如果你想買票
你應該走前面
哦，我想這樣也可以
我是在這兒幹什麼呀？
他們走進來還要
讓我看看，我希望我有
三張？
七美元
五十分
別
弗蘭克？
弗蘭克叫我們來
你們給我帶馬來了嗎？
好啊，看起來我們
看起來我們不好意思只帶一匹來
你帶兩匹來太多了
爸！
看！
夠了，時候不早了 回家去
提米
穆琳，看哪
你在這裡干嘛？
進屋去，快，去洗一下
不要碰蘋果派和烤肉
帕特里克已經出發去火車站了
他剛剛準備好，爸
- 快點，帕特里克！ - 來了，爸
不得不說，還不錯
大些，那些片。怎麼回事？ 我們是在準備宴會，不是嗎？
但是這些和以前的一樣
是的，當然
和以前一樣
穆琳
過不了不久，如果你願意 你可以把麵包切的和門一樣大
你會有漂亮的新衣服
再也不用幹活了
我們要變富了嗎，爸？
天知道？
帕特里克！
等一等！
看看你靴子上的髒東西，去弄乾淨
火車就要到了，不想沒有人接你媽吧
我媽六年前就死了
快走，否則你真的要遲了
嗨，等一下，爸 我怎麼認出來她
你絕不會認錯的，帕特里克
她年輕漂亮，並且是位女士
“旅行中，我會穿一件黑衣服
頭戴認識你時的那頂帽子。”
我去井里打點水來
噢，丹尼男孩 [愛爾蘭民歌：丹尼男孩]
笛聲正在呼喚
越過峽谷下到山腰
夏日已經過去
花兒都已凋謝
穆琳！
這一個怎麼辦，弗蘭克？
現在你都已經叫出我的名字了
- 在南面我看到一些優質原料 - 是嗎？
價格也很公道
- 這些是你的行李嗎，女士？ - 是的
- 過來，莎拉 - 拿另外兩個
我們幫你背，女士
真的嗎？ 鋸木廠真的需要幫手？
- 昨天還找人去 - 為什麼不告訴你兄弟？
- 嗨，老爺子 - 嗨，比爾，我們又回來了
來吧，還不快點，你？
快去找你們的頭兒 你們這些紅皮膚的戰士們
我還有一整車的貨要卸
好了 先把那些飼料袋扔下來
快點！
你要去什麼地方？
甜水鎮
布賴特.馬克貝恩的農場
馬克貝恩？噢，是嗎
那個頑固的紅頭髮愛爾蘭人
在荒無人煙的沙漠中央耕種沙子
甜水！只有他那樣的瘋子
才把那塊地上不長毛的沙漠叫作甜水
甜水！
往右邊來一點
高一點
那兒正好
這些傢伙 把鐵路鋪到這裡來了
他們又趕上我們了 架，拉斐德？我們走！
慢一點 你怎麼搞的？
那邊的閃一閃！
慢一點！
為什麼停下？ 我說過我很着急
火車不是也要停嗎？
能為您做點什麼，女士？
如果不介意的話 我想要點水
水？在這裡那個詞好比毒藥
自從那場大洪水後
- 你是說你們從來不洗澡？ - 當然我們洗！
我願意用你們用的相同的東西
當然你可以 後面正好有一個裝滿的浴缸
你很幸運 今天早上才有三個人用過
一個一個用的還是一起？
我敢說你過慣了舒適的生活
你一定是從東部某個大城市來的吧
- 新奧爾良 - 新奧爾良！
- 你去過？ - 沒
但是我有個表姊在那兒 她開了個酒吧
知道麼，她
一整瓶
你只知道怎麼演奏 還是知道怎麼開槍？
知道怎麼用那個吹曲子嗎？
撿起來
你！
你不會玩
試試這個
拿着
快點
這兒
做得好
夏恩 還以為我們趕不及呢
還行，你們很準時
把那個護衛埋了
如果等你 我現在已經在監獄里了
我的槍
你很趕時髦，口琴家？
不久之前我看到三件這樣的外套
在等一列火車
三個穿這種外套的傢伙
然後呢？
每個人身體里都有一顆子彈
騙人的故事，口琴家
兩個原因
第一個，這裡沒有人
敢穿這種外套 除了夏恩的人
