Översättare: SSG - SweSUB Group © Macchiavelli och Simontax
- För bättre texter
TVÅ ÅR FÖRE INBÖRDESKRIGET
NÅGONSTANS I TEXAS
Vem stapplar kring i mörkret? Säg vad ni vill eller bli vingklippta.
Lugn, mina herrar. Jag vill er inget ont.
Jag är bara en trött resande.
God afton, herrarna. Jag söker ett par slavhandlare som kallas bröderna Speck.
Kan det vara ni?
- Vem vill veta? - Jag.
Jag är dr King Schultz, det här är min häst Fritz.
- Vad för slags läkare? - Tandläkare.
Är ni Specks och köpte ni männen på auktionen i Greenville?
- Hurså? - Jag vill överlägga med er.
- Tala engelska. - Ursäkta, det är mitt andraspråk.
Bland era inventarier finns ett visst exemplar jag gärna vill förvärva.
Hallå, stackars jävlar!
Finns det bland er en som tidigare tillhörde Carrucanplantagen?
Jag är från Carrucanplantagen.
Vem sa det?
Vad heter du?
- Django. - Då är du precis den jag söker.
Känner du till bröderna Brittle?
Vilka är de?
Big John. Ellis...
...och Raja... ibland kallas han Little Raj.
- Uppsyningsmän på Carrucanplantagen. - Inte numera.
Om du fick se någon av de tre herrarna igen, skulle du känna igen dem?
Hör upp! Sluta tala med honom så där.
- Hur då? - Så där!
- Min herre, jag vill bara förvissa... - Tala engelska, för tusan!
Lugn allesammans, jag är bara en kund som försöker genomföra en transaktion.
Strunt samma, ingen affär. Iväg med er!
- Var inte fånig. Visst är de till salu. - Stick.
Min gode man, rycktes ni med av er dramatiska gest-
-eller riktar ni vapnet mot mig med dödlig avsikt?
Sista chansen, maskeradbyxa.
Nå, då så.
Förlåt att jag sköt djuret men ni fick inte förhasta er innan ni lugnat er.
Förbannade skurk! Ni sköt Roscoe! Och ni dödade Ace!
Jag sköt er bror för att han hotade att skjuta mig. Och jag tror jag har-
-en, två, tre, fyra, fem vittnen som kan styrka det.
- Benet är förstört! - Visst, och om ni dämpar er kattjämmer-
-kan jag avsluta mitt förhör med Django.
- Jävlar i helvete! - Jag sa just-
-om du fick se bröderna Brittle igen, skulle du känna igen dem?
- Ja. - Såld amerikan! Så, mr Speck...
...hur mycket för unge Django här?
Det där fotjärnet är otäckt.
Håll det här ett ögonblick?
Tack. - Sätt dig på hästen, Django.
Och om jag var du tog jag vinterrocken den käre, avlidne Speck efterlämnade.
Nigger, rör inte min brors rock!
Helvete!
Etthundra...10...20...och fem...
...för unge Django. Och eftersom ni inte behöver den vill jag köpa er brors häst.
Dessutom, mr Speck, är jag rädd att jag vill ha ett köpebrev. Har ni det?
Far åt helvete, tandläkare!
Trodde väl det. Ingen fara! Jag är väl förberedd.
Tack. Det här passar bra som köpebrev.
Vad ni stackars jävlar beträffar...
Som jag ser det har ni två val beträffande nästa åtgärd.
Ett: När jag åkt tar ni bort djuret från Speck och bär honom till nästa stad.
Vilket är åtminstone sex mil tillbaka.
Eller två: Lösgör er, ta geväret, sätt en kula i hans huvud-
-begrav båda två djupt och bege er till en mer upplyst del av landet.
Valet är ert. Och om det råkar finnas hängivna astronomer bland er-
-så är Nordstjärnan den där.
Ajöss.
Vänta lite, killar, så får vi prata.
Var förnuftiga i den här situationen.
Jag är inte elak. Jag gör bara mitt jobb!
Blueberry, fick du inte mitt sista äpple?
För mig till Little Duck i El Paso, så blir ni fria. Nej, snälla...
Då så, ta två såna här ikväll och sen i morgon bitti...
En nigger till häst.
- Vad stirrar alla på? - De har aldrig sett en nigger till häst.
God morgon, värdshusvärd!
- Två öl till två trötta resande. - Det är lite tidigt.
Vi öppnar först om en timme. Då serverar vi frukost.
Vad fan tror du att du gör? - Få ut niggern härifrån.
- Hjälp! - Värdshusvärd!
Hämta sheriffen, inte statssheriffen!
Tyvärr!
Nu får vi servera oss själva.
Sätt dig, min gosse.
Vad är ni för tandläkare?
Trots vagnen har jag inte praktiserat som tandläkare på fem år.
Numera utövar jag ett annat yrke.
Prisjägare.
- Vet du vad en prisjägare är? - Nej.
Nå.
Precis som slavhandlare saluför människoliv säljer prisjägaren lik.
Prost.
Staten sätter pris på en mans huvud, jag spårar honom, finner honom, dödar honom-
-sedan för jag liket till myndigheterna, ibland lättare sagt än gjort.
Jag visar liket för myndigheterna och bevisar att jag dödat honom-
-och myndigheterna betalar prissumman. Som i slavhandel är det kött för pengar.
Vad är ett pris?
- Ett slags belöning. - Dödar ni folk och de belönar er?
- Vissa gör det. - Onda människor?
Ju ondare, desto större belöning! Vilket för mig till dig.
Och jag får medge att du gör mig brydd.
Å ena sidan föraktar jag slaveri, å andra sidan...
...behöver jag din hjälp och kan du inte vägra, desto bättre.
Så just nu tänker jag dra nytta av den här slavbluffen.
Likväl, efter att ha sagt det, känner jag mig skyldig.
Så...jag vill att vi båda träffar ett avtal.
Jag söker bröderna Brittle.
Problemet är emellertid att jag inte vet hur de ser ut.
- Men det gör du, eller hur? - Jag vet hur de ser ut.
Bra. Det här är mitt avtal.
- Res med mig tills vi hittar dem... - Vart ska vi?
Två av dem är uppsyningsmän i Gatlinburg, men jag vet inte var.
Det innebär besök på varje plantage i Gatlinburg tills vi hittar dem.
När vi hittar dem pekar du ut dem och jag dödar dem.
Gör du det får du din frihet, 25 dollar för varje Brittle, det blir 75 dollar-
-och som på beställning kommer sheriffen.
Såja, killar, det roliga är slut.
Kom med ut.
Såja, gott folk, ta det lugnt.
Sköt det ni ska. Lustigkurrarna är borta snart.
Nå, varför kommer ni hit till min stad och ställer till problem-
-och skrämmer alla dessa rara människor?
Har ni inget annat för er-
-än att komma till Bill Sharps stad och visa era nyllen?
Vad gjorde ni med vår sheriff?
Nu kan ni hämta statssheriffen.
Statssheriffen!
- Ska vi vänta? Kan vi inte sticka? - Efter dig.
Flytta flakvagnen tvärsöver gatan. Jag vill ha sex män och sex gevär.
Jag vill ha två män med gevär på det här taket, två på det taket.
Alla pipor riktade mot den ytterdörren.
Flytta Bill från den förbannade gatan.
Ni där i saloonen!
Hundra gevär siktar mot varje utgång! Ni har en chans att komma ut levande!
Ni och niggern, kom ut med händerna över huvudet meddetsamma!
Är det statssheriffen jag har nöjet att tala med?
Ja, det är statssheriff Gill Tatum.
"Wunderbar", statssheriffen.
Jag har befriat mig från alla vapen-
-och precis som ni sa-
-är jag redo att gå ut med händerna över huvudet.
Jag hoppas att jag som representant för USA:s rättsväsen-
-inte blir skjuten på gatan vare sig av er eller era medhjälpare-
-innan jag stått inför rätta.
Som ni gjorde mot vår sheriff?
- Sköt ner honom som en hund på gatan! - Precis vad jag menar.
Har jag ert ord som lagens man, att ni inte skjuter mig som en hund på gatan?
Även om vi alla ville se nåt sånt är det ingen som lurar bödeln i vår stad.
Låter bra, här kommer vi!
De är lite spända därute, så gör inga snabba rörelser och låt mig prata.
Kom fram.
- Obeväpnade? - Ja, absolut.
Statssheriff Tatum, får jag säga nåt till er och hela staden Daughtrey-
-beträffande det som just inträffat? - Varsågod.
