Cum urcăm pe scară
Am văzut un om care nu era acolo
Nici azi n-a fost
ŞEDINŢA: 618 PACIENT: MALCOLM RIVERS
Aş vrea Aş vrea să plece
Unde ai învăţat asta?
De unde ştii poezia asta?
Am compus-o eu.
Am compus-o eu, când eram mic.
Ce altceva îţi mai aminteşti, de pe vremea aceea?
Lasă prostiile, doctore. Lasă prostiile.
Lasă prostiile, doctore!
Spune-mi ce-ţi aminteşti de mama ta.
FURTURI MĂRUNTE
Îmi amintesc de mama.
PROSTITUŢIE
Îmi amintesc de mama.
Îmi amintesc că era o curvă.
Cât te ţinea acolo?
Băiat abandonat în motel
Cât avea ea treabă.
Copil găsit în motel Băiatul a fost molestat
OFICIUL TUTELAR INVESTIGAŢII JUVENILE
ADOPŢIE
Înţelegi de ce vorbim acum?
Am auzit că te pricepi la...
Coşmaruri cu munţi
...dureri de cap.
UCIDERI ÎN MASĂ Malcolm Rivers arestat
Vreau ceva mai mult decât o aspirină. Înţelegi?
Îţi mai aminteşti de crime?
Îmi amintesc.
Columbia e capitala statului Carolina de Sud.
Îmi amintesc că...
psihic distrus sursa răului
rău
Tu eşti cel care i-a ucis pe cei şase locatari
din apartamentele Lakeworth, pe 10 mai 1998?
Psihiatru renumit depune mărturie pentru apărare
E ziua mea.
Pledoaria pentru nebunie respinsă
Cu cine vorbesc acum?
Rivers condamnat la moarte prin injecţie
Cum să-ţi spun?
Spune-mi cum vrei.
Gary?
Eşti treaz?
Da, Greg. Chiar sunt treaz.
Scuze că te deranjez acasă,
dar se ţine o audiere la miezul nopţii pentru cazul Rivers.
Apărarea a găsit un carnet care n-a apărut la dovezi. Un jurnal.
Au susţinut că a dispărut intenţionat.
Ce tot spui?
Fără presă. Totul a fost ţinut secret.
Au plecat cu deţinutul acum o oră din Ely.
Au plecat din Ely? Cum adică? Ce transport?
Jurnalul le-a oferit o portiţă să ceară iar nebunie.
Trebuie să fie şi Rivers prezent. L-au drogat şi l-au dus.
Îl duc pe ticălosul ăsta la audiere
cu o seară înaintea execuţiei.
Cum ai permis aşa ceva?
Mai vreţi să mai jucăm o rundă?
Să mai luăm un puzzle, Vanna. Ce avem?
- Categoria "În jurul casei. " - Ia o vocală.
- Ia excursia.
- Ia-ţi o vocală, idiotule. - Aş dori să cumpăr vocală E.
Un E.
- Bine, mai ai 350. - N.
- Cumpără o vocală. - O vocală.
- Da! - l.
- Să spun soluţia. - Desigur.
"Kibbles'n Bits."
Sângerează în continuu. Nu se mai opreşte.
- Iisuse. Ce s-a întâmplat? - Un accident.
Furtuna avansează către Elko.
Radarul a localizat o furtună puternică, însoţită de fulgere
care vine încoace dinspre Pershing şi Lander.
- Vânturile puternice... - 10 ori 4 face...
Zece ori patru...
Timothy, vrei să te opreşti? Vrem să vedem ce e cu furtuna.
- Sigur nu vrei să conduc eu? - Nu.
Mergem la Anderson. Conduci tu după ce mâncăm.
Tragi volanul.
Frânezi câte puţin.
Verifici oglinzile şi indicatoarele
şi opreşti uşor.
Te simţi bine? Timothy?
Centurile!
- E un pantof. - Ce?
Un pantof!
Mulţi ani trăiască
La mulţi ani!
Cine să trăiască?
Rahat!
- De ce n-avem o rezervă că lumea? - Ştii cât costă un radial, Alice?
Nu te supăra.
Dacă vrem să-l trimitem pe Timothy la o şcoală bună...
-... e absurd să ne gândim... - George?
-... la cauciucuri de rezervă. - Te pot ajuta?
Cu nimic.
Mulţumesc.
Doamne! Dumnezeule! Alice?
Doamne! Alice? Ce-ai făcut?
Ce-ai făcut?
Salut, Harry. De unde încep?
Am plecat de la filmare, bine?
Vor spune că am încălcat contractul,
dar e clar că nu l-au citit.
M-au cazat la Ramada...
Iisuse!
Cred că mai am o baterie în geantă.
Poftim?
Am o baterie în geantă. În faţă, lângă tine.
- Ai idee în care, dră Suzanne? - Sacul Louis Vuitton. Deasupra.