第二個，夏恩的人 不會被殺
你吃驚了嗎？
是的
哦，你懂音樂
還能把所有的東西數到二
數到六，如果我必須
也許要比你快
好，繼續
吹吧，口琴家
吹吧，就不會胡言亂語了
但是，小心那些錯誤的註解
比如？
我的這個表姊總是寫信邀請我去新奧爾良
“過來吧，幫我照料酒吧，多掙點錢”
我想我適應不了大城市的生活
到處是放蕩的男人和女人
對不起，女士。不
現在我習慣了安靜簡單的鄉下生活
他是提米
是的
天哪
那天
在你婚禮的那天
可憐的小姐
夫人
馬克貝恩夫人
但是我們都我們以為
我知道
今天你們一定很吃驚
布賴特.馬克貝恩和我結了婚
一個月之前
在新奧爾良
復活在我，生命也在我
信我的人，雖然死了，也必復活
凡活着信我的人，必永遠不死。阿門
- 貝奈特先生！ - 他在這裡做什麼？
我發現這個衣領，釘在門上
你沒辦法知道 但這是個最好的簽名
夏恩的手下
- 但是為什麼？ - 別着急，馬克貝恩女士
在絞死他們之前，我們會讓他們說的
我們走吧
走吧 我們回石板鎮吧
不，山姆
你回去吧
你不會想一個人留在這裡吧
為什麼不呢？
這是我的家
知道嗎，無賴
你讓我發火了
弗蘭克不在那兒
他叫了三個朋友去
我什麼都不知道，我發誓
我只是按你的意思安排了那個會面
我不知道為什麼弗蘭克沒去
- 我對你發誓我 - 因為他在馬克貝恩家
不是他 那是夏恩做的
每個人都知道，我們有證據
那不過是弗蘭克玩的把戲，捏造證據
我不知道，我發誓
我只是安排了會面，我發誓
我什麼都不知道
誰在那兒？
你會做咖啡嗎？
去做
一晚上沒合眼
一群黑衣服的卑鄙小人追了我整整一夜
是的，不過我把他們甩到沙漠里了
幸運的話，他們三天后會回來
我做這個。你去拿咖啡
他們想絞死我 那些黑烏鴉
白痴
為什麼？
我會殺任何人，但是決不包括孩子
可以去殺神父
一個天主教的神父，僅此而已
是啊，這個世界上有很多人痛恨夏恩
看，我並不是人們所說的那種混蛋
當然，如果有人想殺我
激怒我
被激怒了的夏恩
可不是好惹的
特別是對於一個女士
但是你很聰明不會去激怒他
這就是那個說我殺了所有人的地方嗎？
哼
沒看出來哪里值得
那麼，如果有人打扮得像我一樣
他們就可以把這事扯在我頭上
我一點也不喜歡這樣
但是可以理解
我不明白的是為了什麼
我也不明白
但是我覺得你知道的很多
沒錯
如果有一整堆問題呢？
圓的，黃的（形容各種豆子）
你知道的
你把他們扔到石頭上
他們劈啪作響
也許
但是我還沒有找到他們
順便問一下
你知不知道一個到處吹口琴的傢伙
你應該記住他
他不說話而吹口琴
當他應該吹的時候，他卻說話
你明白，如果你已經殺了四個 很容易再有第五個
確實如此，你是個行家
夫人，看起來你沒有理解我的意思
我當然明白
我孤零零一個人 落在一夥見錢眼開的強盜手裡
如果你願意，你可以凌辱我尋開心
甚或叫你的人進來
沒關係，沒有女人因為那樣而死
你完事後，我需要的僅僅是一盆開水
然後我會和以前完全一樣
不過是又多了一個骯髒的回憶而已
你的咖啡還不錯
不錯
恭喜你
告訴我，有沒有必要把他們全部殺掉？
我只是告訴你嚇嚇他們
當他們死亡的時候是最恐懼的時候
你能說說你的屠殺有什麼好處嗎？
現在，出來了一個馬克貝恩夫人
我沒有料到那個 是個意外
這麼說吧這是我們沒有計劃到的
我沒有時間去吃驚了，弗蘭克
你知道
