Некада давно, у удаљеној галаксији...
РАТОВИ ЗВЕЗДА
Епизода VI Повратак Џедаја
Лук Скајвокер се вратио на своју родну планету Татуин покушавајући да спаси,
свог пријатеља Хана Сола из канџи опаког гангстера Џабе Хата.
Лук не зна да је Галактичка Империја, у тајности почела изградњу нове оклопне,
свемирске станице, још моћније од прве, страшне Звезде Смрти.
Када буде завршена, ово најмоћније оружје ће значити сигурну пропаст,
за малу групу побуњеника која се бори да поврати слободу галаксији.
Командна станицо, овде СТ 321, са плавом шифрованом дозволом.
Почињемо прилаз. Искључите сигурносни штит.
Сигурносни дефлекторски штит ће бити искључен,
чим ваша шифрована порука буде потврђена.
Причекајте.
Можете да продужите.
Почињемо са прилазом.
Обавестите команданта да је шатл господара Вејдара стигао.
Разумем.
Господару Вејдар, ово је неочекивано задовољство. Ми смо почаствовани.
Можете заборавити на задовољство, команданте.
Ту сам да вас доведем у ред.
Уверавам вас, Лорд Вејдару, моји људи раде најбрже што могу.
Можда могу да нађем нови начин да их мотивишем.
Кажем вам, ова станица ће бити у функцији по плану.
Император не дели вашу оптимистичку процену ситуације.
Али он тражи немогуће. Потребно ми је више људи.
Онда можда то можете да му кажете кад стигне.
- Император долази овамо? - Тако је, команданте,
и врло је незадовољан због ваше, очигледне спорости у раду.
Удвостручићемо напоре.
Надам се, команданте, за ваше добро.
Император не опрашта као ја.
Наравно да ме је страх. И тебе би требало да буде.
Ландо Калризиен и јадни Чубака никад се нису вратили са овог ужасног места.
Немој да си толико сигуран.
Када бих ти испричао пола ствари које сам чуо о том Џаба Хату,
тебе би вероватно стрефио куршлус.
Р2, да ли си сигуран да је ово право место?
Претпостављам да треба да куцам.
Изгледа да овде нема никога. Вратимо се и обавестимо господара Лука.
Боже драги.
Р2-Д2.
Не верујем да ће нас пустити унутра, Р2.
Боље да се вратимо.
Р2, чекај.
Ох, боже.
Р2, стварно мислим да не треба да срљамо у све ово.
Ох, Р2.
Р2, чекај ме!
Само испоручи поруку господара Лука и губимо се одавде.
О, мој...
Ох, не.
Ох, мој.
Ми носимо поруку твом господару, Џаби Хату.
И,...поклон.
Поклон, који поклон?
Каже да нам је наређено да га предамо лично Џаби.
Страшно ми је жао. Бојим се да је јако тврдоглав код оваквих ствари.
Р2, имам лош предосећај у вези овога.
Добро јутро.
Порука, Р2. Порука.
Поздрав, Ваша Узвишености.
Дозволите да се представим.
Ја сам Лук Скајвокер, џедај витез и пријатељ капетана Солоа.
Знам да сте моћни, силни Џабо,
и да ваш бес према Солоу мора да је исто толико снажан.
Тражим да ме Ваша Висост прими да би се нагодили за Солов живот.
Уз вашу мудрост, сигуран сам да можемо постићи договор,
који би био користан за обе стране,
и омогућио нам да избегнемо сваки непријатан сукоб.
Као залог моје добре воље, дајем вам на поклон,
ова два дроида.
Шта је рекао?
Оба су вредна и добро ће вам служити.
Ово је немогуће. Р2, пушташ погрешну поруку.
Овај није џедај.
Неће бити погађања.
Пропали смо.
Нећу се одрећи свог најдражег украса.
Свиђа ми се где је капетан Соло.
Р2, види. Капетан Соло.
И још увек је замрзнут у угљенику.
Шта ли је то могло да спопадне господара Лука?
Да ли сам ја нешто урадио? Никада није показао да је незадовољан мојим радом.
Ух, како је страшно!
Добро. Нова испорука.
Ти си дроид за протокол, зар не?
Ја сам Ц3ПО...
Да или не ће бити довољно.
Па, да.
Колико језика говориш?
Течно користим преко 6 милиона облика комуникације, и спреман сам да...
Сјајно! Остали смо без преводиоца,
када се наш господар наљутио на последњег протоколарног,
дроида и дезинтегрисао га.
Дезинтегрисао?
Стража! Овај протоколарни дроид може бити од користи.
Ставите му сигурносни прекидач,
и вратите га горе у главну собу Његове Висости, за пријем.
Р2, не остављај ме!
Ти си мали свађалица,
али ускоро ћеш се научити поштовању.
Потребан си ми на господаревој барци,
и мислим да ћеш се фино уклопити.
Ах, поновите то.
Дошао сам по награду за овог Вукија.
О, не! Чубака.
Напокон имамо моћног Чубаку.
Да, овде сам, Поштовани.
Да?