Nu văd nimic.
Uită-te ca lumea! În buzunarul lateral! Uită-te!
Iisuse!
Ce-ai făcut? Ce-ai făcut?
Nu, prostule! Dacă îl ajuţi, îţi asumi răspunderea.
E răspunderea mea! Dă-mi drumul.
Alice? Alice?
Ce-ai făcut? Ce-ai făcut?
Lasă-mă să mă uit.
Şoferul oricărui autovehicul implicat în orice fel de accident,
e obligat ca în termen de 10 zile...
Ai vreun prosop în maşină?
Bine. Vino să mă ajuţi...
...în termen de 10 zile de la accident...
Dacă vă aflaţi la volan şi, la un moment dat...
- Stai aici. Vezi să n-o plouă. - Nu-i nimic, draga mea.
- Deschide! Avem nevoie de telefon. - Nu!
Nu-i nimic, draga mea.
Nu-i nimic, iubito.
- Dă-mi dracului telefonul! - E mort.
O să fie bine. Te faci bine.
Nu!
- Sângerează în continuu. - Ce s-a întâmplat?
A fost un accident. Pot folosi telefonul dv.?
- Vă rog, telefonul? - Da, sigur.
Rahat, nu am ton. Aşa se întâmplă când plouă.
Telefonul nu merge.
La 50 km e un spital cu cameră de gardă permanentă.
Bine.
Stai aici, bine?
Apasă pe rană. Mă întorc cu o ambulanţă.
Ce faci?
Îmi pare rău. Ştiu că-i mai rău ca Ramada, dar n-ai ce-i face.
Nu stau aici. Te-ai tâmpit?
E maşina mea. Tu lucrezi pentru mine. Pune genţile înapoi în maşină!
Înţeleg că femeia asta are probleme de sănătate, dar şi eu am.
Am cilii pulmonari inactivi. Dacă stau aici, mă asfixiez!
Nu, te rog! Te rog!
Hei!
Opreşte, te rog.
Scuze, mi s-a stricat maşina. Mă duci şi pe mine?
Bine.
JEAN-PAUL SARTRE FIINŢA şi NEFIINŢA
Ştii că mergi spre est...
Spitalul e pe acolo.
E inundat. N-ai pe unde s-o iei.
Dacă nu te superi, trebuie să încerc.
Face 30$. Bani gheaţă, vă rog.
Nu erai actriţa aceea?
Ba da.
- Mamă! - E frumoasă camera?
Deşi plec repede, vreau totuşi o cameră frumoasă.
Cea mai frumoasă.
Dacă se poate.
Camera 8 e plăcută.
Am vrut să-ţi spun.
Hei! Opreşte! Nu poţi trece.
Nu poţi trece! N-ai pe unde!
- Lou, trezeşte-te! - Ce e?
Telefon mobil.
- Ce? - Ai un mobil?
Cine vrea să afle?
A fost un accident urât. O doamnă e rănită.
- Avem nevoie de un mobil. - Uşurel.
În primul rând, nu te cunoaştem. În al doilea, nu văd nici un...
Ascultă, sunt ud până la os şi am o zi tare proastă.
Dacă aveţi telefon mobil, daţi-mi-l acum!
N-avem mobil. Vrei să-mi dai drumul?
Vreau să mă duceţi în direcţia opusă.
Şi acolo e inundat. E mai rău ca aici.
Deschide, lasă-i să urce.
Lasă-i să urce.
Salut...
- Telefonul e tot mort? - Da. Unde ţi-e maşina?
A rămas blocată, la 3 km de aici. Şi dincolo e dezastru.
Ne-au adus copiii. Fata se pierduse.
- Mai există vreun drum? - E târfă?
Hei! Mai e vreun drum?
Unde crezi că se duce apa? Nu faci nici 300 m.
- Cum se simte femeia? - Nu ştiu. Sunt în camera 4.
MORMINTELE TRIBALE
Îmi pare rău. Nu închiriem camere cu ora.
Ce amuzant. Mai serviţi mâncare?
Automatele sunt după colţ.
Camerele sunt 30 de dolari în avans, şi vreau un act. O cameră sau două?
Vorbesc cu tine. Aş vrea să te uiţi la mine.
Nu-mi place să mă uit la gunoaie.
Suntem blocaţi aici, George. Nu putem pleca în seara asta.
- Tremură întruna. - E în stare de şoc.
- Lasă-mă să mă uit. - Ce?
Lasă-mă să mă uit.
Soţia ta a luat trusa de cusut la ea?
Nu.
Ginny, aşteaptă!
Şase.
Măcar am prins un număr bun.
- Ai simţit? - Ce?
E frig.
Tu eşti managerul?
Da.
Sunt ofiţerul Rhodes, Penitenciare. Transport un deţinut.
