Norton is groot en sterk, maar stelt niks voor.
We hebben iemand aan de lijn. Ga je gang. - Met Muhammad Ali.
Iedereen weet dat ik de kampioen ben. 't Is één leugen. Ik weet 't en Frazier ook.
Voor de goede orde: Kun je, met al je problemen, een gevecht rond krijgen?
Ik vecht gratis tegen Frazier in 'n telefooncel als ik niet blut was.
Hoe kun je nou blut zijn? Je hebt meer geld verdiend dan alle kampioenen.
Je management heeft toch voor je gezorgd?
Het liegen moet ophouden. Muhammad Ali is de kampioen.
Bel Herbert voor me op.
Bedankt Ali, ik zal 't aan Joe doorgeven. - En zeg Joe dat ie heel erg lelijk is.
Ali zegt dat ie 't altijd en overal tegen je opneemt.
En dat de titel van hem is tot dat gevecht plaats vindt.
Mr Ali is 'n volbloed sporter.
Hij wil deel uitmaken van de sportwereld waar hij zo van houdt.
Daarom schors ik Mr Ali als praktiserend moslim.
Hij mag niet langer in de moskee verschijnen, of bidden of onderwijzen...
noch mag hij zich met moslims onderhouden.
Waarom belde u geen dokter? - Hij gaf uw nummer bij 't inchecken.
Normaal maakt ie veel lawaai. Maar hij geeft al 3 dagen taal noch teken.
Wat is dat? - Daglicht.
Geef hier die fles.
Wat mankeer je nou, man? - Niks. In m'n kop zit alles goed.
Laat me met rust.
Jij belde mij. - Een week geleden.
Waarom maak je jezelf tot schande? - Dat doe ik niet. Ik mankeer niks.
Ik voel me prima. De Heer spreekt tot me. - Je ligt in de goot.
Van de goot, naar levensgroot. Van flop naar top.
Dat zijn oude rijmpjes. Verzin 'ns wat nieuws.
God geeft niks om jou. Of om mij. We stellen niks voor. Hij kent ons niet.
We bestaan. Dat is alles wat Hij deed.
Maar daarom zijn we ook vrij.
Maar vrij zijn valt niet mee. Het is zo echt dat 't vreselijk moeilijk is.
Het vreet je op.
Je bent voor jezelf verantwoordelijk. En 't wordt er nooit makkelijker op.
Ik heb je kampioensgordel verkocht voor 500 dollar.
Zo laag ben ik gezonken. Ik was knettergek.
Die gordel betekent dat jij de kampioen bent. En 't geld...
heb ik in m'n arm gespoten.
Daarom belde ik je op.
Ik hoorde van dat gedoe met de Nation. De rechtszaak.
Wat ga je doen?
Muhammad?
Neem me weer terug.
Ik kan je kampioensgordel weer terughalen.
Hé, champ?
1000 dollar voor degene die me Howard Cosells toupet brengt, dood of levend.
Ik ben 'n beroemd journalist en jij 'n uitgerangeerde kampioen.
Ik wil niet met jou gezien worden.
Hoe is 't? - Best goed wel.
Je weet dat ik alles voor je zou doen.
Maar m'n bazen geven alleen om de kijkcijfers.
Ik garandeer je dat 't een historische avond zal worden.
Als ze me een gevecht tegen Frazier zouden aanbieden...
in de Gardens voor miljoenen dollars, én m'n licentie zouden teruggeven.
Dan zeg ik dat ik nooit meer vecht.
Eerlijk gezegd verbaast me dat, omdat tenzij of totdat je tegen Frazier vecht...
Word je behalve kaal ook doof? Twijfel nou maar niet. Ik vecht niet meer.
Ik heb 'n veel moeilijker tegenstander. De Amerikaanse regering.
Denk je dat je de gevangenis ingaat? - Ik weet 't niet.
Joe Frazier zei dat ie je knockout zou slaan.
Zit je me toch weer op te fokken. Vraag Smoking Joe eens wat ie heeft gerookt.
Als ie denkt dat ie mij aankan, wordt 't tijd dat ie wakker wordt.
Als ik in de ring zou staan met Joe, zou je dit zien.
Ali versus Frazier, maar Frazier gaat achteruit.