Jag är dr King Schultz, och som ni statssheriffen, är jag rättstjänare.
Den döde mannen i smutsen, vald till sheriff av folket i Daughtrey-
-och som kallade sig Bill Sharp, är den efterlyste brottslingen Willard Peck-
-med ett pris på 200 dollar på sitt huvud.
- 200 dollar, död eller levande. - Så fan heller!
Det är nog förbryllande nyheter.
Men mannen valdes säkert till sheriff nån gång under de senaste två åren.
Jag vet det, för att för tre år sen stal han boskap från Corrigan Cattle Company.
Det här är en efterlysning-
-utfärdad av kretsdomare Henry Allen Laudermilk i Austin Texas.
Ni kan telegrafera honom. Han styrker vem jag är och vem er sheriff var.
Med andra ord, statssheriffen, ni är skyldig mig 200 dollar.
Det var som fan.
När affären med Brittle är avklarad är du en fri man.
Med häst och 75 dollar i bakfickan.
Vad ska du göra sen?
Hitta min fru... köpa henne fri.
Django, jag visste inte att du var gift.
- Tror de flesta slavar på äktenskap? - Jag och min fru gör det.
Det gjorde alla män i Carrucan och därför rymde vi.
Django, Django.
Du har stake, Django. - Killen har stake.
Jag har ingen användning för en nigger med stake.
Bränn in "R" för rymling på hans kind. Flickan också.
Ta dem till auktionen i Greenville och sälj dem.
Båda två. Separat.
Och den här...
...sälj honom billigt.
I Greenville?
Det måste finnas nåt slags registreringskontor.
Du vet när hon såldes... och varifrån hon kom...
...och du vet vad hon heter.
- Vad heter hon? - Broomhilda.
- Hursa? - Broom-Hilda.
Broomhilda?
- Var hennes ägare tyskar? - Hur vet ni det?
Hon föddes inte på Carrucanplantagen, hon fostrades av en tyska, von Shafts.
- Hon talar lite tyska också. - Din fru?
Hennes ägarinna lärde henne det för att kunna prata tyska med nån.
Stämmer det att din slavhustru talar tyska och heter Broomhilda von Shaft?
Jäpp.
De kallar mig Hildi.
Då vi kommer till de här plantagerna spelar vi teater.
Du spelar en roll.
Nej?
Men under spelet får du aldrig falla ur rollen. Förstår du?
Inte falla ur rollen.
Och du spelar betjänten.
- Vad är det? - Ett finare ord för tjänare.
"Betjänt".
Och nu får du välja din rollkostym.
- Ska jag välja kläder själv? - Javisst.
Det är olagligt med niggrer till häst i det här territoriet.
- Det är min betjänt, han går inte. - Jag sa: "Niggrer till häst..."
Han heter Django, han är fri och kan rida vart han vill.
Inte på min egendom, inte bland mina niggrer.
Min bäste herre, kanske vi fick en dålig start.
Låt oss glömma det sagda. Jag är dr King Schultz, det här är min betjänt Django-
-och det här våra hästar Tony och Fritz.
Mr Bennett, jag har förstått att ni är en gentleman och affärsman.
Det är för dessa egenskaper vi har ridit från Texas för att överlägga med er nu.
Jag vill köpa en av era niggerflickor.
Red ni och er Jimmie frånTexas till Tennessee för att köpa en niggerflicka?
- Utan att ha avtalat möte? - Ja, tyvärr.
Jag gillar inte er och er utklädda nigger och säljer inte ett jota till er.
Vad säger ni om det?
Mr Bennett, om ni är den affärsman jag har förstått att ni är-
-har jag femtusen saker att säga som kan få er på andra tankar.
Men kom in och få nåt kallt att dricka.
Medan vi pratar affärer kan ni väl be en av era svarta varelser-
-följa Django runt era magnifika ägor. - Absolut! - Betina!
- Ja, Big Daddy? - Vad hette nu er Jimmie?
- Django. - Django. - Betina, ta Django-
-följ honom runt ägorna och visa honom allt det fina.
- Javisst, Big Daddy. - Mr Bennett-
-jag påminner om att Django är fri och inte kan behandlas som en slav.
Inom gränserna för god smak bör han behandlas som min förlängda arm.
- Uppfattat, Schultz. - Betina, vännen? - Ja, sir?
Django är inte slav. Django är fri, förstår du?
Bemöt honom inte som de andra niggrerna för han är inte som de. Uppfattat?
- Ska jag behandla honom som vitt folk? - Nej, det sa jag inte.
- Då vet jag inte vad ni vill. - Jag fattar det.
Vad heter den där fattiglappen från stan som jobbar med glas?
- Hans mamma jobbar på brädgården. - Ni menar Jerry.
- Så hette han. - Du känner väl Jerry? - Ja, Big Daddy.
Då så. Behandla honom som Jerry.
Huset vi lämnade är stora huset. Big Daddy säger så för det är stort.
Därborta är visthuset. Där hänger Big Daddy sitt kött.
Fullt med ekorrar.
- Vad gör du för din massa? - Hörde du inte att jag inte är slav?
- Så du är faktiskt fri? - Ja, jag är fri.
Vill du ha såna kläder?
-Jag vill fråga dig en sak. - Vadå?
Jag söker tre vita uppsyningsmän som heter Brittle. Känner du dem?
- Brittle? - John Brittle, Ellis Brittle-
-Roger Brittle, även kallad Little Raj. - Jag känner inte dem.
De kan använda ett annat namn. De bör ha kommit till plantagen i år.
- Menar du Shaffers? - Kanske. Tre bröder?
Är de här? Kan du peka ut dem för mig?
En är därute på fältet.
Gamle Carrucan gillar det inte. Hon är husslav, ni kan förstöra hennes hud.
Gör ni det blir hon inte värd nåt. Som bibeln säger...
- Jag fick henne att göra det. - Är du redo?
Hon rymde med mig. Det är jag som ska piskas, ni känner mig!
Ni har känt mig länge!
Husbonde Carrugan kommer inte att gilla det här! Hon är husslav!
Var det inte det här ni ville? Att få mig att sluta kämpa för varandra.
- Jag ber på mina knän. - Jag gillar ditt tiggande.
- Var det honom du letade efter? - Ja.
- Var är de andra två? - Straffar Jody för trasiga ägg.
Piskar de Little Jody? Visa mig riktningen.
Gå till trädet och fortsätt så.
Hämta den vite mannen jag kom med.
Seså, Jody. Kom igen, så får jag binda dig.
Herren sade att fruktan för dig-
-och rädslan för dig ska finnas hos alla varelser på jorden.
Seså, ge mig den, ge mig armen!
Hon är redo!
Efter det här ska vi se om du har sönder ägg igen.
John Brittle!
Minns du mig?
Jag gillar hur du dör, grabben!
Fan ta dig!
Vill ni se nåt?
Nej!
- Vilka är det? - Det är Big John och Little Raj.
- Var är Ellis? - Han sticker sin kos på fältet där.
- Är du säker? Övertygad? - Jag vet inte.
- Är du inte övertygad? - Övertygad?
- Det betyder "säker". - Det är säkert Ellis Brittle.
Jag är övertygad om att han är död.
Django!
Lugn allesammans, vi vill ingen annan nåt ont.
- Vad är ni för dårar? - Jag är King Schultz, representant-
-för USA:s rättsväsen och mannen till vänster är Django Freeman, min vice.
Jag har en efterlysning signerad av kretsdomare Henry Allen Laudermilk-
-för arrestering och infångande, döda eller levande av-
-John Brittle, Roger Brittle, och Ellis Brittle.
De har kallat sig Shaffer.
Ni känner dem som Shaffer, men slaktarnas riktiga namn var Brittle.
De är efterlysta för mord.
Jag upprepar, efterlysningen säger döda eller levande-
-så när mr Freeman och jag avrättade dem skedde det inom lagens gränser.
Jag inser...att ni är upprörd...
...men jag varnar er att straffet för dödligt våld mot en rättens tjänare-
-under tjänsteutövning är hängning tills döden inträffar.
Får jag ta fram efterlysningen för kontroll?
Ge mig den.
Nöjd?
Får jag tillbaka den, tack?
- Ge er av från ägorna. - Omedelbart.
Lasta kropparna så fort du kan så ger vi oss av.
Ja, det är de där jävlarna.
Skjut inte om inte de skjuter först. Det vore för lätt för de här dårarna.
Vi ska piska niggerälskaren till döds. Jag ska själv knäppa och flå svartingen.
Fan. Jag ser inte ett skit genom den här.