Legea îţi permite să nu ne primeşti,
dar drumurile sunt inundate. Aş vrea o cameră.
- E o urgenţă. - Ai un radio în maşină?
- Cine e? - Şoferul. A fost un accident.
Am o femeie în stare gravă. Aş vrea o ambulanţă.
4-4-2 cer o ambulanţă.
Nimic. Aşa e, de o oră încoace.
Pierde mult sânge. Ai trusă de prim-ajutor?
Doar plasturi.
- Ai ac şi aţă? - Poate în restaurant.
Mă duc eu. E încuiat. Nu sta în ploaie.
Vin şi cu cheia. O să stai în camera 10.
- Bine. Mulţumesc. - Ce ai în spate?
Transfer un deţinut.
După ce îl aranjezi, vino în camera 4, s-o vezi.
- Vreau să îţi dai cu părerea. - Da.
Se pare că eşti terminat.
Gura!
- Păcat că nu avem bej. - E bună şi asta.
Ar fi fost şi mai bine.
Îl cazez pe poliţist. Anunţaţi-mă dacă vreţi ceva.
Mă întorc imediat.
Unde ai învăţat asta?
Cam pe unde eşti tu acum.
Băieţelul...
Băieţelul se simte bine?
N-a scos nici o vorbă de la accident.
Nu. Nu prea vorbeşte, de când...
Sunt tatăl lui vitreg.
Tatăl lui...
l-a părăsit acum doi ani.
Probleme de temperament.
Ai grijă pe unde calci.
Mobila e de rahat!
Dacă vrei să-l legi cu cătuşe toaleta e prinsă solid.
Mulţumesc pentru ajutor.
- E o idee bună. Hai! - Sunt în dungi
Sunt îmbrăcat în dungi Iar lanţurile
Lanţurile astea Sunt pe cale să...
Hai s-o vedem pe femeie.
- Ai vorbit cu cineva? - Poftim?
- Ai prins vreo legătură? - Nu încă.
Ai cusut-o bine.
Pulsul e scăzut dar stabil. Ai grijă de ea.
Ar trebui să încercăm radioul pe rând.
Mă descurc singur.
Ai de gând să mă arestezi?
Poftim?
Cum ai făcut asta? De unde ştii că sunt poliţist?
Pe bune?
Pufuleţi la cină?
- Nu e tocmai bine. - Ai o idee mai bună?
În armată, am lucrat la popotă. Poate e deschis restaurantul.
Ai să-mi schimbi un dolar?
Nu ştiu. Să văd.
Poftim.
Cum te cheamă?
- Paris. - Paris?
Mă ocup eu.
N-am fost acolo.
Nici nu te duci în seara asta.
Te rog.
Te rog, fii tare.
Eu şi Timothy...
Avem nevoie de tine.
Avem mare nevoie de tine.
Lou?
Harry, spune-le că nu pot lucra. Nu pot...
Nu pot radia viaţă într-un asemenea mediu.
Nu e vorba de bani, ci de condiţiile de lucru.
O linie.
Nici una.
O linie.
Două linii.
Haide!
Gata.
Aşa. Hai.
Al dracului deşert!
Rahat! Reuşisem.
Să fiu al dracului.
- Iisus şi Maica Domnului! - Cine e?
Femeia pe care o duceam.
- Ce dracu' faci? - E ceva acolo.
- Ia asta. - Mulţumesc.
- Eşti poliţist? - Am fost.
- Era în camera 10? - Eu stau acolo.
- Unde e omul tău? - Legat de o budă.
Ticălosul!
Ce drum de rahat!
- Domnilor. - Dle judecător...
Gata, Sharon? Bine.
În cazul Rivers vs Nevada, pentru...
Dle Taylor, ar trebui să aşteptăm până vine clientul meu.
- Are dreptul să fie prezent. - Are puţine drepturi.
În 24 de ore va fi executat.
Pentru a-i discuta starea psihică, scopul acestei...
Starea lui psihică?
Ştii cât e ceasul? Crezi că am timp de tâmpenii?
Poate că faptul că m-au sunat în miez de noapte ca să revăd un caz
pe care îl ştiu şi pe care l-am închis te bucură pe tine.
Dar pe mine mă enervează la culme.
Când ajunge băiatul aici, faci ce vrei, dar ai puţină decenţă
şi explică-te!
Am înţeles.
Să-mi aducă cineva o cafea neagră.
Bine. Fiţi atenţi!
A avut loc un incident.
Aşa zice poliţia când e vorba de omor.
Larry!
- Caroline Suzanne a fost ucisă. - Poftim?
- Cine e Caroline Suzanne? - Actriţa pe care o duceam eu.
Unde s-a întâmplat asta?
Nu ştim pentru că nu găsim cadavrul.
Nu în întregime.
- Cum adică nu-l găsiţi? - Rămâneţi calmi. O să fie bine.