Als Joe nog verder terug gaat, stapt ie zó de ring weer uit.
Ali komt met links-rechts, zoals 't moet. Kijk dan hoe mooi hij dat doet.
Frazier weet niet waar ie 't zoekt, 't duurt niet lang voor Ali 'm hoekt.
Ali komt met rechts, wat 'n stoot; de slag slaat Frazier zowat halfdood.
Frazier vliegt, de scheids weet 't niet meer; komt Frazier ooit nog neer?
Frazier is uit beeld en 't volk wordt nu wild...
de radar pikt 'm op, en iedereen slaat op tilt.
Wie kon weten toen hij z'n kaartje kocht, dat ie zoiets raars aanschouwen mocht?
Maar helaas, 't zal nooit zo gebeuren...
't enige wat je kan doen is mijmeren en treuren.
Dit was 'n exclusief interview van ABC.
We schakelen over naar Jim McKay in Zwitserland.
Wat is dat voor overgang van mij naar Jim?
Is je vrouw al bij je weg? - Nog niet en dat doet ze ook niet.
Wacht maar rustig af, want ik vroeg 'r laatst: Waarom doe je jezelf dit aan?
Joe, wie zoekt jouw kleren uit? Je lijkt wel een zwaargewicht pooier.
Kop dicht en stap in.
Dat jack is vreselijk.
Wat doe je hier? Dit is mijn stad. - Ik wilde dichter bij jou zijn, schat.
Er zijn 2 ongeslagen kampioenen die niet vechten.
En je licentie?
In Atlanta kan ik boksen. In Georgia is geen bokscommissie.
Ik doe 'n opwarmgevecht tegen Quarry, maar wij moeten nu ons plan trekken.
En wat moet ik doen?
Jij kondigt aan dat je m'n uitdaging aanneemt, nadat ik Quarry versla.
Zeg 't dan, man.
Alles wat ik bereikt heb, heb ik met deze bereikt. Die titel heb ik al.
Dus heb ik niks te winnen, maar alles te verliezen.
Maar je weet dat je niet de ware kampioen bent.
Pak jij Quarry maar en dan knokken wij 't samen uit.
Trouwens, heb je nog wat geld nodig om 'n beetje rond te komen?
Ik red me wel.
Tijd.
Wat moet je?
Neem me weer terug, baas.
Ik ben clean. En dit is een wederopstanding.
Het werk van God. En de Profeet keert terug.
Neem me weer mee.
Ik wil alles doen.
Je handen kunnen niet raken wat je ogen niet zien.
Zweef als 'n vlinder, en steek als 'n bij.
Ik ben er klaar voor.
God kijkt niet toe. We staan er alleen voor.
Zo, ja. Blijf stoten.
De profeet eist de troon weer op.
Hoe gaat 't?
Je bent Superman. En in deze ring vind je geen kryptoniet.
We willen Frazier. We willen Joe Frazier.
De profeet keert terug. Van de duisternis terug in 't licht.
Doe 'm 20 minuten in 't ijs.
We hebben hun management niet nodig.
Herbert. Het ging goed vanavond.
Gegroet, Broeder Muhammad.
Allah zij geprezen.
De boodschapper heeft je schorsing opgeheven.
Dus ik mag weer moslim zijn? Ik ben nooit gestopt, ook niet als kampioen.
Ik heb m'n vader gesmeekt.
Wanneer dan? Nadat ik dit gevecht rond had of nadat ik 't gewonnen had?
We kunnen Frazier krijgen. - Die heb ik al.
5 Miljoen dollar. - Gaat 't om management, geld of religie?
Toen ik over geld begon te praten, werd ik geschorst. Leg dat maar eens uit.
Dat kwam door m'n vader.
Ik hou van je vader.
Echt, ik hou van de Nation. Maar ze bezitten me niet.
Ga nou maar en regel die deal met Frazier.
Mijn broeder... - Smeer 'm nou maar en sluit die deal.
't Gaat niet om je oorsprong, maar om wat je bereikt. Niet iedereen begrijpt dat.
Hij is meer dan 'n bokser. Spiritueel. En hij accepteert mij, als jood.
Toch kunnen we goed overweg. Hij begrijpt me. Ik mag met 'm omgaan.
