PREVZETNOST IN PRISTRANOST
Lydia! Kitty!
Dragi g. Bennet, ste slišali?
Netherfield Park je končno oddan. Vas ne zanima kdo ga je najel?
Če mi hočeš povedati, dvomim da imam kakšno izbiro.
Kitty, kaj sem ti rekla glede prisluškovanja?
G. Bingley je prišel s severa.
- Pet tisoč na leto! - Res?
- Samski je! - Kdo je samski?
G. Bingley, menda. Kitty!
Kako bi to lahko vplivalo nanje?
G. Bennet, kako ste lahko tako zoprni?
Veste, da mora poročiti eno izmed njih.
Tako naj bi se ustalil tukaj?
Takoj ga morate obiskati.
Sveta nebesa. Ljudje.
Kot dobro veste, g. Bennet, ga drugače ne moremo obiskati.
- Slišite? Nikoli ne poslušate. - Morate, oče! Takoj!
Ni potrebe. Sem ga že.
- Že? - Kdaj?
G. Bennet, kako me lahko tako dražite?
Nimate nič usmiljenja za moje uboge živce?
Nimate prav, draga moja. Zelo jih spoštujem.
Že dvajset let so moji stalni spremljevalci.
Oče!
- Je prijazen? - Kdo?
- Je čeden? - Prav gotovo.
S 5 tisoč na leto bi bil lahko tudi ves bradavičast.
Kdo ima bradavice?
Privolil bom v poroko s katerimkoli dekletom bo hotel.
- Bo prišel jutri na ples? - Mislim, da ja.
- G. Bennet! - Moram imeti tvoj pikčast muslin!
- Posodila ti bom zelene copate! - Saj so bili moji.
- Ves teden bom čistila namesto tebe. - Okrasila ti bom klobuk.
Dva tedna bom čistila.
Ni isto. Ni isto.
Ne morem dihati.
Mislim, da mi je pravkar odpadel en prst.
Če se do konca večera vsi moški ne zaljubijo vate,
potem ne znam ocenjevati lepote.
- Ali moških. - Ne, njih je lahko oceniti.
Niso vsi slabi.
Po mojih omejenih izkušnjah so trapčki brez humorja.
Nekega dne ti bo nekdo všeč
in potem boš morala paziti na svoj jezik.
Lepo, da ste prišli.
Kateri od načičkanih pavov je naš g. Bingley?
Na desni. Na levi je njegova sestra.
- Oseba s porogljivo obrvjo? - To je dober prijatelj, g. Darcy.
- Videti je nesrečen, revež. - Morda, toda revež zagotovo ni.
Povej.
10 tisoč na leto in polovico Derbyshira ima v lasti.
Nesrečno polovico.
G. Bennet, takoj ga morate predstaviti dekletom.
Nasmeh za g. Bingleya. Nasmešek.
Mary.
G. Bingley, mojo najstarejšo hči poznate.
Ga. Bennet, gdč. Jane Bennet, Elizabeth in gdč. Mary Bennet.
Zelo nas veseli. Še dve imam, a že plešeta.
Veseli me, da smo se spoznali.
Vam lahko predstavim g. Darcyja Pemberleyskega iz Derbyshira?
Kako vam je všeč v Hertfordshiru?
Zelo.
Slišala sem, da je knjižnica v Netherfieldu ena najboljših.
Navdaja me s slabo vestjo. Nisem prida bralec. Raje sem zunaj.
Seveda znam brati.
In ne mislim, da zunaj ni mogoče brati.
Želela bi si več brati, pa je treba narediti toliko drugih stvari.
Natančno to sem mislil.
Mama, Mama! Nikoli ne boš uganila, kaj ti bomo povedale.
- Povejte! - Šla bo v samostan.
- Regiment prihaja! - Oficirji?
Vso zimo bodo nameščeni tu.
- Oficirji? - Kolikor daleč nese oko.
Poglej. Jane pleše z g. Bingleyem.
G. Bennet.
- Plešete, g. Darcy? - Ne, če mi ni treba.
Nisem vedela, da boš prišla k meni. Kaj je narobe?
Daleč od Grosvenor Squara smo, kajne g. Darcy?
Nisem še videl toliko čednih deklet.
Plesali ste z edinim lepim dekletom.
Je najlepše bitje kar sem jih kdaj videl.
- Njena sestra Elizabeth je prijetna. - Zelo znosna.
A ne dovolj čedna zame. Vrni se k partnerki in uživaj v njenih nasmeških.
Z mano samo zgubljaš čas.
Bodi srečna, Lizzie. Če bi mu bila všeč, bi se morala pogovarjati z njim.
Tako je.
Niti za ves Derbyshire ne bi plesala z njim,
kaj šele za nesrečno polovico.
Čakaj!
- Zelo sem se zabaval, gdč. Lucas. - Kako dobro plešete, g. Bingley.
Še nikoli nisem tako uživala v plesu.
Moja hči, Jane, je sijajna plesalka, kajne?
Res je.
Vaša prijateljica, gdč. Lucas, je nadvse zabavna mladenka.
Ja, obožujem jo.
- Škoda, da ni bolj čedna. - Mama!
Lizzie ne bo nikoli priznala, da je povprečna.
Seveda velja moja Jane za lepotico okrožja.
Mama, prosim!
Ko jih je imela 15, je bil nek gospod tako zaljubljen vanjo,
da sem z gotovostjo pričakovala snubitev.
Ji je pa napisal nekaj zelo lepih verzov.
In to je bil konec.
Sprašujem se kdo se je spomnil z močjo poezijo odganjati ljubezen.
- Mislil sem, da je to hrana ljubezni. - Prave, srčne ljubezni.
Če pa gre zgolj za medlo naklonjenost, jo bo ubil že en slab sonet.
Kaj torej predlagate za vzpodbujanje naklonjenosti?
Ples. Četudi je partner komajda znosen.
G. Bingley je vse, kar pričakuješ od mladega moškega.
- Senzibilen, s smislom za humor... - Čeden, prikladno bogat...
Poroka ne bi smela biti pogojena z mislili na denar.
Le globoka ljubezen me prepriča v poroko.
- Zato bom končala kot stara devica. - Res misliš, da sem mu bila všeč?
Večino večera je preplesal s tabo, ostanek pa je vate strmel.
Dovolim ti, da ti je všeč. Še bolj butasti so ti bili všeč.
Na splošno imaš preveč rada ljudi.
V tvojih očeh je ves svet dober.
Ne pa njegov prijatelj. Ne morem verjeti, kaj je rekel zate.
G. Darcy?
Lažje bi mu odpustila njegovo nečimrnost, če ne bi ranil moje.
A ni pomembno. Dvomim, da bova še kdaj govorila.
- Tretjega je plesal z gdč. Lucas. - Vsi smo bili tam.
Ubožica. Škoda, da ni bolj čedna.
Kaže, da bo ostala stara devica.
Četrtega z gdč. King, nizkega stanu,
in petega spet z Jane.
Če bi imel kaj sočutja do mene, bi si izvil gleženj.
Po vašem obnašanju
bi človek mislil, da se dekletom obeta velika dediščina.
Ko umrete, kar bo lahko kmalu,
bodo ostale brez strehe nad glavo in brez ficka.
- Prosim, deset zjutraj je. - Pismo za gdč. Bennet, gospa.
Iz Netherfield Halla.
Hvaljen Jezus. Rešeni smo!
Podvizaj se, Jane, podvizaj. Oh, srečen dan!
Od Caroline Bingley je.
Povabila me je na večerjo.
- Njen brat bo večerjal zunaj. - Zunaj?
- Lahko vzamem kočijo? - Daj sem.
- Predaleč je za peš. - Kako neodgovorno od njega.
Mama, kočija za Jane?
Prav gotovo ne. Jezdila bo.
Jezdila!
Lizzie.
Zdaj bo morala prespati tako kot sem predvidevala.
Za božjo voljo, tvoje sposobnosti ženitne posredovalke
so že okultne.
A se mi zdi, da si ne moreš jemati zaslug za dež, mama.
"Moji prijatelji me ne pustijo domov, dokler ne bom bolje.
Razen vnetega grla, vročine in glavobola, je z menoj vse v redu."
