PINÓQUIO
Quando pedes um desejo A uma estrela
É indiferente Quem tu és
Tudo o que o teu coração Desejar
Realizar-se-á
Se sonhas Com o coração
Nenhum pedido É demasiado
Quando pedes um desejo A uma estrela
Como fazem os sonhadores
O destino é bom
Traz a quem ama
A doce realização
Do seu desejo secreto
Como uma coisa Absolutamente inesperada
O destino intervém E compreende-te
Quando pedes um desejo A uma estrela
Os teus sonhos
Realizam-se
Bonito, não?
Aposto que muitos de vós não acreditam nisto,
nisto de um desejo se tornar realidade, pois não?
Eu também não acreditava.
É claro que sou apenas um grilo que anda de lareira em lareira,
mas deixem-me dizer-vos o que me fez mudar de ideias.
Pinóquio
Uma noite, há muito tempo...
Desculpem... esperem até eu tratar disto...
Pronto... já está!
Uma noite, há muito tempo,
as minhas viagens levaram-me até uma curiosa aldeiazinha.
Estava uma noite linda.
As estrelas brilhavam como uns diamantes,
muito acima dos telhados daquela velha aldeia adormecida
que de tão bonita que era parecia um quadro.
Enquanto vagueei pelas ruas curvas, não vi vivalma.
O único sinal de vida era a janela iluminada
na loja de um escultor de madeira chamado Gepeto.
Por isso, saltei
e olhei lá para dentro.
Era uma pena ver uma lareira boa e alegre ser desperdiçada.
Então, que faço eu?
Entro!
Olhei à minha volta.
É claro, que estando num lugar estranho como aquele,
não sabia o que esperar.
Para um grilo todo o cuidado é pouco, sabem?
Logo que vi que não havia ninguém por perto, pus-me à vontade.
Enquanto estava a aquecer o meu...
... a aquecer-me, olhei em redor.
Nunca vi um lugar assim.
Os relógios mais fantásticos que alguma vez vi,
todos esculpidos em madeira,
caixinhas de música giras, cada uma delas uma obra de arte,
prateleira após prateleira de brinquedos e...
... e então algo me prendeu a atenção.
Um boneco!
Uma daquelas marionetas... só fios e articulações!
Sujeitinho engraçado.
Ding, ding, vou subir!
Um bom pedaço de madeira também.
Bem... já não falta muito,
só um bocadinho mais de tinta e ele está terminado!
Acho que ele ficou bom,
não achas, Fígaro?
Desculpe.
Vês? Faz uma grande diferença!
Muito bem... muito, muito bem...
Não se pode agradar a todos.
Já tenho um nome para ti...
Pinóquio!
Gostas, Fígaro?
Não?
Tu gostas, não gostas, Cleo?
Vamos deixar o cabecinha de madeira decidir.
Gostas?
Pronto, está decidido.
Fica Pinóquio.
Vamos lá, vamos experimentar-te.
Música, Professor!
Ai! Ai!
Tenham calma! Parem com isso, sim?
Aquilo tem muitos batimentos.
Cabecinha de madeira Faz o teu papel
Traz um pouco de alegria A todos os corações
Pouca coisa sabes E contudo é verdade
Que estou muito orgulhoso De ti
Pezinhos de madeira E o melhor de tudo
Um traseirinho de madeira No caso de... caíres
Que gracioso O meu cabecinha de madeira
Cleo, apresento-te o Pinóquio.
Diz "Como estás?".
Cumprimenta o Fígaro.
Já andas a fazer travessuras.
Vês o que acontece?
Bu!
Ora vem cá... És um sujeitinho engraçado.
E esse sorriso... Sabes... eu...
Seu malandro ciumento.
Sabes, Pinóquio, acho que o Fígaro tem ciúmes de ti.
Não te preocupes, Fígaro. Eu continuo...
Que horas serão?
Está a ficar tarde.
Anda, vamos para a cama.
Boa noite, Pinóquio...
... carinha laroca.
Boa noite, Cleo... minha bebé aquática.
Fígaro, diz boa noite também.
Vá lá...
Agora, vai dormir, minha pequena sereia. Boa noite.
É a isto que chamo conforto.
Um verdadeiro conforto.
Olha para ele, Fígaro.
Quase parece estar vivo.
Não seria bom se ele fosse mesmo um rapazinho de verdade?
Bem...
Vá lá, vamos dormir.
Fígaro...
Esqueci-me de abrir a janela.
Fígaro... olha! Olha! Uma estrela cadente!
Estrela luminosa, estrela brilhante.
A primeira estrela que vejo esta noite.
Quem me dera ter
o desejo que peço realizado esta noite.
Fígaro, sabes o que pedi?
Pedi que o meu pequeno Pinóquio fosse um rapaz de verdade.
Não seria bom?
Pensa só... um rapaz de verdade.
Um pensamento muito belo, mas de todo impraticável.
Um rapaz...
... de verdade.
Silêncio!!
Afinal, o que é de mais, não presta!
