二十世紀福斯影業 新聞集團旗下公司
俄羅斯當局今天準備應對民眾 (莫斯科爆發大規模抗議 尤裡·科馬婁夫候審)
針對前億萬富翁尤裡·科馬婁夫 (莫斯科爆發大規模抗議 尤裡·科馬婁夫候審)
開庭一事的大規模抗議 (莫斯科爆發大規模抗議 尤裡·科馬婁夫候審)
目前俄羅斯公眾對尤裡·科馬婁夫一案 (莫斯科爆發大規模抗議 尤裡·科馬婁夫候審)
存在著巨大的意見分歧 (莫斯科爆發大規模抗議 尤裡·科馬婁夫候審)
有一部分人認為 他被判刑是國防部長候選人
也就是這個人：
政治手段操縱家 維克多·查克林
你到底想怎麼樣 維克多
你為什麼要這麼做
你明天打算怎麼做
我要為自己以往的罪行贖罪
你也應該準備好了
尤裡
我們文明點吧 曾幾何時 我們是朋友
也可以再次成為朋友
只要把檔給我
你馬上就可以重享榮華富貴
也會忘了這次愚蠢的審判
我不想回到以前的生活
你以為我會讓你活到明天開庭嗎
不會有人聽到你的聲音
法庭裡都是我的人
除了我
二十世紀福斯電影公司 榮譽出品
中央情報局總部
邁克
查克林要對科馬婁夫動手了 (維克多·查克林 俄羅斯領導人)
見鬼 找那邊的人處理
莫斯科
終極警探5：跨國救援
我們準備好了 開始吧
打電話吧
你不會讓我失望吧
我什麼時候讓你失望過
安東
埃裡克 我是維克多
尤裡·科馬婁夫向你問好
是時候抓他了
尤裡·科馬婁夫
跟你旁邊的妹子說再見吧
麥克連
你好 墨菲
很準啊 老爹
是啊 還不賴
就這個
對 找到他了
不過不太妙
醫院還是太平間
更糟
你最後一次見他是什麼時候
有一陣了
大概有好幾年了
我們上次見面很不愉快
這一點 有好幾種說法
不過 我的人確定 他被關在莫斯科一所監獄裡
在等候宣判
什麼罪名
多的是
能判無期就算走運了
那小子就會惹麻煩
一身臭毛病
可畢竟是我兒子
我知道
可那是俄羅斯 他們有他們的做法
我也是
祝你好運 老爹
謝了 小子
歡迎來到約翰·甘迺迪機場
爸 我真想跟你一起去
你會忍不住
在我身邊嘮嘮叨叨比手畫腳
這不是你的錯 知道嗎
我只希望
他想清楚怎麼活了
有東西給你
傻瓜旅遊指南 莫斯科篇
太好了
謝謝 寶貝
我愛你
我也愛你
回頭見
爸
拜託你
拜託你 這次別再把事情搞大了
祝你好運
我愛你 回頭見
聽說你有東西要交給我
你在尋找尤裡·科馬婁夫的犯罪證據
也許
帶我去法庭見他
我可以指證他雇傭我謀殺安東
是嗎
我會宣誓作證
這樣做夠了嗎
抓光死雞鴨法院
你會說俄語
說得還可以嗎
喔 你說要買一大袋頭髮
帶去塔加斯卡亞法院
不過 我聽懂了 聽懂了
好
這裡也老堵嗎
賭
你想賭博 想找賭場
不 不是
我是說這裡交通很塞
出事故嗎
沒有
這條路叫花園環路 一直很塞
每天都很塞
你是美國人
對 美國人 紐約來的
大蘋果（紐約的另稱）
我想從這座不夜城中慢慢醒來
對 沒錯
弗蘭克·辛納屈 大家都叫他董事長
對
董事長 對
你 你唱得很棒
這些小城的憂鬱 在漸漸融化
是的 我愛唱歌
從早唱到晚
是嗎
山之王 世界之巔
呃
高山 是高山之巔
好吧 好吧 塔加斯卡亞法院 就在那兒
過兩個街區
你還是走路吧 車太多了 實在太塞
多少錢
嗨 不用錢
不用錢 你都讓我唱歌了 你讓我唱歌
你剛才還聽我唱歌 不用錢了
歡迎你來到莫斯科