Če Jane umre, mi bo v tolažbo, da je bil vzrok tekanje za g. Bingleyem.
Ljudje ne umirajo zaradi prehladov.
Lahko pa umre od sramu, ker ima takšno mater.
Takoj moram na Netherfield.
Lady Bathurst prenavlja plesno dvorano in to v francoskem stilu.
Malce nepatriotsko, kajne?
Gdč. Elizabeth Bennet.
Ljubi bog, ste pripešačili do sem?
Ja.
- Oprostite. Kako je moja sestra? - Zgoraj je.
Hvala.
Mojbog, si videl rob obleke? 15 centimetrov od blata.
Videti je bila čisto srednjeveška.
Počutim se prav vsiljivo. Tako prijazni so do mene.
Ne vem, kdo je bolj vesel, da si tu, mama ali g. Bingley.
Hvala, ker tako vztrajno negujete mojo sestro.
Precej bolj udobno ji je kot doma.
V veselje nam je.
Ni nam v veselje, da je bolna. Seveda ne.
V veselje nam je, da je tukaj bolna.
Naš pujs ne bo postal slaven.
Črn od zadaj, a nič v sorodu z učenim pujsom iz Norwicha.
- Ta pujs je... - G. Bennet.
Vse gre po načrtu. Je že napol zaljubljen vanjo.
- Kdo? - G. Bingley.
Vseeno mu je, da je ona brez ficka.
Več kot dovolj ima za oba.
- Kako jih bomo srečali? - Z lahkoto!
Počakajte!
Nekaj izpustiš, oni to poberejo, potem pa se predstavijo.
Oficirji!
- Neverjetno hitro pišete, g. Darcy. - V zmoti ste. Počasi pišem.
Koliko pisem morate napisati, g. Darcy?
Poslovnih pisem. Kako mora to biti zoprno.
Potem pa je sreča, da jih moram napisati jaz in ne vi.
Povejte svoji sestri, da bi jo zelo rada videla.
- Enkrat sem ji že povedal. - Zelo mi je všeč.
Očarana sem bila nad njeno skico za mizo.
Morda mi boste dovolili, da vam prepustim vašo očaranost.
Nimam dovolj prostora zanje.
Ve, mlade dame, ste tako popolne.
- Na kaj misliš? - Slikate po mizah, igrate klavir
in vezete blazine.
Nisem še slišal za damo, a ljudje pravijo, da je popolna.
Besedo prepogosto uporabljajo.
Ne poznam več kot 6 zares popolnih žensk.
Jaz tudi ne.
Mojbog, za vas je očitno to zelo širok pojem.
- Ja. - Vsekakor.
Obvladati mora glasbo, petje, risanje, ples
in moderne jezike, da bi si zaslužila to besedo.
In nekaj mora biti v ozračju in načinu njene hoje.
Svoje znanje mora poglabljati z intenzivnim branjem.
Ne preseneča me več, da poznate samo 6 popolnih žensk.
- Čudno, da sploh poznate katero. - Ste taki tudi do svojega spola?
Nisem še videla takšne ženske. Gotovo bi jo bilo grozno prenašati.
Gdč. Elizabeth, sprehodiva se po sobi.
Dobro dene po dolgotrajnem sedenju v enaki drži, kajne?
Zdi se mi že kar dosežek.
Se nama ne boste pridružili, g. Darcy?
Samo dva motiva imate lahko in v oba bi se vtaknil.
Le na kaj misli?
Najlažje ga bova razočarali, če ga nič ne vprašava.
Povejte nama, g. Darcy.
Sta bodisi zaupnici
in si imata povedati zaupne reči,
ali pa se zavedata,
da sta vajini postavi videti najmikavnejši med hojo.
Če gre za prvo, bi vama bil v napoto.
Če je drugo, vaju lahko bolje občudujem od tukaj.
Kako naj ga kaznujeva za takšno govorjenje?
- Lahko se mu smejeva. - Ne. G. Darcyja ne smeva dražiti.
Ste preponosni, g. Darcy? Bi označili ponos za hibo ali vrlino?
- Težko rečem. - Ker skušava najti kakšno vašo napako.
Težko oprostim neumnosti in grehe drugih
ali njihove žalitve.
Ko enkrat o nekom izgubim dobro mnenje, je to za vedno.
Ojoj. S tem vas pa ne morem dražiti.
Škoda, ker bi se z veseljem smejala.
Družinska lastnost, bi rekla.
Ga. Bennet, gdč. Bennet, gdč. Bennet in gdč. Bennet, gospod.
Kaj bomo sprejeli vse Bennete v državi?
Kako čudovita soba, gospod.
Tako dragoceno pohištvo.
Upam, da nameravate ostati tukaj, g. Bingley.
Vsekakor, podeželje se mi zdi zelo zabavno. Se strinjate, g. Darcy?
Zdi se mi povsem ustrezno.
Čeprav je družba manj pisana kot v mestu.
Manj pisana? Sploh ne.
Večerjamo s 24-imi družinami vseh oblik in velikosti.
G. William Lucas je zelo prijeten mož.
In precej manj ošaben kot nekateri ljudje pol nižjega ranga.
G. Bingley, je res, da bo tukaj ples?
Ples?
Krasen način za spoznavanje novih prijateljev. Lahko bi povabili vojsko.
- Imejte ples! - Kitty!
Ko si vaša sestra opomore, si izberite dan.
Ples je povsem iracionalen način za spoznavanje novih prijateljev.
Bolje bi bilo, če bi se pogovarjali, ne pa plesali.
Veliko bolj racionalno, a precej manj podobno plesu.
Hvala, Mary.
Kako občudovanja vreden kraj, kajne, ljubice?
V grofiji ji ni enake hiše.
- G. Darcy. - Gdč. Bennet.
- Tamle je. - Ne vem, kako naj se vam zahvalim.
Dobrodošli ste kadarkoli se ne boste počutili dobro.
Hvala za vašo poživljujočo družbo. Zelo poučno.
Sploh ne. Mene je veselilo.
- G. Darcy. - Gdč. Elizabeth.
Potem je bil eden s tako dolgimi trepalnicami kot krava.
Naroči gospe Hill naj nam pripravi goveje stegno.
Samo enega. Nismo narejeni iz denarja.
Upam, da si naročila dobro večerjo za nocoj.
Pričakujem dodatek k naši družini.
Njegovo ime je g. Collins, strašni bratranec.
- Ki bo podedoval? - Tako je. Vse.
Celo moj klavirski stolček pripada g. Collinsu.
Kdaj?
Lahko nas spodi iz hiše takoj, ko se mu zahoče.
Ker se posestvo prenese nanj, ne pa na nas, uboge ženske.
G. Collins, vam na uslugo.
Kako lepa soba in odličen krompir.
Že dolgo nisem jedel tako izjemne zelenjave.
Katero sestrično moram pohvaliti za izjemno kuho?
Še vedno si lahko privoščimo kuharja.
Odlično.
Veseli me, da posestvo omogoča takšno življenje.
V čast mi je, da je moja zaščitnica Lady Catherine de Bourgh.
Domnevam, da ste slišali zanjo?
Moje majhno župnišče meji na njeno posestvo,
Rosings Park, in pogosto se blagovoli
peljati mimo mojega skromnega bivališča v svoji mali visoki kočiji.
Ima družino?
Eno hči, dedinjo Rosingsa, in zelo velikega posestva.
Lady Catherine sem pogosto dejal,
da je njena hči videti rojena za vojvodinjo,
saj premore vse odlične dražesti plemenitega ranga.
Te vrste komplimentov so za dame vedno sprejemljive
in jaz se čutim še posebej primoranega, da to počnem.
Kako dobro, g. Collins,
da imate talent za takšno taktno laskanje.
So te pozornosti impulzivne
ali rezultat predhodnega študija?
Prilagojene so dani situaciji.
In čeprav se včasih zabavam s pripravljanjem takšnih komplimentov,
si vedno prizadevam, da bi zvenele karseda spontano.
Verjemite, nihče ne bi pomislil, da bi bile vaše manire naštudirane.
Po večerji sem vam hotel kakšno uro ali dve brati.
S seboj imam Fordyce's Sermons,
ki zelo zgovorno govorijo o vseh moralnih zadevah.