我要上船去看一看大西洋
在我的眼睛瞎掉之前
我想看看窗外藍色的大西洋
我知道你在哪里上火車的
別忘了，我也在那裡
清除掉道路上的障礙，你說過
哦，還有一些
但是我們走了很遠 還是一樣
而且很快
骨頭上的結核也走得很快
別把我當病人，莫頓先生
你剛剛開始腿瘸我就認識你了
我看着你那枯掉的肢體一天天吞噬你
任何一個正常人都會給自己來顆子彈的
然而你，只是變得稍微有些急躁
別的你一點都沒變
你變了，弗蘭克
很多
你過去總是親自去做事情
現在，你要隱藏在幕後
你會最終發號施令
因為，目前，我不想讓你總是一個人
你需要越來越多的人和你在一起
- 朋友 - 或是同夥
感覺如何 坐在那個桌子後面，弗蘭克？
就像握着一把槍
不過更有威力些
你看，和你在一起，我
我也變得目光遠大了
這次馬克貝恩事件
給了我一個想法
什麼意思，弗蘭克
你做的很好
但是你永遠無法取得像我一樣的成功
為什麼？
因為有很多事情你永遠都不會不明白
這就是其中之一
看，弗蘭克，有很多種武器
唯一能平息這場風波的是它
現在應該回到我們的小麻煩上了吧？
也許你認為我的武器很簡單，莫頓先生
但它仍舊可以在我們的小麻煩上打個窟窿
過不了多久 那個馬克貝恩寡婦就不會再是個麻煩了
清晨，你醒來說 “世界，我了解你”
“從現在開始，不再有驚奇”
然後你偶爾碰倒了一個這樣的男人
看起來像是一個好男人
清澈的目光，強壯的臂膀
他想娶你
這種事不常發生
他說他還很富有，那並不重要
所以你想 “見鬼去吧，新奧爾良”
“現在我要說願意還要去鄉下生活”
“我不介意給她生一群孩子”
“照料房子，隨便做些事情”
唔，願主使你的靈魂安息吧，布賴特.馬克貝恩
就算他需要去使你脫離惡魔的控制
我仍舊願意發誓 他一定在什麼地方留下了財產
如果你能發現就歸你好了
馬克貝恩夫人要迴文明社會去了
少了一個丈夫，卻多了一個好前程
你應該過得更好
上一個對我那樣說的男人就埋在那兒
知道嗎，吉兒，你讓我想到了我母親
她是Alameida最出名的妓女
世界上最好的女人
無論我父親是誰，一個小時抑或一個月
他都一定是個開心的男人
你想要什麼？
夏恩是對的。一旦你殺了四個人 很容易再去殺第五個
現在還不是走的時候
給我點水
從井里
我喜歡乾淨的水
如果你聽到奇怪的聲響，就匐倒在地上
聲響？什麼聲響？
就像那樣
他不止會吹口琴，還能開槍
早上好，馬克貝恩夫人
- 什麼風把你吹到這兒來了？ - 早上好
也許你不記得了，昨天在葬禮上
我記得很清楚
有什麼我可以幫你的嗎？
是的
去見弗蘭克。告訴他我什麼都知道了
為什麼麼個人都找我打聽弗蘭克這傢伙
我不認識他 我從來都沒有聽說過這個人
我也很苦惱，我想安安穩穩的生活
告訴弗蘭克，我想和他談判，親自
告訴過你任何情況都不要來這裡
我不管你和弗蘭克有什麼交易 離這裡遠一點
我知道 但是當我聽那個女人說他知道一切時
我覺得我應該來這兒告訴你這些
你沒有想到會是個圈套嗎？
當然，但是你知道我非常謹慎
沒有人能跟着我
那試我為你工作學到的第一件事
去聽看不到的，去看聽不到的
你應該去學習如何仿佛不存在一樣生活
你認識我很長時間了，弗蘭克
你知道你可以相信我
無賴的傢伙
誰會相信一個穿着吊帶庫卻系皮帶的傢伙
他連自己的褲子都不相信
我們離開這裡
線路的終點
是啊
帶他上來
捆上他
等一等，弗蘭克
我沒有