- Är vi klara nu då? - Vänta, jag fixar mina ögonhål.
Fan, jag gjorde det bara värre.
- Vem gjorde den här skiten? - Willards fru.
- Gör era jävla masker själva! - Ingen är otacksam mot Jenny.
Behöver man bara göra hål i en påse så hade jag gjort det bättre.
- Du då, Robert, kan du se? - Inte så bra.
Om jag inte rör på huvudet ser jag ganska bra.
Men börjar jag rida rör sig påsen och jag blir blind.
Jag gjorde min värre.
- Tog nån med extra påsar? - Nej, ingen tog med en extra påse!
- Jag frågade bara. - Måste vi ha dem när vi rider.
Helvete! Har ni dem inte når vi inte syftet.
- Jag ser inte ett skit! - Jag kan varken andas eller rida i den!
Fan ta er allihop, jag rider hem.
Jag såg min fru hela dagen slita med 30 påsar åt er, otacksamma jävlar-
-och allt jag hör är kritik och kritik.
Från och med nu ska ingen be mig eller de mina om nånting.
Hör på, glöm inte varför vi är här.
Vi har en mördarnigger bortom kullen. Och vi ska statuera exempel med honom.
Jag är förvirrad, med eller utan påsar?
Jag tycker och alla tycker att påsarna var en bra idé.
Men utan att peka ut nån så kunde de ha varit bättre gjorda.
Vad sägs om inga påsar den här gången-
-men nästa gång gör vi påsarna rätt och har full utstyrsel.
- Jag tar av den. - Vänta lite! Jag sa inte "utan påsar".
- Men ingen kan se. - Så?
- Det vore fint om man såg. - Helvete! Det här är en raid!
Jag kan inte se, ni kan inte se, än sen? Det enda viktiga är att hästen kan se!
Det är en raid!
- Var är fanskapet! - Där är han!
Dra fram niggern under vagnen.
- Och dra ut niggerälskaren ur vagnen! - Niggern är inte här! De är borta!
- De lurade oss. - Var är de?
Auf wiedersehen.
Mitt i prick.
Se hur de flyr.
Det brukar fegisar.
Helvete!
Har du lust?
Jag ser inte ett skit.
- Han kommer undan. - Jag har honom.
- Big Daddy kommer undan. - Jag har honom.
Jag fick honom.
Killen är en naturbegåvning.
Hur visste ni att Broomhildas första husbönder var tyskar?
Broomhilda är ett tyskt namn. Om de namngav henne måste de vara tyskar.
Fanns det många Broomhilda i ert land?
Broomhilda heter en gestalt i den pouläraste av alla tyska legender.
- Finns det en berättelse om Broomhilda? - Javisst.
- Känner ni till den? - Alla tyskar kan den berättelsen.
Ska jag berätta den?
- Ja. - Broomhilda var en prinsessa.
Hon var dotter till Wotan, gudarnas gud.
- Men hennes far var arg på henne. - Vad gjorde hon?
Jag minns inte exakt. Hon var olydig på nåt sätt.
- Så han satte henne på en bergstopp. - Är Broomhilda på ett berg?
En tysk legend och då måste det finnas ett berg.
Och han placerar en eldsprutande drake där för att vakta berget.
Och han omger henne med en cirkel av helveteseld.
Där får Broomhilda bli kvar...
...om inte en hjälte träder fram som är modig nog att rädda henne.
- Framträder en hjälte? - Ja, det gör det.
- En karl som heter Sigfried. - Räddar Sigfried henne?
På ett iögonenfallande sätt.
Han slår sönder berget för han är inte rädd för det.
Han dräper draken för han är inte rädd för den.
Och han går genom helveteselden... för Broomhilda är värd det.
- Jag vet hur han känner. - Jag börjar just inse det.
Hör på, Django.
Jag tvivlar inte på att du en gång räddar din älskade.
Men jag kan inte med gott samvete låta dig rida till Greenville.
En slavauktionsstad i Mississippi är ingen plats för dig.
Fri eller inte, det är för farligt.
Men får jag fråga dig nåt?
Vad tycker du om prisjakten?
Att döda vita och få betalt? Hur kan man ogilla det?
Jag måste medge att vi är ett bra team.
Var ni inte arg för att jag dödade Big John och Little Raj?
Då var du lite för ivrig men normalt är det bra.
- Ska vi slå oss samman över vintern? - Hur menar ni?
Du arbetar med mig till snösmältningen.
Du får en tredjedel av mina prispengar.
Vi tjänar pengar i vinter och när snön smälter-
-tar jag med dig till Greenville och vi tar reda på vart de skickade din fru.
Varför bryr ni er om vad som händer med mig? Om jag hittar min fru?
Uppriktigt sagt...har jag aldrig gett nån friheten förr.
Och nu när jag gjort det känner jag ansvar för dig.
Och när en tysk träffar en verklig Sigfried är det stort.
Som tysk är jag skyldig att hjälpa dig i din strävan att rädda Broomhilda.
Vad hände med mister- jag-vill-skjuta-vita-för-pengar?
- Han har sonen med sig. - Bra, han har en älskad hos sig.
Får till och med växla ett sista ord.
Det är mer än de flesta får och mer än han förtjänar.
Lägg ner geväret.
Ingen fara, jag är inte arg på dig. Det är bara Smitty Bacalls efterlysning.
Läs den högt. Se det som dagens lektion.
"Efterlyst, död eller levande."
"Smitty Bacall och Smitty Bacall... gänget."
"För mord och diligensrå...rån."
- "Sju-noll-noll-no..." - 7000.
"7 000 dollar för Smitty Bacall-"
-"1 500 dollar för var och en av hans gäng..."
- ...med... - "...av hans gängmedlemmar."
"Kända medlemmar av Smitty Bacall-gänget är som fyller..."
- ...följer. - "...följer."
"Dandy Michaels, Gerald Nash och..."
"Crazy Craig Koons."
Det är Smitty Bacall.
Hade Smitty Bacall börjat med jordbruk vid 22 så hade de aldrig tryckt den.
Men Smitty Bacall ville råna diligenser och drog sig inte för att döda.
Vill du rädda din fru genom att göra det jag gör? Det här gör jag.
Jag dödar folk och säljer kropparna för pengar.
Den här kroppen är värd 7 000 dollar.
Var inte blöthjärtad nu utan skjut.
Pappa!
Varsågod. Du måste behålla Smitty Bacalls efterlysning.
- Varför? - Det ger tur.
Man behåller alltid första efterlysningen.
Det var mitt i prick.
Doktorn, Django, hur fan står det till?
- Vilka är det där? - Wilson-Lowe-gänget.
Vilka är Wilson-Lowe-gänget?
Onde Chuck Wilson, elakare Bobby Lowe och tre av deras noviser.
Lämna dem där, de går ingenstans. Kom in från snön och få lite kaffe.
Fyllde år igår, har lite tårta. Rätt så god.
EFTER EN MYCKET KALL OCH LÖNSAM VINTER KOM DJANGO OCH DR SCHULTZ-
-NER FRÅN BERGEN OCH BEGAV SIG TILL...
Rör på er!
Seså, gå!
Fortsätt!
Låt inte gyttjan sakta farten. Fortsätt.
Fortsätt!
"Broomhilda von Shaft, ålder 27, "R" på höger kind."
"Calvin Candie."
Han äger den fjärde största bomulls- plantagen i Mississippi, Candyland.
- Candyland? - Känner du till den?
- Alla slavar känner till Candyland. - Det är tydligen där din fru är-
-och den motbjudande som äger henne. Hoppas hon jobbar inne, inte på åkern.
Nej, hon är ingen åkernigger. Hon är vacker...och talar fint också.
Men när de slet sönder ryggen på henne och brände in "R" på kinden-
-förbannade de henne.
Hon är inte åkernigger men inte god nog för huset heller.
- Hon får bli sällskapsflicka. - Sällskap?
Inte så länge jag har min frihet. Inte så länge jag har min revolver.
Så ska vi erbjuda oss att köpa henne?
Så...säg...
-att en man vill köpa en häst, behöver köpa en häst.
Han går till bondens gård, knackar på och ber att få köpa hans häst.
Och vet du vad bonden säger? Bonden säger: "Nej."
Jag säger fan ta bonden och sen stjäl jag hästen.
Visst, men då är du hästtjuv och de hänger hästtjuvar.
Dessutom går hästen tillbaka till ägaren för den är fortfarande hans.
Vi behöver henne och ett köpebrev.
- Hur får vi henne om vi inte köper? - Får jag föreslå en alternativ plan?
Varsågod.