Que se passa agora?
Que se passa aqui?
Macacos me mordam... Uma fada!
Bom Gepeto, deste tanta felicidade aos outros
que mereces ver o teu desejo realizado.
Bonequinho feito de pinho...
... acorda!
É-te concedida a dádiva da vida!
O que pode fazer-se hoje em dia.
Posso mexer-me!
Posso falar!
Posso andar!
- Sim, Pinóquio... dei-te vida! - Porquê?
Porque esta noite o Gepeto desejou um rapaz de verdade.
Eu sou um rapaz de verdade?
Não, Pinóquio... tornar realidade o desejo de Gepeto,
está nas tuas mãos. - Nas minhas mãos?
Prova seres corajoso, fiel e generoso,
e um dia serás um rapaz de verdade.
- Um rapaz de verdade! - Não será fácil.
Tens de aprender a escolher entre o bem e mal.
O bem e o mal? Mas como saberei?
- Como saberá ele? - A tua consciência dir-te-á.
- O que é a consciência? - O que é a consciência?!
Eu digo-te.
A consciência é aquela vozinha suave...
... a vozinha a que as pessoas não dão ouvidos.
Hoje em dia, é esse o problema do mundo, percebes?
- És a minha consciência? - Quem? Eu?
Gostavas de ser a consciência do Pinóquio?
Bem... Eu...
Muito bem... como te chamas?
Chamo-me Grilo... Grilo Falante.
Ajoelhe-se, senhor Grilo.
Nada de truques, agora.
Concedo-te a honra de seres a consciência do Pinóquio,
Lorde AIto Guardião do Conhecimento do Bem e do Mal,
Conselheiro nos momentos de tentação,
guiando-o no estreito caminho da rectidão.
Levante-se! Sir Grilo Falante.
Ora, ora.
Quem diria, é bestial.
Obrigado.
Mas não recebo um distintivo ou algo do género?
- Bem, veremos... - Talvez possa vir a receber?
Não me admiraria.
- Um de ouro? - Talvez.
Lembra-te, Pinóquio, sê um bom rapaz
e deixa que a tua consciência te guie sempre.
Adeus, minha senhora.
Adeus!
Nada mau, digo eu...
Quase me esqueci de ti.
Bem, Pinóquio...
Talvez nós os dois devêssemos ter uma conversa franca.
Porquê?
Queres ser um rapaz de verdade, não queres?
Muito bem.
Senta-te, rapaz.
O mundo está cheio de tentações...
- Tentações? - Sim, tentações.
São as coisas erradas que parecem certas na altura,
mas mesmo que as coisas certas possam às vezes parecer erradas,
às vezes, as coisas erradas... podem ser correctas...
... na altura errada, ou vice-versa.
Entendes?
Mas eu vou fazer o que é correcto.
Isso mesmo, Pinóquio, e eu vou ajudar-te.
Sempre que precisares de mim, assobias.
Assim.
Assim?
Não, não... tenta outra vez, Pinóquio.
Assim?
Não, rapaz. Ora ouve.
Isso mesmo! Vamos lá. Cantemos.
Quanto te meteres em sarilhos E não souberes o que fazer
Assobia
Quando sentires a tentação E a urgência for muito grande
Assobia
Não um guincho Põe-te a jeito e sopra
E se o assobio for fraco Grita
Grilo Falante Isso mesmo
Segue o estreito caminho Da rectidão
E se começares a deslizar Assobia
E deixa sempre A tua consciência guiar-te
Segue o estreito caminho Da rectidão
E se começares a deslizar Assobia
E deixa sempre A tua consciência guiar-te
Cuidado, Pinóquio!
- Quem está aí? - Sou eu.
Sou eu.
Silêncio, Fígaro!
Está alguém aqui...
Agora, cuidado, Fígaro...
ele pode aparecer-nos a qualquer momento.
Ele está aqui dentro... algures.
Aqui estou eu!
Pinóquio!
Como vieste aqui parar?
- Caí. - Caíste.
Estás a falar!
- Não!!! - Sim! E também posso mexer-me.
Não, não, não... não podes... Eu estou a sonhar.
Tenho de acordar! Tenho de acordar!
Agora, vamos ver quem está a sonhar.
Vá lá, diz alguma coisa.
Meu Deus! É tão divertido! Faça outra vez!
Tu falas mesmo!
- Sim! A Fada Azul veio e... - A Fada Azul?
... e tenho uma consciência. - Uma consciência?
Um dia, vou ser um rapaz de verdade.
Um rapaz de verdade! É o meu desejo... Realizou-se!
Fígaro!
Olha... ele está vivo... ele fala.
- Cumprimenta o Fígaro. - Olá, Fígaro.
Cleo, quase me esqueci.
Olha! É o Pinóquio.
Ela é a minha bebé aquática. Ela não é gira?
Sim, é gira.
Isto merece uma comemoração.
Música!
Acciona uma, Pinóquio.
Caramba, uma festa!
Dá-me licença?