Славни Џаба жели вам добродошлицу,
и радо ће вам дати награду од 25.000.
Ја хоћу 50.000. Ништа мање.
50.000, ништа мање.
Шта сам рекао?
Моћни Џаба пита зашто мора да плати 50.000?
Јер он држи термални детонатор.
Овај ловац на уцене је моја врста олоша,
неустрашив и инвентиван.
Џаба нуди суму од 35,
и ја вам предлажем да прихватите.
Он прихвата!
Опусти се на тренутак.
Ослобођен си из угљеника.
Имаш болест хибернације.
- Не видим. - Вид ће ти се временом вратити.
- Где сам? - У Џабиној палати.
Ко си ти?
- Неко ко те воли. - Леа.
Морам да те извучем одавде.
Шта је то?
Знам тај смех.
Хеј, Џабо.
Види, Џабо, био сам на путу да ти платим.
Имао сам мало скретање. Није моја грешка.
Прекасно је за то, Соло.
Можда си био добар кријумчар...
али си сад сточна храна.
Види...
Водите га одавде.
Џаба, платићу ти троструко.
Бацаш богатство. Не буди луд!
Њу доведите овамо.
Имамо моћне пријатеље.
Зажалићеш због овога.
Да, сигуран сам.
Не могу ово да гледам.
Грицко?
Грицко, јеси ли то ти?
Гри...Грицко!
Не видим, другар.
Шта се дешава?
Лук? Лук је луд.
Он не може да се стара о себи, а камоли некога да спаси.
Џедај витез?
Мало сам одсутан и сви добију опсесију величине.
Добро сам, другар.
Добро сам.
Морам да разговарам са Џабом.
Одвешћеш ме до Џабе, одмах.
Добро служиш свог господара.
И зато ћеш бити награђен.
Најзад! Господар Лук је дошао да ме спаси.
Господару.
Лук Скајвокер, џедај витез.
Рекао сам ти, да га не пустиш.
Морате ми дозволити да говорим.
Мора му бити дозвољено да говори.
Слабоумна будало!
Он користи стари џедајски трик ума.
Довешћеш ми капетана Солоа и Вукија.
Снага твог ума код мене неће моћи да упали, дечаче.
Без обзира на то,...
ја ћу преузети капетана Сола и његове пријатеље.
На овоме можете да зарадите или да будете уништени.
То је ваш избор, али упозоравам вас да не потцењујете моје моћи.
Господару Лук, стојите на...
Неће бити нагодбе, млади џедају.
Уживаћу гледајући како умиреш.
Господару Лук, Ранкор!
Доведи ми Сола и Вукија.
Они ће патити због ове увреде.
Хане!
Лук!
- Јеси ли добро? - Фино. Опет заједно, а?
- Нисам могао да пропустим. - Како нам иде?
- Исто као и увек. - Тако лоше, а?
- Где је Леа? - Овде сам.
О, Боже.
Његово Височанство, велики Џаба Хат,
је одлучио да одмах будете погубљени.
Добро. Мрзим дуга чекања.
Бићете одведени у Море Дине,
и бачени у јаму Каркун,
гнездо свемогућег Сарлака.
Не звучи тако лоше.
У његовом стомаку, пронаћићете нову дефиницију бола и патње,
док вас буде полако варио преко 1000 година.
Кад поново размислим, пређимо на то.
Требало је да се нагодиш, Џабо.
То ти је последња грешка у животу.
Очи су ми стварно боље.
Уместо тамно-замућено, сада све видим светло-замућено.
Нема ту шта да се види. Ја сам живео овде.
И умрећеш овде, знаш? То је згодно.
Само се држи уз Грицка и Ланда.
- Све сам средио. - О, дивно.
Ускоро ћеш научити да ме цениш.
Страшно ми је жао.
Р2, шта ти радиш овде?
Видим да служиш пића, али ово место је опасно.
Погубиће господара Лука, а ако не будемо пажљиви, и нас такође.
Волео бих да имам твоје самопоуздање.
Жртве свемогућег Сарлака,
Његова Екселенција се нада да ћете умрети часно.
Али ако неко од вас жели да моли за милост,
велики Џаба Хат ће сада саслушати његову молбу.
3ПО, кажи тој љигавој, црволикој гомили прљавштине,
да му нећемо пружити то задовољство!
Је ли тако?
Џабо, ово ти је последња шанса.
Ослободи нас или умри.
Поставите га на даску.
Убаците га.
Опуштено, Грицко.
У помоћ!
- Грицко, јеси ли погођен? - Где је то?
Хане, Грицко!
Ландо.
Боба Фет?
Где је?
- Ландо, ухвати! - Спусти ниже!
Покушавам!
Грицко, држи ме. Хајде, хватај!
Хватај. Замало. Скоро да си ухватио.
Сада нежно.
Полако. Држи ме, Грицко.
Грицко!
Грицко, дај ми пиштољ.
- Не мрдај, Ландо. - Чекај! Мислио сам да си слеп!
У реду је. Видим много боље. Не мрдај!
Мало вишље! Само мало вишље!