Mannen går till bondens gård och knackar på-
-och ber inte om att få köpa hästen utan gården-
-och lägger ett så absurt bud att bonden måste tacka ja.
- Ska vi lägga ett bud på Candyland? - Nej, men bonden har annat än gården.
- Vad vet du om mandingokamp? - Hursa?
Kan du övertygande uppträda som expert på mandingokamp?
- Varför då? - Jag spelar rik köpare från Düsseldorf-
-i Greenville för att köpa in mig i mandingon-
-och du spelar mandingoexperten som hjälper mig.
En sån kallas "Enögda Charlie".
- God dag. - God afton, lilla svarta kvinna.
- Vi vill träffa mr Calvin Candie. - Stig på.
Tack.
Ska jag spela svart slavhandlare? Inget är värre än svarta slavhandlare.
Svarta slavhandlare är värre än basen för husniggrerna och det är lågt nog.
Spela honom så då, visa mig din svarta slavhandlare.
- Dr Schultz! Roligt att ses igen. - Mr Moguy.
Tack för att ni ordnade det här mötet.
Struntprat, det är mitt jobb. Så det här är den Enögde Charlie jag hört talas om.
Det här är Django Freeman. - Django, mr Candies advokat, Leonide Moguy.
Säg Leo. Calvin är i Julius Caesar-rummet. Följ med mig.
Hur länge har ni känt mr Candie?
Calvins far och jag var 11 när vi gick på internatskolan.
Calvins farfar fick mig att bli jurist.
- Fostrades nästan som Calvins jurist. - Nästan som en nigger.
- Vad sa ni? - Jag sa...
Inget, han är bara uppnosig.
Nåt annat jag bör veta om mr Candie innan vi träffas?
- Han är en smula frankofil. - Som alla civiliserade människor?
- Han föredrar monsieur, inte mr Candie. - Om det är det han föredrar.
Han talar inte franska. Tala inte franska, det generar honom.
Lägg dig överst nu, vänd på dig. Så där ja.
Varför går ni in i mandingobranschen?
Ska ni inte låta er andreman föreställa oss?
Dra inte ut på det. Svara på frågan.
Den hemska sanningen? Jag är uttråkad. Det här verkar roligt.
Kom hit då. Vi har en match på gång som är mycket rolig.
Vill ni följa med till baren?
Man bär inte hatt inomhus, vite man, till och med jag vet det.
- Dr Schultz. - Fortsätt slåss, niggrer! - En stor ära.
- Slå er ner. Nöjet är på min sida. - Ge Django det han vill ha.
Jag tar sött te och bourbon.
Använd din tyngd! Såja!
- Han är mycket större och starkare! - Kom igen nu!
Han gör inte som jag säger!
Bravo, Luigi, gör så där. Snabbare!
Kom igen, det är på liv och död!
Det gäller honom eller dig!
I mattan med honom!
Big Fred, kom igen! Snurra på honom!
Använd styrkan!
Just så ja!
Just så ja! Titta bara!
Jag sa ju att han är vild. Gör som jag sa. Så där ja!
- Nej! - Gör som jag sa, slå ner honom!
Oj, du inte förlora!
Gör slut på honom.
Seså, gör slut på honom!
- Det är därför han heter Big Fred! - Värd varenda penny.
Arrivederchi, Luigi! - Res dig upp och vila lite. Du gjorde bra ifrån dig.
Tequila.
Vad heter du?
Django.
Kan du stava det?
D, J, A, N, G, O.
- D:et är stumt. - Jag vet.
- Vi går, Umberto. - Mr Moguy, ta hand om min nye här.
Ge honom ett rum med mjuk säng och en slyna som slickar staken.
- Då åker du till Candyland i morgon. - Ja, mr Candie.
Innan du går, Roscoe, ge Fred en stor öl.
- Njut av den. Du har förtjänat den. - Ja, sir.
- Vad heter du? - Han heter Django Freeman.
- Var grävde ni fram honom? - En tursam händelse förde oss samman.
Jag har hört talas om er.
Ni har sagt att mandingos är skit och och inget man köper. Jag är nyfiken.
Vad gör dig till en sån mandingoexpert?
Jag är nyfiken på varför ni är nyfiken.
- Vad sa du? - Lugn, Butch.
Inte illa ment, ingen tar illa upp.
Monsieur Candie, jag skulle uppskatta om ni ställde frågorna till mig.
En.
- Får jag bjuda på nåt gott att dricka? - Ja, en öl.
Wunderbar. Roscoe, en öl till mannen i skägg-
-och jag tar en Polynesian Pearl Diver, spara inte på rommen.
Doc, jag är en erfaren slavhandlare och ni är novis.
Jag vill bara veta om den här drängen utnyttjar er.
Med all högaktning, monsieur Candie, jag sökte inte upp er för att få råd.
Jag sökte upp er för att köpa en kampnigger till överpris.
Jag fick intrycket när jag beviljades audiens att vi skulle prata affärer.
Vi har inte kommit till affärer än. Vi diskuterade min nyfikenhet.
Roscoe, Coco, gå ut och lek.
Sheba, stanna kvar där.
Jag vet att ni inte menade mig.
- Prost. - Jambo.
Moguy menar, att om gör jag affärer med er gör jag affärer med er båda.
Han sköter stirrandet och ni plånboken.
Ni får det inte att låta så smickrande men i det stora hela, ja.
Så, Ljushuvud...
...Moguy säger att ni tittat på vårt afrikanska kött och inte imponeras.
Inte till överpris.
Då har vi inget mer att prata om. Ni vill köpa en kampnigger av mig-
-och de var alla jag ville sälja. - Han vill inte köpa dem ni vill sälja.
Han vill ha niggern ni inte vill sälja.
Jag säljer inte niggrerna jag inte vill sälja.
Nå, ni säljer inte er bästa. Ni säljer inte ens er näst bästa.
Er tredje bästa säljer ni inte heller-
-men om jag gav er ett bud så absurt att ni måste överväga det, vem vet då?
Och vad ser ni som absurt?
För ett synnerligen begåvat exemplar, "den rätta niggern"?
Hur mycket skulle du säga, Django?
12 000 dollar.
Mina herrar, ni väckte min nyfikenhet. Nu lyssnar jag.
Willie, Willie. Stanna!
- God morgon, mina herrar. - Dr Shultz, vilken vacker morgon.
- Man kunde inte ha valt bättre. - Åk med oss här i vagnen.
- Tack så mycket. - Bind fast hästen baktill.
Django!
Jag skiljer mig från många av mina frenologkolleger-
-för jag tror det finns högre nivåer av intelligens-
-begåvning och lojalitet som en nigger kan svinga sig upp till.
En nigger som sticker ut bland 10 000. Den exceptionella niggern.
Solig dag va, ljushuvud?
- Solen står högt. - Och skiner på oss alla.
Slå er ner, doc.
- Vilken ära. - Äran är vår.
...men jag tror att med tiden-
-blir exceptionella niggrer som ljushuvudet här, om inte vanliga-
-så vanligare.
Ljushuvud...du är den på 10 000.
Det gäller att hänga med, inte komma ikapp, nigger.
- Rör vid vapnen så dör ni. - Lugn allihop!
- Jag såg allt, ingen skada skedd. - Men niggern...
Ingen skada skedd, sa jag! Ta handen från pistolen!
Butch! Jag menar dig också.
Alla slutar ofreda mina gäster.
- Hoot, tillbaka upp på hästen! - Han bröt mitt nyckelben!
För Guds skull, hjälp Hoot tillbaka upp på hästen.
Du är då en tursam nigger.
- Bäst du lyssnar på chefen, viting. - Jag väntar gärna i månskenet på dig.
Vill du hålla handen?
Willie! Kör oss hem.
- Har du problem med ögat? - Nej, sir.
- Vill du ha en stövelklack i det? - Nej, sir.
Sluta ge mig blickar då.
Bliga elakt på mig igen så får du skäl att ogilla mig. Rör på dig, nigger!
Ni niggrer ska veta nåt om mig. Jag är värre än de vita här.
Få sirapen ur häcken och ge fan i att stirra på mig.
- Han är visst en skränfock? - Jo minsann.
Kan vi stanna så jag får säga nåt till min man?
Jag blir nog förälskad när jag ser Candylands exemplar-
-så innan dess vore det bra med ett hemligt strategimöte med min förtrogne.
- Vad i helvete gör ni? - Broomhilda är säkert på Candyland.
- Är ni säker på att det är hon? - Han sa inte namnet-
-men hon är ung, har piskärr på ryggen och talar tyska.