這些小城的憂鬱 在漸漸融化
我將做一個全新的開始
在陳舊的紐約
莫斯科市中心的抗議
已經蔓延到了俄羅斯全國
騷亂源自當局被指控犯有欺詐罪
現場戒備森嚴
因為自從科馬婁夫入獄後
性命多次受到威脅
肅靜
遵守法庭秩序
秩序
關上大門
引爆器
可是 那些司機
給我引爆器
會很響哦
嗨
快
快點 快點
快走
走 走
走
羈押室
檢查羈押室
他們不在裡面
上當了
發生什麼事了
科馬婁夫要活的
另一個幹掉
是
埃裡克
我們需要那份檔
穿上這個
你是誰
你最好的朋友
傑克
爸
快下車
你來幹什麼
傑克 嗨
傑克
見鬼
科馬婁夫 科馬婁夫
快 在卡車這邊
快回家
你到底在幹嘛 傑克
這事你對付不了
傑克 你在幹嘛
不 不
我們需要他活著
傑克
你要殺了我
你要開槍打你老爸
你不該來的
你不該來
你想幹嘛
傑克
喔
你這混蛋想壓死我嗎
你只會把事情搞的更糟
傑克
給我讓開
有種報警啊
死神1號 610呼叫死神1號
他和誰受傷了 時間緊迫 福克西
鎖定目標 顯示圖像
- 收到 - 顯示圖像
呃 61 這是死神 收到 請說
我們情況怎麼樣
你們延遲了
那傢伙的速度太慢了
任務時間延遲6分鐘
脫離行動計畫 延遲6分鐘
不該這樣的 真是難以置信
脫離行動計畫
不對勁 我認識這個人 他不會這樣
死神 61準備好了 待命
61 請注意 你錯過接應時機
停止攻擊目標
重複 停止攻擊目標
死神 現在是實戰 不是演習 收到嗎
不行 長官 警方會封閉花園環路
死神 他來不及撤離
太晚了 終止行動 終止
任務終止 死神撤退
快點
見鬼
給我接行動組
死神
通知邁克·考林斯
實施B計畫 去安全屋 快去
B計畫
見鬼
他們封鎖了花園環路
準備收割
我們去完成任務
該死的麥克連
噢 見鬼
傑克 我話還沒說完呢
他是誰
快開 快
麻煩你專心點
對 就這樣 快
有本事撞我呀
天啊
這傢伙煩死了
發射火箭彈 快
見鬼
你沒打中 你小子是故意的吧
嗨 停車 嗨
嗨
喔
嗨 喔
見鬼 你在跟我開玩笑嗎
你在跟我開玩笑嗎
什麼
你以為我聽得懂你說的話嗎
天啊
沒事吧 我很好 謝了
噢 夥計 你開車跟我奶奶一樣慢
我叫你開車 你得開得飛起來
噢
快給我讓開
噢 上帝保佑
天啊
噢 真會挑時間
- 嗨 寶貝 - 爸 聽得見嗎
- 莫斯科怎麼樣 - 我等會兒打給你
爸 別掛 別掛
對不起 女士
對不起
看見他手勢嗎
爸 能聽見嗎
爸 你在聽嗎
爸
噢 見鬼
我來了
你還沒掛
是啊 我沒掛
傑克 怎麼樣 見到他了嗎
呃 是的 我正看著他呢
他好嗎
我還沒來得及跟他聊 不過他看上去不錯
好了 我待會兒打給你
發生了什麼事
我待會兒再打給你
別掛
我來了
我受夠這混蛋了
哦 夥計 嗨
就這兩下 就這點本事
該死的約翰
都怪你
嗨 我在上面
朝上面打
約翰 上車
在我改主意前快上來
你就磨蹭
這到底是怎麼回事 傑克
閉嘴 給我閉嘴 約翰
我發誓這次我一定會開槍打你
你以為你在跟誰說話
我最不想見到的人
噢 是嗎 但請問剛才是誰
把你和那個老頭
從一幫俄羅斯惡棍手裡救出來的
你救我們 救我們
沒錯 救你們
閉嘴 閉嘴
你是全世界最失敗的人了
我很失敗 我很失敗
可我還是你老爸
是啊 這件事我沒法改變
真是可笑
