta ciudad!
Escucha.
- Habrá guerra. - Lo sé.
Lo sé.
Entonces júrame tu lealtad.
Al Imperio. Hazlo.
Condénalo o vete.
Lo haré.
De rodillas, si hace falta.
Y no sólo eso.
Puedo reunir a otros obispos y a los monjes del desierto contra Cirilo.
Pero antes debo preguntarte algo.
¿Crees en Jesús?
¿Qué?
- ¿Crees en Jesús? - ¿Qué?
¿Eres un auténtico cristiano...
...o, como muchos otros, te convertiste...
- ...para ascender en política? - Sinesio.
¿Por qué no te arrodillaste?
- ¿Qué elección tenía? - ¿Por qué?
¿Qué elección tenía?
¿Traicionar a Hipatia?
¿Condenarla?
¿Lo habrías hecho tú?
Yo nunca ofendería a Dios.
Es él quien ofende a Dios.
Tergiversa sus palabras. Usa las escrituras--
Leyó...
...lo que está escrito.
¿A cuántas mujeres obedeces?
¿A cuántas?
¿A cuántas admiras y escuchas?
Sólo...
...a una.
Sólo a una.
Las escrituras...
Las escrituras son correctas...
...y estaban en sus manos.
Hermano, ¿no lo ves?
¿No ves el insulto a Dios...
...delante de todos?
No sé...
No sé lo que--
Tienes que decírselo.
Díselo ahora, dile que crees en lo que está escrito.
- Creo en-- - A mí no, a Él.
Díselo a Dios.
¡Arrodíllate!
Hoy muchos recuerdan los milagros de nuestro querido hermano en vida.
Como cuando se encomendó al Padre y se lanzó...
...al fuego y ni siquiera se chamuscó.
Amonio...
...muerto por defender tu fe en Cristo...
...te proclamo mártir...
...santo.
A partir de ahora serás conocido como...
...San Taumasio.
¡Queremos justicia!
¡Justicia!
Que Dios nos enseñe el camino...
...queridos parabolanos. Poco más puedo decirles.
¿Y los monjes de Nitria?
Cuenta con 500 de ellos.
Más 500 de los nuestros.
¿Te parece bastante? ¡Es el prefecto!
Tiene todo un ejército.
¡Escuchen!
¿Por qué no hacemos algo más fácil y eficaz?
¿De qué hablas?
Podemos darle donde más le duele.
¿Cómo?
- Esa puta. - ¿Quién?
¿Y si nos atreviésemos a mirar al mundo tal y como es?
Deshagámonos por un momento de toda idea preconcebida.
¿Qué forma nos mostraría?
Dijiste una vez que el problema es la incoherencia del sol.
Sí, lo hice, bien. Ponlo en palabras.
El sol debe estar en el centro ya que giramos a su alrededor.
Y al mismo tiempo...
...en otra posición puesto que nuestra distancia de él varía.
- Sí, exacto. - ¿Cómo?
¿Cómo puede ocupar dos posiciones a la vez?
Aspasio...
Sí, sí. Ahí. Y la otra aquí.
Manteniendo la misma proporción.
Muy bien. Ata este extremo ahí.
Aspasio...
...imagina que esto es la Tierra...
...y las llamas representan las dos posiciones del sol respecto a ella:
En invierno y en verano.
¿Qué sucedería si ambas posiciones fueran los dos centros...
...de un mismo círculo?
Eso no es posible, ama.
¿Qué sabemos sobre el círculo? Sabemos que su centro...
...equidista de cualquier punto de su perímetro.
- Exacto. - Sí.
¿Y si divido el centro en dos...
...pero mantengo constante la suma de distancias a su perímetro?
Está bien, te lo mostraré. Mientras muevo esta vara...
...por la cuerda, un segmento aumenta...
...y el otro disminuye. Y viceversa.
Por tanto la suma de ambos será...
...constante. ¿Lo ves?
¿Y si aplicamos esto al movimiento...
...de la Tierra?
¿Qué...
...figura...
...obtendremos?