Грицко, извлачи нас.
Горе Грицко! Горе Грицко!
Горе!
Хајде, идемо одавде.
Не моје очи! Р2, помагај!
Брзо Р2!
Животињо!
Преузми топ!
Усмери га према палуби!
Р2, где идемо? Ја не бих могао...аааа
Хајде.
- Идемо! Не заборави дроиде. - Кренули смо.
Наћи ћемо се код флоте.
Пожури. Алианса се, вероватно, окупила до сада.
- Хоћу. - Хеј Лук, хвала.
Хвала ти што си дошао по мене. Сада ја теби дугујем један.
Тако је, Р2. Идемо у Дегоба систем.
Морам да одржим обећање,
једном старом пријатељу.
Устани, пријатељу.
Звезда Смрти ће бити завршена на време.
Добро си то одрадио, Лорд Вејдаре.
А сад осећам да желиш да наставиш да тражиш младог Скајвокера.
Да, мој господару.
Стрпљења, пријатељу.
Временом, он ће наћи тебе.
Кад те нађе, мораш га довести пред мене.
Постао је снажан.
Само заједно можемо да га убедимо да пређе на тамну страну Силе.
Како ви желите.
Све се одвија као што сам предвидео.
Какво си то лице направио?
Зар тако стар ја изгледам младим очима?
Не, наравно да не.
Изгледам.
Да, изгледам.
Болестан сам ја постао.
Стар и слаб.
Кад 900 година ти напуниш,
тако добро изгледати нећеш, хм?
Ускоро ћу на починак.
Да.
Вечни сан.
Заслужио сам га.
Учитељу Јода, не можете да умрете.
Снажан уз Силу ја сам,
али не толико снажан!
Сумрак је изнад мене, ускоро мора да падне ноћ.
Тако то иде...
пут Силе.
Али треба ми ваша помоћ.
Вратио сам се да завршим обуку.
Не треба ти више тренинг.
Већ знаш оно што ти треба.
Онда, ја јесам џедај?
Не, још.
Једна ствар још недостаје,
Вејдар. Мораш да се суочиш са Вејдаром.
Тада,...само тада... џедај бићеш.
А суочити се са њим ти хоћеш.
Учитељу Јода,
да ли је Дарт Вејдар мој отац?
Одмор мени треба.
Да.
Одмор.
Јода, морам да знам.
Твој отац он јесте.
Рекао ти је, није ли?
Да.
Неочекивано ово је.
И несрећно.
Несрећно што знам истину?
Не.
Несрећно јер си журио да се суочиш са њим,
а обука твоја незавршена била је,
па спреман за такав терет ти био ниси.
Жао ми је.
Запамти, џедајева снага долази из Силе.
Али, чувај се.
Бес, страх, агресивност,
тамна страна они су.
Кад једном тамном стазом кренеш,
судбином твојом она управљаће заувек.
Лук.
Лук!
Немој...
Немој да потцениш Императорове моћи,
или очеву судбину доживећеш.
Лук,
кад мене не буде више,
последњи џедај бићеш ти.
Лук,
Сила је јака у твојој породици.
Пренеси даље, оно што си научио.
Лук,
постоји...
још један...
Скајвокер.
Ја то не могу.
Не могу даље сам.
Јода ће увек бити са тобом.
Оби-Ван.
Зашто ми ниси рекао?
Рекао си ми да је Вејдар издао и убио мог оца.
Твог оца је завела тамна страна Силе.
Престао је да буде Анакин Скајвокер и постао Дарт Вејдар.
Тог тренутка, уништен је онај добар човек, који је био твој отац.
Значи, оно што сам ти рекао, била истина. Са одређене тачке гледишта.
Одређене тачке гледишта?
Лук, схватићеш да многе истине којих се држимо,
много зависе од наше тачке гледишта.
Анакин је био добар пријатељ.
Кад сам га упознао,
твој отац је већ био сјајан пилот.
Задивило ме је, колико је Сила била јака у њему.
Преузео сам на себе да га обучим за џедаја.
Мислио сам да могу да га обучим исто тако добро као и Јода.
Погрешио сам.
У њему и даље има доброг.
Он је сада више машина него човек,
изопачен и зао.
Ја то не могу, Бене.
Не можеш да избегнеш своју судбину.
Мораш поново да се суочиш са Дарт Вејдаром.
Не могу да убијем свог оца.
Онда је Император већ победио.
Ти си нам био једина нада.
Јода је споменуо још некога.
Тај други, којег је споменуо, је твоја сестра близнакиња.
Али ја немам сестру.
Да би вас заштитили од Императора,
сакрили су вас обоје од вашег оца, одмах по рођењу.
Император је знао, као и ја,
да, ако би Анакин имао наследнике,
они би за њега били претња.
То је разлог зашто твоја сестра остаје и даље анонимна и безбедна.
Леа.
- Леа је моја сестра. - Твоја проницљивост те добро служи.
Дубоко покопај своја осећања, Лук.
Служе ти на част,
али би Император, ако би сазнао, могао то да искористи.