Man ska inte ta något för givet, men i det här fallet-
-tror jag det är ganska säkert. Saken är den...
...låt inte din hämndlystnad ta över.
- Du glömmer bort varför vi är här. - Tror ni jag glömt?
Ja, det gör jag. Sluta reta upp Candie!
Du kommer att avslöja oss eller få oss dödade-
-och jag har inte tänkt dö i Chickasaw County.
- Jag retas inte, men förbryllar honom. - Du smädar slavarna!
Jag kommer ihåg mannen som fick mig att döda en annan man-
-inför sin son och han blinkade inte ens.
- Kommer ni ihåg det? - Det är väl klart!
Ni sa: "Det här är min värld och i den måste man smutsa ner sig".
Det är vad jag gör. Jag smutsar ner mig.
Du omskriver det en smula, men på det hela taget är det rätt.
Vi ses på Candyland.
Då så, niggrer! Nu fortsätter vi!
Det gäller dig också, Månsken.
Det var som... D'Artagnan!
Varför göra nåt så dumt som att rymma?
Jag kan inte slåss längre.
Det kan du visst! Du kanske inte vinner, men du kan slåss.
Se till att få tyst på hundarna! Jag kan inte höra mig själv tänka.
Tyst nu, Marsha!
Bort med hundarna från niggern!
- Seså, kom ner från trädet. - Ja, sir.
- Hur länge var han på rymmen? - En natt, en dag och halva natten.
- Hur långt kom han? - 3 mil. Rätt långt med tanke på hältan.
Mr Moguy, vem skulle D'Artagnan slåss emot på fredag?
En av de nya.
En blind indian skulle inte satsa på honom.
- Snälla, mr Candie, jag är helt färdig. - Nej, inget bönande.
Försök inte få mig att mjukna.
Du är i trubbel nu.
Jag gav 500 dollar för dig...
När jag betalar 500 dollar för en nigger räknar jag med att han går fem matcher-
-innan han lägger sig ner och spelar död.
Du förstår, jag driver en verksamhet! Du gick tre matcher.
- Men jag vann varenda en. - Men den senaste förlorade du nästan.
Faktum kvarstår, jag betalade 500 dollar. Jag vill ha fem matcher.
Så mina 500 dollar då?
Ska du gottgöra mig?
Vet du ens vad gottgöra betyder?
Jag gottgör er!
- Gör ni? - Ja.
Ni betalar 500 dollar för en nigger som inte ens kan sopa?
Nej, det gör han inte.
Han är trött på att ni leker med honom. Jag också.
Men vi betalar ingenting för niggern. Vi har ingen användning för honom.
Ni hörde honom!
Jag måste be om ursäkt för mr Stonesiphers gapande mun.
Han har aldrig sett en nigger som du. - Är det inte så, mr Stonesipher?
Det stämmer.
Det har inte jag heller.
Eftersom du inte vill betala ett öre för niggern...
...så har du väl inget emot att jag behandlar honom på mitt sätt?
Han är er nigger.
Mr Stonesipher? Låt hundarna skicka D'Artagnan till niggerhimlen.
Marsha! Ta niggern!
Din boss ser lite blek ut. Tål han inte att se lite niggerslagsmål?
Nej. Han är bara inte van att se en människa slitas sönder av hundar.
- Men du är det? - Jag är mer van vid amerikaner.
Och nu, monsieur Candie, när ni är redo.
Vi har ridit fem timmar för att se er besättning.
Låt oss sätta igång.
Är han ett exempel, så är jag inte imponerad.
Följ mig.
Ställ upp er här till vänster.
Rätta in er i ledet!
- Hallå där, Steven! - Jaja, god dag på er också.
Vem är negern på hästen?
Har du ätit spik till frukost, Steven? Varför så grinig? Har du saknat mig?
Ja, sir. Jag saknar er som svinet saknar skulor.
Som en bebis saknar tutten.
Jag saknar er som en sten i skon.
- Jag frågade, vem är niggern på hästen? - Snöboll.
- Vill du veta det får du fråga mig. - Vem kallar du snöboll, hästpojke?
- Jag knuffar ner ditt svarta arsle... - Lugn nu, Steven...
...nu ska vi vara vänliga. Django är en fri man.
- Den här niggern? - Ja. Låt mig presentera er.
Django, det här är Steven, en lika fräck typ som du själv.
Steven, det här är Django. Ni två borde hata varandra.
Vem fan är niggern som ni vill bjuda in?
Django och hans vän, dr Schultz, är kunder och våra gäster-
-och du visar dem gästfrihet. Uppfattat?
Ja, en varför ska jag ta skit från niggern?
- Det behöver du inte veta. Uppfattat? - Ja, sir.
Bra. De stannar över natten så gör i ordning två gästrum.
- Ska han sova i stora huset? - Han är slavhandlare och annorlunda.
- I stora huset? - Har du nåt emot det?
Jag har inget emot det, om ni sen vill elda upp sängkläderna.
Det är mitt problem! Ditt är att göra ett gott intryck!
Lös det problemet nu och sätt igång och gör i ordning rummen!
- Ja, sir, monsieur Candie. - Sätt fart nu.
En nigger ska sova i stora huset. Er far snurrar i sin grav nu.
Det blir värre och värre.
Var är min vackra syster! Där är hon!
Dr Schultz, den här skönheten från södern är min änkesyster.
Älskling, du är en fröjd för ögat.
Får jag presentera Lara Lee Candie-Fitzwilly.
Chester, Rodney, Chicken Charlie, upp på kullen nu!
- Ni vet var det är! - Spring för livet!
Niggrer går inte här! Niggrer springer!
Monsieur Candie?
- Angående niggerflickan vi talade om? - Niggerflickan?
- Ni nämnde att hon talade tyska? - Ja, Hildi. Vad är det med henne?
Kan ni sända henne till mitt rum före demonstrationen?
En sån liten djävul ni är! Varför inte?
Steven, när du har visat dem till sina rum-
-så gör du i ordning henne och skickar henne till doktorns rum.
- Det är nåt jag inte berättat för er. - Vad då?
Hildi är i hetlådan.
- Vad gör hon där? - Vad tror ni? Hon blir straffad.
- Vad har hon gjort? - Hon rymde igen.
- Hur många har rymt när jag var borta? - Två.
- När stack hon? - I går natt. Hon återfördes i morse.
- Gick hundarna illa åt henne? - De var ute och jagade D'Artagnan.
Bill och Cody hittade henne och tog henne tillbaka.
Hon blev lite tilltygad när hon sprang genom buskarna.
- Hur länge har hon varit i lådan? - Hon har varit där hela dagen.
- Slinkan ska vara där i tio dagar. - Ta ut henne.
- Ta ut henne? Varför då?! - För att jag säger det.
Doktorn är min gäst. Enligt gästfriheten ska hon vara tillgänglig för honom.
Men hon rymde!
Varför ha en tysktalande nigger om man inte kan ta fram henne till gästerna?
Jag vet att det är olägligt, men ta ut henne.
Ja, sir.
Lara Lee, kan du se till att Hildi tvättas och blir presentabel för dr Schultz?
Mina herrar, jag ber om ursäkt, men jag är trött efter resan-
-och det är dags att vila mina trötta ögon.
Ni hörde honom! Ta upp henne därifrån!
Cora! Se till att tvätta av henne och lämna henne till doktor...
- Vad sa ni att ni hette? Schut? - Schultz.
- Ta hit henne. Skynda dig. - Ja, sir.
Ska du följa med eller sova i den lilla lådan?
- Mina damer. - Får jag presentera Broomhilda.
-Det här är dr Schultz, Hildi. - Angenämt att träffa er, Broomhilda.
- Jag har hört mycket gott om er. - Alla niggrer talar ju inte tyska.
När jag ser er förstår jag att känslorna ni väcker till liv är berättigade.
Doktorn talar tyska.
- Det har sagts mig att ni också gör det? - Sätt igång, flicka, tala lite tyska.
Det vore ett nöje att prata tyska med er.
- Häpnadsväckande! - Varsågod och stig in, fröken.
- Och jag borde... - Tack så mycket.
- Får jag bjuda på ett glas vatten? - Ja.
Ni behöver inte vara rädd.
Var inte rädd.
Ursäkta mig.
Jag är medveten om att ni inte talat tyska på mycket länge.
Så jag ska tala långsamt.
Jag talar enbart tyska med er ifall Candies folk lyssnar på oss.
Ursäkta mig.
- Så vacker ni är. - Tack.
En gemensam vän till oss båda och jag...