Poznate Fordyce's Sermons, gdč. Bennet?
Ga. Bennet, podarjena mi je bila milost Lady Catherine de Bourgh,
zelo pomembne osebe.
To mi je postalo jasno.
Moje neprikrito upanje je, da bi si našel ženo.
Rad bi vam povedal, da je najstarejša gdč. Bennet
pritegnila mojo pozornost.
Oh, g. Collins.
Žal sem vam dolžna
namigniti, da se bo najstarejša gdč. Bennet
kmalu zaročila.
Zaročila.
Toda gdč. Lizzie, najbližja po letih in lepoti,
bi bila vsakomur odličen partner.
Se strinjate? G. Collins?
Seveda. Seveda.
Zelo ustrezna alternativa.
Zaradi G. Collinsa bi človek obupal nad celim spolom.
Domnevam, da je vaše.
Oh, g. Wickham, kako popolni ste.
Pobral je moj robček. Si ti svojega namenoma izpustila?
G. Wickham je poročnik.
- Očaran poročnik. - Kaj počnete?
- Lščemo trak. - Belega, za ples.
Gremo skupaj iskat trak?
- Dober dan, g. James. - Gdč. Lydia, gdč. Bennet.
Ne bom niti gledal.
Ni mi zaupati. Slab okus za trakove imam.
Le zelo samozavesten mož bi to priznal.
Res je.
In zaponke. Ko gre za zaponke, sem izgubljen.
- Najbrž ste sramota regimenta. - Vsem v posmeh.
Kaj pa nadrejeni počnejo z vami?
Ignorirajo me. Nepomemben sem, zato je preprosto.
- Lizzie, posodi mi nekaj denarja. - Dolguješ mi že bogastvo.
- Dovolite, da ustrežem. - Ne, g. Wickham, prosim...
Vztrajam.
- Pomilujem Francoze. - Jaz tudi.
- Poglejte, g. Bingley. - G. Bingley!
Pravkar sem bil na poti k vam.
So vam všeč moji trakovi za ples?
- Zelo lepi. - Res je. Poglejte, kar cveti.
Oh, Lydia.
Povabite g. Wickhama. V častje svojemu poklicu.
Ne moreš vabiti ljudi na ples drugih ljudi.
Seveda morate priti, g. Wickham.
Oprostite mi, dame, lep dan vam želim.
Nameravate na ples v Netherfield, g. Wickham?
Mogoče. Kako dolgo je g. Darcy že gost tukaj?
Kakšen mesec.
Oprostite, toda ali poznate g. Darcyja?
Z njegovo družino sem povezan že od otroštva.
Najbrž ste presenečeni glede na najin hladen pozdrav to popoldne.
Upam, da vaši načrti glede Merytona ne bodo prizadeti
- zaradi vaših odnosov z gospodom. - Ne bom se pustil odgnati.
Če se me hoče izogibati, bo šel on, ne jaz.
Moram vas vprašati, kakšno zamero gojite do g. Darcyja?
Moj oče je upravljal njegovo posestvo.
Z Darcyjem sva skupaj odrasla.
Njegov oče je ravnal z mano kot z drugim sinom, rad me je imel kot sina.
Oba sva bila ob njem, ko je umrl.
Z zadnjimi besedami
mi je zapustil župnišče na svojem posestvu.
Vedel je, da bi se rad zapisal cerkvi.
A Darcy je ignoriral njegove želje in dal kruh nekomu drugemu.
- Zakaj? - Zavist.
Njegov oče...
Raje me je imel in Darcy tega ni mogel prenesti.
- Kako kruto. - Zdaj sem ubog vojak v pehoti.
Preskromen, da bi bil sploh opazen.
- Vdihni! - Ne morem več. Boli me.
Betsy.
Betsy!
- Najbrž je bil nesporazum. - Nikoli ne misliš slabo o nikomer?
Kako bi lahko g. Darcy naredil kaj takšnega?
Od g. Bingleya bom nocoj izvedela resnico.
Naj g. Darcy to sam spodbija.
Upam, da ga ne vidim, dokler tega ne naredi.
Ubogi, nesrečni g. Wickham.
Wickham je dvakrat več moža kot g. Darcy.
Upajmo, da tudi bolj voljan za ples.
Tam so, poglej.
- Saj res. - Billy.
Jane Martin je tukaj.
Kako lepo vas je spet videti.
- Ga. Bennet. - Gdč. Bingley.
Očarljivo.
Zelo vesel sem, da ste tukaj.
Jaz tudi.
Kako pa ste vi, gdč. Elizabeth? Lščete koga?
Sploh ne, zgolj občudovala sem splošen sijaj.
- Človeku jemlje sapo, g. Bingley. - Odlično.
Morda bi si lahko vsaj izmenjala nekaj vljudnostnih fraz z g. Bingleyem.
Upam si reči, da še nisem srečala tako prijetnega gospoda.
Si videla, kako je zaljubljen vanjo?
Ljuba Jane, vedno počne tisto, karje najbolje za njeno družino.
- Charlotte! - Lizzie!
- Si videla g. Wickhama? - Ne. Morda je tukaj.
Lizzie, g. Wickhama ni tukaj. Menda je bil zadržan.
Zadržan kje? Mora biti tu.
- Tukaj ste. - G. Collins.
Bi me počastili, gdč. Elizabeth?
Nisem si mislila, da plešete, g. Collins.
Mislim, da ni nezdružljivo z duhovniškim poklicem.
Nekaj ljudi, tudi njena milostljivost, so pohvalili
moje plesne spretnosti.
Menda je bil vaš g. Wickham službeno poklican v mesto.
Ples mi ne pomeni veliko, vendar pa...
...ponuja pa priložnost za zasipavanje...
...pozornosti partnerja... - Moj vir pravi...
...da bi bil manj nagnjen k zaroki...
...če ne bi bil navzoč določen gospod.
Karje moj prvoten cilj.
Gospod komajda opravičuje to ime.
Moj namen je, če sem lahko tako drzen,
ostati v vaši bližini ves večer.
Lahko prosim za ples, gdč. Elizabeth?
Seveda.
- Sem privolila v ples z g. Darcyjem? - Mislim, da se ti bo zdel ljubezniv.
Zelo neprijetno, saj sem prisegla, da ga bom večno sovražila.
- Všeč mi je za ples. - Ja, zelo poživljujoče.
Vi ste na vrsti, da kaj rečete, g. Darcy.
Jaz sem govorila o plesu.
Zdaj morate vi komentirati velikost sobe ali število parov.
Prav rad ustrežem. Kaj bi radi slišali?
To bo za zdaj zadostovalo.
Morda lahko pripomnim,
da so zasebni plesi precej bolj prijetni od javnih.
Za zdaj sva lahko tiho.
Je pravilo, da govorite med plesom?
Ne. Raje sem nedružabna in molčeča.
To je veliko bolj zabavno, kajne?
Greste s sestrami pogosto v Meryton?
Ja, pogosto gremo v Meryton.
To je dobra priložnost, da spoznaš nove ljudi.
Ko smo se srečali smo ravno vzpostavljale novo poznanstvo.
G. Wickham je blagoslovljen z manirami, s katerimi si bo pridobil prijatelje.
Ali pa jih je sposoben obdržati, je druga zgodba.
Bil je tako nesrečen, da je izgubil vaše prijateljstvo. Je to nepreklicno?
- Ja. Zakaj to sprašujete? - Da si ustvarim mnenje o vašem značaju.
- Kaj ste odkrili? - Zelo malo.
Toliko različnih mnenj slišim o vas, da me to neznansko bega.
Upam, da bom v prihodnje bolj jasen.
- Je to g. Darcy Pemberleyski? - Mislim, da ja.
Moram se mu predstaviti.
Je nečak moje zaščitnice, Lady Catherine.
Zdelo se mu bo vsiljivo.
G. Darcy.
G. Darcy. Dober večer...
Kako zanimive sorodnike imate.
Mary, ljubica, dovolj dolgo si nas zabavala.
Naj poskusijo še druga mlada dekleta.
...od otroštva in potem je umrla.
Imam lepega belega konja.
Seveda Caroline jezdi veliko bolje od mene.
Ja. Pričakujemo kar najbolj ugodno poroko.