Хеј, види га! Генерал, а?
Мора да им је неко причао о мом малом маневру у бици код Танаба.
Па, не гледај у мене. Само сам рекао да си добар пилот.
Нисам знао да траже некога да води овај луди напад.
Изненађен сам да нису питали тебе.
Ко каже да нису? Али ја нисам луд.
Ти си онај који је уважен, сећаш се?
Император је направио критичну грешку. Дошло је време да нападнемо.
Подаци, које су нам донели Ботански шпијуни, показују тачан положај,
Императорове нове борбене станице.
Такође знамо, да борбени системи,
на овој Звезди Смрти, још увек нису у функцији.
Са империјалном флотом расутом по галаксији,
у узалудном покушају да нас пронађу,
она је релативно незаштићена.
Али најважније од свега,
сазнали смо да Император лично надгледа,
завршне фазе изградње ове Звезде Смрти.
Многи Ботани су умрли да би нам донели ову информацију.
Адмирал Акбар.
Овде видите Звезду Смрти у орбити шумског месеца Ендора.
Иако борбени системи на овој Звезди Смрти, још увек нису у функцији,
она има јак одбрамбен механизам.
Заштићена је енергетским штитом,
који се генерише са шумског месеца Ендора.
Штит мора да буде искључен пре покушаја било каквог напада.
Када штит падне, наше крстарице ће формирати заштитни појас,
а ловци ће улетети у конструкцију,
и покушати да униште главни реактор.
Генерал Калризиан се добровољно јавио да предводи напад ловаца.
Срећно.
Требаће ти.
Генерал Медин.
Украли смо мали империјални шатл.
У шатлу, прерушеном у теретни брод, користећи тајну империјалну шифру,
ударни тим ће слетети на месец, и искључити генератор штита.
Звучи опасно.
Питам се кога ли су нашли да искључи то.
Генерале Соло, да ли је ваш ударни тим комплетан?
Мој тим је спреман, али немам посаду за шатл.
Биће гадно, другар. Нисам хтео да говорим у твоје име.
- То је један. - Генерале, рачунајте и на мене.
Идем и ја са вама.
- Шта је било? - Питај ме неки други пут.
- Лук. - Здраво Хане, Грицко.
"Узбудљиво" није реч коју бих ја изабрао.
Види. Ја желим да га узмеш.
Мислим озбиљно. Узми га.
Треба ти сва могућа помоћ. То је најбржи брод у флоти.
У реду, стари друже.
Знам колико ти значи.
Добро ћу га чувати. Неће бити ни огребан.
- У реду? - Добро.
Пази, обећао си. Без огреботина.
Хоћеш ли отићи више, пирату?
- Срећно. - Срећно и теби.
- Загрејао си га? - Да, још мало.
Мислим да Империја није мислила на Вукије, када су га конструисали, Грицко.
Хеј, да ли си будан?
Да. Само имам чудан осећај, као да га више нећу видети.
Хајде, генерале. Кренимо.
Тако је. Грицко, хајде да видимо шта овај крш може.
- Спремни? - Сви смо на својим местима.
Ево нас поново.
У реду, држите се.
Шта вас мучи, господару?
Пошаљите флоту на супротну страну Ендора.
Тамо ће остати док не буде позвана.
Шта је с извештајима о окупљању побуњеничке флоте у близини Селуста?
Нису важни.
Ускоро ће побуна бити сломљена, а млади Скајвокер ће бити један од нас.
Твој посао овде је завршен, пријатељу.
Иди на командни брод и чекај моја наређења.
Да, господару.
Ако не прогутају ово, мораћемо да бежимо одавде веома брзо, Грицко.
Имамо вас на екрану. Молим вас идентификујте се.
Шатл Тајдириум тражи искључивање заштитног штита.
Шатл Тајдириум, пошаљите приступну шифру за пролаз кроз штит.
Пренос почиње.
Сада ћемо да видимо вреди ли шифра онолико, колико је плаћена.
Успеће. Успеће.
Вејдар је на том броду.
Немој да се унервозиш, Лук. Има пуно командних бродова.
Држи одстојање, Грицко, али пази да не изгледа као да то радиш.
Не знам. Лети уобичајено.
Куда иде тај шатл?
Шатл Тајдириум, шта преносите и куда идете?
Делови и техничко особље за Шумски месец.
Имају ли исправну шифру?
То је старија шифра, али важећа.
Управо сам хтео да их пропустим.
Угрожавам мисију. Није требало да пођем.
То је твоја машта, мали.
Хајде. Дајте мало оптимизма.
Да их задржим?
Не. Препусти их мени.
Ја ћу преузети бригу о њима.
Како желите господару. Наставите.
Неће прогутати, Грицко.
Шатл Тајдириум,
деактивација штита ће почети одмах.
Продужите тренутним курсом.
ОК. Рекао сам ти да ће успети. Нема проблема.
Рекао сам ти да је овде опасно.
- Да пробамо да заобиђемо? - То би дуго трајало.
Цела ова забава ће бити узалуд, ако нас виде.