Ofiţerul Rhodes e afară. Transportă un deţinut.
- Care a evadat. - Cum...
- Stai. - E liber!
Vrei să taci ca să ne poată spune?
E coşmelia mea, vaco! Zic ce vreau!
- Suntem în siguranţă. - Ba nu!
- E un poliţist aici. - Da, doi.
Stai. Eşti poliţist?
- Am fost. Gura, Larry! - Nu suntem în siguranţă! Nu stau...
Nu-i nimic.
Nimic.
- Se simte bine? - Ginny.
Ginny, vrei să... Stai. Nu acum.
- Ce faci? - Ia-ţi prietena de gât.
- E soţia mea. - Toată lumea să stea aici.
- Staţi în camera asta. - Eu nu stau aici, dacă stă el.
- Ba da. - Ba nu!
- Nu stau. - Bine. Larry?
- Vino cu noi. - De ce?
- Ştii locul. - Uite ce ştiu eu. Nu-s poliţist.
Şi nu primesc ordine de la o curvă de profesie!
- Du-te-n mă-ta! - Ascultă. Stai aici.
Calmează-i pe ceilalţi.
Nu ajunge prea departe. Nu cu astea!
Rhodes!
Cu ce avem de-a face?
Un criminal.
Eu o iau pe aici. Ne vedem în spate.
Tu locuieşti la Las Vegas?
- Am stat acolo. - Cum adică?
Adică acum nu mai stau.
MORMINTELE TRIBALE
Mâine!
Hai să vedem dacă ne foloseşte. Intrăm aici.
N-am reuşit, aşa că încercăm aici.
Eu stau afară. Rămân de pază.
Nu te teme. Sunt aici. Nu plec nicăieri.
De obicei, mama lui face asta.
Ginny, de cât timp sunteţi căsătoriţi?
De vreo nouă ore. A fost o chestie de moment.
Viva Las Vegas. Nu, Gin?
- Trebuie să plecăm! - Vorbeam cu ea.
Se întâmplă ceva! Trebuie să plec de aici!
- Ginny! Ginny! - Nu sunt legată de tine, Lou!
Doar de ce e în tine! Măcar de jumătate.
Nu eşti legat nici de mine şi nici de copilul meu!
De ce m-am însurat cu tine?
- Nu-mi trânti uşa în faţă! - Hei!
Gata, calmaţi-vă!
Nu plecăm. N-avem unde să ne ducem.
Sunt inundaţii, Ginny. Încetează!
Nu sunt gravidă!
Ce-ai spus?
Am minţit.
Nu sunt gravidă.
Ce tot spui? Am văzut testul.
De ce mi-ai făcut aşa ceva?
Pentru că te-a văzut Alison la The Hawk cu proasta aia!
- Ginny, avem 15 ani? - Pleacă!
Gura mă-si!
- Deschide uşa, Ginny! - Nu!
N-am mai fost la The Hawk de mai mult de un an!
Alison e o curvă proastă, căreia îi place să-şi bată joc de tine.
Deschide dracului uşa, Ginny.
- Deschide dracului uşa! - Nu, până nu te calmezi!
Sunt calm! Sunt foarte calm, 'tu-i maica mă-si!
Ce cauţi aici?
Lou?
Ginny, deschide uşa! Deschide!
- Deschide uşa! - Încetează!
Ginny, deschide dracului uşa! Ginny, Ginny, Ginny!
Lou, te rog să încetezi!
Lou?
Dumnezeule!
Ajutor! Să mă ajute cineva!
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
E acolo?
Ginny, eşti întreagă? Ce s-a întâmplat?
- Rahat! - Iisuse Christoase!
Lou? Lou?
Ce se întâmplă?
Ce mama dracului?
Rahat!
Vino încoace!
L-au prins!
De ce îl ţinem aici?
- Unde ai vrea, Larry? - Nu ştiu.
Ţi-am spus să stai în 3, nu? Nu ţi-am spus?
S-au luat la ceartă! Am vrut să-i aduc înapoi!
Mai încercăm radioul?
Larry, stai aici cu ochii pe el.
- Du-te şi caut-o pe Ginny. - Unde pleci?
Te rog, du-te!
Ed?
Nu ştiu dacă îmi place să stau de gardă.
E leşinat, Larry. E legat de un stâlp.
Timothy.
Alice? Dumnezeule! Alice?
Nu-mi mai amintesc nimic.
Am avut un accident.
George? O poţi supraveghea puţin pe Ginny?
S-a trezit. Mă duc să caut nişte aspirină pentru ea.
Draga mea, trebuie să iau ceva din cameră.
- Rahat! - Ce e, amice?
Ce-ai în frigider?
- Taci! - Ce e acolo?
Ce e?
- Ce-ai în frigider? - Taci!
Ce e?