別亂碰東西
破壞夠多了
下周的約定
我們會馬上開始
對不起 先生 科馬婁夫跑了
我待會兒打給你 科馬婁夫出了問題
出什麼事了
有人襲擊了法院
誰帶走了他
他們還不能確定
你的意思是說你們不知道
呃
現場太混亂了
有人看到科馬婁夫
跟一個美國人跑了
美國人
約翰·麥克連
快進來
你先請
對 他來了
出了意外 耽誤了 對不起
我明白
我完全沒想到會碰到他
聽我說 尤裡 莫斯科有一大群人在找你
- 我要你把衣服換掉 - 就在這兒換
換衣服吧 相信我
這是你手銬的鑰匙 拿著
噢 我的天啊
你沒事吧 什麼
你有查克林的文件嗎
這就是你的工作
狗屁間諜
是這樣嗎
你是間諜 噢 天啊
紐澤西州平原鎮的007
真有你的
麥克連 閉嘴
別激動 夥計
我在度假
你媽肯定會高興
我們還擔心你吸毒呢
科馬婁夫先生
或者販毒 不過這是我猜的
你有查克林的那份文件嗎
有還是沒有
其實很簡單
你給我文件 我帶你離開俄羅斯
你就自由了 怎麼樣
我無所謂 我不在乎生死
條件就這些
沒別的選擇
想清楚
你想清楚 救救你自己
怎麼樣
給還是不給
時間不等人 快點
你們能帶我出去
就憑你們三個
喔 俄國佬 我跟他們不是一夥的
我剛下飛機 時差還沒調過來呢
我跟這事沒關係 對嗎 傑克
除非能帶我女兒一起走
查克林的人會殺了她
好的 不過要快
呃
檔在哪兒
在普瑞普亞奇 不過鑰匙在莫斯科
在烏克蘭酒店
見鬼
打電話 我們去酒店 走
我是爸
我很好 寶貝
我們晚點再說
聽著
我會在我和你媽媽第一次跳舞的地方等你
現在就去
要快 要快 你明白嗎
聽著 邁克 早上的事我很抱歉
沒關係
好了 走吧
有敵人
趴下 快趴下
快 快趴下 快 快 快
約翰 掩護我
來啊 哥們
快走 快走
來吧 混蛋
行了 約翰 我們走
我在度假呢
快點 動作快點 小心頭
麥克連 快走
大老遠跑過來 這也太扯了
低點 尤裡 再低一點
頭低下
快點 快走
什麼破安全屋
他知道我們是老年人嗎
過來
坐這兒 沒事
讓我看一下
不要緊 沒事
你在幹嘛
傑克
你冷靜下來 你不會有事的 穿上這個
穿上這個 你會暖和點
這算什麼 五分鐘
你用五分鐘就毀了我們三年的行動
我還能怎麼辦
我怎麼這麼倒楣
我的身份暴露了 我在這一個朋友都沒了
你們中情局的人呢 聯繫他們
手機給我
我預付了兩年的話費
那是什麼 快給我
行了 你有現金嗎
有點美金
你們在磨蹭什麼 我們得趕快走
我們得給那傢伙找個醫生 幫他處理傷口 傑克
任務仍然有效
你的任務都快流血過多而死了
繼續執行任務 去酒店拿鑰匙
來吧 我們走 快走 快
這也太扯了
你現在要出去殺人
幹嘛要為一個人這麼勞師動眾
他是政治犯
約翰 雖然你不在乎
可這關係到國家安全 懂嗎
他有證據能扳倒查克林 我們需要他
噢 這樣的話
送他去大使館不就行了
開什麼玩笑 安全屋都出事了
事情沒那麼簡單
這是個外交爛攤子 我不過是炮灰
我要拿到那份檔 才能完成任務
還有問題嗎
有 就一個
為什麼從來不告訴我你的下落
好像你關心似的
慢點 慢點
好了 尤裡 你聽我說 就快搞定了 知道嗎
我們一拿到鑰匙 就去取檔
然後我們帶你離開俄羅斯 懂嗎
好的
好的 聽我說 你表現很好 挺住
再堅持一會兒 看著他 約翰