Грицко и ја ћемо средити ово. Ви останите овде.
Тихо. Можда их тамо има још.
Хеј...
то сам ја.
Иди по помоћ! Иди!
Дивно. Хајде!
Тамо су још двојица.
Видим их. Чекај Леа!
Хеј, чекајте!
Брзо, ометај им везу. Средњи прекидач!
Приђи им ближе.
Приђи овоме са стране!
Држи се тог. Ја ћу преузети ову двојицу.
Генерале Соло, неко долази.
Лук!
Где је Леа?
- Зар се није вратила? - Мислио сам да је с тобом.
Раздвојили смо се. Боље да је потражимо.
Подведи одред напред. Наћићемо се код генератора штита у 3:00.
Хајде, Р2. Требаће нам твоји скенери.
Не брините, господару Лук. Ми знамо шта треба да радимо.
А ти си рекао да је овде лепо.
Прекини с тим!
Нећу те повредити.
Па, изгледа да сам заглавила овде.
Проблем је, што не знам где сам.
Можда ти можеш да ми помогнеш.
Дођи, седи.
Обећавам да те нећу повредити. А сада дођи овамо.
У реду. Хоћеш ли нешто да поједеш?
Тако је.
Хајде.
Види. То је шлем.
Неће те повредити. Види.
Ти си неки нервозан малиша, зар не?
Шта је то?
Не мрдај!
Хајде. Устај.
Иди по возило и одведи је у базу. - Да, господине.
Шта...
Хајде. Губимо се одавде.
Рекао сам ти да останеш на командном броду.
Мала група побуњеника је прошла кроз штит и слетела на Ендор.
Да, знам.
Мој син је са њима.
- Да ли си сигуран? - Осетио сам га, господару.
Чудно је, да ја нисам.
Питам се да ли су твоја осећања јасна по овом питању, Вејдаре?
Јасна су, господару.
Онда мораш да одеш на месец и да га сачекаш.
Он ће доћи код мене?
То сам предвидео.
Његово сажаљење према теби ће бити његова грешка.
Доћи ће код тебе, а онда ћеш га довести пред мене.
Како желите.
Лук! Лук!
Ох, господару Лук.
Тамо назад су још два слупана брзинца.
Нашао сам ово.
Морам да кажем да Р2-ови сензори не могу да уђу у траг принцези Леи.
Надам се да је добро.
Шта је, Грицко?
Не схватам.
То је само мртва животиња, Грицко.
Грицко, чекај! Немој!
Ово си лепо урадио.
Одлично, Грицко.
Одлично. Увек размишљаш стомаком.
Смири се. Хајде да смислимо како да се извучемо из овога.
- Хане, можеш ли да дохватиш мој светлосни мач? - Да, наравно.
Р2, нисам сигуран да је то добра идеја.
Пашћемо с висинеееее!!
Хеј! Упери ту ствар негде друго.
Хеј!
Хане, немој. Све ће бити у реду.
Грицко, дај им свој самострел.
О, моја глава.
О, мој Боже.
Да ли разумеш шта говоре?
Ох да, господару Лук.
Сетите се да течно користим 6 милиона облика...
Шта си им рекао?
"Здраво" бар мислим.
Можда грешим, јер користе веома примитиван дијалект,
али верујем да они мисле да сам нека врста Бога.
Па, зашто не искористиш свој божански утицај и извучеш нас из овога?
Опростите, генерале Соло, али то не би било умесно.
Умесно?
Изигравање Бога је у супротности с мојим програмом.
Па, ти...
Моја грешка.
Он је мој стари пријатељ.
Хеј.
Имам лош осећај у вези овога.
Шта је рекао?
Мало сам збуњен генерале Соло,
али изгледа да ћете бити главно јело на банкету у моју част.
- Леа? - Леа!
Ваше Краљевско Височанство.
Али, то су моји пријатељи.
3ПО, реци им да морају да их ослободе.
Некако ми се чини да нам то и није много помогло.
3ПО, реци им, ако не ураде како си рекао, да ћеш се,
наљутити и користићеш своју магију.
Али, господару Лук, коју магију? Ја не бих...
Само им реци.
Видите, господару Лук? Нису ми поверовали...
као што сам и рекао да неће.
Чекај.
Шта се дешава?
Спустите ме доле! У помоћ!
Неко!
Нека ми неко помогне!
Господару Лук! Р2, Р2, брзо!
Хвала богу.
Хвала, 3ПО.
Нисам знао да могу то.
...Татуин.
Принцеза Леа...Р2.
...Дарт Вејдар!
...Звезда Смрти.
...џедај... Оби-Ван Кеноби.
Да, Р2, управо долазим до тога.
Господар Лук...
...Миленијумски Соко... ...Град у облацима.
...Вејдар!
Хан Соло...
...угљеник.
...Сарлак.
- Шта се дешава? - Не знам.
Дивно. Сада смо део племена.
То сам одувек желео.
Малецка помоћ је боља него, никаква, Грицко.
Каже да ће нам показати најкраћи пут до генератора штита.
Добро. Колико је далеко?