- Taci. - Mie îmi poţi spune.
Ştiu să ţin secrete. Am şi eu secrete.
Ce faci?
Boule!
- Ce cauţi aici? - Îmi iau chestiile mele.
Tu ce faci? Eu n-am voie să pun întrebări?
Fac fotografii. Au avut loc două crime. Înainte că dovezile...
Asta nu-i răspuns. Eşti şofer! Ce faci?
Vrei să câştigi o medalie de merit pentru şoferii de limuzină?
Nu mai eşti poliţist. Nu mai face pe eroul.
Avem un poliţist adevărat afară...
Ăla care a pierdut un criminal?
Eşti un tip complicat, Edward.
Nu chiar.
Eu aşa cred.
În ce lună te-ai născut?
- Mai. - Taur.
Şi eu la fel.
- Unde ai fost poliţist? - La Los Angeles.
Te-au dat afară sau ai demisionat?
M-am pensionat medical.
Îmi făcea greaţă.
Eram epuizat. Nu mai puteam.
Într-o zi, am fost chemat.
O sinucigaşă.
O tânără mexicancă.
Gravidă, bolnavă de SIDA, dependentă de droguri.
Era terminată.
Am rugat-o să coboare la mine în braţe.
M-a întrebat pentru ce să mai trăiască.
Ce i-ai spus?
Eram pregătit să-i spun o groază de lucruri.
Pentru visurile ei, pentru cei care îi vor duce dorul.
Dar am ezitat o secundă.
Ea a văzut.
În secunda aia, n-am putut găsi nimic optimist să-i spun.
Şi-a deschis braţele şi s-a aruncat.
Am început să am dureri de cap
şi apoi să-mi pierd cunoştinţa.
M-am pensionat medical.
Ce e?
Ce este?
Rhodes!
- E mai rău. Numai paraziţi! - Unde-i cheia de la actriţa?
Asta era pe puşti.
- E o numărătoare inversă? - Larry!
Ce gura mă-si face? Larry, vino încoace!
Vino aici, omule! Ce faci? Hai încoace.
- Ce faci? - M-am dus să iau ceva.
Ţi-am spus să îl supraveghezi. Ce căutai în birou?
M-am dus să iau ceva.
Câte seturi de chei ai? Uită-te la mine. Câte?
- Două şi originalul. - Să fiu al dracului!
Larry, nenoro... Ţică... Treci imediat încoace! Treci!
De ce l-ai omorât? De ce mi-ai ucis omul?
Măiculiţă! Cine a făcut asta? Iisuse, n-am fost eu!
Pe dracu'! Minţi!
- Asta e bâta ta! - Ştiu, dar n-am fost eu!
Verifică uşile!
- Nu eu! - Uită-te la el!
- De ce l-ai omorât? - Ce-ai căutat afară?
- De ce l-ai lăsat? - Îmi era frică.
- De ce? - N-ai înţelege.
Hai să vedem.
- De ce l-ai omorât? - Nu eu!
Nu ştiu cum... M-am dus în birou. Asta e tot!
- De ce l-ai lăsat singur? - E cheia ta? 8?
10, 9, 8, nu? E cheia ta!
Nu! Nu sunt cheile mele!
Influenţezi martorul, sau aşa ceva. Uite.
Astea sunt cheile mele. Astea sunt, vezi?
Ai un portofel Gucci? E al actriţei.
Da, i l-am luat eu. După aceea. După ce a murit!
După aia! N-am omorât-o eu. Şi nu l-am omorât nici pe el!
- Las-o, Larry. - Înapoi! Nu dai vina pe mine.
- Timothy? - Scoate-l de aici!
- Las-o! - N-am făcut rău nimănui!
Dar nu-mi plac curvele ieftine! Dacă mai faci un pas...
Rahat!
Ia-l de pe mine!
Rahat!
Hai, rahatule. Porneşte!
- Gura mă-si! - Hei!
Larry, stai!
Ce se întâmplă?
- Larry! - Lăsaţi-mă. N-am făcut nimic!
Timothy! Timothy!
Curtea a respins incapacitatea mentală,
deşi acest om are o tulburare disociativă a personalităţii.
Chiar şi azi, el nu e conştient de crimele pentru care e acuzat.
În 1986, Curtea Supremă a hotărât că nici un stat nu poate executa
pe cineva care nu înţelege de ce este trimis la moarte.
A semnat o confesiune.
- Ba mai mult, a dictat-o. - În al treilea rând.
Jurnalele lui Malcolm au fost prost înregistrate ca dovezi.
Dle judecător, acest carnet conţine notiţele lui, înaintea crimelor.
Observaţi modificările majore ale stilului de scriere, ale tonului
şi ale punctului de vedere.
Ceea ce citiţi sunt gândurile mai multor oameni.
Cu permisiunea dv., dr. Mallick va dezvoltă.