...har gått igenom många prövningar och ridit många mil...
...för att hitta er.
För att rädda er. Varsågod och drick.
Det är min och vår gemensamme väns avsikt att för alltid ta er härifrån.
- Jag har inga vänner. - Jo, det har ni.
- Vem då? - Det kan jag inte säga.
Vår gemensamme vän har en känsla för dramatik.
Var är han?
Han står bakom den dörren.
Kan ni lova mig att inte skrika?
- Säg, jag lovar. - Jag lovar.
Hej, lilla bråkmakerskan.
Din vältaliga jäkel.
- Skynda dig! - Nej, hämta det stora kruset.
- Flytta på din feta häck! - Du tycker ju om den!
Du vet vad jag tycker om!
Monsieur Candie, de var fina exemplar allesammans.
Men de tre bästa var, utan tvekan, Sampson.
- Vad hette han nu? - Goldie och Eskimo Joe.
- Varför kallas han för Eskimo Joe? - Man vet aldrig hur namnen uppkommer.
Han sa kanske en dag att han frös, vem vet?
Oavsett det, Samson är er bästa. Det vet vi alla.
Ni kommer aldrig att sälja honom och jag förstår varför. Han är en mästare.
Alla tre är mästare.
Samson är en mästare. De andra två är ganska bra.
- Calvin, vad niggern säger... - Det är ingen fara.
Ni måste förstå att trots att jag är novis inom niggerslagsmål-
-så har jag har en bakgrund på de kringresande cirkusarna i Europa.
Därför har jag stora idéer när det kommer till presentationen.
Jag behöver nåt mer än en stor nigger.
Han måste ha panache.
- Måste ha vad? - Panache...
En känsla för artisteri! Jag vill visa upp honom som "Den Svarte Herkules".
"Svarte Herkules", är det inte fyndigt?
Jag sa: "Jag skulle betala mycket för rätt nigger".
Jag säger inte att Eskimo Joe är fel nigger i sig...
...men är han verkligen den rätte?
Jag vill att ni ska veta...
...att ingen uppskattar artisteri mer än monsieur Calvin J. Candie.
Men glöm inte det viktigaste. En nigger som kan vinna.
Det borde vara er första, andra, tredje, fjärde och femte angelägenhet.
När ni har det kan ni genomföra er stora plan.
Med andra ord, gör saker i rätt ordning.
- Jag ser att ni två kommer överens. - Strålande.
Ni anar inte hur det är att inte höra sitt modersmål på fyra år.
Jag kan inte ens föreställa mig två veckor i Boston.
Jag kan inte uttrycka lyckan jag kände när jag fick samtala på mitt modersmål.
Hildi är en charmerande samtalspartner.
Var försiktig nu, doktorn, ni kanske fått en släng av niggerälskande.
Niggerkärlek är en stark känsla.
Det är som en damm med svart tjära, har man väl fastnat så sitter man fast.
Jag vet inte, doktorn, ni kan smickra så mycket ni vill, men...
...slinkan verkar bara ha ögon för Django.
Naturligtvis är det den högtflygande örnen som fångar hennes uppmärksamhet...
...inte den plockade kycklingen.
Doktorn, nedvärdera inte er själv. Ni är en riktigt stilig europeisk herre.
- Du känner den där niggern, eller hur? - Vem då?
Du vet vem jag pratar om.
Vid bordet? Jag känner inte honom.
- Du känner inte honom? - Nej.
- Nej, vad? - Nej, sir.
Du ljuger väl inte för mig?
Visst, om du säger det så.
Eskimo Joe är en kvalitetsnigger. Det råder ingen tvekan om det.
Men var det mina pengar skulle jag inte betala 12 000 dollar för honom.
Vad skulle du betala?
Om det lutade åt att vara generös, och jag vet inte varför...
...9 000...kanske.
Dr. Schultz, låt mig klargöra hur den här förhandlingen uppkom.
Jag kom inte till er för att sälja en nigger. Ni ville köpa en av mig.
Summan på 9 000 som ljushuvudet nämner är ganska nära-
-och ville jag sälja Eskimo Joe kunde jag göra det närsomhelst.
Men som ni sa i Greenville... så vill jag inte sälja dem.
Det var ert absurda bud på 12 000 dollar som fick mig att överväga det.
Ni har verkligen övertalningsförmåga, monsieur Candie.
Varför inte? Överenskommet. Eskimo Joe för tolv tusen dollar!
- Hurra, ett förståndigt beslut. - Dock är det en stor summa pengar.
Och som ni har mr Moguy, har jag en advokat, Tuttle.
Jag vill att han förbereder ett kontrakt innan jag vill utbyta såna summor.
Dessutom måste Eskimo Joe undersökas av en läkare.
Låt oss säga att jag återvänder...
...inom fem dagar. - Fem dagar?!
Med mr Tuttle som kan lösa detaljerna med mr Moguy.
Lysande, doktorn.
Mina herrar, får jag utbringa en skål?
För Eskimo Joe...eller ska vi kalla honom "Den svarte Herkules"?
För "Den Svarte Herkules".
Ni har rätt, doktorn. Det namnet höjer värdet.
Jag har slut på dricka, Hildi.
Så Hildi, vad tycker du om att servera i stora huset?
- Svara när du blir tilltalad. - Jag tycker mycket om det.
Bättre än att stekas i hetlådan eller att krypa genom törnbuskar.
Kanske inte lika kul som att umgås med mandingos, eller hur?
- Som Samson? - Ja, sir.
Mr Candie, doktorn vill nog se Hildis rygg? Inte så många niggrer i hans hemland.
Dr Schultz, när ni var ensam med Hildi, pratade ni bara tyska...
...eller tog ni av henne kläderna? - Nej, vi bara pratade.
- Så ni såg inte ryggen? - Nej...
Nej, Steven har rätt, ni finner det nog intressant. Hildi, ta av dig klänningen-
-och visa doktorn din rygg. - Calvin, jag har just klätt upp henne.
Dr Schultz är från Düsseldorf. De saknar niggrer där och han är läkare.
Niggrernas smärttålighet skulle fascinera honom. De är hårda.
Hilda fick fyra rapp över ryggen. Lara Lee skulle inte klara ett enda.
- Se doktorn, det är som en målning. - Calvin!
Vi sitter och äter och ingen vill se hennes sönderpiskade rygg!
Visst. - Efter middagen, Steven.
Till konjaken kanske, mina herrar?
Cora, kom hit och hämta flickan.
- Hon är ingen vacker syn. - Ja, frun. Varför är du inte klädd?
Håll dig undan från Steven i fortsättningen.
- Du sa att du inte känner honom? - Va?
Jag sa...att du sa att du inte känner honom.
- Det gör jag inte. - Det gör du visst.
Mr Steven...det gör jag inte.
- Varför ljuger du för mig? - Det gör jag inte.
- Varför grät du då? - Ni skrämmer mig.
- Varför skrämmer jag dig? - För att ni är skrämmande.
...att tala tyska med Hildi idag var uppiggande.
Sitt kvar i stolen.
Ni nämnde tidigare att ni kunde tänka er att sälja Hildi.
Ja, det gjorde jag.
I så fall...låt mig komma med ett förslag.
- Jag lyssnar. - Skynda er för allt i världen!
- Monsieur Candie... - Steven! Du avbröt precis doktorn.
Ursäkta, doktorn, jag hör inte så bra längre.
Monsieur Candie, får jag tala med er i köket?
- Du menar att jag ska resa på mig? - Om ni kan göra det.
- Varför? - Det handlar om efterrätten.
- Vad är det med efterrätten? - Jag tar det helst i enrum.
Gräddtårta? Vi ska ha vaniljtårta. Vad är det för drama som pågår i köket?
Ni har rätt, jag tar hand om det. Möt mig i biblioteket.
Varför kan ni inte prata med dem? Det går åt helvete och jag får skulden.
Visst, min gode Steven. Jag kommer alldeles strax.
Nåväl, mina herrar...
...även om de är duktiga i köket så krävs lite tillsyn ibland.
Om ni ursäktar mig ett ögonblick.
Ni kan duka av nu.
Dr Schultz, kan ni inte berätta om cirkusen?
Cirkusen!
Vad är det fråga om?
De där jävlarna är inte här för att köpa slavar. De vill ha flickan.
- Steven, vad i helvete pratar du om? - De lurar er.
De vill inte ha nån muskulös nigger, de vill ha flickan.
- Vilken flicka? Hildi? - Ja, hon och Django känner varandra.
- Han köpte precis Eskimo Joe. - Har han gett er pengar?