Питај га.
Требају нам и свеже намирнице.
Тражи да нам врате оружје.
Пожури, хоћеш ли. Немам цео дан.
Лук, шта није у реду?
Леа, да ли се сећаш своје мајке,
своје праве мајке?
Нешто мало. Умрла је кад сам била врло мала.
Чега се сећаш?
Само неких слика. Осећања.
Причај ми.
Она је била...веома лепа.
Добра, али...тужна.
Зашто ме то питаш?
Ја се не сећам моје мајке.
Никад је нисам упознао.
Лук, реци ми. Шта те мучи?
Вејдар је овде. Сада, на овом месецу.
Како знаш?
Осетио сам његово присуство.
Дошао је по мене. Он може да ме осети када сам близу.
Зато морам да одем.
Док сам овде, угрожавам групу и нашу мисију.
- Морам да се суочим с њим. - Зашто?
Он је мој отац.
Твој отац?
Има још. Неће ти бити лако да то чујеш, али мораш.
Ако ја не успем, ти си једина нада за Алијансу.
Лук, не говори тако.
Имаш моћ коју не разумем и коју никада нећу моћи да имам.
Грешиш, Леа.
И ти имаш ту моћ.
Временом ћеш научити да је користиш као и ја.
Сила је јака у мојој породици.
Мој отац је има.
Ја је имам.
И...
моја сестра је има.
Да. То си ти, Леа.
Знам.
Некако.
Увек сам знала.
Онда знаш зашто морам да се суочим с њим.
Не!
Лук, бежи. Далеко.
Ако може да осети твоје присуство, онда напусти ово место.
- Волела бих да могу да пођем с тобом. - Не, нећеш.
Ти си увек била јака.
Али зашто мораш да му се супротставиш?
Јер у њему има доброг. Осетио сам то.
Неће ме предати Императору.
Могу да га спасим. Могу да га вратим на страну добра.
Морам да покушам.
Хеј, шта се дешава?
Ништа. Само желим да мало будем сама.
Ништа?
Хајде, реци ми, шта се догађа?
Ја...ја не могу да ти кажем.
Јеси ли могла да кажеш Луку? Дали је он тај коме можеш да кажеш?
Ја.....
Жао ми је.
Загрли ме.
Ово је побуњеник који нам се предао.
Иако пориче, верујем да их тамо можда има још.
Тражим дозволу да наставим претраживање околине.
Био је наоружан само овим.
Добро одрађено, команданте.
Оставите нас.
Спроведите вашу претрагу и доведите ми његове компањоне.
Да господару.
Император те очекује.
Знам, оче.
Па, прихватио си истину?
Прихватио сам истину да си некад био Анакин Скајвокер, мој отац.
То име више нема никакво значење за мене.
То је име правог тебе, само си га заборавио.
Знам да у теби има доброг.
Император није избацио све добро из тебе.
Зато ниси могао да ме убијеш.
Зато ме сада нећеш предати свом Императору.
Видим да си направио нови светлосни мач.
Твоје вештине су комплетне.
Стварно си моћан, као што је Император предвидео.
Пођи са мном.
Оби-Ван је некад мислио као и ти.
Ти не знаш колика је моћ тамне стране.
Морам да се повинујем свом господару.
Нећу се преобратити, и ти ћеш бити приморан да ме убијеш.
Ако је то твоја судбина.
Преиспитај своја осећања, оче. Не можеш то да урадиш.
Осећам сукоб у теби. Ослободи се своје мржње.
За мене је касно, сине.
Император ће ти показати праву природу Силе.
Он ти је сада господар.
Онда је мој отац стварно мртав.
Главни улаз у контролни бункер,
је са супротне стране од слетне платформе.
- Ово неће бити лако. - Не брини.
Грицко и ја смо улазили у објекте који су били боље чувани од овог.
Шта каже?
Каже да постоји тајни улаз, с друге стране гребена.
Адмирале, ми смо на положају. Сви ловци су на броју.
Наставите с одбројавањем.
Нека све групе преузму координате за напад.
Не брини. Мој пријатељ је тамо доле.
Искључиће он тај штит на време.
Или ће ово бити најкраћа офанзива свих времена.
Свим летилицама: припремите се за скок у хиперсвемир на мој знак.
У реду. Спремите се.
Задња врата, а? Добра идеја.
Само неколико стражара. Ово не би требало да буде тешко.
Потребан је само један да укључи аларм.
Онда ћемо то да урадимо стварно тихо.
- О, мој... Принцезо Леа. - Тихо.
Бојим се да је наш чупави другар,
отишао да уради нешто исхитрено.
О, не.
Пропаде наш изненадни напад.
Гледај, тамо! Заустави га!
Није лоше за крзнену лоптицу. Остао је само један.
Ти остани овде. Ми ћемо средити ово.
Ја сам одлучио да ми останемо овде.
Хеј!
Добро дошао, млади Скајвокеру.
Очекивао сам те.
То ти више није потребно.
Стражо, оставите нас.
Радовао сам се томе да комплетирам твој тренинг.
Временом, обраћаћеш ми се са "господару".
Страшно грешите.
Нећете ме преобратити као мог оца.
О не, мој млади џедају.
Схватићеш да си ти тај који греши,
у многим стварима.
Његов светлосни мач.
Ах, да. Оружје џедаја.
Сличан као код твог оца.
До сада си схватио да твој отац,
не може бити преобраћен са тамне стране.
- Тако ће бити и са тобом. - Грешите.
Ускоро ћу бити мртав, а и ви самном.
Можда мислиш на скори напад побуњеничке флоте?
Да.
Уверавам те, овде смо прилично безбедни од твојих пријатеља.
Превелика самоувереност је ваша слабост.
Твоја вера, у твоје пријатеље, је твоја слабост.
Нема сврхе да се опиреш, сине.
Све што се десило, десило се онако, како сам ја планирао.
Твоји пријатељи тамо на месецу,
упадају у замку, као и твоја побуњеничка флота.
Ја сам био тај, ко је дозволио да Алианса,
сазна где се налази генератор штита.
Потпуно је сигуран од твоје мале јадне банде.
Чека их једна комплетна легија мојих најбољих војника.
Ох...бојим се да ће заштитни штит,
бити у пуној функцији кад твоји пријатељи стигну.
У реду!
Горе! Мрдај, хајде!
Брзо, брзо.
Грицко!
Хане, пожури.
Флота само што није стигла.
Пуњења! Хајде! Хајде!
Ох, мој...заробиће их!
Чекај, чекај! Врати се!
Р2, остани са мном.
Не мрдај!
Олошу побуњенички.
- Све групе, јавите се. - Црвени вођа, спреман.
- Сиви вођа, спреман. - Зелени вођа, спреман.
Раширите крила у борбени положај.
Нека Сила буде с нама.
Морали би да имамо неко очитавање о штиту...радио он или не.
Како могу да нас ометају, ако не знају.....
да долазимо.
Прекините напад. Штит је још увек подигнут.
Ништа не очитавам. Сигурни сте?
Извлачите се! Све летилице, извлачите се!
Предузмите мере избегавања. Зелена групо, останите близу сектора МВ-7.
Адмирале, имамо непријатељске бродове у сектору 47.
То је клопка!
Долазе ловци.
Има их превише.
Убрзајте на нападну брзину. Одвуците њихову ватру од крстарица.
Разумео, Златни вођо.
Дођи, момче.
Увери се сам.
Одавде, бићеш сведок коначног уништења Алиансе,
и краја твоје безначајне побуне.
Желиш ово... зар не?
У теби сада расте мржња.
Узми своје џедајско оружје. Употреби га!
Ја сам ненаоружан. Обори ме с њим.
Препусти се свом бесу.
Сваким тренутком који прође, постајеш све више мој слуга.
- Не. - То је неизбежно.
То је твоја судбина.
Ти си, као и твој отац,
сада,
мој.
У реду, крећи.
Здраво. Рекох, ви тамо.
Јесте ли тражили мене?
Доведите ту двојицу овамо.
Па, ево их, долазе. Р2, јеси ли сигуран да је ово добра идеја?
Стој!
Не мрдај.
Предајемо се.
Шифра је промењена.
- Треба нам Р2. - Терминал је овде.
Р2, где си?
Требаш нам код бункера, одмах.
Како то мислиш идеш?
Идеш где, Р2?
Не, чекај Р2. Ово није време за јуначење.
Враћај се!
Чувај се, Веџ. Тројица одозго.
- Црвени 3, Црвени 2, улазите. - Важи.
Тројица долазе, на 20 степени.
Скрени лево. Преузећу вођу.
Иду на болничку фрегату.
Притисак је стабилан.
Нападају нас само ловци. Шта чекају разарачи?
Налазимо се у позицији за напад, г-дине.
- Чекамо овде. - Нећемо напасти?
Таква су наређења од Императора лично.
Планирао је нешто посебно за њих.
Треба само да их спречимо да побегну.
Као што видиш мој млади учениче,
твоји пријатељи нису успели.
Сад буди сведок ватрене моћи,
ове потпуно наоружане и оперативне борбене станице.
Пуцајте по жељи, команданте.
Пали.
Тај удар је дошао са Звезде Смрти.
Та ствар је у функцији.
Базо 1, овде Златни вођа.
Видели смо. Све летилице спремите се за повлачење.
Нећете имати другу шансу за ово, адмирале.
Немамо избора, генерале Калризиен.
Наше крстарице не могу да издрже ватрену моћ те јачине.
Хан ће искључити тај штит. Морамо да му дамо још времена.
Долазимо.
Хајде, хајде!
Ох, Р2 пожури!
Мој Боже!
Р2, зашто си морао да будеш тако храбар?
Претпостављам, да бих могао да преспојим жице на овоме.
Штитићу те.
Да, рекао сам, ближе. Приђи што ближе разарачима,
и нападни их са растојања са којег не промашујеш.
На тако малом растојању, нећемо дуго издржати против тих разарача.