¡Una elipse!
Una elipse con el sol en uno de sus focos.
Porque...
...¿qué es el círculo sino...
...una elipse muy especial...
...cuyos focos están tan próximos que parecen uno solo?
Quizá esté delirando, Aspasio.
Es decir, ¿es esto así? Quizá sólo esté--
Quizá esté--
¿Tú qué crees?
Podría ser así, ama.
Muy bien, seguiremos con esto mañana.
Duerme un poco.
- Buenas noches, ama. - Buenas noches.
Gracias.
¡Davo!
¿Qué haces?
Señora.
Déjame ver.
¿Por qué no te sientas?
¿Dónde están todos?
Por favor, siéntate.
Tengo...
Yo también tengo noticias.
Todos los dignatarios...
...que aún no han abrazado la fe cristiana...
...deberán ser bautizados...
...en público.
El objetivo está claro:
Sumar a nuestra causa a todos los cristianos de la ciudad...
...gente decente, dispuesta...
...a luchar por mí.
Hablas de mercadear con la fe.
Muy bien.
Ya está todo decidido, no entiendo para qué requerías mi presencia.
Yo no soy un miembro del gobierno.
Eres más que eso. Eres en quien más confío...
...y todo el mundo lo sabe.
No puede ser que digas eso.
Señora.
Hace años...
Hace años nos enseñaste algo.
Si...
Si dos son...
...iguales a un tercero...
...todos son iguales entre sí. ¿Recuerdas?
Sí.
¡Los tres somos buenas personas!
¡Y tú eres tan cristiana como nosotros!
Sinesio, tú no dudas de lo que crees.
No puedes hacerlo.
Yo debo hacerlo.
Bueno...
Pues es una lástima...
...señora.
Una gran lástima.
Nuestra venerada profesora...
...huyendo de lo que ella misma nos enseñó.
¿O crees que no sé las locuras que tramas?
- ¡Sinesio! - La Tierra gira alrededor del sol.
¿Qué será lo siguiente?
Se lo ruego, deben dejarme ir.
¡Déjenme entrar!
- ¡Debo hablar con ella! - ¿Un parabolano?
- ¡Señora! - Vete antes de que te detengamos.
- ¡Vete! - ¡Aspasio!
Soy yo, Davo. ¡Soy Davo! Suéltame.
- ¡Diles quién soy! - ¿Conoces a este hombre?
Sí. ¿Qué quieres?
Necesito hablar con ella. ¿Dónde está?
- Mi ama no está. - ¡Es urgente! ¿Dónde está?
Está en el palacio del prefecto.
- ¿Dónde? - ¡El palacio del prefecto!
- El palacio. Gracias. - Largo de aquí.
¿Quién era ése?
En un tiempo fue esclavo.
¡Espera, te lo ruego!
Si no aceptas, no podré seguir protegiéndote.
No podré tratar contigo.
Ni saludarte.
Hipatia.
¿No lo ves?
No puedo seguir sin ti.
No puedo.
Sin ti no puedo vencer a Cirilo.
Orestes.
Cirilo ya ha vencido.
Gracias.
No los necesito.
¡Davo!
¡Hermano! ¿Dónde vas?
¡La hemos encontrado!
¡Camina, puta!
¡Muévete, pecadora!
- ¡Puta! - ¡Escoria pagana!
¡Bruja!
¡Escoria pagana!
¡Camina! ¡Vamos!
¡Bruja!
¡Desnúdenla!
Levántate.
Así, para que Dios te vea en toda tu inmundicia, puta.
¿Acaso no eras la puta...
- ...del prefecto? - ¡Pagana!
Puta.
Miren, no reacciona.
Ya gritará cuando la desollemos viva.
- ¿Cuántos llevan cuchillo? - ¡No!
No se manchen las manos con sangre impura.
¡Lapidémosla!
- Lapidemos a esta bruja. - Traigan piedras.
- ¡Rápido! - Las que tiramos a Orestes...
...siguen aquí.
Yo me quedaré con ella.
Se ha desmayado.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net