- Nej, inte än... - Då har han inte köpt ett skvatt än.
Men han var på väg att köpa henne när jag avbröt honom.
"Tack så mycket, Steven." "Så lite, Calvin."
Var har du fått det här ifrån?
Varför sånt besvär för en värdelös nigger med sönderslagen rygg?
För att Django är kär i Hildi. Hon är nog hans fru.
Varför tysken bryr sig har jag ingen aning om.
Om de är ute efter henne... varför detta intresse för mandingos?
Ni skulle inte bry er om 300 dollar. Men 12 000?
Det fick er väl er att bli vänskapligt sinnad?
Det gjorde det.
Hans fru säger du?
Om det varit en orm, hade den bitit mig.
Såna lögnaktiga...
...förbannade, tidsslösande jävlar!
- Såna jävlar! - ...från New Orleans så jag fick öva-
-med skådespelare.
Där är du ju! Jag började tro att du och den gamla kråkan rymt er väg.
Det skulle se ut det, inte sant? - Lara Lee, jag kikade ut.
Billy Crash står därute och pratar med nån skum slavhandlare-
-som försöker sälja niggrer. Vill du titta till dem?
- Självklart, bror. - Tack, hjärtat.
Affärerna vilar aldrig.
Innan ni gick diskuterade vi om jag möjligtvis kunde få köpa Broomhilda.
Det gjorde vi.
Och vi ska fortsätta...om ett ögonblick.
Vem är er lilla vän?
Det här är Ben.
En gammal nigger som funnits här väldigt länge.
Ben tog hand om min far och min farfar-
-tills han trillade av pinn en dag.
Sen tog Ben hand om mig.
Att växa upp som sonen till en plantageägare i Mississippi-
-gör att man kommer i kontakt med många svarta ansikten.
Jag har bott hela mitt liv här på Candyland.
Omgiven av svarta ansikten.
Jag har sett dem varenda dag. Jag hade bara en fråga:
Varför dödar de oss inte?
Ute på verandan, tre gånger i veckan i femtio år-
-rakade Ben min far med en rakkniv.
Hade jag varit Ben hade jag skurit halsen av min far...
...och det hade inte tagit mig femtio år.
Men han gjorde det aldrig.
Varför inte? Ni förstår...
Frenologi är viktig för att förstå skillnaden mellan arterna.
I afrikanens skalle är området som kopplas till undergivenhet-
-större än hos någon annan av människosläktet.
Om ni undersöker... den här kraniebiten...
...upptäcker ni tre tydliga fördjupningar.
Här...här...och här.
Om jag höll i kraniet från en Newton eller Galileo-
-skulle fördjupningarna hittas i området som rör kreativitet.
Men det här är gamle Bens kranium. I hans kranium, otyngt av goda gener...
...hittas fördjupningarna i området som associeras med...
...underdånighet.
Och nu, ljushuvud. Jag kan erkänna att du är smart.
Men om jag tog den här hammaren och slog in skallen på dig...
...skulle du ha tre fördjupningar på samma ställe...
...som gamle Ben.
Lägg händerna på bordet!
Lyfter ni händerna kommer mr Butch att skjuta av båda piporna!
Många lögner har yppats här i kväll, men det kan ni hålla för säkert.
Mr Moguy, vill ni vara vänlig och samla in pistolerna.
- Tack så mycket. - Doktorn.
Var var vi?
Skitstövel.
Ni ville ge mig ge mig ett bud på Broomhilda?
Har jag rätt?
Då så.
Hämta in Hildi!
Sätt fart.
- Sätt dig ner på stolen. - Lägg händerna på bordet!
Och håll mun!
Doktor Schultz...
...ni sa att för "rätt nigger" var ni beredd att betala absurt mycket.
Jag sa: "Hur definierar ni absurt mycket?" och ni sa: "12 000 dollar."
Om vi betänker att ni ridit långt, gått igenom en massa besvär-
-och pratat en massa skit för att köpa den här vackra damen.
Det kan faktiskt framstå som om Broomhilda är "rätt nigger"!
Vill ni lämna Candyland med Broomhilda kostar det...
...tolvtusen dollar.
Jag antar att ni föredrar förhandlingar av typen "allt eller inget"?
Ja, doktorn.
Enligt Chickasaw Countys lagar är Broomhilda min egendom.
Och jag kan göra vad jag vill med min egendom!
Tycker ni att mitt pris för niggern är för högt-
-så kanske jag har lust att...
...ta den här hammaren och slå ihjäl henne! Framför ögonen på er!
Sen kan vi undersöka de tre fördjupningarna i Broomhildas kranium!
Hur ska ni ha det, doktorn?
Får jag lyfta händerna från bordet och ta fram min plånbok?!
Det får ni.
Det är 12 000.
Såld!
Till mannen med det märkliga skägget och hans föga märkliga nigger.
- Mr Moguy. - Ja, Calvin?
Var vänlig och skriv ett kvitto på 12 000 dollar till herrarna.
12 000 dollar.
Ett nöje att göra affärer med er. Nu, mina herrar...
...om ni vill göra mig sällskap i salongen så serveras gräddtårta.
Bra gjort, Calvin.
Ursäkta mig, madam?
Kan ni sluta spela Beethoven? Bort med händerna från harpan!
Ni får inte gå in dit, doktorn!
- Han har inget därinne att göra. - Han är upprörd. Jag tar hand om det.
- Gräddtårta? - Jag tycker inte om sötsaker.
Ni grubblar på om jag lurat er, eller?
Jag tänker på den stackaren som ni gav till hundarna idag, D'Artagnan.
- Jag undrade vad Dumas skulle tänkt. - Ursäkta mig?
Alexandre Dumas. Han skrev "De tre musketörerna".
- Självklart, doktorn. - Jag antog ni var en beundrare-
-eftersom ni döpt er slav efter hans romans huvudperson.
Jag undrar vad Alexandre Dumas hade tänkt om han varit här idag.
Han skulle inte ha gillat det?
Ja, att påstå att han gillat det skulle väcka tvivel.
En blödig fransman.
Alexandre Dumas är svart.
Är de här Broomhildas papper? Får jag?
- Självklart. - Tack.
Det är köpekvittot, förre ägaren och hennes friköpsbevis.
Har ni bläck och penna?
- På det lilla bordet. - Tack.
Tack.
Broomhilda von Shaft...
...ni är en fri kvinna.
Mr Candie...
I vanliga fall skulle jag säga: "Auf wiedersehen".
Men då det egentligen betyder: "Tills vi ses igen"...
...och eftersom jag inte vill träffa er igen, säger jag: "Adjö".
Kom.
- Ett ögonblick bara, doktorn! - Vad?
Efter en affärsuppgörelse är seden i södern att man skakar hand.
Ett tecken på tillit.
- Jag kommer inte från södern. - Men ni är i mitt hus, doktorn.
- Jag måste insistera. - Insistera på vad? Skaka hand med er?
Då måste jag insistera på det motsatta.
- Vet ni vad jag tycker ni är? - Nej, det vet jag inte.
- Jag tycker ni är en dålig förlorare. - Och ni är en urusel vinnare.
Hur som helst...en affär är inte klar förrän parterna skakat hand.
Inte ens papperen betyder ett skit förrän ni skakat hand med mig.
Om jag inte tar er i hand kastar ni då bort 12 000 dollar?
Jag skulle inte tro det.
Mr Pooch...
...går hon härifrån innan den här niggerälskande tysken skakar min hand-
-dödar ni henne.
Vill ni verkligen att vi skakar hand?
- Jag insisterar. - Om ni insisterar så...
Calvin!
Jag är ledsen. Jag kunde inte motstå.
Niggern är galen!
Hjälp, han skjuter alla!
Helvete!
Ta den jäveln!
Du träffade mig, din dumma jävel!
- Ledsen, Jessie! - Vem fan gav niggern en bössa?
Jag ska döda dig, nigger!
Herregud!
Eld upphör!
Sluta skjuta!
- Django! - Vad är det?
Vi har din kvinna!
Billy Crash har en pistol riktad mot hennes huvud!
Om du inte slutar så skjuter han skallen av henne!
Det är inget hot, hästgrabben, utan ett löfte.
Du ger inte upp? Vi ska inte döda dig! - Jaså, inte det?
Jag svär inför Gud, Django.
Ger du upp...så skadar vi dig inte!
- Och det ska jag tro på? - Jag bryr mig inte om vad du tror!
Om du inte ger upp inom tio sekunder skjuter vi henne.
- Lämna mig. - Sex...sju.
- Jag älskar dig. - Nio!