Mulţumesc.
Dle judecător, nu există un tratament eficace
pentru tulburarea disociativă a personalităţii.
Teoretic, pacientul trebuie convins să se integreze.
- Să îşi refacă psihicul. - Dle judecător?
A sosit.
Nu! A fost un accident!
A sărit în faţa mea! Nu sunt criminal!
Ai un mort în frigider, Larry.
- Nu l-am omorât. Aşa l-am găsit. - Încetează!
Ascultaţi-mă! Am fost la Vegas luna trecută şi am pierdut totul.
Totul!
Am luat-o spre vest. Nu ştiam unde merg, dar mi se termina benzina,
aşa că am oprit aici.
Nu era nimeni la staţie, aşa că am venit la birou
şi am intrat.
La biroul de acolo era managerul,
cu faţa într-o plăcintă. Mort!
- Atac de cord. - Plăcintă!
Cine ştie de când zăcea acolo.
Apoi, a venit un vânzător de piese auto, să ia o cameră.
N-aveam nici un chior.
l-am luat 30 de dolari şi i-am dat o cameră.
Am luat cheia de pe perete şi i-am dat-o.
Poate că am greşit, dar eram lefter, aşa că am făcut-o.
Apoi am venit aici
şi am mutat cadavrul lui Larry... Şi pe el tot Larry îl chema.
L-am pus în frigider.
Nu ca să-l ascund. Era prea cald afară.
M-am gândit că acolo stă bine, până vine familia lui sau altcineva.
Dar n-a venit nimeni.
Doar clienţi.
Le-am dat şi lor camere.
Toţi păreau mulţumiţi,
aşa că am rămas.
Ce trist! Minţi de îngheaţă apele!
- Ba nu! - Recunoaşte că l-ai omorât!
Cum mi-ai ucis omul. Cum l-ai ucis şi pe soţul ei.
Cum ai ucis-o şi pe actriţă. Recunoaşte!
- Spune: '' I-am ucis." - Lasă-l! Nu mai rezistă!
E totul în regulă. L-am prins pe tip. Gata.
- Nu ştiu... - Ce?
Acum 2 ore credeam că l-am prins, şi apoi...
Crezi tâmpeniile astea? El e! Tipul ăsta!
Ţi-a pus cuţitul la gât! Ai uitat?
E atât de incredibil, încât ar putea fi adevărat.
Are dreptate.
Aţi luat-o razna.
Poate e din cauza mormintelor.
Poftim?
Citeşte broşură. Sunt peste tot.
Acum 100 de ani, guvernul a mutat nişte indieni aici.
Au murit cu toţii pentru că nu era apă.
Şi acum s-au reîncarnat în maimuţe de mare?
Haide! Mai slăbeşte-mă, drăguţă!
- Potoleşte-te, Rhodes. - Potoleşte-te tu!
Toată seara ai făcut pe şeful. Ai dat ordine, ai acuzat lumea!
Ai dat vina pe omul meu, care acum e mort.
Vă spun că el e! L-am văzut când l-a călcat pe George.
Uite portofelul actriţei. Ea e moartă şi uite-i portofelul.
- Ce mai vreţi? - Te rog, taci!
Bine, vreţi un plan? Uite planul.
Nu se mişcă nimeni. Stăm toţi aici, până la răsărit.
Nu se mişcă nimeni.
Dacă încearcă ceva, îl împuşc!
Dacă vine ceva de afară, îl împuşc!
Dacă vreunul din noi face ceva, îl împuşc!
- Am înţeles. - Bine!
Timmy? Timmy?
- Trebuie să stai cu noi, aici. - Lasă-l.
Ştiţi filmul cu cei zece oameni care s-au dus pe o insulă
şi au murit unul câte unul?
Apoi a reieşit că între ei există o legătură.
Îl enervaseră pe unul, care se răzbună.
Gura!
Poate e o legătură între noi.
Care?
- Suntem toţi în Nevada. - Taci!
Unde te duceai cu deţinutul?
În Carson City. Bine?
Eu mă duceam acasă, în Florida. Tu unde mergeai?
O duceam pe actriţă la L.A.
Eu m-am născut în Florida.
De când eşti acolo, n-a murit nimeni, aşa că taci!
N-a murit nimeni de când suntem toţi aici!
De unde, în Florida, Larry?
- Unde în Florida? - Sunteţi prieteni? Minunat!
- Polk County. - Acolo m-am născut eu.
- În ce oraş? - Mulberry.
- Frostproof (Nu îngheaţă). - Nu-i de mirare că ai plecat.
E un oraş cu numele Nu Îngheaţă?
Cultivă portocale. Numele e ca un slogan.
Am dansat de fericire când am plecat din Polk. De ce te întorci?
Am găsit un teren de vânzare pe Internet.