In ker se Jane poroči tako bogato poroči, bodo preskrbljene tudi sestre.
Jasno je, kdo se v moji družini lahko izpostavi največjemu roganju.
- Vsaj Bingley ni opazil. - Ne.
- Mislim, da mu je zelo všeč. - Toda ali je on njej všeč?
Le nekaj nas je dovolj samozavestnih, da smo zaljubljene brez neke spodbude.
Bingleyu je neizmerno všeč,
a morda ne bo nič ukrenil, če ga ne bo vzpodbujala.
Samo sramežljiva je. Če ne opazi njenih pogledov, je pač bedak.
Ljubezen nas vse dela bedake.
Ne pozna je tako dobro kot me.
Hitro mora ukrepati in ga zgrabiti.
Kasneje bo dovolj časa, da ga spoznamo.
Ne morem se znebiti občutka, da se bo nekdo prikazal s prašičkom
in nas prisilil, da ga lovimo.
- Ojoj! - Opravičujem se, gospod.
Zelo mi je žal. Oprostite mi.
Emily, prosim!
Mary, moja ljuba Mary. Ojoj, ojoj.
- Ves teden sem vadila. - Vem, ljubica.
Sovražim plese.
G. Bennet, zbudite se.
Še nikoli se nisem imela tako dobro!
Charles, saj ne misliš resno.
Če mene vprašate, bo v manj kot treh mesecih tu poroka, g. Bennet.
G. Bennet!
Mary, prosim.
Hvala, g. Hill.
Ga. Bennet, upal sem, če vas ne bi motilo,
da si izprosim zasebno avdienco z gdč. Elizabeth.
Seveda, Lizzie bo vesela.
Vsi ven. G. Collins bi rad zasebno avdienco z vašo sestro.
G. Collins mi nima za povedati ničesar, česar drugi ne bi smeli slišati.
Želim, da ostaneš, kjer si. Vsi ostali v sprejemnico.
- G. Bennet. - Toda...
Takoj.
- Jane. Jane, ne... Jane! - Jane.
Očka, ostani.
Draga gdč. Elizabeth.
Moje namere so bile preočitne, da bi jih narobe razumeli.
Skoraj takoj, ko sem vstopil v hišo,
sem vas izbral za bodočo življenjsko spremljevalko.
Toda preden me zanesejo občutki,
naj naštejem svoje razloge za poroko.
Prvič, dolžnost duhovnika je,
da svoji župniji daje zakonski zgled.
Drugič, prepričan sem, da bom zaradi tega srečnejši.
In tretjič, je tu pritisk
moje cenjene zaščitnice, Lady Catherine,
da si izberem ženo.
Namen mojega prihoda v Longbourn je bil izbrati eno
izmed Bennetovih hčera,
saj bom podedoval posestvo
in bo takšna zveza zagotovo...
...vsem ustrezala.
Zdaj pa mi ne preostane nič drugega, kot da vas prepričam
- o silovitosti svojih čustev. - G. Collins!
In nobenega očitka glede dote
- ne boste slišali, ko bova poročena. - Pozabljate, da še nisem odgovorila.
Lady Catherine se bo povsem strinjala, ko ji bom povedal
o vaši skromnosti, varčnosti in drugih privlačnih lastnostih.
Gospod, počaščena sem, a vas moram žal zavrniti.
Vem, da dame niso pretirano...
G. Collins, zelo resna sem. Ne morete me osrečiti.
In jaz sem zadnja ženska na svetu, ki bi vas lahko osrečila.
Vašo zavrnitev si razlagam zgolj kot razumljivo občutljivost.
In kljub mnogoterim vrlinam
ni mogoče z gotovostjo trditi, da vas bo še kdaj kdo zaprosil za roko.
Menim, da z negotovostjo poskušate okrepiti mojo ljubezen,
karje običajna praksa elegantnih žensk.
Jaz nisem tiste vrste ženska, ki bi mučila uglednega moškega.
Prosim, razumite, da vas ne morem sprejeti.
Trmast, nespameten otrok.
Ne skrbite, g. Collins. Tole zadevico bomo takoj uredili.
Lizzie. Lizzie!
G. Bennet, vsi smo zgroženi!
Morate priti in prepričati Lizzie, da se poroči z g. Collinsom.
G. Collins je zaprosil Lizzie.
Toda prisegla je, da ga noče, in zdaj obstaja nevarnost,
da g. Collins ne bo hotel Lizzie.
- Kaj naj jaz naredim? - Pogovorite se z njo.
Takoj!
Recite, da vztrajate pri poroki z njim.
Oče, prosim.
Imela boš to hišo in rešila boš sestre pred revščino.
- Ne morem. - Pojdi in reci, da si si premislila.
- Pomisli na družino. - Ne morete me prisiliti.
G. Bennet, recite kaj.
Tvoja mati vztraja, da se poročiš z g. Collinsom.
Ja, ali pa je nočem več videti.
Od tega dne naprej, boš enemu od staršev tujka.
Kdo te bo vzdrževal, ko tvoj oče umre?
Tvoja mati te ne bo hotela več videti, če se ne poročiš z g. Collinsom,
jaz pa te ne bom hotel videti, če se boš.
Hvala, oče.
Nehvaležni otrok! Nikoli več ne bom spregovorila s teboj.
Saj ne, da me govorjenje veseli.
Ljudje, kotjaz, ki trpijo zaradi živčnih težav,
nimajo nobenega veselja do pogovora s komerkoli.
Jane!
Kaj je narobe? Jane?
Ne razumem, kaj bi ga odvleklo z Netherfielda.
Kako, da ne ve, kdaj se vrne nazaj?
Preberi.
"G. Darcy komaj čaka, da vidi sestro, mi pa smo komajda kaj manj nestrpni.
Mislim, da Georgiani Darcy ni enake v lepoti,
eleganci in izobraženosti. Upam, da jo bom odslej klical moja sestra."
Kaj to ni dovolj jasno?
Caroline vidi, da je njen brat zaljubljen vate,
in ga je odpeljala, da ga prepriča v nasprotno.
Vem, da ni zmožna nikogar namerno prevarati.
- Bolj verjetno je, da me ne ljubi. - Ljubi te. Ne obupaj.
Pojdi k teti in stricu v London,
naj se razve, da si tam in prepričana sem, da bo prišel k tebi.
Pozdravi mojo sestro in glej, da ji ne boš v breme.
Uboga Jane.
A dekletom je sem ter tja všeč, če so nesrečno zaljubljene.
Daje jim snov za razmišljanje
in jih nekako loči od prijateljic.
- To jo bo gotovo razvedrilo, oče. - Zdaj si ti na vrsti, Lizzie.
Zavrnila si g. Collinsa.
Lahko greš in se svobodno spogleduješ.
Kaj pa g. Wickham?
Prijeten dečko je in dobro bi opravil posel.
- Oče... - In ti imaš ljubečo mater,
ki bi to kar najbolje izkoristila.
- Charlotte! - Moja ljuba Lizzie.
Prišla sem ti povedat novico. G. Collins in jaz sva... zaročena.
- Zaročena? - Da.
- Da se poročita? - Obstaja kakšne druge vrste zaroka?
Za božjo voljo, Lizzie, ne glej me tako.
Z njim bom srečna tako kot s katerimkoli drugim.
- Saj je vendar absurden. - Bodi tiho.
Ne moremo si vse privoščiti romantike.
Ponujen mi je bil udoben dom in zaščita.
Za mnogokaj sem lahko hvaležna.
27 let sem stara. Brez denarja in prihodnosti sem.
Že zdaj sem staršem v breme.
In prestrašena sem.
Zato me ne obsojaj, Lizzie. Ne drzni si me obsojati.
Draga Charlotte, hvala za pismo.
Veseli me, da ti hiša, pohištvo in ceste ugajajo,
ter da je obnašanje Lady Catherine prijateljsko in ljubeznivo.
S tvojim odhodom, z Jane v Londonu
in odhodom vojske na sever, skupaj z zanimivim g. Wickhamom,
moram priznati, da je življenje postalo precej sivo.
Sicer pa usluga za katero si prosila, to sploh ni.
Z veseljem te bom obiskala ob prvi priložnosti.
Dobrodošla v našem skromnem domu.