Vänta!
- Jag ger upp. - Jag hör dig inte.
Jag sa: "Jag ger mig."
Kuckeliku, nigger.
Så du är prisjägare?
Jag visste att det var nåt skumt med dig.
Vi hittade efterlysningarna i sadelväskorna.
Jag måste säga...jag har aldrig hört talas om nån svart prisjägare.
En svart som får betalt för att döda vita män, vad sägs om det?
Rätt bra så länge det varade, va?
Dags att säga godnatt till kulorna. Räknar till tre. Ett...ingen fara.
Två...lugna ner dig nu.
Kapten? Miss Lara vill tala med er.
Det har nåt att göra med gubbens begravning.
Hon ändrade sig om att skära kulorna av Django.
Hon ska ge honom till LeQuint Dickey.
Hon sa inget till mig.
Så tråkigt.
Du försvinner härifrån... och det här tar du med dig.
De har inte pratat om annat än dig de senaste timmarna.
Vitingar som aldrig haft en ljus idé finner alla möjliga sätt att döda dig.
De flesta handlar om dina intima delar.
Det kan verka som en god idé... men sanningen är att...
...när man knipsar en niggers kulor förblöder de flesta inom sju minuter.
Fler än de flesta. Då sa jag...
Niggrerna vi säljer till LeQuint Dickey får det ännu värre.
De säger fortfarande: "Piska dem" eller: "Ge dem till hundarna".
Jag sa: "Vad är det med det?" Vi gör det hela tiden!
Niggrerna vi säljer till LeQuint Dickey slutar värre än så.
Men hör och häpna, ur intet kommer miss Lara på idén-
-att sälja dig till LeQuint Dickeys gruvbolag.
Som slav vid gruvorna kommer du från idag och för all tid...
...hela dagen...varje dag...
...slå sönder stora stenar till små stenar med en slägga.
De tar ifrån dig ditt namn och ger dig ett nummer och en slägga-
-och säger: "Sätt igång och jobba!"
Ett ord...så skär de ut tungan. De kan konsten och du förblöder inte.
De tvingar dig att jobba tills din rygg ger upp.
Sen slår de dig i huvudet med släggan och slänger dig i graven.
Och där slutar din historia, Django.
PÅ VÄG MOT LEQUINT DICKEYS GRUVBOLAG
Viting?
- Jag sa: "Viting! - Håll mun, jag vill inte höra.
- Vad sägs om att tjäna 11 000 dollar? - Va?
Jag sa: "Vad sägs om att tjäna 11 000 dollar?" 11 500 till och med.
- Vad fan pratar du om? - På Candylandplantagen...
...fanns det 11 500 dollar som ni red förbi.
Vi är inga banditer.
Det har jag inte sagt, men det trevliga med pengarna...
...det är inte olagligt, ni kan inte stjäla dem.
- Ni måste förtjäna dem. - Har du nåt att säga, så säg det.
Belöningen på 11 500 dollar på Candyland är skottpengar-
-på Smitty Bacall och hans gäng. - Vem fan är Smitty Bacall?
Smitty Bacall är ledare för ett mordiskt gäng diligensrånare.
Det finns en belöning på honom på 7 000 dollar, död eller levande-
-och 1 500 dollar för var och en av hans tre medbrottslingar.
Dandy Michaels, Gerald Nash och Crazy Craig Koons.
Alla fyra ligger och vrider sig av skratt på Candyland.
Vet du varför? För att de kom undan med mord.
Men det behöver inte vara så. Du och dina polare kan hämta pengarna.
- Vad sa du att de gjort? - Dödat oskyldiga, rånat diligenser.
Jag har efterlysningen i fickan. Låt mig ta fram den.
Efterlysta...döda eller levande. Smitty Bacall och hans gäng.
- Men du är ju slav? - Jag är inte slav. Låter jag som en?
Jag är prisjägare.
Igår red jag in på Candyland som en fri man-
-tillsammans med min tyske vite partner, dr King Schultz.
Vi spårade Bacallgänget från Texas till Chickasaw County.
Till slut hittade vi dem på Candyland.
Vi skulle ta dem, det gick snett och min partner och Calvin Candie dödades.
Sedan skyllde alla på mig och nu är jag här.
Men jag finns inte med på godslistan och borde inte vara med på resan.
Men de fyra männen är kvar där, fortfarande efterlysta-
-de 11 500 är kvar och det sista de väntar sig är att ni kommer dit.
Vad är överenskommelsen?
Du säger vilka de är och vi låter dig gå?
Jag säger inte vilka de är.
Ni ger mig en pistol och en häst och femhundra dollar av pengarna-
-och jag pekar ut dem åt er. - Det är en riktig efterlysning.
Bara för att den är äkta behöver inte resten av skitsnacket vara det.
Varför skulle en slav ha en efterlysning i fickan?
Red den där svartingen in på Candyland igår?
Jaha, jag frågar igen.
Tänk efter, jag gillar inte lögnhalsar.
Är han slav eller red han dit med en vit man igår?
Ja, de gick med oss från auktionen och han red tillsammans med en vit man.
Den här vite mannen... var den svarte hans slav?
- Han var ingen slav. - Är du säker på det?
Helt säker.
- Vad hände på Candyland? - Skottlossning, husbonn blev skjuten.
- Vem sköt honom? - Tysken.
- Varför då? - Niggern och tysken spelade slavköpare.
- Vad var de då? - Prisjägare.
Dra åt helvete, Roy, det här kan vara nåt stort
Jaha du, svarting... du har en övenskommelse.
- Jag har ytterligare ett krav. - Vadå?
När vi kommer dit vill jag hjälpa till att döda dem.
- Du är en skojig en! - Skär loss honom.
- Du har en överenskommelse, svarting. - Du med, kompis.
Du är schysst för att vara svart!
Så där ja.
- Vi ger dig den där packhästen. - Vad är det i sadelväskorna?
- Dynamit. - Jag rider inte på en häst med dynamit.
Det förstår jag.
Frankie, lasta av hästen och lägg dynamiten i niggerburen.
Lite dynamit för er att leka med!
- Du har väl ett gevär på vagnen, Floyd? - Javisst.
Du kan väl ge honom din pistol och ditt bälte?
Tappa nu inte det här.
- Jag har precis justerat siktet. - Det är bra att veta.
Kasta hit dynamiten.
Jake! Se efter vad det är med hunden!
D'Artagnan, din jävel!
Auf wiedersehen.
Det är jag, älskling.
- Vill du koka lite kaffe, Cora? - Hjälp henne, Sheba
Kom nu!
Ni kommer allesammans att få vara tillsammans med Calvin.
Fast lite tidigare än ni tänkt er.
Billy Crash! Var var vi nånstans? Ja, just det...
Sist vi sågs hade du händerna på mina...
Django! Din svarta jävel!
D:et är stumt, bonnläpp.
Nu föreslår jag att ni svarta håller er undan från de vita.
Inte du, Steven. Du är där du hör hemma.
Innan du går, Cora... vill du säga adjö till miss Lara?
- Göra vad? - Jag sa: "Säg adjö till miss Lara".
Adjö, miss Lara.
Kila iväg nu, ni två.
Steve! Vad tycker du min nya svid?
Jag visste inte att jag passade i vinrött.
- Jag räknade till sex skott. - Jag räknade till två revolvrar.
Du sa att på 76 år hade du sett det mesta göras mot en nigger, eller hur?
Men jag noterade att du inte sa nåt om knäskålar.
76 år, Steven. Hur många niggrer har du sett komma och gå? 7 000?
8 000...9 000? 9 999?
Varenda ord som kom ur Calvin Candies mun var hästskit.
Men en sak hade han rätt i. Jag är den där niggern på 10 000.
Din jävel!
Söte Jesus, låt mig döda den här niggern!
Du kommer inte undan, Django. De tar dig.
Du hamnar på efterlysningarna och prisjägarna kommer att leta efter dig,
Du kan springa, men de hittar dig!
Jag älskar vad de kommer att göra med dig när de hittar dig.
De kommer inte bara att döda dig! Det här är Candyland!
Du kan inte förstöra Candyland!
Candyland kommer alltid att finnas.
Ingen svart revolverman från ingenstans kan ta sig hela vägen upp...
Django! Din jävla...
- Hej, lilla bråkmakerskan. - Hej, stora bråkmakaren.
Vet du vad de kommer att kalla dig? Den snabbaste revolvermannen i södern.
Vi sticker härifrån.
Översättare: SSG - SweSUB Group © Macchiavelli och Simontax
- För bättre texter