好啊，沒有人跟蹤你？
沒有，你應該相信我
我只能這樣相信你
我可以解釋 我不知道那傢伙
- 滾出去 - 不，弗蘭克
滾出去
弗蘭克，等一下！
我告訴你不要出聲
Logan和吉姆解決掉那個女人了嗎？
一些人在處理他們
我們在馬克貝恩家附近發現了他們
死了 那個女人不見了
你朋友們的死亡率很高麼，弗蘭克
早先的三個，又有兩個
你就是那個約我的傢伙
你就是那個沒有赴約的傢伙
你想要什麼？
你是誰？
戴夫.詹金斯
戴夫.詹金斯很久以前就死了
卡德.本森
你的名字？ 本森也已經死了
你應該比別人都清楚
你殺了他們？
你是誰？
- 你到底是誰？你 - 弗蘭克！
那個女人
我們這是在浪費時間
好吧。這次，我要親自去會一會她
對啊，這對你來說在容易不過了
讓他在這裡暖和暖和
他要是找麻煩，就打他！
不要打嘴 他還要講話呢， 而且要說很多
在納瓦霍懸崖等我
給我好好看着那個跛子
知道了，弗蘭克
- 看到什麼人嗎？ - 沒有
就是他
你只知道怎麼開槍？
你也知道該怎麼砍斷繩索吧？
嗨，你
等一下
讓我們好好看看你
火車先生（兒語）
找到你很容易，你這個混蛋
我現在沒有必要殺你
你像蝸牛一樣留下粘液
兩條美麗的亮閃閃的鐵軌
還有另外一個混蛋
他離我們越來越遠
這就是了 你丈夫給我買的
他付了我現金， 現在都是屬於你的了
橡木，厚木板，櫸木，松木
都是一流的木材
還有這些橫梁，路基
十桶釘子，二十桶柏油，和所有的工具
也許他需要用這些來擴大農莊
擴大農莊？
他都可以建八個農莊了
順便問一下，女士
馬克貝恩還買了這個，說是很重要
但是他好像忘記告訴我他想在上面刷什麼
車站
你說什麼？
我說了，在上面刷“車站”
在找這個嗎?
我受夠了你的屠夫戰術
我知道那個女人在這兒
我不希望再有無謂的殘殺
我想跟你買那塊地
付給你應得的那份
我不想再浪費任何時間
你犯了個大錯，莫頓
當你不在那列火車上的時候 你就像個縮頭烏龜一樣
真有趣
外表可憐的瘸子，還善於吹牛 所以沒有人知道你真正的可怕面目
弗蘭克，我來這裡是跟你做交易的
我沒有時間跟你爭
跟我爭？
為什麼？ 你你自己站都站不穩
這樣足夠證明你強壯了嗎？
我能把你像爛蘋果一樣壓扁
當然，不過你不會那樣做
因為那對你沒什麼好處
不知道你還能用你那完好的腳走多遠
把他帶回火車，看着他
莫頓 不用擔心那塊地
如果你想付錢的話，你可以付
不過這對你來說也沒有什麼區別 去跟新主人說吧
夏恩！
這裡有個方樹樁，上面寫着“水槽”
這裡也有一個，不過寫着“郵局”
這個寫着“畜欄”
這裡寫着“教堂”
這些都他媽的是什麼東西？
你難道看不出來嗎？
這是一個火車站
所有圍繞它的是一個小鎮
布賴特.馬克貝恩的小鎮
他瘋了！
是呀，從某個特定的角度說
一個愛爾蘭人
他知道經過石板鎮的鐵路會繼續往西去
所以他研究了全國的情況來到了這裡
直到他發現了這片沙漠
沒有人需要它
但是他卻買了下來
然後縮衣節食的過了很多年，他在等待
他在等待什麼呢？
他在等待鐵路修到這裡
可是他是怎麼知道鐵路一定會經過他的領地？
那些蒸汽機，運轉離不開水
在石板鎮往西50英里以內 有水的地方只有這裡
在這片土地下面
他不是個傻瓜，我們親愛的朋友
他打算用這塊沙漠換取相同重量的金子
你不會賣掉你畢生的夢想
布賴特.馬克貝恩只是想要他的車站
他有權利建造它