Žena me spodbuja, da zaradi zdravja kar največ časa preživim na vrtu.
Najina gostja je utrujena od potovanja.
Načrtujem veliko izboljšav. Odstranil bom veje in posadil lipe.
Drznem si reči, da bi bila vsaka mlada dama srečna,
če bi bila gospodarica takšne hiše.
Tukaj naju ne bodo motili.
Ta sprejemnica je izključno za mojo uporabo.
Lizzie, tako krasno je voditi lastno gospodinjstvo.
- Charlotte, pridi sem! - Kaj se je zgodilo?
Je pujs spet pobegnil? Lady Catherine je prišla.
Pridi pogledat, Lizzie.
Krasna novica.
Lady Catherine nas vabi na Rosings.
Kako čudovito!
Naj ti ne bo nerodno zaradi obleke.
Obleci najboljšo, ki si jo prinesla.
Lady Catherine ni nikoli nasprotovala resnični skromnosti.
Eden najodličnejših prizorov v vsej Evropi, kajne?
Samo okna stanejo več kot 20 tisoč funtov.
Pridita. Pridita.
Kasneje bomo kartali.
Milostljiva gospa.
Gdč. De Bourgh.
- Vi ste torej Elizabeth Bennet? - Da, milostljiva gospa.
To je moja hči.
- Lepo, da ste nas povabili na večerjo. - Tepih stane več kot 300 funtov.
G. Darcy.
Kaj pa vi tukaj?
G. Darcy, nisem vedel, da bomo imeli čast.
- Tukaj sem gost, gdč. Elizabeth. - Poznate mojega nečaka?
Vašega nečaka sem imela čast spoznati v Hertfordshiru.
Polkovnik Fitzwilliam. Kako ste?
G. Collins, ne morete sedeti poleg svoje žene. Pojdite tja.
Harvey, bi mi prinesli ribo...
Upam, da so v vaši družini vsi zdravi, gdč. Elizabeth.
So, hvala.
Starejša sestra je v Londonu. Morda ste jo srečali tam.
Nisem imel te sreče...
Igrate klavir, gdč. Bennet?
- Malo in zelo slabo. - Rišete?
Ne, sploh ne.
Rišejo vaše sestre?
Niti ena.
To je pa zelo čudno.
Najbrž niste imele priložnosti.
Mati bi vas morala peljati v mesto, da se tega naučite.
Moja mati ne bi imela nič proti, toda oče sovraži mesto.
- Vas je vzgojiteljica zapustila? - Nikoli je nismo imeli.
Nobene vzgojiteljice? Pet doma vzgajanih hčera brez vzgojiteljice?
Kaj takega še nisem slišala. Vaša mati je bila bržkone sužnja vaše vzgoje.
Sploh ne, Lady Catherine.
So mlajše sestre že del družabnega življenja?
- Da, gospa, vse. - Vse?
Vseh pet naenkrat? To je pa zelo čudno.
In vi ste druga. Mlajše so zunaj, še preden so se starejše poročile?
Vaše mlajše sestre morajo biti zelo mlade.
Ja, najmlajša jih nima niti 16.
A bilo bi krivično do mlajših sester,
če se ne bi zabavale, kerje starejša še vedno neporočena.
To bi le stežka spodbujalo sestrsko ljubezen.
Mojbog, za tako mlado osebo zelo odločno izražate mnenje.
Koliko ste stari?
Pri treh mlajših sestrah je težko pričakovati, da bom povedala.
Pridite, gdč. Bennet, igrajte nam.
- Ne, rotim vas. - Glasba je moje veselje.
Samo še nekaj ljudi v Angliji
bolj uživa v glasbi.
Ali pa imajo boljši okus.
Če bi se kdaj naučila, bi bila mojstrica.
Tako kot Anne, če bi ji zdravje dopuščalo.
Ko rečem, da igram slabo, ne gre za lažno skromnost...
Daj, Lizzie, milostljiva gospa zahteva.
Kako gre Georgiani, Darcy?
- Zelo dobro igra. - Upam, da vadi.
Popolnosti ni mogoče doseči brez nenehne vaje.
To sem povedala gospe Collins.
Četudi nimate nobenega inštrumenta, lahko pridete na Rosings
in igrate klavir v oskrbničini sobi.
V tem delu hiše ne boste nikomur v napoto.
Me hočete prestrašiti, ko me pridete v vsem svojem sijaju sem poslušat.
Ne boste me preplašili, pa četudi vaša sestra tako dobro igra.
Vem, da vas ne morem preplašiti, četudi bi to hotel.
Kakšen je bil moj prijatelj v Hertfordshiru?
Vas res zanima?
Pripravite se na nekaj groznega.
Ko sem ga prvič zagledala, ni plesal z nikomer,
čeprav je bilo malo gospodov
in je bila več kot samo ena dama brez partnerja.
- Nikogar nisem poznal. - Na plesu ni mogoče nikogar spoznati.
Fitzwilliam, potrebujem te.
Nimam talenta,
da bi se z lahkoto pogovarjal z ljudmi, ki jih ne poznam.
Morda bi morali upoštevati nasvet svoje tete in vaditi.
Draga Jane...
G. Darcy.
Sedite, prosim.
G. in ga. Collins sta šla v vas.
To je očarljiva hiša.
Mislim, da je moja teta veliko pomagala, ko je prišel g. Collins.
Najbrž res.
Svoje dobrote ne bi mogla podeliti bolj hvaležnemu podaniku.
- Bi morda čaj? - Ne, hvala.
Lep dan, gdč. Elizabeth, veselilo me je.
Kaj pod milim bogom pa si naredila ubogemu g. Darcyju?
Niti sanja se mi ne.
Vsaka duša mora imeti svetovalca,
na katerega se obrne po tolažbo v stiski.
Veliko je stvari, ki nam jih lahko drugi ponudijo, sami pa jih ne znamo doseči.
Mislim na stvari,
ki jih je mogoče doseči skozi občevanje...
Oprostite, skozi prijateljska in vljudnostna občevanja.
V takih primerih ponosen mož stopi naprej in te ne sprejme s prisrčnostjo
temveč s slutnjo nekoga, ki opazuje sovražnika...
- Kako dolgo nameravate ostati? - Kakor dolgo bo želel Darcy.
- Na razpolago sem mu. - Kaže, da so mu vsi.
Čudim se, da se ne poroči in si zagotovi trajno udobnost te vrste.
- Ta bo srečnica. - Res?
Darcy je zelo zvest sopotnik.
Nedavno je priskočil na pomoč prijatelju.
Kaj se je zgodilo?
Rešil ga je pred nepremišljeno poroko.
Kdo je moški?
Njegov tesen prijatelj, Charles Bingley.
Je g. Darcy pojasnil razloge za svoje vmešavanje?
Menda je šlo za tehtne pomisleke glede dame.
Kakšne pomisleke? Pomanjkanje bogastva?
Mislim, da so njeno družino smatrali za neprimerno.
- Torej ju je on ločil? - Mislim, da ja. Več ne vem.
Gdč. Elizabeth.
Zaman sem se trudil in ne zdržim več.
Zadnji meseci so bili mučenje. Na Rosings sem prišel zato, da vidim vas.
Boril sem se proti obsodbam, pričakovanjem svoje družine,
manjvrednosti vašega rojstva, mojega ranga.
Pozabil bom to in prosil, da končate mojo agonijo.
- Ne razumem. - Ljubim vas.
Goreče.
Počastite me in sprejmite mojo roko.
Gospod, spoštujem to, skozi kar ste šli
in zelo mi je žal, da sem vam povzročila bolečino.
Bilo je nehote.
- Je to vaš odgovor? - Da, gospod.
- Se mi posmehujete? - Ne.
Me zavračate?
Gotovo vam bodo občutki, ki so vas sprva ovirali pri tem, pomagali to premagati.
Lahko vprašam, zakaj me tako nevljudno zavračate?
In zakaj ste mi vi kljub svojim pomislekom dejali, da sem vam všeč?
Če sem bila nevljudna, imam opravičilo.
- Toda veste, da imam druge razloge. - Kakšne razloge?
Mislite, da bi me karkoli zavedlo, da sprejmem moža, ki je uničil
srečo ljubljene sestre?