Hij weet dat ik van varkensvlees en blanke vrouwen houd.
Dat varkensvlees kan ik nog wel missen, maar die vrouwen?
Hoe weersta je die, man?
Muhammad, 't is voor jou.
Met Howard Cosell. Ze zijn allemaal knock-out.
Wat bedoel je? Heb je 't over Quarry?
'Het Hooggerechtshof deed uitspraak in de zaak VS versus Cassius Clay...
ook wel bekend als Muhammad Ali.'
Je hebt gewonnen met 'n unanieme beslissing van 8 tegen 0. Je bent vrij.
Gefeliciteerd.
Ik ben vrij.
Het Hooggerechtshof heeft me vrijgesproken.
Waar heb je 't over?
8 Tegen 0. Unaniem. Mijn veroordeling is teniet gedaan.
Hebben we ze gepakt, Ali? - Reken maar.
Hebben we 't geflikt? - Reken maar.
Ze steunen je omdat ze de waarheid zagen. De macht ziet de waarheid in.
De waarheid smaakt heerlijk.
Waar heb je 't over? - Maakt niet uit.
Dames en heren, 15 ronden met als inzet de wereldtitel zwaargewicht.
In deze hoek, de uitdager en voormalig kampioen...
met een gewicht van 213 pond...
en met 31 zeges en 0 nederlagen, met 25 KO's, Muhammad Ali.
Zijn tegenstander, met 'n gewicht van 205,5 pond...
met 26 zeges en 0 nederlagen, met 23 KO's...
de regerend wereldkampioen, 'Smoking' Joe Frazier.
Ik wil een eerlijk gevecht.
Ik wens jullie allebei veel succes.
Denk na, champ. Vergeet niet te boksen.
Die hoek komt eraan. Vang 'm op. Achteruit. Werk dan mee, benen.
Je bent niet gewond. Niks aan de hand.
Je zou winnen. Hoe verklaar je dat pak slaag dan?
Joe zegt dat je geen revanche wil.
Fout. - Waarom zal 't dan anders gaan?
Ik wil 'm wat vragen. - Dat willen we allemaal.
Donder op.
Wanneer neem je 'n toupet? - Jij bent alles al kwijt, kale klootzak.
Eén vraag nog? - Is ie gewond?
Ik heb een revanchepartij over 6 maanden bijna rond. Frazier doet 't voor 3 miljoen.
Ik maak de deal rond als Joe klaar is met die grote lummel.
Frazier is gewond. Ik denk dat Joe gewond is.
En Frazier gaat neer.
Sta op, Joe.
De kampioen krijgt acht tellen en Foreman staat alweer klaar.
Foreman verplettert Frazier. En Frazier gaat alweer neer.
Het is voorbij.
Van Frazier afkomen is nu makkelijk. Als kampioen knock-out gaan.
George Foreman is wereldkampioen zwaargewicht.
Rumble In The Jungle. Zo heb ik 't genoemd.
Muhammad Ali en George Foreman in Kinshasa, Zaïre.
Waarom niet in Antarctica? Wat mankeert er aan New York?
Jullie missen de speciale betekenis.
Ik droom van de overwinning na 400 jaar racistische overheersing...
en de dageraad van bevrijding, en niet alleen financieel.
Het zal alle Afro-Amerikanen stimuleren.
Het zal ieders ziel met hoop vervullen en 't zwarte proletariaat dienen.
Waarmee ik de ontmoedigde inwoners van de onderwereld bedoel, oftewel het getto.
Je bent gek, man. Je hebt 't hele woordenboek uit je hoofd geleerd.
Wat zeggen ze? - 'Ali, bumaye.'
Wat betekent dat? Ik begrijp 't niet.
Het betekent: 'Ali, maak 'm af.'
De Kampioen is hier.
Dames en heren, de wereldkampioen zwaargewicht is gearriveerd.
De Kampioen is hier.
Hij is jonger dan jij.
Jonger dan ik? Wij zijn jonger dan jij.
Ik ben 32 jaar oud en in de beste vorm van m'n leven.
Heb je Muhammad Ali gezien?
Hier is je water. - Dank je, schat.