Que tal sentarmo-nos na próxima querida?
Deixem-me sair... Deixem-me sair!
Vá lá, Cleo... junta-te à festa, dança!
Que giro.
Tra la la la Brinquedos reunidos
Tra la la la Para o meu rapazinho
Olhe... que bonito!
Socorro!
Onde está o balde?
Socorro! Água! Onde está a água?
Está aqui... Tenho aqui água! Está aqui água!
Socorro! Onde está água?
Foi por pouco... talvez seja melhor irmos para a cama
antes que mais alguma coisa aconteça.
Homenzinho, tiveste uma noite agitada.
Agora, fecha os olhos e dorme.
Porquê?
Todos temos de dormir.
O Fígaro vai dormir...
... e a Cleo e...
Além disso, amanhã tens de ir à escola.
Porquê?
Para aprenderes coisas e ficares inteligente.
Porquê?
Porque sim.
- Olhe, pai, olhe! - Espera. Fica quieto.
- Aquilo o que é? - Aquilo...
São os teus colegas de escola. Raparigas e rapazes.
- Pronto, agora veste isto. - Verdadeiros rapazes?
Sim. Mas agora despacha-te.
Espera, espera, espera! Espera, espera!
Está aqui uma maçã para a professora
e dá uma volta para eu ver-te bem.
Sim... toma.
Agora, corre.
Espera, espera, volta aqui, Fígaro.
A escola não é para ti.
Adeus, pai.
Adeus, filho. Volta depressa.
Gedeão... ouve as alegres gargalhadas das crianças inocentes
a caminho da escola.
Mentes sedentas a lançarem-se para a fonte da sabedoria...
A escola... uma nobre instituição.
Que seria deste mundo estúpido sem...
Ora, ora, ora...
Stromboli... aquele velho patife voltou à cidade.
Lembras-te, Gedeão, quando te amarrei uns fios
e fiz-te passar por marioneta?
Nessa altura quase aldrabámos aquele velho cigano.
Um rapazinho de madeira. Quem será...
Um rapaz de madeira?
Olha, Gedeão, olha!
É espantoso.
Um boneco vivo sem fios!
Uma coisa destas deve valer uma fortuna para alguém...
Deixa-me pensar... Já sei!
O Stromboli! Aquele velho faquir dar-nos-ia... ouve...
Se fizermos a jogada certa,
ficaremos ricos, ou não me chamo eu João Honesto!
Rápido! Vamos passar-lhe à frente.
Agora é a nossa...
Não, não, estúpido!
Não sejas rude!
Deixa-me tratar disto.
Aí vem ele.
Sim, Gedeão, como eu estava a dizer à Duquesa, só ontem...
Sou tão desastrado! Ora vejam só!
Peço imensa desculpa.
Espero que não tenhas ficado ferido.
Eu estou bem.
EspIêndido!
Ora bem...
Vejo que és um estudante.
Olha, Gedeão, um homem de letras.
- Toma o teu livro. - Eu vou para a escola.
Sim, a escola.
Então, ainda não ouviste falar do caminho fácil para o sucesso.
Não?
Estou a falar do teatro, meu rapaz.
Toma a tua maçã.
Luzes brilhantes e música... aplausos!
Fama!
- Fama? - Sim...
Com essa personalidade, com esse perfil,
com esse físico... Ele é um actor nato, não, Gedeão?
- Mas eu vou... - Directo ao sucesso.
Já estou a ver o teu nome em luzes de 1 ,80 m... como te chamas?
Pinóquio.
Pinóquio!
P-I-N-U-C- P-I-...
Estamos a perder um tempo precioso.
Anda, vamos para o teatro.
Tra la la ri A vida de actor para mim
Um chapéu alto de seda E uma bengala de prata
Um relógio de ouro Com uma corrente de diamantes
Tra la la re A vida de actor é alegre
É óptimo ser uma celebridade Uma vida de actor para mim
Tra la la ra A vida de actor é divertida
Que bela consciência me saí eu.
Atrasado no primeiro dia.
Ele não se pode meter em grandes sarilhos
entre a casa e a escola.
Uma parada!
Tra la la ri A vida de actor para mim
Um bigode encerado E um casaco de castor
Uma carroça de pónei E um bode
É o Pinóquio!
Aonde vais?
Espera! Pára!
Espera aí!
Tra la la ri A vida de actor para mim
Com roupas compradas Nas melhores lojas
E muitos amendoins E gasosas
- Que foi isto? - É o Grilo Falante!
Que estás a fazer aí em cima?
Quem? O quê?
Quem... o quê? Grilo Falante? Em cima, onde?
Meu rapaz, deves estar a ver coisas!
Não, ele é a minha consciência. Ele...
Ora vamos lá... acalma-te.
Não há nada lá em cima de que possas ter medo.
Pinóquio!
Pinóquio! Aqui!
Aqui!
Grilo Falante... Vou ser actor!
Está bem, filho... Agora, tem calma.
Lembras-te do que te disse sobre a tentação?
É ele!