- 你是怎麼知道這些的？ - 我看過一份文件
一切都井井有條 圖章，簽字，所有一切
只有一件東西
用很小的字寫的，是個簡短的條款。
說馬克貝恩或者他的繼承人會失去所有的權利
如果鐵路到達這個地方的時候
車站還沒有建造好
說到鐵路，我想起了路匪
我注意到路匪早就藏在這些山的後面
在你注意到這點之前，他們就會來到這裡
是啊
聽着
口琴家
一個小鎮要是建造在鐵路附近
你就可以發財了
成百個一千美元
或者更多
成千個一千
他們說那是上百萬
上百萬？
- 對，上百萬 - 是啊
我一直在想 如果跟一個聰明的女士做生意會來得容易些
你所要做的就是
你們他媽的都一個個杵在這裡做什麼？
頭兒，我們應該做什麼？
你們應該做什麼？
建造車站，笨蛋！
我想她不一定會喜歡這個車站
但是，當她回來的時候 這將是她所看見的第一件東西
如果她會回來的話
我想
是啊
我想，如果殺了你的話我會很後悔
你喜歡活着
你也喜歡男人的手撫摸你的全身
你喜歡這樣
甚至那是殺了你丈夫的那個男人的雙手
啊
真是個小騷貨
在這個世界上是不是 沒有比保養皮膚更重要的事情了？
沒有了，弗蘭克。
現在我明白了為什麼他們那麼想念你
在那裡，在新奧爾良
偉大的發明，電報
“吉兒？那個深色皮膚的女人？”
“波旁街上妓院里的那個 最有紳士風度的客人
自從她離開了之後，一直傷心哭泣
說，告訴我
老馬克貝恩知道這些嗎？
當然
當然，我打賭他知道
只有他才是那種跟妓女結婚的人
我有個好主意
我可以跟你結婚
不過那塊土地要屬於我
或許
或許你能成為一個完美的妻子
不過我不會是一個好丈夫
太壞了
我們必須另外想出一個解決的辦法
更簡單
更快捷
作為本郡的行政長官
我被邀請主持這次拍賣
所有屬於吉兒.馬克貝恩夫人的財產
這片土地總共320英畝
沒有任何糾紛，留置權和抵押
這塊地及其所含
所有的資產
都將在成交之時過戶給幸運的買主
所有的東西都編號排列在
分發給你們的存貨表格上
全部財產將捆綁賣給出價最高的投標人
好了。大家都明白了吧
我宣佈拍賣開始
現在，誰第一個競拍？
所有物品的清單 有些東西還是很值錢的
好了，現在 誰第一個競拍？
200美元
好，我們有人出價200美元
200美元。有沒有更多的？
那塊臭地不值那麼多錢
哦，朋友，200美元
那些牲畜就值兩倍的價錢
那麼
有人出300美元嗎？
現在，朋友們 我知道我們不是在拍賣加州
但是200美元對於這塊土地也太少了點
女士們，先生們，我不會接受200美元的押金
嗯，沒有人再加價了嗎？
你確信你不需要設一個最低競價嗎？
我希望我是錯的，馬克貝恩夫人
但是你有義務結束這次拍賣，就算賣得很便宜
我只想把它賣了
- 你真胖 - 如果你那麼說
- 多少？ - 一張牌
給我一張
莊家拿三張
我能加入嗎？
行啊，坐下
我做莊
你怎麼
你怎麼玩法, 莫頓先生
很簡單
只要用腦子，你就不會輸
500美元
還有沒有更高的價錢？
沒有了
對不起，馬克貝恩夫人
但是我想我要最後敲定價錢了
500美元一次
500美元兩次
- 500美元 - 5000美元
- 是你說5000美元嗎？ - 他來了
那是夏恩
這個傢伙值5000美元賞金，對嗎？
猶大滿足於4,970美元或更少
那個時候他們不用美元
但是他奶奶的，是啊
等一下
- 監獄在那邊 - 是啊，我知道
是啊，但是你在去火車站
我要送你去尤馬, 夏恩
那兒有座現代化的監獄
那裡有更多的牆，更多的柵欄 和更多的侍衛
你會喜歡的，在那裡20年，你會知道的
兩張票，朋友，去下一站
單程
這是給你的 祝賀你
你做了個好買賣
拍賣
忘了他吧，我沒有投資那塊地
你一點兒也不像個高尚的 保護可憐無助的寡婦的人
不過，也是
我也不像一個可憐無助的寡婦
夏恩是對的， 你是一個不平常的女人
你是一個不平常的男人
但是你現在已經想到什麼了
你想到什麼了？
熱水 滿滿一澡盆熱水
我想是時候了 我去放水
你是誰？
吉姆.庫珀
查克.揚不拉德
多一個死人
要不是遇見了你，他們都還活着，弗蘭克
你為那屬於我的東西付了5000美元
5000
加上一塊錢
你也有權利得到一點利潤
如果我是你的話，我不會想太久
你把自己捲入了自己能力之外的事情
你現在有機會全身而退，最好收下
你像一個真正的生意人，弗蘭克
跟莫頓先生在一起對你很有幫助
而且你還學到一些新方法
是的，莫頓先生教了我很多新的方法
雖然你還沒有放棄你的老方法
任選一種你喜歡的方法 做完這宗買賣
哪一宗買賣，弗蘭克
我們不止一宗，你我之間
我們可以把它們捆在一起，一起解決
就這兒，現在
放鬆，弗蘭克
放鬆
你要學習如何解決問題
放輕鬆是一個生意人必須作的第一件事
我有個主意 莫頓先生能教你更多的東西
多少錢？
一塊錢
駕！
我發誓我們會聽到那種奇怪的聲音
現在
時間過得真快
已經過了12點了
但是他們是他的人
- 是啊 - 他們想要殺了他
有人出更高的價
你！你卻救了他
我只是不讓他們殺他 那不是一回事
對
那不是一回事
你快穿好衣服
是時候回家了
煮咖啡了嗎？
這次我煮了
味道很好
我母親就是這樣煮咖啡的
熱熱的，濃濃的，而且味道很好
夏恩
他在那裡等什麼？
他在做什麼？
他在削一塊木頭
我有預感當他削完的時候
會有什麼事情發生
見到我很吃驚嗎？
我知道你會來的
莫頓曾經跟我說過 我永遠都不會跟他一樣
現在我知道為什麼了
如果沒有去找他 你就會知道你還是屬於某個地方
所以你發現你根本就不是一個生意人？
只是一個人而已
一個古老的人種
其他的莫頓們會過來，他們會把它消滅
未來跟我們無關
現在也無關
不為土地，不為錢，也不為女人
我來這裡是要找你
因為我知道你現在會告訴我你在尋找什麼？
只有在死亡的那一刻
我知道
我為你熱了一些水，我還找到一個剃刀
放在那兒好了
我可以在剃鬍子的時候看着到火車開過來
你知道嗎？
如果我是你，我就會下去給那些人一些水喝
你不能想象
能看到你這樣的女人會讓男人有多麼高興
只是看着她
如果其中有人在後面拍你
就裝作什麼都沒有
他們值得那個
讓你親愛的兄弟高興
你是誰？
你是個英俊的男人
但是我不是那個人
他也不是
或許不是
但是那不重要了
你不明白，吉兒
那樣的人總是有些東西藏在心里
一些跟死亡有關的東西
如果那個傢伙還活着，他會從那扇門進來
拿起他的行李說再見
能看到這個小鎮建成真得很好
現在我要走了
這裡將成為一個美麗的小鎮，甜水
我希望你將來能回來
將來
是啊，我也要走了
讓人們相信什麼都沒有發生過
對不起，口琴家
我要留在這裡了
誰干的？
我遇到了火車先生
我沒有考慮到火車上那個廢人
他看起來很害怕
口琴家
當他們射中你的時候
真希望那傢伙知道該往哪兒打
走開
走開 我不希望你看着我死