嗨 嗨
唉 別一口一個約翰的 怎麼不叫我爸
問得好
俄語裡有個詞形容他這種男人
柯托伊
意思是 兇悍 頑強
他這樣在美國叫不良少年
你就這一個孩子
不 我還有個女兒
你呢
我只有一個寶貝女兒
她小的時候 我一直在忙工作
我認為工作是最重要的
我也沒好好照顧孩子
我沒日沒夜地工作
員警沒什麼休息時間
我那時覺得拼命工作 是件好事 對嗎
我完全沒照顧到他
你還有機會
但願如此
好了 我們走
尤裡 宴會廳在酒店的哪個區域
在主樓裡
主樓的哪一層
頂層
保全方面呢
你記得保全 攝影機之類的嗎
我不知道
你 你得想起來
我在牢裡關了五年 怎麼會記得
可能都變了
是的 我知道 麻煩你好好回憶一下
宴會廳在89年關閉
現在可能在重新施工
所以那層沒保全
我不知道 聽著 我女兒在裡面
我都害怕死了 走吧
冷靜點 尤裡
你以前也這麼幹過嗎
真聰明
這我也會
伊瑞娜
爸
伊瑞娜 爸
對不起
真的 我不知道
你也會感動
我們家才不來這一套呢
也是
我們還需要拿一樣東西
然後我們就離開莫斯科 越遠越好
好嗎
好的
他們是什麼人
年輕的這個是中情局的
年紀大的是他爸 他們是美國人
謝天謝地 幸虧有他們
我感覺有點不太對勁
閉嘴 行嗎
說真的
這裡有問題
別說了 好嗎
聽著 你可能沒法理解這種狀況 我知道
你喜歡硬闖 即興發揮
而我是專家 我有計劃
按計劃行事 好嗎
聽你的就是了
好了 尤裡 拿了鑰匙就離開這兒
好的
一會兒就好
你好嗎
很好
你怎麼這麼快就到了
我
我走花園環路來的
花園環路 那條路老是塞車 對嗎
嗨 約翰
來的時候塞車嗎
我拿到了 拿到了
歡迎你們 美國佬
快點把槍放下 混蛋
爸 這是怎麼回事
把武器交出來
你過來拿
當真
爸
尤裡
放下武器
我以為就你是問題少年
專家 這就是你計畫好的
你這是幹什麼
為了錢 爸
幾百萬的美元
你以為我的生活很容易嗎
在你被陷害入獄以後
可
我是你爸
我是你女兒
現在就殺了他吧
他還有用
你可以殺掉他們
謝謝
嗨
我的發音對不對
嗨
知道我最討厭美國人什麼嗎
全都討厭
尤其是牛仔
我本來想當一個舞蹈家
可沒人支持我
你們倆
實在是
令人 討厭啊
我更喜歡跳舞 真的
不過殺人比在雜貨店幹活要過癮多了
我的天
打得好
你們這些人 太自以為是了
現在不是1986年了
雷根早死了
噢 天啊
有什麼好笑的
沒法說
我不是笑你 你的衣服很棒
人也長得帥氣
夠了 謝謝
來跳舞吧
來啊 來啊 快走
傑克
記得上次你走之前我們聊過嗎
噢 不不不
別在我們臨死前講人生大道理
這不是你的風格
我的風格是什麼
幹掉那些壞蛋 這才像你
你今天死不了
快走 快
見鬼
該死
沒戲了 約翰
真不敢相信
怎麼會變成這樣 見鬼
傑克 嗨
我的天啊
快走
快離開這兒
他們在哪兒
走吧
埃裡克 就這樣 搞定了
我們走
左轉彎
收到 長官
抓到他了嗎
是的
那文件呢
文件在他手上嗎
我需要那份檔 埃裡克
他會帶我們去拿
不要再出差錯了 埃裡克
檔到手以後
把他們全幹掉
遵命
見鬼
好啊 剛才真刺激
是啊 很好玩
再來一次
你中彈了
沒有
我沒事
讓我看看
我沒事
該死
她居然為了查克林出賣自己爸
我實在無法理解
你會理解的
孩子嘛
下一步呢
不知道
你不知道