Não, Grilo... Aquele é o Sr. João Honesto!
João Honesto?
Tira-me daqui!
Está bem. Então, eis o que vamos dizer-lhes.
Não podes ir para o teatro e agradeces na mesma...
Lamentas, mas tens de ir para a escola.
Pinóquio!!!
Pinóquio!
Eles vêm aí, Pinóquio! Agora, vais dizer-lhes.
Rapazinho! Estás aí.
Onde íamos nós? Sim, a caminho do teatro.
Adeus, Grilo Falante... Adeus!
Adeus...? Adeus!
Pinóquio! Não podes ir... Lá vai ele!
Que irei eu fazer? Corro a contar ao pai dele.
Não, isso seria denunciá-lo. Eu próprio vou atrás dele.
Senhoras e senhores,
para concluir este grandioso espectáculo,
Stromboli, o grande empresário,
que sou eu,
e com a autorização especial da gerência,
que sou eu também,
esta noite, apresentamo-vos uma coisa...
... que se recusarão completamente a acreditar.
Parece uma liquidação.
Apresentamos a única marioneta que canta e dança
totalmente sem a ajuda de fios!
Assim espero...
O inigualável Pinóquio!
Que construção!
Não tenho fios Que me prendam
Continua, faz figura de tolo.
Talvez depois ouças a tua consciência.
Miúdo giro.
Não tenho fios Que me prendam
Que me façam agitar Ou franzir
Eu tinha fios Mas agora sou livre
Eu não tenho fios
Ora bolas, a alegria Só se pode estar assim
Quero que o mundo saiba Que nunca nada me preocupa
Não tenho fios
Que vos disse eu?
Eles têm fios Mas podem ver
Que eu não tenho fios
Não tens fios Tens os braços livres
Para me abraçares
Se o fizesses Levantava os meus fios por ti
Não tens fios Assim e assim
A tua habilidade É grande
Eu tenho fios Mas cá entre nós
Eu cortava os meus fios Por ti
Lá em baixo Passa o Volga
Há um encontro russo
Sou eu e o Ivan
Mas preferia ir contigo
Não tenho fios
Eles gostam dele... ele é um sucesso!
Meu Deus! Talvez eu estivesse errado.
Bem... acho que ele já não vai precisar mais de mim.
Para que quer um actor uma consciência?
Que lhe poderia ter acontecido?
Onde poderá ele estar a esta hora?
É melhor ir à procura dele.
Lembrem-se, ninguém como nadinha
até eu o encontrar.
Não tenho fios Mas tenho cabeça
Compro um fato novo E balanço a bengala
Como do melhor E bebo champanhe
Não tenho fios
Bravo, Pinóquio.
Eles gostaram de mim!
Duzentos...
- És sensacional! - Quer dizer que sou bom?
Trezentos...
És colossal!
Isso significa que sou actor?
Claro!
Mostrar-te-ei ao público.
A tua cara andará na boca de toda a gente.
Estará?
Que é isto?
Para ti, meu pequeno Pinóquio.
Para mim? Obrigado.
Vou a correr para casa e vou contar ao meu pai.
Casa?
Claro. Vais para casa, para o teu pai.
- Isso é muito cómico. - Quer dizer que é engraçado?
Claro! Sim!
- Voltarei de manhã. - Voltas de manhã.
Vais para casa?
Pronto.
Esta será a tua casa,
onde te encontrarei sempre.
Não! Não! Não!
Sim! Sim! Sim!
Tu és meu!
Percorremos o mundo.
Paris, Londres,
Monte Carlo, Constantinopla.
Não! Não!
Sim! Começamos esta noite!
Dar-me-ás a ganhar...
... muito dinheiro
E quando já fores muito velhinho,
darás boa lenha para a fogueira.
Deixe-me sair daqui! Tenho de sair...
- Não me pode prender! - Silêncio!
Cala-te antes que te bata!
Boa noite,
minha mina de ouro de madeira.
Não... espere! Deixe-me sair!
Contarei ao meu pai!
Sempre em frente.
Grilo! Grilo Falante!
Grilo Falante... onde estás?
Grito Falante!
Lá vai ele, sentado no meio do luxo,
com o mundo a seus pés.
Só posso dizer que o conheci antes disso.
Sairei da sua vida silenciosamente.
Mas gostava de lhe desejar boa sorte.
Claro, por que não?
Pinóquio!
Sou eu... o teu velho amigo, o Grilo Falante, lembras-te?
Grilo! Como estou contente por te ver.
Pinóquio! Que aconteceu?
- Que te fez ele? - Ele ficou zangado.
Ele disse que ia esfregar a minha cara nos olhos de todos.
E só porque sou um tijolo de ouro,
ele vai cortar-me para a fogueira.
Isso é verdade? Não te preocupes, filho...
Tiro-te daí num piscar de olhos!
Isto é tão fácil como rolar num...
Está um pouco ferrugenta!
Precisa de um pouco de óleo!
Foi o que eu disse.