Zanikate, da ste ločili mlad par, ki se je imel rad,
in izpostavili svojega prijatelja graji,
mojo sestro pa posmehu zaradi neuresničenih upov
in obema povzročili akutno bolečino?
- Ne zanikam. - Kako ste mogli?
Mislim, da je vaša sestra brezbrižna do njega.
Njegova vdanostje močnejša od njene.
Sramežljiva je!
Bingley se je prepričal o njenih medlih čustvih.
- Na vaše sugestije. - V njegovo dobro.
Moja sestra še meni stežka pokaže prava čustva.
Ima njegovo imetje kaj s tem?
Ne bi onečastil vaše sestre. Zdelo se je...
Kaj?
Bila bi poroka iz koristoljublja...
- Je moja sestra dajala takšen vtis? - Ne!
- Ne. Vendar pa vaša družina... - Naša želja po sorodstvu?
- Ne, šlo je za več kot to. - Za kaj, gospod?
Pomanjkanje spodobnosti vaše matere, mlajših sester in včasih vašega očeta.
Oprostite mi. Vas in vašo sestro moram izvzeti iz tega.
Kaj pa g. Wickham?
G. Wickham?
Kakšno opravičilo imate za svoje obnašanje?
- Zelo vas zanima. - Povedal mi je o svojih nesrečah.
- Velike nesreče. - Uničili ste njegove možnosti,
pa ga še vedno tretirate s sarkazmom.
To si torej mislite o meni?
Hvala. Morda bi bile te žalitve lahko spregledane,
če vaš ponos ne bi bil ranjen zaradi mojih pomislekov glede najine zveze.
Mislite, da uživam v manjvrednosti vaših okoliščin?
In to so besede džentlemena.
Vaša aroganca, domišljavost in sebičen prezir do občutkov drugih
so me prepričali, da ste zadnji moški na svetu, s katerim bi se lahko poročila.
Oprostite, gospa, ker sem vam ukradel toliko časa.
Prišel sem, da vam pustim tole.
Ne bom ponovil čustev, ki so se vam tako gnusila.
A če smem, bom odgovoril na vaši dve žalitvi.
Moj oče je imel g. Wickhama rad kot sina.
Zapustil mu je velikodušen dohodek. Toda ob očetovi smrti
je g. Wickham oznanil, da ne namerava poslušati ukazov.
Zahteval je denar v vrednosti imetja, ki ga je zakockal v nekaj tednih.
Nato je zahteval še več denarja, kar pa sem odklonil.
Potem je prekinil vse odnose.
Vrnil se je minulo poletje in moji sestri izjavljal strastno ljubezen
ter jo skušal prepričati, da pobegne z njim.
Podedovala bo 30 tisoč funtov.
Ko mu je bilo povedano, da ne bo nikoli videl niti penija, je izginil.
Niti poskušal ne bom opisati Georgianinega obupa.
15 let je bila stara.
Glede vaše sestre in g. Bingleya pa,
četudi se zdijo motivi, ki so me gnali nezadostni,
so bili v službi prijateljstva.
Lizzie.
Si v redu?
Še sama ne vem.
Lizzie. Kakšna sreča, da si prišla.
Tvoja teta in stric sta Jane pripeljala iz Londona.
- Kako je Jane? - V sprejemnici je.
Prebolela sem ga. Če bi ga srečala na ulici, bi ga komaj opazila.
London je tako zabaven. Resnično.
Toliko zabave je.
Kaj novic iz Kenta?
Nič.
Vsaj nič zabavnih.
Lizzie, reci mami!
Nehaj zganjati tak hrup.
- Zakaj še mene ni vprašala? - Ker sem jaz boljša družba.
- Kaj je narobe? - Prav toliko pravic imam.
Pojdimo vsi.
Lydia je bila povabljena s Fostersovimi v Brighton.
Kopanje bi mi bo dobro delo.
Vsak večer bom večerjala z oficirji.
Oče, ne dovoli ji iti.
Lydia ne bo nikoli pomirjena, dokler ne bo izpostavljena javnosti.
In ne moremo pričakovati, da se bo to zgodilo brez sitnosti.
Če je ne boš brzdal,
bo veljala za najbolj neumno koketo, ki je kdaj osmešila svojo družino.
Kitty pa jo bo kot vedno posnemala.
Lizzie, ne bo miru, dokler ne gre.
Te resnično samo to skrbi?
Polkovnik Forsterje razumen človek.
Poskrbel bo, da ne bo počela neumnosti.
In prerevna je, da bi kdorkoli prežal nanjo.
Nevarno je.
Prepričan sem, da bodo oficirji našli ženske, bolj vredne truda.
Upajmo, da jo bo bivanje v Brightonu
prepričalo o lastni nepomembnosti.
V vsakem primeru bo le stežka postala obupnejša.
Če pa bo, bo naša dolžnost, da jo zapremo do konca življenja.
Lizzie, lahko se nam pridružiš.
Peak District ni Brighton.
Ni veliko oficirjev, kar lahko vpliva na vašo odločitev.
Pojdi z nami v Peak District, Lizzie, in se naužij svežega zraka.
Veličastnost narave. Kaj so moški v primerjavi s skalami in gorami?
Moški so prepojeni bodisi z aroganco ali pa z neumnostjo.
Če so ljubeznivi, ne mislijo s svojo glavo.
Pazi, draga moja. Tole diši po bridkosti.
Na Rosingsu sem srečala g. Darcyja.
Zakaj mi nisi povedala?
Je omenil g. Bingleya?
Ne.
Ne, ni ga.
Kaj je človek v primerjavi s skalami in gorami?
Ali kočijo, ki deluje?
Kje pravzaprav smo?
Mislim, da smo blizu Pemberleyja.
- Doma g. Darcyja? - Tako je.
Zelo lepo jezero. Hrepenim po tem, da bi ga videl.
Raje ne.
Tako je...
Raje ne, tako je... tako je...
- Tako kaj? - Tako bogat.
Ljubi bog, Lizzie, kakšen snob si!
G. Darcyju očitaš bogastvo. Ubožec ne more pomagati.
Sicer pa ga ne bo tam. Ti veliki možje niso nikoli doma.
Kar naprej.
- Je vaš gospod veliko doma? - Ne toliko kot bi si želeli.
Tukaj mu je zelo všeč.
Če se bo poročil, ga boste najbrž več videvali.
Zelo je podoben očetu.
Ko je bil moj oče bolan, je g. Darcy zelo pomagal.
Poskrbel je za služabnike.
To je g. Darcy.
Čeden obraz.
Lizzie, si je podoben?
Mlada dama pozna g. Darcyja?
Samo bežno.
Se vam ne zdi čeden, gospodična?
Ja.
Ja, upam si reči, da je.
To je njegova sestra, gdč. Georgiana.
Vse dneve poje in igra.
Je doma?
Gdč. Elizabeth.
- Mislila sem, da ste v Londonu. - Ne.
Ne, nisem.
Ne.
- Ne bi prišli... - Vrnil sem se dan prej...
S teto in stricem sem.
Je prijeten izlet?
Zelo prijeten.
- Jutri gremo na Matlock. - Jutri?
- Ste nastanjeni v Lambtonu? - Ja, v Rose in Crown.
Ja.
Žal mi je, da vas nadlegujemo.
Rekli so, da je hiša odprta za obiskovalce. Nisem vedela.
- Vas lahko obiščem v vasi? - Ne.
- Zelo rada hodim. - Ja.
Ja, vem.
Zbogom, g. Darcy.
Semkaj, gospod.
Bi se nam radi pridružili?
Pravkar smo spoznali g. Darcyja. Nisi povedala, da si ga srečala.
Jutri nas je povabil na večerjo. Bil je zelo prijazen, kajne?
- Zelo prijazen. - Čisto drug kot si ga opisala.
Na večerjo?
Nekaj prijetnega je na njem, ko govori.
Saj te ne moti, če potovanje odložimo za en dan?
Želi si, da bi spoznali njegovo sestro.
Njegovo sestro.
Gdč. Elizabeth!
Moja sestra, gdč. Georgiana.
Moj brat mi je povedal toliko o vas,
- da vas imam že za prijateljico. - Hvala.
- Kako lep klavir. - Brat mi ga je dal.
- Ne bi mu bilo treba. - Prav je bilo.