我不知道 行了吧
我徹底沒招了 全都完了
我不知道
我搞砸了
我毀了整個任務
那這裡 沒我們的事了 對嗎
對 沒戲唱了
沒戲唱了
那我們就回家
離開莫斯科前 我們先去找家藥局
給你弄點消炎殺菌的藥跟繃帶
處理一下你的傷
然後帶你回家 在給你買個玩具
喝一杯加了巧克力的熱牛奶
穿上你的中情局拖鞋
噢 好了
怎麼 我懂了
你說怎麼辦
檔案裡有什麼
對查克林不利的證據
哪方面的證據
車諾比
是這樣的
科馬婁夫和查克林他們 以前
一起搞過非法的外快
他們偷偷抽取武器裡的鈾 因為貪心
導致了核子外洩
後來 他們就反目了
以前的搭檔 現在是冤家
這些人渣
所以 查克林把科馬婁夫弄進監獄
把他關起來 忘掉他
這樣就不用擔心了
那你們為什麼要營救他
他良心發現
原來如此
查克林是個十足的惡棍 是危險分子
他要掌了權 他們這個國家就完了
恐怖主義
大規模殺傷性武器
核子武器
得有人阻止他
噢 這是我們的工作
我們去那個普什麼的地方 做該做的事
該做的事
對
去幹掉那些壞蛋
怎麼 你有更好的計畫
好了 拔
你不會哭吧
你拔就是了
有時候哭一哭更健康 傑克
別不好意思 快拔
還記得那次
你和拉爾·菲莫斯去幫人家油漆房子嗎
你的手指被梯子夾到
回來哭了五六天
快動手 約翰
好吧
數到三 來了
一 二
我的天啊
天啊
你上一次打破傷風是什麼時候
感覺怎麼樣
沒事
我們得弄輛車
好小子
該幹活了
嗨 專家 鎖開得怎麼樣了
就快開了
來 試試這個
快點
你偷東西啊 真有你的 約翰
是啊 我都被提名最佳父親了
喔
不錯啊
你怎麼知道車裡有這麼多槍
這是車臣激進份子愛來的地方
老闆不許他們帶槍進店
所以他們把槍留在車裡
我這三年不是白待的
好啊
我說 我們真的要去車諾比嗎
對啊
就是那個
那個發生過核子外洩的地方
對 就是那兒
不是瑞士的那個車諾比嗎 那個
雪花紛飛的滑雪勝地
你是說格勒諾布爾
不 抱歉 不是要去法國的格勒諾布爾
艾迪·考林斯的孩子去年帶他去度假
他們去了布卡朗頓
是嗎
在賽馬場玩了四天
不錯啊
那才叫放鬆
噢 是啊
為什麼我們去車諾比
呃 真不好意思
那邊已經沒有輻射污染了嗎
你還對這裡有印象嗎 爸
我不想去回憶
這並不容易
文件
就在保險庫裡
真感人 快走吧
是哪個
快走吧 別慢吞吞的
只要上點油漆 除除草就可以住人了
知道嗎 一開始他們全盤否認事實
第二天還辦了場兒童遊行來證明
24小時後 這兒的5萬居民全部被疏散
再也沒有回來
他們一進保險庫 科馬婁夫就沒命了
是啊
你有計劃嗎
沒有
我們就看情況 見機行事 即興發揮吧
衝進去猛開槍 打到哪兒算哪兒
好啊 對
這是什麼 老套筒
對 是挺老的
就像你
對 就像我
有時間 我要跟你好好談談
聽著 傑克
很遺憾你的搭檔死了
抱歉破壞了你們的計畫 我不是故意的 真的
我給你惹了麻煩
我來 不是想給你添亂的
雖然碰上一大堆破事
可我很開心
跟你到處跑 挺好玩的
見到你很開心
我愛你 兒子
我也愛你
我會罩著你的
我也會
好了 我們去幹掉這些混蛋
鑰匙
好了 這到底在搞什麼
我的耐心是有限度的 檔最好在裡面
輻射在這個房間裡累積了幾十年
親愛的老爸 你太小看我們了
把它弄進來
好樣的
過來 過來