Издржаћемо дуже против њих, него против те Звезде Смрти,
а можемо да повучемо и пар њих са собом.
Експлодираће!
Погођен сам!
Твоја флота је изгубљена,
а твоји пријатељи на Ендору неће преживети.
Нема где да се побегне,
мој млади учениче.
Алианса ће умрети,
као што ће и твоји пријатељи.
Добро.
Могу да осетим твој бес.
Ја сам беспомоћан. Узми своје оружје.
Обори ме свим својим бесом,
и твој пут ка тамној страни ће бити комплетан.
Погледај! Склони га одатле.
Мислим да га имам.
Имам га!
Принцезо Леа, да ли сте добро?
- Да видимо. - Није страшно.
- Стој! - О Боже.
Не мрдај.
- Волим те. - Знам.
Руке у вис!
Устај!
Остани позади.
Грицко!
Долази овамо. Она је рањена.
Не, чекај!
Имам идеју.
Добро.
Искористи своја агресивна осећања, момче.
Нека мржња тече кроз тебе.
Оби-Ван те је добро обучио.
Нећу да се борим с тобом, оче.
Није ти мудро што спушташ своју одбрану.
Твоје мисли те издају, оче.
Осећам добро у теби. Сукоб.
Нема сукоба.
Ниси могао да се присилиш, да ме убијеш раније,
па не верујем, ни да ћеш ме убити сада.
Потцењујеш моћ тамне стране.
Ако се не будеш борио,
онда ћеш се срести са својом судбином.
Добро.
- Пази. Имаш групу на 06. - Преузимам то, Златни вођо.
Добар погодак, Црвени 2.
Већ смо у сред битке. Хајде Хане, стари друже,
немој да ме изневериш.
Готово је, команданте.
Побуњеници се повлаче. Беже у шуму.
Потребно нам је појачање да наставимо потеру.
Пошаљи три одељења, да помогну.
- Отвори задња врата! - Разумем.
Добаци ми још једно пуњење.
Не можеш да се кријеш целог живота, Лук.
Нећу да се борим са тобом.
Предај се тамној страни.
То је једини начин, на који можеш да спасиш своје пријатеље.
Да.
Твоје мисли те издају.
Твоја осећања ка њима су снажна,
поготово за,
сестру.
Значи, имаш сестру близнакињу.
Твоја осећања су сада издала и њу.
Оби-Ван је био мудар да је сакрије од мене.
Сад је његов промашај комплетан.
Ако се ти не предаш тамној страни,
онда ће можда она хтети.
Никада!
Добро!
Твоја мржња те је учинила моћним.
А сад, испуни своју судбину,
и заузми очево место крај мене.
Никада.
Никада нећу прећи на тамну страну.
Нисте успели, Ваше Височанство.
Ја сам џедај,
као и мој отац пре мене.
Нека буде тако, џедају.
Мичите се! Мичите се!
Штит је пао. Почните напад на главни реактор Звезде Смрти.
Кренули смо. Црвена групо, Златна групо, сви ловци за мном.
Рекао сам ти да ће они успети.
Ако не можеш да будеш преобраћен,
бићеш уништен.
Млада будало.
Тек сада, на крају,
схваташ ли?
Твоје јадне вештине не могу да се мере с моћи тамне стране.
Платио си цену свог недостатка визије.
Оче, молим те!
А сада, млади Скајвокеру,
умрећеш.
Оче!
Ја улазим.
Хајде да видимо...
Нишаните у смеру најјачег извора енергије.
Требало би да то буде генератор снаге.
Држите формацију и будите опрезни. Ускоро може да нам зафали простора.
Поделите се и крените ка површини.
Покушајте да одвучете пар тих ловаца за собом.
Разумео, Златни вођо.
То је било за длаку.
Морамо да обезбедимо тим ловцима више времена.
Концентришите сву паљбу на тај супер разарач.
Остали смо без штита на мосту.
Појачајте паљбу с предње стране. Не желим да ишта прође.
Појачајте паљбу с предње стране!
Прекасно!
Лук,
помози ми да скинем ову маску.
Али, умрећеш.
То сада више ништа не може да спречи.
Бар једном,
дозволи ми...
да те погледам својим очима.
Сада иди, сине мој.
Остави ме.
Не. Ти идеш са мном.
Нећу те оставити овде. Морам да те спасим.
Већ јеси, Лук.
Био си у праву.
Био си у праву за мене.
Реци својој сестри,
да си био у праву.
Оче.
Нећу те оставити.
Тамо је.
У реду Веџе, иди на регулатор снаге на северној кули.
Разумем, Златни вођо. Већ сам кренуо.
Удаљите флоту од Звезде Смрти.
Успели су!
Сигуран сам да Лук није био на њој када је експлодирала.
Није био.
Могу то да осетим.
Ти га волиш.
Зар не?
Да.
У реду. Разумем.
Добро.
Када се он врати,
нећу вам стајати на путу.
Ох, уопште није тако.
Он је мој брат.
Превод: САКИ KОМПАНИ Ћирилица : Срба
Преузето са www.титлови.цом