- No, prav. - Hitro se jo da prepričati, kajne?
Nekoč je moral prenašati moje igranje.
- Pravi, da zelo dobro igrate. - Potem pa se je zlagal.
- Rekel sem "čisto dobro". - "Čisto dobro" ni "zelo dobro".
Zadovoljna sem.
- G. Gardiner, imate radi ribolov? - Zelo.
Bi me popoldan spremili k jezeru?
Njegove prebivalce smo dolgo pustili pri miru.
- Z veseljem. - Igrate duet, gdč. Elizabeth?
- Samo, ko moram. - Brat, moraš jo prisiliti.
Krasno ribarjenje, dobra družba. Kako odličen dečko.
Najlepša hvala, g. Darcy.
Pismo za vas, gospa.
Od Jane je.
Zelo neprijetna novica.
Lydia je pobegnila...
...z g. Wickhamom.
Bogve kam sta šla.
Brez denarja je, brez zvez. Bojim se, da je za vedno izgubljena.
To je moja krivda.
Moral bi razkrinkati Wickhama, ko sem imel priložnost.
Ne, jaz sem kriva.
Morda bi to preprečila, če bi bila bolj odkrita s sestrami.
So jo poskušali najti?
Moj oče je odšel v London, a vem, da ni mogoče ničesar storiti.
Niti najmanjšega upanja nimamo.
Lahko jaz kako pomagam?
Mislim, da je prepozno.
To je resnično hudo. Pustil vas bom. Zbogom.
Bojim se, da moramo takoj oditi.
Pridružil se bom g. Bennetu in našel Lydio še preden uniči družino.
Zakaj so jo Fostersovi izpustili izpred oči?
Vedno sem govorila, da so jo nesposobni varovati.
- Zdaj je uničena. - Vse ste uničene.
Kdo vas bo vzel s takšno sestro?
Ubogi g. Bennet se bo moral zdaj spopasti z izdajalskim Wickhamom
in bil ubit.
Ni ga še našel, mama.
G. Collins nas bo vrgel ven, še preden se ohladi.
Ne bodite tako preplašena. Naš stric je v Londonu in pomaga pri iskanju.
Lydia mora vedeti, kaj to pomeni za moje živce.
Vsa drhtim in krči me dajejo!
Moj otrok Lydia, moj otrok!
Kako lahko to naredi svoji ubogi mami?
- Ne smeš! - Ne bodi takšen otrok.
- Kitty, daj meni. - Za koga je?
Naslovljeno je na očeta.
Stričeva pisava je.
Oče, pismo zate.
- Naj si malo oddahnem. - Stričeva pisava je.
- Našel ju je. - Sta poročena?
- Ne morem razbrati iz tega. - Daj meni.
Sta poročena?
Bosta, če ji oče na leto zagotovi 100 funtov. To je njegov pogoj.
- Boš pristal, oče? - Seveda.
Bogve kako je moral stric pritisniti na tega nesrečnega moža.
Kako to mislite?
Noben moški ne bi poročil Lydie
za tako omalovažujočo vsoto kotje 100 funtov na leto.
Vaš stric je bil najbrž zelo radodaren.
Misliš na zajetno vsoto?
Wickham bi bil bedak, če bi sprejel manj kot 10 tisoč funtov.
- Ljubi bog! - Oče!
Lydia poročena in to pri 15-ih!
Pozvoni, Kitty.
Moram se obleči in povedati Lady Lucas. O, da vidim njen obraz.
Povej služabnikom naj pripravijo skledo punča.
- Zahvaliti bi se morali stricu. - Prav je, da pomaga.
Precej premožnejši je in brez otrok. Poročena hči!
Res misliš samo na to?
Ko boš imela pet hčera, mi povej kaj bo okupiralo tvoje možgane.
Morda boš takrat razumela.
Ne veš, kakšen je.
- Lydia! - Oh, mama!
Šla sva mimo Sarah Sims v njeni kočiji.
Snela sem rokavico, da je lahko videla prstan.
Pokimala sem in se nasmehnila...
Prepričana sem, da ni niti pol tako žarela kot ti.
Vse morate v Brighton.
To je kraj, kjer najdeš moža. Upam, da boste vsaj pol tako srečne.
Lydia.
Hočem slišati vse podrobnosti, Lydia.
Vpklican sem bil v regiment na severu Anglije.
Me veseli.
Blizu Newcastla. Prihodnji teden greva tam.
- Lahko pridem k vama? - Ne pride v poštev.
Ponedeljek zjutraj, pa sem bila že tako razburjena.
Nočem slišati.
Moja teta mi je že delala pridigo.
- Grozno neprijetna je bila. - Ne moreš razumeti zakaj?
A niti besede nisem slišala, ker sem mislila na ljubega Wickhama.
Hotela sem vedeti, če se bo poročil v modrem plašču.
Sever Anglije se menda ponaša s čudovito pokrajino.
Zato sem pomislila, kdo bo najina priča, če se ne vrne?
Še dobro da se je, če ne bi morala vprašati g. Darcyja.
- G. Darcy! - Pozabila sem!
- Ne bi smela reči besede. - G. Darcy je bil na vajini poroki?
On naju je našel.
Plačal je poroko, Wickhamovo provizijo, vse.
Rekel je, da ne smem povedati.
- G. Darcy? - Nehaj, Lizzie.
G. Darcy še pol ni tako visok in hudoben kot si ti včasih.
Kitty, si videla moj prstan?
Pogosto mi piši, ljubica.
Poročene ženske nimajo veliko časa za pisanje.
Drznem si reči, da ne boš.
Ko sem se poročila s tvojim očetom, je imel dan premalo ur.
Sestre mi lahko pišejo, saj ne bodo imele kaj drugega početi.
Nič ni hujšega kot ločitev od otrok.
Človek je povsem izgubljen brez njih.
- Zbogom. - Zbogom, Lydia. Zbogom, g. Wickham.
Adijo, Kitty. Adijo, očka.
Ne predstavljam si, kaj tvoj oče počne z vsem tem črnilom.
Ga. Bennet.
Ste slišali novico? G. Bingley se vrača na Netherfield.
Ga. Nichols je naročila svinjsko kračo. Jutri ga pričakuje.
Jutri?
Ne zanima me. G. Bingley nam nič ne pomeni.
Nočem ga več videti.
Tudi z besedico ga ne bomo omenili. Ste prepričani, da prihaja?
Da, gospa. Mislim, da je sam. Njegova sestra je ostala v mestu.
Ne vem, zakaj misli, da nas to zanima. Pridite, dekleta.
Pojdimo takoj domov in povejmo g. Bennetu.
Kakšna nesramnost. Kako si drzne pokazati obraz.
Je že v redu, Lizzie.
Vesela sem, da je sam, ker ga bomo manj videvali.
Ni me strah sebe. Groza me je opazk drugih ljudi.
Oprostite.
Tukaj je. Tukaj je. Pri vratih.
- G. Bingley! - G. Bingley?
Moj bog! Obnašajte se sproščeno.
Karkoli boste počele, ne obnašajte se naduto.
Nekdo je z njim. G. Kakomuježeime, domišljavi.
G. Darcy? Kakšna predrznost. Kako si drzne priti sem?
Bodi pri miru, Jane. Mary, daj to stran. Počni kaj koristnega.
Mojbog, dobila bom napad.
Kitty.
- To ne more biti tukaj. - Mary, trakovi, trakovi.
Mary, takoj sedi. Mary!
G. Darcy in g. Bingley, gospa.
Kako veseli smo vas, g. Bingley.
Veliko se je spremenilo odkar ste odšli.
Gdč. Lucas je poročena in ena izmed mojih hčera prav tako.
Morali bi prebrati v časopisu,
vendar ni bilo napisano tako kot bi moralo biti.
Zelo kratko. Ničesar o njeni družini.
Ja, slišal sem. Čestitam.
Zelo težko je, kerje ni več ob meni.
G. Wickham je bil premeščen v Newcastle, kjerkoli že to je.
Boste ostali dolgo na podeželju?
Samo nekaj tednov. Na lovu.
Ko boste postrelili vse svoje ptice,
pridite sem in jih postrelite kolikor hočete.