Deve ser um daqueles modelos antigos.
Quer dizer que não consegues abri-la?
Parece-me que não tem solução.
Seria preciso um milagre para sairmos daqui.
Pinóquio!
Que bela consciência eu me saí.
Devia ter-te dado ouvidos, Grilo.
Não, a culpa foi minha.
Não te devia ter abandonado.
Acho que nunca mais vou voltar a ver o meu pai.
Anima-te, filho, podia ser pior.
Alegra-te, como eu.
Tem calma, filho.
Vá lá, assoa-te.
Lindo menino.
Bem...
... parou de chover.
Aquela estrela de novo... Aquela senhora...
- A Fada! - Que dirá ela?
Que lhe direi eu?
Deves dizer-lhe a verdade.
Pinóquio.
Olá.
Sir Grilo Falante!
Que surpresa agradável.
Pinóquio, por que não foste à escola?
A escola? Bem, eu...
Vá lá, diz-lhe.
Eu ia a caminho da escola até encontrar alguém.
- Encontrar alguém? - Sim! Dois monstros enormes,
com uns grandes olhos verdes.
- Eu... - Monstros?
Não tiveste medo?
Não, senhora, mas eles fecharam-me num grande saco.
Não me digas...
Onde estava Sir Grilo Falante?
O Grilo Falante?
Deixa-me fora disto.
Eles enfiaram-no num saco pequenino.
Não!
Sim!
- Como fugiste? - Eu não...
Eles cortaram-me para a fogueira.
Olhe!
O meu nariz!
Que aconteceu?
Talvez não estivesses a dizer a verdade, Pinóquio.
- Talvez? - Mas estava, cada palavrinha.
Por favor, ajude-me. Peço imensa desculpa.
É que uma mentira cresce e cresce, Pinóquio,
até ser tão comprida como o nariz na tua cara.
Ela tem razão, Pinóquio. É melhor contares a verdade.
Nunca mais mentirei, a sério, nunca mais.
Por favor, excelência,
isto é, Menina Fada, dê-lhe outra oportunidade,
por mim... dá-lhe?
Desta vez, perdoo-te, mas lembra-te,
um rapaz que não seja bom,
é bem melhor que de madeira seja feito.
Nós seremos bons, não é?
Muito bem... mas esta é a última vez que posso ajudar-vos.
Olha, Grilo Falante... o meu nariz.
Estamos livres! Anda, Pinóquio!
Até à vista, Stromboli!
Adeus, Sr. Stromboli!
Vamos embora daqui antes que aconteça mais alguma coisa.
Da da da di A vida de actor para mim
Um chapéu alto de seda E uma bengala de prata
Um relógio de outro E uma corrente de diamantes
Da da da de A vida de actor é alegre
É óptimo ser Uma celebridade
A vida de actor para mim
O pateta caiu nisto.
Anzol, linha e chumbo.
E ele ainda pensa que somos amigos dele.
Como pagou bem o Stromboli.
Bastante.
Isso mostra-lhe até que ponto o João Honesto se humilhará.
Não é, Gedeão?
Ora bem, cocheiro...
... qual é a sua proposta? - Bem...
Vocês os dois gostariam de ganhar dinheiro a sério?
Bem, e quem é que temos de...
Não, não... nada disso.
Vejam bem...
Estou a recolher rapazinhos estúpidos.
Rapazinhos estúpidos?
Aqueles desobedientes, que faltam à escola.
Vocês percebem...
Depois eu levo-os para a Ilha do Prazer.
Ilha do Prazer.
Ilha do Prazer?!
Mas a lei... suponha que eles...
Não. Não há risco nenhum.
Eles nunca mais voltam...
... como rapazes.
É aí que vocês entram. Tenho um carregamento que parte à meia-noite,
encontramo-nos no cruzamento e nada de traições.
- Não, senhor. - Façam um reconhecimento...
se encontrarem bom material, levem-nos até mim.
Sim, chefe.
- Pago-vos bem. Tenho muito ouro. - Sim, sim.
Não, senhor... nada me pode deter agora.
Desta vez, porto-me bem.
- É bom que assim seja. - A sério, vou para a escola.
É isso mesmo, Pinóquio.
Prefiro ser inteligente a ser actor.
Assim é que se fala.
Anda, minha lesma. Façamos uma corrida até casa.
Vejam só, é o Pinóquio. Qual é a pressa?
Tenho de chegar a casa primeiro do que o Grilo.
Olá.
- Como vai o grande actor? - Não quero ser actor.
- O Stromboli foi horrível. - Foi?
- Ele fechou-me numa gaiola. - Fechou?
Mas aprendi a minha lição. Eu vou...
Coitadinho. Deves estar um farrapo.
É isso! Estás um farrapo.
Temos de fazer já o diagnóstico deste caso.
Rápido, doutor, o seu bloco de notas.
Deus me valha!
Meu Deus! Como eu pensava...
... um leve toque de complicações monetárias,
com engenhocas bucólicas do trapézio voador.
Diz hipopótamo.