Nouă acri, 1.200 de copaci. Lămâi şi portocali.
Agentul de vânzări zice că pământul are nevoie de îngrăşăminte
şi că potecile trebuie plivite, dar terenul e bun.
Ce?
Sună frumos.
Ed?
A murit.
Ia-l de aici.
Haide. Hai, dragul meu.
Uite.
- De unde ai luat-o? - De aici.
N-are nici o logică. A murit într-un accident.
George a fost un accident, dacă te iei după Larry.
Unde e şapte?
Înapoi!
- Ţi-am spus că n-am fost eu! - E imposibil!
Stăteam aici. Am văzut cu toţii ce s-a întâmplat.
A fugit. Nimeni nu ştia că va face asta.
Nici un om.
lar începem? Spirite?
Poate e fantoma tipului pe care îl ţine Larry în frigider.
Să mă dezlege cineva. Drăcie!
Ştiţi că n-am fost eu. Haide!
- Ascultă. - Trebuie să plecăm...
Plecaţi cu maşina! Tu, ea şi copilul.
N-avem unde merge!
- Câtă benzină ai? - 1/2 rezervor.
Puteţi merge până dimineaţă.
Când ajungeţi la inundaţie, luaţi-o invers.
Nu ştiu dacă pot.
la copilul şi du-te! Acum! Hai.
Timmy.
Timmy, hai. Să mergem. Scoală-te.
Ce se întâmplă?
- Nu pot pleca! - Pe aici.
Ne vedem când se termină furtuna.
Hei! Nu pot pleca! Ce fac? Veniţi înapoi!
Hai! Plecaţi.
- Nu pleacă. - Hai!
Laşi suspecţi să plece, după 4 crime!
- Chiar crezi că sunt suspecţi? - Nu pleacă!
Rahat.
Ginny!
Extinctoare. Larry, ai un extinctor?
- Extinctor! Unde e? - În spate!
Nu e nimeni.
Poate că s-a făcut atât de cald, încât s-au topit.
Ar rămâne ceva.
Tu ai fost.
Tu ai fost! Le-ai spus să se urce în maşină!
Eşti fericit?
Unde e?
Nimic.
Mă dau bătută!
Ce mama dracului vrei?
Ce vrei, nenorocitule? Ce dracu' vrei de la noi?
Săptămâna viitoare fac 30 de ani. Vreau să mă duc acasă,
să cultiv portocale!
Săptămâna viitoare e ziua ta?
Şi a mea. Pe 10.
Şi a mea.
Da.
George York, 10 mai.
Alice York, 10 mai.
Caroline Suzanne, 10 mai.
Ginny and Louisiana, 10 mai.
Eu, Larry Washington, 10 mai.
Ce şanse sunt? Zece trilioane la unu.
Ce e?
- Unde sunt siguranţele? - În partea cealaltă.
Ginny şi Louisiana.
Virginia şi Louisiana.
Caroline, Carolina.
Paris Nevada.
George York.
Larry Washington.
Rhodes, Rhode Island.
Ed Dakota.
Când urcăm pe scară Am văzut un om care nu era acolo
Nici azi n-a fost acolo
Aş vrea Aş vrea să plece
Cine e?
Cu cine vorbesc acum?
De unde ştii poezia asta?
Cu cine vorbesc? Uită-te la mine!
Cu cine vorbesc acum?
Doctore?
- Edward? - Ce se întâmplă?
- Te rog să taci. - Aude ce vorbim?
Sigur că aud ce vorbiţi!
Edward, n-ai venit la ultima şedinţă? Unde ai fost?
- lar mi-am pierdut cunoştinţa? - Încearcă să te gândeşti.
Unde ai fost?
Bine... Eram cu o actriţă...
Am rămas blocaţi într-un motel. Era furtună.
Nu puteam pleca din cauza furtunii.
Ce s-a întâmplat la motel?
Au început să moară oameni.
Iar cadavrele... N-avea nici o logică.
Au dispărut.
Edward, vreau să-ţi arăt ceva, dacă îmi permiţi.
Îl recunoşti pe acest om?
Nu.
Edward, acest om e Malcolm Rivers.
A avut o viaţă grea. A fost arestat acum 4 ani şi condamnat
pentru uciderea a 6 oameni într-un acces de violenţă.
- A făcut astea. - Dle detectiv, te rog!
Edward, ascultă-mă.
Când are de-a face cu traume mari, mintea unui copil se poate diviza
dând naştere unor identităţi disociate.
Asta s-a întâmplat cu Malcolm Rivers.
Suferă de o tulburare cunoscută sub numele
de sindromul personalităţii multiple.
De ce îmi spui mie astea?
Pentru că tu, Edward,
eşti una din personalităţile lui.
Poftim?
Iisuse Christoase! Ce mi-ai făcut la faţă?
- Stai calm. - Unde e faţa mea?