G. Bennet bo zelo vesel, da ustreže in vam bo prihranil najboljše jate.
Odlično.
- Kako ste, g. Darcy? - Kar v redu, hvala.
Upam, da vam bo vreme naklonjeno.
- Jutri se vračam v mesto. - Tako kmalu?
Moja Jane dobro izgleda, kajne?
Res je.
Mislim, da morava iti.
Darcy. Lepo vas je bilo spet videti.
Gdč. Elizabeth. Gdč. Bennet.
Pridite spet.
Lansko zimo ste nas povabili na družinsko večerjo.
Nisem pozabila. Najmanj tri jedi.
Oprostite.
Kako nenavadno.
Vstopila bova in ona bo rekla: "Sedite."
Torej, čutim...
Katastrofa, kajne?
Bilo je...
- Gdč. Bennet. - G. Bingley.
Kar šel in rekel bom.
Natančno tako.
Veseli me, da je konec. Zdaj se lahko brezbrižno srečujemo.
Ja.
Ne smeš me imeti za tako šibko, da bi bila zdaj v nevarnosti.
V nevarnosti si, da se spet zaljubi vate.
- Žal mi je, da je prišel z g. Darcyjem. - Ne reci tega.
Zakaj ne?
Jane.
- Slepa sem bila. - Kako to misliš?
Poglejte, on je. Nazaj je. Spetje prišel.
Vem, da je zelo zoprno,
toda rad bi govoril z gdč. Bennet.
Na samem.
Vsi takoj v kuhinjo.
Razen tebe, Jane, seveda.
Oh, g. Bingley, kako lepo vas je videti spet tako kmalu.
Najprej vam moram povedati, da sem bil popoln bedak.
Kitty, bodi tiho.
Da.
Tisočkrat da.
Hvala bogu za to. Mislila sem, da se ne bo nikoli zgodilo.
Prepričan sem, da jima bo dobro skupaj.
Imata podobna značaja.
Služabniki ju bodo vztrajno goljufali.
Z drugimi pa bosta tako velikodušna, da bosta vedno prekoračila dohodek.
Prekoračila dohodek? Saj ima 5 tisoč na leto.
Vedela sem, da ni zaman lepa.
"...ne sme biti hinavstva.
S sabo se lahko sooči le skozi čustva drugih,
njen um sije s toplino rahločutnosti
in njeni argumenti so plod prepričanja.
Gotovo čuti vpliv teh strasti in občutkov,
ki jih želi vzbuditi..."
Je mogoče umreti od sreče?
Spomladi je ignoriral moje bivanje v mestu.
- Kako je to opravičil? - Mislil je, da me ne zanima.
- Nedoumljivo. - Brez dvoma ga je sestra naščuvala.
Bravo. To je bil najbolj zamerljiv govor, kar si jih kdaj imela.
O, Lizzie, ko bi te le videla srečno.
Ko bi le bil kje moški zate.
Morda ima g. Collins bratranca.
- Kaj je to? - Kaj?
Morda si je premislil.
Že grem!
Ja.
Lady Catherine.
Vaše ostalo potomstvo, domnevam?
Razen ene. Najmlajša se je nedavno poročila, milostljiva gospa.
Najtarejšo pa so popoldan zaprosili za roko.
- Zelo majhen vrt imate. - Vam lahko ponudim skodelico čaja?
Sploh ne. Na samem moram govoriti z gdč. Elizabeth Bennet.
Nujno je.
Prepričana sem, da veste, zakaj sem tukaj.
Ne vem s čim sem si zaslužila to čast.
Svarim vas, da se z mano ni šaliti.
Slišala sem zelo neprijetno novico.
Da se nameravate združiti z mojim nečakom, g. Darcyjem.
Vem, da je to laž. Ker ga nisem hotela užaliti
s predpostavko, da je to mogoče, sem se takoj prišla izjasnit.
Zakaj ste prišli tako daleč, če mislite, da je to nemogoče?
Da slišim zanikanje.
Vaš prihod bi pomenil potrditev, če takšne vesti res obstajajo.
Če? Se pretvarjate, da ne obstajajo?
Kaj jih niste sami marljivo raznašali?
Tega nikoli nisem slišala.
Lahko rečete, da za to ni nobene osnove?
Ne bom se pretvarjala, da bom enako odkrita do vas.
Lahko me vprašate, a morda ne bom želela odgovoriti.
Vas je moj nečak zaprosil?
Vaša milostljivostje dejala, da je to nemogoče.
G. Darcy je zaročen z mojo hčerko. Kaj pravite na to?
Če je to res, ne morete domnevati, da je zaprosil mene.
Sebično dekle. Ta zveza je bila načrtovana že od njunega otroštva.
Mislite, da jo lahko prepreči ženska tako nizkega stanu,
čigar sestrin pobeg se je končal s škandalozno poroko,
doseženo na račun vašega strica.
Nebesa in zemlja! Kaj bodo sence Pemberleyja tako oskrunjene?
Povej mi enkrat za vselej ali si zaročena z njim?
Nisem.
Obljubiš, da se ne boš nikoli z njim zaročila?
Ne bom in zagotovo se ne bom nikoli.
Užalili ste me na vse mogoče načine
in nimam vam več kaj reči.
Moram vas prositi, da odidete.
Lahko noč.
Še nihče ni tako ravnal z mano!
- Kaj za vraga se dogaja? - Samo majhen nesporazum.
Enkrat v življenju me pustite pri miru!
- Nisem mogla spati. - Jaz tudi ne. Moja teta...
Ja, tukaj je bila.
Kako naj se odkupim za takšno obnašanje?
Po tem, kar ste storili za Lydio
in tudi za Jane, sem jaz tista, ki bi se morala odkupiti.
Morate vedeti. Gotovo morate vedeti, da je bilo vse za vas.
Preveč si velikodušna, da bi se norčevala iz mene.
Sinoči si govorila z mojo teto in mi vzbudila upanje,
ki bi si ga poprej komajda dovolil.
Če so vaši občutki še vedno takšni kot so bili aprila, mi to povejte takoj.
Moja čustva in želje se niso spremenile.
A ena vaša beseda me bo utišala za vedno.
Če pa so se vaša čustva spremenila...
...vam moram povedati,
da ste začarali moje telo in dušo in ljubim...
Ljubim... Ljubim vas.
Od tega dne naprej nočem biti več ločen od vas.
Prav.
Hladne roke imate.
Zapri vrata, Elizabeth.
Lizzie, se ti je zmešalo? Mislil sem, da ga sovražiš.
- Ne, očka. - Res je bogat.
Imela boš več lepih kočij kot Jane.
Toda ali te bo to osrečilo?
Nimate nobenega drugega ugovora razen mnenja, da sem brezbrižna do njega?
Nobenega drugega.
Vsi vemo, da je ponosen, neprijeten fant.
Toda to ni nič, če ti je všeč.
Všeč mi je.
Ljubim ga.
Ni ponosen. Motila sem se. Motila sem se o njem.
Ne poznate ga, očka. Če bi vam povedala kakšen je v resnici,
kaj je naredil...
Kaj je naredil?
Toda saj ga ne mara. Mislila sem, da ga ne mara.
Jaz tudi. Vsi smo.
Nismo imeli prav.
- Saj ne bi bilo prvič, kajne? - Pa tudi zadnjič ne.
Ljubi bog.
- Moram mu povrniti. - Ne.
Nikomur ne smeš povedati. Tega si ne bi želel.
Napak smo ga sodili, očka. Jaz še najbolj. V vsakem pogledu.
Ne samo v tej zadevi.
Bila sem bedasta.
On pa je bil bedak glede Jane in glede veliko drugih stvari.
A jaz prav tako.
Veš, on in jaz sva...
Tako sva si podobna.
Oba sva tako trmasta.
Očka, jaz...
Res ga ljubiš, kajne?
Zelo.
Ne morem verjeti, da si te kdo zasluži.
A se zdi, da sem preglasovan.
Zato iskreno dajem privolitev.
Ne bi se mogel ločiti od tebe, moja Lizzie, za nikogar manj dostojnega.
Hvala.
Če kakšen mladec pride po Mary ali Kitty, ga za božjo voljo pošljite noter.
Ravno imam čas.
Priredba podnapisov: .:WiCKED:.