Gebotteld water. Diepvriessteaks. Alsof ze in Afrika geen eten hebben.
Je kan bacteriën oplopen. - Mobutu eet 't ook.
Mobutu zorgt voor zichzelf. Hij steelt de rijkdommen en brengt ze naar Zwitserland.
Wat heeft dat met ons verblijf te maken?
We zijn hier omdat Don King 10 miljoen dollar van Mobutu krijgt.
Don King geeft niks om Afrika. Hij is nog erger dan Herbert.
Daar is Herbert weer.
Don King past er prima bij, met die kleurige nepgewaden.
Hij promoot het eerste zwarte kampioenschap in Afrika.
Don King praat zwart, leeft blank en denkt groen. Verdedig je hem en Herbert?
Die nette en brave moslims in Chicago krijgen dit niet voor elkaar.
Daar heb ik bleekscheten en nikkers voor nodig.
Ze zetten je tegen Foreman. En kan 't ze schelen als je vermoord wordt?
Denk je dat?
Ik wil alleen weten waarom m'n moslim- echtgenoot zich laat kruisigen. Zeg 't me.
Onze dochter is ziek.
Misschien kan ik beter naar huis gaan.
Natuurlijk.
Dan ben ik voor 't gevecht weer terug.
Als dat goed is, mijn echtgenoot.
Dit gevecht stelt niks voor. Hij is veel te langzaam voor me.
George Foreman is 'n mummie. Hij is te langzaam. Ik geef ze allemaal 'n naam.
Ik noem 'm de 'Mummie'. Omdat ie zo vecht.
Als ik Foreman zie slaan, hoor ik dit...
hier komt die linkse. Hier komt die rechtse.
Maar de mummie kan niet raken wat ie niet ziet. Omdat ik te snel ben.
Te snel.
Ik beweeg veel te goed voor 'm.
Ik raak 'm zo vaak, dat ie denkt dat ie omsingeld is.
Hij zal de politie bellen en zeggen: Ze zijn met z'n vijven.
Ik ben de beste.
Sorry dat ik 't vraag...
maar ben je echt snel genoeg om George Foreman te verslaan?
Als ie je in de touwen krijgt, kan ie je met beide handen KO slaan.
Velen geloven dat je niet meer dezelfde man bent als 10 jaar terug.
Ik wilde dit eigenlijk niet ter sprake brengen.
Zeker niet waar iedereen bij is.
Ik heb je vrouw gesproken.
Ze zei dat jij niet meer dezelfde man was als twee jaar geleden.
George heeft een ongeluk gehad. - Wat is er gebeurd?
Hij heeft 'n snee boven z'n rechteroog. Z'n sparringpartner raakte 'm.
Kan ie nog boksen? - De eerste 6 weken niet.
Dit is geen grapje. Dit uitstel kon wel 'ns lang duren. Vooral als George vertrekt.
Speel je 'n spelletje? Als George gaat, komt ie niet terug. Hij vindt 't niks hier.
Correct, m'n achterdochtige, kleine Italiaanse broeder.
Mijn verantwoording jegens dit gevecht bloeit als 'n tuin in de Afrikaanse zon.
Het moet groeien en bloeien. Dat kan niet in de schaduw van uitstel...
zoals de Astrodome, de Superdome, welke Dome ook in Zaïre, zonder licht en water.
Anders gaan er wagonladingen geld verloren.
Dubbele hotelkosten, reiskosten. Eten en drinken.
Dus wat wil je dat wij doen?
Kampioen van 't volk. Mijn zwarte broeder, ik heb je nodig. Je kracht.
Jullie moeten iets verzinnen waardoor George blijft. Als 'n omgekeerde Mozes.
Laat mijn mensen niet gaan. Hou ze hier, verdomme. Sorry voor m'n Swahili.
Lingala. Dat is de taal die ze hier spreken.
Ali wil zijn titel. Hier in Zaïre.
Als George gaat, zorg ik voor Joe Frazier. Ali-Frazier 3, dat willen de mensen zien.
We willen George. - Ik heb George niet onder controle.
George Foreman heeft 'n blessure tijdens z'n training opgelopen.
De waarheid is dat George zichzelf KO heeft geslagen. Inderdaad.
Na 3 rondes, besefte hij dat hij ging verliezen en sloeg zichzelf knock-out.
Ik voorspel dat ie niet op komt dagen, als de datum bepaald is.
Gemeen. - Heel gemeen, ben ik.
Maar dat zeg je ook tegen George. Ik hoor je wel.
Ik weet dat hij jouw man is. Maar hij zit in moeilijkheden.
De hele wereld zou 't weten. Maar hij komt niet opdagen.
Om zeker te zijn van George's beschik- baarheid, mikken we nu op 30 oktober.
En het concert? - Dat gaat gewoon door.
Voor 20 en 21 september...
Ik wil bewaking voor alle helikopters, alle privé-vliegtuigjes en alle boten.
Alle vliegvelden. Ik wil Mobutu en al z'n troepen.
Laat iedereen waakzaam zijn. Iedere boot kan 'm zomaar het land uitsmokkelen.
Busstations. - Precies. Kijk goed naar de busstations.
En alle olifanten. Misschien vlucht de man wel per olifant.
Ik heb 't niet tegen jou.
Sla nooit meer zo'n toon aan tegen Angelo.
Zo moet je nooit meer tegen 'm praten. Ben je niet goed of zo?
Denk je dat jij de lakens hier uitdeelt? Helemaal niet, dus.
Dat weten ze allemaal.
Alle vrouwen daar weten dat ik er klaar voor ben.
Ik zie angst in de ogen van z'n begeleiders.
Dit moest het gevecht worden waarin Ali aan z'n end kwam.
De mythe zou moeten eindigen. Dit zou mijn vernietiging worden.
Iedereen zat ernaast. Verkeerd gegokt. Ze hebben ongelijk.
Wacht eens even.
Hoe heet je? - Veronica Porsche.
Als de sportwagen? Met een paar extraatjes dan.
Ben je hier met Don?
Ik kwam hier met Don, maar ik ben single. - Waar kom je vandaan?
Los Angeles.
Mijn familie komt uit Louisiana. - Ben je creools?
Dat klopt, ja. Afrikaans, Frans, Spaans, en m'n moeders grootvader was joods.
Dat is dan 'n mooie mix geworden.
Ik ben de enige wonderdokter hier. - Bundini Brown is de enige echte.
Ik ben blij dat je zei wat je zei.
Dat het gevecht absoluut hier moest plaatsvinden.
Al die journalisten daar zeggen dat George me gaat vermoorden.
Wat denk jij?
Ali, bumaye.
We willen u bedanken. - Bedankt, mannen. Jullie allemaal?
Waar willen jullie me voor bedanken?
Ze bedanken me ergens voor.
Ben je ooit in Hong Kong geweest? Thailand? Taiwan?
Daar kan ik niet heen. De vrouwen daar...
Hoe gaat 't? Met mij is alles best.
Als ik slaap, gaat die kale plek vanzelf dicht.
Maar overdag moet ik denken.
Geef me mijn paspoort en breng me weg. Al die mooie vrouwen...
allemaal met lang haar, helemaal tot op hun knieën.
Allemaal met Veronica's uiterlijk. Allemaal, man. Dat is toch erg.
Maar niet zo knap als de sisters.
Niet zoals jullie.
Zullen we weggaan hier? Wil je met me mee?
Ruth, is dit de man waar je op valt?
Met lekker veel vet om beet te pakken.
Wat zei hij?
Waarom ben jij zo blij dat we hier nog zijn?
Omdat het gevecht nu in Afrika is.
Iedereen kan in Vegas boksen.
Dat was dan 't eerste gevecht; ik moet George nog verslaan.
Helpt je geloof je daarbij? - Als moslim heb ik gefaald jegens God.
Was ik maar 50 toen ik bekeerde, want ik heb 'n zwak voor vrouwen.
Eerst zie ik ze. Dan verlies ik m'n hart.
Dan wordt de liefhebbendste echtgenoot ook de onbetrouwbaarste.
Kijk nou naar jezelf: Groene ogen...
'n lichtbruine huid...
Oké, ik ben verloren. Kom op.
Vecht dan, Ali.
Afstand houden. Zo, ja.
Wanneer ben je aangekomen?
Vandaag. En we blijken een suite te hebben in 't Intercontinental Hotel.
Kan ik je even spreken?
Wat is er gaande? - Dat weet je precies.
Moet 't zo openhartig? Moet ik er over lezen en er over horen?
Zo had 't niet mogen gaan.
Ik kan best met je scharreltjes leven. Maar waarom toon je zo weinig respect?
Ik respecteer je. Dat zal ik altijd doen.
Hou je van haar?
Ik weet 't niet.
En wat moet er nu gebeuren?
Ik ga tegen George boksen.
Ik ben niet van zo ver gekomen om te verliezen.
Ik ook niet.
Belinda...
Nodig Mr Idi Amin uit, de bankmanager...
en de Amerikaan om hier te komen.
Vanavond...
is Zaïre, in alle Europese hoofdsteden, het middelpunt van de wereld.
Gefeliciteerd, President voor het leven.
Prima.
Waar is George? Waar is George naar toe?
Ik wilde even zeker weten dat je alles onder controle had.
George neemt ons in de maling. Hij laat ons wachten.
Je hebt geen schijn van kans.
Kansloos, man.
Jullie kennen de regels. Ik wil een eerlijk gevecht.
Hou je mond, Ali.
Niet afklemmen, geen stoten op de nier. Ali, luister even, wil je?
Nu moet je mij trotseren.
Als ik break zeg, doe je dat. Ali, rustig of ik diskwalificeer je.
Als ik break zeg, doen jullie dat. Wens elkaar succes.
Je had nooit naar Afrika moeten komen.
Pak 'm. Daarom zijn we hier.
Is dat alles wat je kan?
Zo gaat ie goed.
Je doet 't prima. Dans om 'm heen.
M'n benen zijn langzaam...
de lucht is zwaar; alsof ik in 't water lig.
Weg van de touwen.
Weg daar.
Uit de touwen.
Je moet weg uit de touwen.
Is dat alles wat je kan?
Naar 't midden van de ring.
Weg uit de touwen.
Dit heb ik eerder meegemaakt, ik droom...
open die deur, ik moet hier weg.
Ze zeiden dat je hard sloeg. Je slaat als een wijf, George.
Wat doe je nou? In de touwen kun je niet boksen.
Je hangt maar in de touwen en je laat 'm stoten.
Kan je zeggen waarom?
De eerste ronde ging goed.
Hou je kop, jood. Laat mij dit doen.
Zo kun je niet boksen. Je kan geen kant op.
Is er iets wat ik moet weten? Zeg 't me dan.
Hij probeert je in te sluiten. Dat kan je niet laten gebeuren.
En daar is de gong. En daar zijn ze weer.
Foreman dringt 'm in de touwen.
Ali hangt achterover, en incasseert stoten op het lijf.
Uit de touwen, Muhammad.
Je slaat als een wijf, George.
Nog 3 rondes. Word je al moe, grote lummel?
Hij mag niet opnieuw op krachten komen.
Wil je de wereldtitel zwaargewicht?
Gebroken neus, onder de blauwe plekken, ben je daar klaar voor? Wil je dat echt?
Je vecht met de man die liever sterft dan dat hij jou laat winnen.
Je miste 'm, George. Neem 'm te grazen, Ali.
Ik dacht dat je zo hard sloeg, George?
Weg uit de touwen.
Hij heeft 'm.
Foreman krijgt een serie stoten en gaat neer.
Hij valt. Als een boom in het bos.
Geveld door een combinatie van stoten door Muhammad Ali.
En de scheidsrechter telt: Zeven, acht... Hij steunt op z'n knie. Het is voorbij.
Alles is voorbij.
George Foreman is knock-out. Muhammad Ali heeft 't onmogelijke volbracht.
Hij heeft de titel teruggewonnen die 'm afgenomen werd in 1967.
Wat een historisch moment, hier in Zaïre, Afrika.
Een absoluut geweldig moment.
Ali en Belinda scheidden in 1976. Hij huwde Veronica Porsche in 1977.
In 1986 trouwde hij jeugdvriendin Lonnie Williams. Ze wonen in Michigan.
Ali verloor én herwon zijn titel een derde keer in 1978.
Rip en bewerking door ThaFlow Gesynchroniseerd door relentless Gedownload van ondertitel.com