這是化合物274 它能中和輻射 相信我
這讓你想到什麼
紐華克
全清除了 可以脫掉防護服了
這是什麼鬼東西
這是價值10億歐元的濃縮鈾
什麼
不用擔心 它在這種狀態下很穩定
去拿文件
伊瑞娜 少廢話
這兒沒人關心鈾的事 檔在哪兒
別兜圈子了 檔在哪兒
這已經不關你的事了
寶貝
幹得漂亮
我說過
車到山前必有路
到爸這裡來
爸 你真是個天才
我知道
裝運吧
比嘎斯
收到嗎
裝文件要這麼大的車
五分鐘內裝運完畢
很好
這個給你 長官
都裝完了 全歸你了
很好
你進去了嗎
是的 沒錯 維克多
我進來了
尤裡
你很驚訝吧
我就在所有一切開始的地方
也是你背叛我之前的地方
我還記得
你曾經承諾還給我原來的生活
你已經做到了
為表謝意
現在
我要你的命
靜電4號 我們準備起飛
靜電4號 收到沒有
尤裡
那個跳舞的呢
你受傷了
沒有
我 我很好
我沒事 我沒事
箱子裝的是什麼
謝天謝地 你來了
我們得走了
他們隨時會回來
我去 我去拿文件
箱子裡裝的什麼
這是鈾235
武器級的鈾
這是防護箱
製造核武的
對 就是那種
先別急著走 夥計
你瘋了嗎
對 有一點兒
我去拿文件
不 你不是
鑰匙 是你保險庫的
什麼 不 不不不
這些是你放在這兒的嗎
什麼 不是
對嗎
我不知道這事
地上是那個跳舞的
你在胡說什麼
那傢伙死了怪可惜的
傑克 你瞭解我
傑克 你瞭解我的(俄語)
是啊 我瞭解你
可我更瞭解他
根本就沒什麼檔案 對嗎
當然沒有檔案
那只不過 是個誘餌
我要的東西在這個保險庫裡
只有查克林有能力
把我從監獄裡弄出來
我利用了他
也利用了你
都是為了錢
哪次不是為了錢
你想逮捕我
這裡不是你的轄區吧 麥克連警探 對嗎
這個問題用不著你操心
因為我兒子
是中情局的
可以先斬後奏
他是間諜
噢 該死的美國人 覺得自己很聰明嗎
我沒那麼聰明 我是來度假的
我兒子
他會好好教訓你的
快走
跟你女兒說再見吧 混蛋
你的寶貝在哪兒呢
見鬼 該死的
見鬼
伊瑞娜 我去樓頂
樓頂
傑克
目標方位91
發電廠
準備完畢
起飛
厲害啊
他的手榴彈是用什麼做的
去抓他
我去搞定直升機
瓦蒂姆 去機尾看看
收到 距離120米
距離115米
樓頂有輕武器交火
我們有客人了
幫我去機尾看看
快過來
過來 快
瓦蒂姆 把發射控制器給我
準備完畢
傑克
打他
願意效勞 爸
我可是來度假的
瓦蒂姆 他在那兒 我看到他了
為孩子拼老命了
跟我鬥 玩死你
怎麼回事
飛機失去平衡
前進速度已經調到最大
我要失去控制了
我的天?
幹得好
超級間諜
可惜你爸沒法活著看到你升官了
你也一樣
嗨 傑克
堅持住 約翰
約翰
快走
我們沒有彈藥了
媽的
狗雜種
你他媽的要幹什麼
這是為了你 爸
約翰
爸
我在這兒
你剛才叫我爸
沒有啊
我想也是
你幻聽了
耳朵進水了吧
我們不會多長出個手臂什麼的吧
不會
不過你可能會禿頭
哼 你就會笑我
再活五年你也可能會這樣
那是雨水 沒事的
再說了 麥克連家的人沒那麼容易死
你是麥克連家的人
對 我是麥克連家的人 約翰·麥克連
小約翰·麥克連
噢 那你就是老約翰了
沒錯
可別忘了
我是你爸
你得學會尊重長輩
我問你件事
是你愛找麻煩
還是麻煩總是 來找你
知道嗎 這麼多年了
我自己也沒想明白過