- Hi-po-a-a-a... - Eu sabia!
Transmissão composta do pandemónio com percussão
da desintegração frenética espasmódica.
- Fecha os olhos. Que vês? - Nada.
- Abre-os. Agora, que vês? - Manchas.
Agora, esse coração...
Meu Deus!
Síncope palpitante do negociante assassino...
Com um batimento louco da veia da alegria.
Rápido, doutor, esse relatório.
Isto torna tudo muito claro.
Meu rapaz, és alérgico.
Alérgico?
Sim! Só existe uma cura.
Umas férias na Ilha do Prazer.
Ilha do Prazer?
Sim, essa terra feliz de rapazes despreocupados,
onde todos os dias são férias.
Mas eu não posso ir... Eu...
Claro que podes ir. Eu dou-te o meu bilhete.
- Toma. - Obrigado, mas eu...
Insisto, a tua saúde está em primeiro lugar.
Anda... A carruagem parte à meia-noite.
Da da da di A Ilha do Prazer é para mim
Onde todos os dias São férias
E os miúdos para fazer Nada têm, excepto brincar
Pinóquio!
Pinóquio! Onde acham que ele...
Pinóquio! Volta!
Bem...
... lá vamos nós outra vez.
Eu chamo-me Lampwick... Como te chamas tu?
Pinóquio.
Já estiveste na Ilha do Prazer?
Mas o Sr. João Honesto deu-me...
Nem eu, mas dizem que é um lugar bestial.
Não há escola, não há polícia, podemos destruir tudo
e ninguém diz nada.
- O João Honesto deu-me... - Olhas à tua volta...
Há muita comida, há muita bebida...
- Sim, e é tudo à borla. - O João Honesto...
Aquilo é que é. Mal posso esperar.
Rápido, rápido, rápido, aqui, rapazes, aqui.
Vão buscar bolo, tarte, pickles de funcho e gelado.
Comam tudo o que quiserem, sejam glutões, empanturrem-se.
É tudo à borla, rapazes. É tudo grátis.
Rápido, rápido, rápido. As rixas, as rixas...
É o lugar mais violento que já viram...
Entrem e lutem, rapazes.
Uma briga!
Vamos entrar e dar um murro no nariz a alguém.
- Porquê? - Só pelo gozo que dá.
Está bem, Lampy.
Estrada do tabaco! Estrada do tabaco!
Vão buscar os vossos charutos, cigarros e tabaco de mascar.
Entrem e fumem até se fartarem.
Não há aqui ninguém para vos impedir.
Pinóquio!
Há algo de...
... falso nisto tudo. Tenho de o tirar daqui.
Rápido, rápido, rápido. Vejam a casa modelo.
Está aberta à destruição.
É toda vossa, rapazes, é toda vossa.
Que te disse eu? Este lugar não é bestial?
Sim, ser mau é muito divertido, não é?
Parte aí esse vitral.
Muito bem, agora, vamos a isto.
Vamos lá, vamos lá, fechem as portas e tranquem-nas.
Agora, desçam, preparem aquelas grades.
Dá-se bastante corda a um rapaz mau e logo se transforma num burro.
Pinóquio!
Onde estão todos?
Este lugar parece um cemitério.
Não gosto nada disto.
Pinóquio!
Onde estás?
Para onde achas que foram todos os miúdos, Lampwick?
Estão algures por aí. Que te interessa isso?
Estás a divertir-te, não estás?
Claro que estou.
Caramba! Isto é que é vida, não é, Pinóquio?
É pois.
Fumas como a minha avó.
Vá lá, dá uma passa como deve ser, assim.
Está bem, Lampy.
É divertido, não é, miúdo?
Pronto, Tabuinhas, é a tua vez.
Que se passa, Tabuinhas, perdeste a força?
Pinóquio!
Então, é aqui que te encontro.
Como esperas alguma vez vir a ser um rapaz de verdade?
Olha só para ti. A fumar.
A jogar bilhar.
Vens já para casa comigo.
Quem é o besouro?
Larga-me... Põe-me no chão. Deixa-me sair disto!
Ele é a minha consciência. Ele diz-me o que é certo e errado.
O quê?
Estás a dizer-me que recebes ordens deste gafanhoto?
Gafanhoto! Olha aqui, seu insolente...
Não te faria mal receberes ordens do teu gafanhoto...
... da tua consciência, se tivesses uma.
Sim, sim, pois. Excêntrico na bolsa do canto.
Seu jovem rufia. Eu...
Vou dar cabo de ti.
Desfaço-te e refaço-te.
Não o magoes, Grilo, ele é o meu melhor amigo.
Eu... O teu melhor amigo.
E eu sou o quê? Apenas a tua consciência.
Tudo bem! Está decidido.
Mas Grilo...
Quem boa cama fizer, nela se deitará.
Continua, ri, faz de ti um burro. Estou farto.
Isto é o fim.
Mas Grilo... o Lampwick diz que só se vive uma vez.
O Lampwick...
Vá lá, deixa-o ir.
Lampwick.
Isto consome-me.
Depois de tudo o que tentei fazer por ele.
Quem é a consciência dele? Eu ou aquele rufia, o Lampwick?
Já estou farto disto. Vou apanhar o próximo barco daqui para fora.
Abram esta porta, abram! Quero ir para casa!
Vá lá, malta, continuem a andar.
Rápido com isso, não temos a noite toda!
De onde vieram todos os burros?
Vamos, manda outro.
Como te chamas?
Tu serves, podes entrar.
Vocês darão um bom preço. Pronto, o próximo!
E qual é o teu nome?
Alexandre.
- Então, tu falas. - Sim, senhor.
Quero ir para casa, para a minha mãe.
Levem-no de volta... Ele ainda fala.
Por favor! Por favor! Não quero ser um burro...
- Deixe-me sair daqui! - Silêncio!
Vocês divertiram-se, agora têm de pagar.
Rapazes!
Então, é isso... Pinóquio!
Ao ouvir aquele besouro falar,
dava ideia que algo nos ia acontecer.
Consciência.
Onde foi ele buscar isso?
Como esperas vir a ser um rapaz de verdade?
Que acha ele que eu pareço?
Um burro?
Pois pareces.
Ris-te como um burro.
Isso saiu de mim?
Que se passa?
Fui traído.
Socorro! Socorro! AIguém me ajude!
Fui tramado! Socorro!
Por favor, tens de me ajudar, Pinóquio!
Sê amigalhaço. Chama o besouro... chama alguém.
Mamã!
Que aconteceu?
Espero não chegar tarde de mais.
Que farei eu?
Pinóquio!
Grilo Falante, socorro!
Rápido, os miúdos... os rapazes... ... eles são todos burros!
Tu também! Anda, rápido, antes que fiques pior.
Por aqui, Pinóquio! É a única saída.
Despacha-te, antes que eles nos vejam.
Tens de saltar!
Grilo Falante! Grilo Falante.
- Estás bem? - Claro.
Pensei que não íamos conseguir.
É mesmo bom estar a pisar... terra firme.
Anda, vamos para casa.
- Pai, pai, cheguei! - Chegámos, Sr. Gepeto.
Sou eu... o Pinóquio! Vim para sempre!
Cá está ele, Sr. Gepeto. Finalmente em casa.
Talvez ele esteja a dormir.
Pai! Pai! Sou eu!
Pinóquio, chega aqui.
Olha! Ele não está cá.
Ele desapareceu.
Sim... e o Fígaro.
E a Cleo também.
Talvez lhe tenha acontecido algo de terrível.
Não te preocupes. Talvez não esteja longe.
- É uma mensagem. - Que diz?
- É sobre o teu pai. - Onde está ele?
Diz aqui que ele foi à tua procura e foi engolido por uma baleia.
Engolido por uma baleia?
Sim... uma baleia?!
Uma baleia chamada Monstro.
Ele está...
- Mas espera! Ele está vivo! - Vivo? Onde?
Dentro da baleia... no fundo do mar!
No fundo do mar?
- Aonde vais? - Vou procurá-lo.
Mas Pinóquio... és maluco?
Não percebes que ele está dentro de uma baleia?
Tenho de ir ter com ele!
Pinóquio! Espera! Ouve, filho!
Eu já ouvi falar desse Monstro.
É uma baleia enorme!
Ela engole barcos inteiros.
Amarra-a bem.
Além disso, é perigosa.
- Adeus, Grilo Falante. - Adeus.
Posso estar frito lá em baixo, mas vou contigo.
Anda...
Vamos!
Cuidado aí em baixo!
Afastem-se aí em baixo!
Que grande lugar!
Anda, Grilo.
Está bem, assim que arranjar um lastro.
Afasta-te, miúda.
Até à vista.
Pus na extremidade errada.
Já não há privacidade.
Está fria.
Pai!
Pinóquio, espera por mim!
Pai!
Ele não é meu pai.
Sr. Gepeto!
Que é...?
Larga-me... deixa-me.
Vai-te embora, sua... bisnaguinha.
Que se passa? Um tipo já não... Eu estava só...
Estávamos só à procura do Monstro!
Isso assustou-os.
Pai!
Olá.
Podem dizer-me onde posso encontrar o Monstro, a baleia?
Meu Deus! Eles ficaram assustados.
Desculpe, pérola...
... conhece o Monstro, a baleia?
Espera aí!
Pai!
Desvia-te, filho.
Vá lá, rapazes, separem-se.
Separem-se.
Que... Parem de empurrar!
Não se amontoem aí, tenham calma, tenham calma.
Pronto.
Aguenta firme, Nellie.
Fala, Pinóquio, pergunta-lhes.
Algum de vós podia dizer-me onde posso encontrar o Monstro?
Estou vivo.
Pai!
Sr. Gepeto!
Há dias que não comemos.
Não aguentamos muito mais tempo.
Nunca pensei que acabasse deste modo, Fígaro!
Morrer à fome,
na barriga de uma baleia.
Pobrezinho do Pinóquio.
Ele era tão bom rapaz.
Não há esperança, Fígaro.
Não há peixe nenhum.
Se o monstro não acorda depressa,
receio que seja o nosso fim.
Aí vêm eles... atum!
Atum!
Comida! Vamos comer!
Aqui está um grande!
Segura-os aí, Fígaro!
Esperem aí! Viram...
O Monstro!
Temos de sair daqui!
Anda, Pinóquio! Não esperes por mim!
Nunca vi tantos.
Cá está outro! Chega para umas semanas.
Cá está um grande.
Segura-os aí dentro, Fígaro!
Boca de baleia, abre... Eu tenho de entrar.
Parecem ser os últimos.
Cá está um grande... só faltam uns quantos.
Temos de trabalhar depressa.
Aqui está outro!
Pai!
Não me incomodes agora, Pinóquio.
- Pinóquio! - Pai!
Pinóquio! Meu filho!
Pai. Estou aqui.
Sim... Pinóquio.
Meu rapaz. Estou tão feliz por te ver.
Eu também, pai.
Fígaro... o Fígaro!
Cleo... A Cleo.
Também estás aqui.
Sim, estamos todos juntos outra vez.
- Estás todo encharcado. - Sim, pai.
- Não te deves constipar. - Mas eu vim salvá-lo.
Sabes? Não devias ter vindo para aqui.
Mas pai...
Mas estou muitíssimo contente por te ver.
Deixa-me tirar-te o chapéu.
Pinóquio!
Que se passa?
- Essas orelhas! - Orelhas?
Isto!
Isso não é nada.
Também tenho uma cauda.
Pinóquio!
Que te aconteceu?
Bem, eu... eu...
- Eu... - Isso não importa agora.
O velho Gepeto tem a sua cabecinha de madeira
e nada mais interessa.
Tenho de entrar... O meu amigo está aí dentro.
Vá lá, seu grande alce... Já te disse para abrires!
Parem com isso.
Vão-se embora, seus busardos!
Sair... Não, não, filho. Já tentei de todos os modos.
Até construí uma jangada.
Uma jangada? É isso mesmo.
Preparamos a jangada, e quando a baleia abrir a boca...
Não, não, não. Ouve, filho,
ela só abre a boca quando está a comer.
Então, entra tudo
e não sai nada.
Não há esperança, Pinóquio.
Vamos fazer um belo fogo e cozinhamos uns peixes.
Um fogo! É isso!
Sim, e depois comemos todos outra vez.
Um grande incêndio! Muito fumo!
Fumo? Sim, claro... Peixe fumado é bom.
- Depressa, mais madeira! - Pinóquio, a cadeira não.
Rápido, pai, mais madeira.
Onde nos sentaremos se...
Não vamos precisar... Nós vamos sair daqui!
Sair daqui? Mas como?
- Vamos fazê-la espirrar! - Fazê-la espirrar?
Isso vai deixá-la furiosa.
Já não era sem tempo.
- Não vai resultar! - Depressa, pai! Suba a bordo!
- Nunca passaremos dos dentes! - Ai isso é que sim!
Para que lado vão? Esperem por mim!
Agarrem-se, cá vamos nós!
Santinho.
Vamos voltar!
Não! Vamos conseguir, pai! Mais depressa!
Não adianta... é o nosso fim.
Conseguimos!
Olha, agora ela está furiosa.
Eu disse-te que ela ficaria furiosa.
- Ela desapareceu! - Para onde foi ela?
Cuidado! Ela está aqui! Agarrem-se!
Ela está a voltar... rápido!
Ela está a tentar matar-nos. Rema, filho!
- Aí vem ela! - Vamos voltar!
Cuidado! Salta!
Pai! Pai!
Pai!
Pinóquio, nada para terra. Nada para terra.
Aguente, pai.
Salva-te!
Pinóquio... salva-te.
Não te importes comigo, filho,
salva-te... Pinóquio.
Pinóquio!
Pinóquio...
Meu rapaz...
... meu rapazinho corajoso.
Prova seres corajoso, fiel e generoso,
e um dia serás um rapaz de verdade.
Acorda, Pinóquio, acorda.
Pai! Por que está a chorar?
Porque estás morto, Pinóquio.
Não, não estou.
Sim, estás pois. Agora, deita-te...
Mas pai, eu estou vivo. Está a ver?
E eu sou...
Eu... Eu sou verdadeiro!
- Sou um rapaz de verdade! - Estás vivo!
E és um rapaz de verdade!
Um verdadeiro rapaz vivo!
Isto merece ser comemorado!
Professor, muita música!
Bem, isto é praticamente onde eu entrei.
Obrigado, Milady.
Ele merecia ser um rapaz de verdade.
E foi muita bondade sua...
Macacos me mordam!
"Consciência Oficial" - Ora, ora.
E de ouro verdadeiro.
Acho que é bestial.
Ripped by Silvertuga