- Asta e fata ta. - De ce sunt legat?
- Stai calm. - Unde e...
- Te rog. - Iisuse!
- Unde e fata mea? - Calmează-te.
Nu! Nu mă calmez! De ce sunt legat?
Cine sunt oamenii ăştia? Ce s-a întâmplat la motel?
- Unde sunt ceilalţi? - Nu există, Edward.
Cu toţii aţi fost creaţi de Malcolm copil.
- Minţi! - Gândeşte-te la ce ştii.
- Toţi aveau nume de stat. - Nu.
Toţi născuţi în aceeaşi zi. Pierderile de cunoştinţă.
Nu! Eram poliţist!
Am fost poliţist la Tactici Defensive, L.A.P.D., timp de şase ani.
Edward, te rog.
Stau în Hollywood, într-o garsonieră.
- Nu locuieşti acolo. - Ba da!
Nu locuieşti nicăieri.
Ştiu că îţi e greu să accepţi, dar figura din oglindă,
e figura pe care o văd când vorbesc cu Edward, cu Paris, cu Larry
sau cu oricine altcineva.
Malcolm face un tratament medical
care îi forţează identităţile să se confrunte pentru prima oară.
Ştiam că vor exista violenţe.
Dar ele au redus numărul de identităţi.
Redus?
Unul din cei pe care i-ai cunoscut în seara asta,
a comis toate acele crime, acum patru ani.
A preluat controlul asupra corpului lui Malcolm, ca tine, acum
şi a eliberat o furie de nedescris. Peste 19 ore
Malcolm Rivers va fi executat din cauza acestor crime,
dacă nu-l conving pe acest om
că acel criminal a dispărut.
Rămâi cu mine. Edward?
Am nevoie de ajutorul tău. Ajută-mă să termin.
Edward, ascultă-mă.
Edward, stai cu mine.
Ascultă-mă. Trebuie să înţelegi.
Criminalul nu poate supravieţui.
Edward!
Ai reuşit?
Nu văd nimic. E vreo lanternă?
Rezistă!
- Ai lanternă? - Da, dar e moartă. Drăcia dracului!
Taci!
Hei. Eu ce mai port?
Ce ai pe tine.
Larry.
Larry, vino încoace!
Ed!
Larry!
- Larry! - Paris.
Paris.
Larry?
Larry? Larry?
Unde sunt cheile camionetei?
- Bravo, Larry. - Trebuie să plecăm de aici!
- Ed are cheile camionetei. - Am şi eu o pereche.
- Unde e? - Nu ştiu. Poftim.
- Ce faci? - Ne trebuie o armă.
Măiculiţă!
Dă-mi cheile.
Ed!
Trebuie să plecăm de aici!
- Paris... - Vine. E...
- Stai aici. - Ce te-a apucat?
Paris, ascultă-mă.
Stai aici.
O să fie bine.
Aruncă-mi cheile de la camionetă, Ed.
Aruncă-mi cheile! Stai acolo! Stai!
Ed! Ed! Ed!
Ed, să văd!
Trebuie să te ducem la spital.
Te ducem la un spital, bine?
Rezistă. Te duc la camionetă.
Ia-mă de gât. Te ţii bine, da?
Mă auzi, Ed? Rezistă! Bine. Unu, doi, trei.
Ajută-mă să te ridic. Ed, împinge şi tu.
Ed, de ce nu mă laşi să te ajut?
Unde ai fost mai devreme?
Ce-ai văzut? Spune-mi ce-ai văzut.
Te-am văzut pe tine.
Te-am văzut într-o livadă de portocali.
De ce nu mă laşi să te ajut?
Unde ai plecat?
Ce ai văzut?
Te-am văzut pe tine
într-o livadă de portocali.
Dle judecător, întrebarea este: condamnăm trupul sau mintea?
E adevărat că acest trup a comis crimele.
Dar persoana aflată în el e nevinovată.
Poate nu e adevărat...
Am asistat la distrugerea a 10 identităţi.
9 erau nevinovate. Una, vinovată.
Nu există!
Violenta din el a fost executată.
Dle judecător, locul lui Malcolm este în spital.
În cazul Rivers vs. Nevada, Curtea recomandă
ca execuţia dlui Rivers să fie oprită.
Îl transfer pe Rivers într-un sanatoriu de stat,
sub îngrijirea doctorului Mallick.
Resturi frânte, coarne duse Mă lovesc în faţă
Dar nu e bine aşa Nu m-am născut ca să te pierd
Te doresc
Te doresc din răsputeri
Timmy.
Nu, te rog!
Timmy, te rog, nu!
Ce este, Malcolm?
Malcolm?
Târfele nu merită o nouă şansă.
Cum urcăm pe scară
Am văzut un om care nu era acolo
Nici azi n-a fost
Aş vrea Aş vrea să plece
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro