PACTO SINIESTRO
¿Disculpe, es Ud. Guy Haines?
Por supuesto. Lo he visto ganar contra Faraday...
la temporada pasada. Entró en las semifinales, ¿no?
Realmente admiro a la gente que hace cosas.
A propósito, mi nombre es Bruno. Bruno Anthony.
Mire.
Ud. pensará que es vulgar, pero me lo ha dado mi madre...
así que lo uso para complacerla.
No hablo mucho. Continúe leyendo.
Debe ser excitante ser tan importante.
Un jugador de tenis no es tan importante.
La gente que hace cosas es importante.
Yo, nunca hago nada.
Me imagino que se está dirigiendo a Southampton para los dobles.
Ud. es un apasionado de tenis.
Me gustaría estar ahí para verlo.
Tengo que regresar mañana a Washington.
Soy de Arlington.
¿Un cigarrillo?
No ahora, gracias. No fumo mucho.
Yo, fumo demasiado.
Aquí.
Gracias.
Elegante.
"De A a G".
Apuesto que puedo adivinar quién es "A".
Anne Morton.
Es que a veces leo la página deportiva y además la sección de sociedad.
Y las fotos. Es muy hermosa.
Es la hija del Senador Morton.
Ud. es un lector atento.
Así es. Pregúnteme lo que quiera. Yo tengo la respuesta.
Hasta noticias de personas que no conozco.
Como a quién le gustaría casarse, con quién...
cuando su esposa le otorgue el divorcio.
Puede ser que Ud. lea demasiado.
¡Oh, ya la hice de nuevo! Demasiado amigable.
Ocurre siempre. Conozco a alguien que me gusta y admiro y...
abro demasiado la boca. Lo siento.
Está bien. No se preocupe. Estoy un poco nervioso.
Hay un nuevo remedio para eso. Mozo.
Whisky y agua sin gas, por favor. Un par. Dobles.
Es el único tipo de dobles que juego.
Tendrá que tomar los dos.
Y podría hacerlo.
¿Cuándo es el casamiento?
¿Qué?
El casamiento. Ud. y Anne Morton. Salió en los periódicos.
No debería haber salido. A menos que se haya legalizado la bigamia.
Tengo una teoría sensacional acerca de eso.
Algún día se la contaré.
Por ahora, me parece que el divorcio es la solución más simple.
Es maravilloso poder disfrutar de su compañía hasta Nueva York.
No me dirijo ahí directamente. Tengo que bajar en Metcalf.
¿Metcalf? ¿Quién quiere ir a Metcalf?
Soy de ahí.
Ya veo. ¿Una charla con su esposa acerca del divorcio?
Casi.
Gracias, creo que aceptaré.
Salud. Tome un trago. Que nos traigan el almuerzo a mi compartimiento.
Muchas gracias, pero creo que iré al vagón restaurante.
¡Mozo!
¿Sabe si hay sitios disponibles en el vagón restaurante?
Temo que no por otros 20 minutos.
Tendrá que almorzar conmigo.
A la salud de la futura Sra. Haines.
Claro que fui a la universidad. Pero me expulsaron tres veces.
¡Por beber y apostar!
No como tú, ¿eh?
Está bien, soy un vago.
¿Quién ha dicho que lo eres?
Mi padre.
Me odia.
Con todo el dinero que tiene, pretende que tome...
el autobús de las 8:05 cada mañana, marque la tarjeta en algún sitio...
y haga carrera vendiendo pintura o lo que sea.
¿Qué piensas de un personaje así?
Bueno, pienso que a lo mejor...
Yo también lo odio.
¡Te aseguro...
a veces me hace enfadar tanto...
que quisiera matarlo!
Creo que no sabes lo que quieres.
¡Quiero hacer algo...
y todo!
Tengo una teoría según la cual habría que intentar todo antes de morir.
¿Has manejado alguna vez a ciegas a 240 km/h?
No últimamente.
Yo sí. También volé así en un jet.
¡Qué escalofriante! Casi me voló el cerebro.
Voy a hacer una reservación en el primer cohete a la luna.
¿Qué tratas de demostrar?
No soy como tú. Tú eres afortunado. Eres listo.
Casarse con la hija del patrón...
eso sí que es hacer carrera por un atajo.
Casarse con la hija del senador no tiene nada que ver con todo esto.
¿Es que se debe tener siempre codicia?
Cálmate. Recuerda que soy tu amigo. ¡Me caes bien!
Haría cualquier cosa por ti.
Claro.
Estamos llegando. Tengo que cambiar de tren.
¿Cómo dijiste que se llamaba tu esposa?
- Míriam. - Míriam, eso es.
Míriam Joyce Haines.
Me imagino que coqueteaba mucho.
¡Basta!
Es bien doloroso para un hombre descubrir que ha sido un tonto.
¿Quieres oír una de mis ideas para un homicidio perfecto?
¿Quieres oír la del enchufe averiado en el baño...
o la del monóxido de carbono en el garaje?
Ninguna de las dos.
Seré anticuado, pero creía que el homicidio era ilegal.
¿Qué es una vida o dos? ¡Ciertas personas estarían mejor muertas!
Un poco como tu esposa y mi padre, por ejemplo.
¡Esto me recuerda una idea genial que tuve una vez!
Acostumbraba ir a dormir tratando de perfeccionarla.
Digamos que te gustaría librarte de tu esposa.
- Es un pensamiento mórbido. - No, simplemente imagínatelo.
Digamos que tienes una buena razón.
- No... - No. Supongamos...
Tendrías miedo de matarla, ¿sabes por qué? Te descubrirían.
¿Y qué es lo que te delataría?
El motivo.
Esta es mi idea...
Temo que no tengo tiempo para escucharte.
Además es bien sencillo. Dos camaradas se conocen, de manera accidental...
como tú y yo. Ninguna conexión entre ellos.
Nunca se han visto antes.
Cada uno tiene a alguien de quien le gustaría librarse.
¡Deciden intercambiar homicidios!
¿Intercambiar homicidios?
Cada uno ejecuta el homicidio del otro.
Pero no hay nada que los conecte.
Ambos asesinaron a un completo desconocido.
Tú ejecutas mi homicidio y yo el tuyo.
Estamos llegando a mi estación.
Por ejemplo:. Tu esposa por mi padre...
Líneas cruzadas.
¿Qué?
Hablamos el mismo idioma, ¿no?
Claro. Hablamos el mismo idioma. Gracias por el almuerzo.
Me agrada que lo hayas disfrutado.
Las chuletas de cordero estaban demasiado hechas.
Mucho gusto.
Pues...
¿piensas que mi teoría es buena? ¿Te gusta?
Seguro, seguro. Todas tus teorías están bien.
Líneas cruzadas...
- Hola, Bill. - ¡Qué gusto verte!
Más vale que ganes mañana en Southampton, ¿me oyes?
He apostado $2 a tu favor.
Pon estas en un buen sitio por unas horas, por favor.
1.50, 2, 3, 4 y 5.
Aquí tiene su cambio. Muchas gracias.
- Hola. - Te ves bien, Míriam.
Tú también.
Qué bronceado estás de jugar al tenis con todos tus amigos ricos.
¿A qué hora nos reunimos con tu abogado?
¿Qué prisa tienes?
Tiene gracia, viniendo de ti.
Tú eres la que tiene prisa, ¿no?
Cuando no me diste el divorcio enseguida...
esperé que fuera porque estabas un poco celoso.
Superé ser celoso hace mucho tiempo.
Hablemos aquí.
Es más intimo. Un poco como en los viejos tiempos, ¿no?
Es demasiado tarde para coquetear con un marido desechado.
Especialmente cuando esperas un hijo de otro hombre.
¿Sabes que me pareces más guapo que nunca?
Reunámonos con tu abogado y terminemos con todo esto.
¿Trajiste el dinero? Los abogados cuestan.
Aquí está.
Si hubiera sabido a qué iba a llevarte...
ese asunto del tenis, no te habría dejado.
¿Qué tratas de decir?
Ya no quiero el divorcio.
¡Traidora! Yo no quise este divorcio, tú sí.
Eso es lo que has estado exigiendo por todo un año.
Es un privilegio femenino cambiar de opinión.
Ahora puedo comprarme ropa bonita.
No quisiera que te avergonzaras de mí en Washington...
cuando vayamos a todas esas cenas y fiestas elegantes.
¿Qué quieres decir?
No te enfades.
Siempre sonríes cuando los periódicos sacan tu foto.
Especialmente cuando tienes a Anne Morton colgada del brazo.
No hablemos de Anne Morton.
Es serio entre Uds., ¿no?
Ahora puedes echar todos tus sueños en el cenicero.
Voy a Washington contigo.
¿Para qué?
Para tener a mi niño y estar junto a ti.
¿Por qué yo? No es mi hijo.
Pero la gente no lo sabe...
bonito:. La hija del senador enamorada de un hombre casado.
Especialmente cuando él va a ser padre.
- ¡Canalla mentirosa! - Baja la voz.
¿Qué pasó? ¿Te dejó?
A mí nadie me abandona. ¡Ni siquiera tú!
Has tratado de librarte de mí por mucho tiempo.
¡Tengo algo mejor para ti!
¡No quiero volver a verte ni saber de ti jamás!
¡Podría ser conmovedora en una corte como madre abandonada!
¿Y quién te creería?
Es una advertencia...
Dejen de pelear. Este no es el sitio para una disputa familiar.
Lo siento.
Me voy.
Ya lo oíste.
No puedes echarme como un zapato viejo.
Voy a Washington para dar a luz. ¡Díselo al Senado!
Sí, estoy en Metcalf.
No, las cosas no han ido bien.
No quiere darme el divorcio. No ahora.
Increíble.
Sí, me imagino cómo te sentirás.
Suenas tan fuera de ti.
Y me siento así.
¡Me gustaría torcerle el cuello!
¡Dije que me gustaría poder torcerle su, inmundo e inútil cuello!
Dije que podría estrangularla.
Trata de mantener tus manos tranquilas. Estás tan inquieto últimamente.
Me gusta que estén perfectas.
¿Las he limado demasiado cortas?
Oh, no, mamá. Están bien. Gracias.
¿Qué pasa?
Estoy bien. No te preocupes por mí.
Pero estás tan pálido, querido.
¿Has terminado tus vitaminas?
Tomé un frasco ayer, mamá.
La 5a. parte de un frasco.
Pero tienes esa expresión, querido. Siempre me doy cuenta.
¿Has hecho algo tonto?
Espero que te hayas olvidado de tu pequeño plan.
¿Cuál?
El de hacer explotar la Casa Blanca.
¡Estaba sólo bromeando! Además, ¿qué diría el Presidente?
Qué travieso eres.
Siempre me haces reír.
Aféitate antes de que llegue tu padre.
¡Estoy harto y cansado de lamerle las botas al rey!
No perdamos el control.
Ven a ver mi cuadro.
Me gustaría que cultivaras la pintura. Es un pasatiempo tan relajante.
¡Ah, eres maravillosa!
Ese es el viejo, qué bien. ¡Es papá!
¿De veras?
Estaba tratando de pintar a San Francisco.
Disculpe, señor. Su llamada a Southampton está lista.
Ven aquí. Quiero hablar contigo y con tu madre.
Disculpa, papá. Es larga distancia.
¿Qué? ¿Quién dijo que es?
Bruno, Guy. Bruno Anthony.
¿No recuerdas? ¡En el tren!
¿Te estás divorciando?
Entonces te traicionó. ¿Vas a volver a verla?
Aunque sea lo último que haga, meteré en cintura ese muchacho.
Si es necesario, hasta ponerlo bajo libertad limitada.
- ¡Tres helados! - ¿Qué sabores tiene?
- ¿Vainilla? - ¡Vainilla, fantástico!
Tenía que haber comido un perro caliente antes de esto.
- ¿Un perro caliente? - Para calmar mi antojo.
- ¿Antojo de qué? - Nunca he visto una chica comer tanto.
- No sé dónde lo pones todo. - ¡Qué rico!
¿Vamos al Túnel del Amor?
¡Mil seiscientos! ¿Quién quiere tratar de ganar la muñeca Kewpie?
¡Mil seiscientos! ¿Qué tal Ud., señor? ¡Gracias!
¡Mil setecientos! No ganó la muñeca Kewpie esa vez.
¿Lo intentará de nuevo, señor?
Aquí vamos, mire ahora.
¡Mil seiscientos! ¿Quiere intentar ganar una preciosa muñeca para la Sra.?
¿Quiere probar su suerte, señor?
¡Aquí vamos!
Acaba de ganar una muñeca Kewpie. ¡Lo ha roto!
Vamos al carrusel.
¡Cantemos!
Tomemos un bote.
¿Qué tal un poco de maíz tostado?
¡Ahora no!
¡No es divertido besarse con la boca llena!
¿Es su nombre Míriam?
¿Por qué? Sí...¿Cómo...?
¿Míriam, donde estás?
- Míriam, deja de bromear. - ¿Crees que puedes despistarnos?
- Deja de esconderte. - ¿Míriam, dónde estás?
¡Aquí está!
¡Mira! Se ha desmayado. ¡Dale, Míriam! ¡Levántate!
¿Qué te pasa?
¡Está muerta!
¡Socorro, que alguien llame a un doctor!
Ve a llamar a la policía. No sé qué está pasando ahí.
" El amaba esa cabra.
" Realmente la amaba.
"Amaba esa cabra.
"Como un niño."
¿Qué opina?
Nunca llegará al Metropólitan.
Mi nombre es Collins, en sabático, en el Delaware Tech.
Mucho gusto.
Acabo de hacer un discurso en Nueva York, sobre los integrales.
En el cálculo diferencial...
la función es dada...
y se obtiene el diferencial. ¿Comprende?
Sí, comprendo.
¿De veras?
" Había un hombre...
"...que tenía una cabra..."
Por aquí.
¿Qué estás haciendo aquí, a esta hora de la noche?
No pareces muy contento de verme. Te traje un pequeño regalo.
¿Qué quieres decir?
¿De qué se trata?
¿Los reconoces?
Ocurrió muy rápido. No sufrió en absoluto.
Todo se acabó en un segundo.
Sabía que te sorprendería.
No hay nada de qué preocuparse. Nadie me vio.
Sólo Míriam.
Tuve mucho cuidado.
Aún cuando tu encendedor se cayó...
volví a recogerlo.
¿Estás tratando de decirme que...? ¡Maníaco!
¡Era lo que tú querías!
Lo planeamos juntos en el tren, ¿recuerdas?
¿Adónde vas?
¿Adónde piensas que iré? A llamar a la policía, por supuesto.
No puedes. Nos arrestarían a ambos por homicidio.
¿Nos arrestarían a ambos por homicidio?
Estás tan metido en esto como yo.
Lo planeamos juntos. Líneas cruzadas.
¡Eres un loco! ¿Crees que lograrás salirte con la tuya?
¿Por qué razón iría yo a Metcalf a asesinar a una desconocida?
A menos que fuera parte de un plan, en el cual estuvieras involucrado.
Tú eres el que sale beneficiado. Eres un hombre libre ahora.
Ni siquiera conocía a la chica.
¡No he tenido nada que ver con esto! La policía me creerá.
Si vas ahora a la policía...
te rendirías como un cómplice.
Tú tienes un motivo.
- ¿Qué es? - Mi teléfono.
Alguien tiene noticias para ti.
Es la policía.
Me estás haciendo actuar como si fuera un criminal.
¡Loco asesino!
¡No me llames así!
Debes estar cansado. Yo lo estoy.
He tenido una tarde agotadora.
Respecto a mi padre...
he preparado un mapa de la casa.
Tengo una vieja pistola Luger, que compré en una casa de empeño...
Espera un minuto. Tenemos que hablar, hay que hacer planes.
Vete o te haré lo mismo que le has hecho a Míriam.
Estás cansado. Reflexiona y verás que estoy en lo justo.
No te conozco.
¡Nunca te he visto antes! ¡Jamás quiero volver a verte!
Lo siento, querida. Acabo de llegar.
Sí, estoy bien. Pero pareces desanimada...
¿Pasa algo?
¡Está bien! Voy enseguida.
Querida, estás temblando.
¿Sabes cuánto te quiero?
¡Atrevida, yo debería decirlo!
Quería que lo supieras antes que...
Papá quiere verte.
Buenas noches, señor.
Hola, Babs.
Algo horrible ha ocurrido.
Siéntate, Bárbara.
No sé de qué manera informarte de lo acontecido.
Lamento tener que ser el portador.
Tiene que ver con tu esposa.
Ha sido asesinada.
La policía ha estado tratando de localizarte por todos lados.
Tienes que llamar al cuartel principal en Metcalf.
¿Míriam asesinada?
Ha sido estrangulada.
Ocurrió en una isla de un parque de diversiones.
Algo así como un sitio para enamorados.
Una atmósfera sórdida.
Míriam fue con dos muchachos. Los mismos que la encontraron.
Por ahora no son sospechosos, pero tú probablemente lo serás.
No podemos ignorar que un asesinato ha llegado a nuestra puerta...
pero preferiría que no lo metas en casa.
Bueno, no nos engañemos. La policía dirá...
que Guy quería librarse de Míriam para poder casarse con Anne.
La policía sigue antes que nada la pista del marido en un crimen así.
Y Guy tenía todos los motivos.
¿Motivos?
Tiene razón. Lo mires como lo mires, soy un sospechoso.
Estoy seguro que no tienes que preocuparte de nada.
Si no tiene una coartada para las 9:.30, tendrá mucho de qué preocuparse.
- ¿Puedes decirles dónde estabas? - ¿Jerez?
Gracias. ¿Puedes?
A las 9:.30 viajaba en tren de Nueva York a Washington.
Ahí tienes.
¿Te ha visto alguien?
¿Has hablado con alguien? Necesitas un testigo.
Sí, hablé con alguien.
¿Alguien que conoces?
No.
Su nombre era...
Collins. Es un profesor.
¿Harvard?
Delaware Tech.
Pues entonces todo está resuelto.
No exactamente. Todavía tendrá que contestar muchas preguntas.
Rutina. Pura rutina.
Temo que habrá muchos reporteros frente a su puerta en la mañana.
A papá no le molesta un poco de escándalo. ¡Es un senador!
No se puede evitar, querido. No es tu culpa.
Nadie puede insinuar que estás involucrado de alguna manera.
Alguien podría decirlo.
Haré todo lo posible para sacarlos de este lío.
Que mi experiencia te sirva de guía...
nunca dejes que falsas acusaciones te hagan perder el sueño.
A menos que puedan ser comprobadas.
¡Qué asunto tan espantoso! ¡Horrible! ¡Pobre chica desafortunada!
Era una mujerzuela.
Era un ser humano. Y déjame recordarte que...
hasta el menos digno tiene derecho a la vida y a la felicidad.
Por lo que he oído, ella la buscó en todas direcciones.
Papá, se está haciendo muy tarde. Y Guy parece muy cansado.
¡Por supuesto! Regresa a tu cama.
Bueno, Uds. dos, nadie se interpone en su camino ahora.
Se pueden casar ahora. ¡Piénsenlo, están libres!
No se tiene que decir siempre todo lo que se piensa.
¡Papá, no soy un político!
No te olvides de llamar al Capitán Turley.
Sería tan romántico que un hombre te amara tanto como para...
matar por ti.
Seguía repitiéndome lo tonta que era...
pero fue un momento horrible cuando oí las noticias.
No pude dejar de recordar lo que gritaste por teléfono desde Metcalf.
Que hubiera podido estrang...
Ni siquiera lo digas.
¡Olvida que lo dijiste!
Aún más terrible que el crimen fue...
pensar que si estabas de alguna manera involucrado...
esto nos habría separado, tal vez para siempre.
¡No podría soportarlo! ¡No podría tolerarlo!
El Capitán Turley me está esperando.
Un momento.
Pase, por favor.
Gracias por ser tan puntual. Este es el Teniente Campbell.
Sé que está muy ocupado, así que no lo detendré más de lo necesario.
Ya ha sido muy amable al decirnos dónde se encontraba anoche.
Hemos localizado al caballero con el que habló en el tren.
Sí, lo he visto afuera.
¿Profesor, puede entrar, por favor?
Este es el Sr. Haines. Se encontraba en el mismo tren que Ud. anoche.
Lo siento, pero realmente no me parece haber conocido antes a este caballero.
Recuerdo muy poco acerca de nuestro viaje desde Nueva York.
Es que, tuvimos una fiesta.
Pero si estábamos sentados uno frente al otro en el vagón.
Ud. cantaba una canción sobre una cabra.
¿Una cabra?
Y cálculo.
Repetía un discurso recién hecho.
¿Quién? ¿Yo?
Lo siento. Debo realmente haber estado celebrando.
¿Es tan importante que el profesor se acuerde de mí?
Seguramente lo que cuenta es que pude nombrar a alguien...
que estaba en el tren conmigo. Les ha sido posible ubicarlo.
¿Esto no demuestra dónde estaba anoche a las 9:.30?
- Hola, querida, Senador, Babs... - Hola, querido.
- ¿Has cenado? - En el tren.
No habrás estado en Metcalf todo este tiempo.
Hace horas que te esperamos.
Yo no.
A veces encarcelan a un sospechoso y lo dejan encerrado toda la noche.
Siéntate. Bárbara, café, por favor.
Por supuesto no has tenido problemas con la policía...
una vez que verificaron tu coartada.
Cuando una coartada está llena de whisky, no es muy creíble.
¿Quieres decir que el profesor estaba borracho?
Completamente.
No se acordaba de mí.
Pero tú sabías que estaba en el tren.
¿No era eso suficiente para probar que tú también te encontrabas ahí?
Aparentemente no a la hora justa.
Han sugerido que podía haber tomado el tren en Baltimore...
después de haber matado a Míriam.
Todo estaba bien planeado según ellos.
¡Pero es ridículo! Se están comportando como si fueras culpable.
Todo irá bien. La policía estaba asegurándose.
¿No es cierto, papá?
Eso espero. ¿Cuál es tu próximo paso?
Sea lo que fuere, la policía seguramente se enterará.
Me han dado un regalo.
Miren.
¡Mi ángel de la guarda!
Te están siguiendo.
Ese es Leslie Hennessy.
Trabaja 16 horas al día.
Otro agente lo reemplaza las otras ocho.
De paso, Hennessy es un tipo agradable.
Haré que lo retiren inmediatamente.
¿Obstruyendo la justicia, papá?
Creo que adónde voy, Hennessy va. Hasta al Senado.
¿Es posible que vigile mi oficina?
Muy posible.
Sugeriría, por tu propia serenidad...
que trabajaras aquí en la casa por unos días.
Sería menos incómodo para ti.
Pero, ¿cómo podré practicar?
Es mejor que me olvide de Forest Hills.
Querido muchacho, ¿no parecería bastante extraño...
si cancelaras todos tus planes?
Tiene razón. No debes hacer nada que parezca sospechoso.
Tienes que actuar como si nada hubiera ocurrido.
Acompañado por el Sr. Hennessy.
Una llamada para Ud. Dicen que es urgente.
Gracias.
Disculpen.
Debe haber sido un error. No era para mí.
He tenido suerte en conseguir asiento en la 5a. fila.
Nunca había visto un Torneo Forest Hills.
Creo que lo disfrutaré.
¿Quieres decir que iremos juntos?
No te preocupes. Para entonces, el caso estará resuelto.
¿Seguirás la carrera profesional?
No tengo que hacerlo.
Cuando termine con el tenis, me dedicaré a la política.
Lo espero.
Política.
Tienes suerte de que no se lo cuente al jefe.
Si él supiera que piensas meterte en eso...
te haría seguir por diez hombres.
- Dice que... - Tomemos este taxi. Es tarde.
Al Pentágono, por favor.
Ahí no. Siempre me pierdo...
"Querido Guy:. Tenemos que reunirnos y hacer planes.
"Mi padre pronto se irá de viaje. Llámame. B."
Es mejor que regresemos.
Hemos estado solos una hora.
Es casi indecente.
¿Lo has disfrutado?
Lo deseaba mucho.
Empezaba a sentirme como en una pecera.
¿Dejarás de molestarme?
¡Estás arruinando todo! ¡Me estás dejando al descubierto!
Traté de llamarte por teléfono. ¿Recibiste mi recado?
¿Por qué no me llamaste?
Mi padre va a ir a Florida a fines de la próxima semana.
Escúchame, hay un detective afuera. ¡Nos verá juntos!
¿No es esa Anne Morton?
Un cierto mejoramiento respecto a Míriam, ¿no?
Aléjate de mí de una vez.
¿Quién es?
Nunca lo he visto antes. Un apasionado del tenis.
Hay una entrega especial. Está marcado "personal".
Gracias.
¿Vas a practicar hoy?
Depende si puedo conseguir una cancha en el club.
¿A quién estás saludando?
Al Sr. Hennessy.
Creo que es una lástima que papá no permita que se siente con nosotros.
- ¿Ya lo conociste, Louise? - No.
Es bien guapo.
¿Estás listo?
Este es el Sr. Anthony, un amigo de los Sres. Darville.
He sido un admirador suyo por mucho tiempo.
Me interesa todo lo que hace.
El Sr. Anthony nos ha estado contando historias muy divertidas.
Acabo de hablar con tu sombra. ¿Sabías que el Sr. Hennessy...
ayudó a resolver el crimen sobre el que he estado leyendo?
Ese en el cual el cuerpo fue cortado y escondido en la carnicería.
¡Lo encerraron en la heladera con la pierna izquierda por seis horas!
¡Oh, Babs, sale con cada broma!
¿Quién es ese francés guapo sentado con los Darville?
Su nombre es Anthony. No es francés.
Buenos días, señora, señor. ¿Cómo están?
Encantado de verla, Srta. Bárbara. Qué dulce se ve.
¡No olvide nuestra pequeña celebración el jueves!
- ¡Planeamos ir! - ¡Por supuesto!
Esta es mi hermana Bárbara. Bárbara, este es el Sr. Anthony.
¿Cómo está Ud.?
¿Es su nombre Míriam?
No lo mantendré despierto tarde esta noche.
Con el torneo de mañana, necesito descansar.
Lástima. Hammond entrará en servicio dentro de un par de horas.
Quiero ver que se gane su salario.
¿No se relaja nunca ese tipo?
Se me pega tanto como un hongo.
Piensa que eres un personaje muy sospechoso.
Pero no confía en nadie. ¡Ni siquiera en sí mismo!
Vamos, Hennessy. No olvides tu saco de dormir.
Si espero mucho en la vereda, mis pies se enfrían.
Y si tengo que estar sentado demasiado sobre esas piedras, mi...
No te preocupes. Desde que hablaste a Bárbara Morton de esa heladera...
te has ganado su simpatía.
Mandará su mayordomo a descongelarte.
¡Qué niño tan bonito!
Buenas noches, Srta. Morton.
Este es el Sr. Anthony, papá.
- Sr. Anthony. - ¿Cómo está, señor?
Me gustaría hablar con Ud. alguna vez, acerca...
de mi idea para controlar la fuerza vital.
Si se lo compara con el poder atómico, será como un coche de caballos.
Todavía estoy desarrollando mi habilidad de ver a millones de millas.
¡Imagínese poder oler una flor...
sobre el planeta Marte!
Ojalá podamos almorzar juntos.
Le hablaré más acerca de esto.
No recuerdo haberlo invitado. ¿Quién es?
Un amigo de los Darville.
Una personalidad insólita.
¿No es Ud. el juez Donahue?
¿Qué está haciendo aquí?
¡No sé!
¿Después de haber sentenciado a muerte a un hombre...
no encuentra difícil cenar?
Cuando se prende a un asesino, debe ser enjuiciado.
Cuando se le condena, debe ser sentenciado.
Cuando es sentenciado a muerte, debe ser ejecutado.
Muy impersonal, ¿no?
Así es. Además, no es algo que ocurre todos los días.
Se prenden tan pocos asesinos.
Ud. parece interesado en el tema del asesinato.
No más que otros. No más que Ud., por ejemplo.
¿Yo? No estoy interesada en asesinatos.
¡Todos están interesados en eso!
Todos tienen a alguien de quién les gustaría desembarazarse.
No me dirá que...
no ha querido desembarazarse de alguien ni una sola vez.
¿De su esposo tal vez?
¡Santo Cielo, no!
¿Está segura?
¿Ni siquiera una vez la ha hecho enfadar?
¿Y qué dijo?
¡Ah, qué le dije!
Ud. va a cometer un asesinato.
¿Cómo lo cometerá? Ese es el aspecto fascinante.
¿Cómo lo cometerá? No me dijo su nombre...
Sra. Cunningham.
¿Cómo lo realizará?
Supongo que tendré que conseguir un revólver en algún lado.
¿A balazos?
¿Sangre por todas partes?
¿Qué le parece un poco de veneno?
Así es mejor, mucho mejor. ¿Señora...?
Anderson.
Oh, así es mejor, Sra. Anderson.
Es que la Sra. Cunningham tiene mucha prisa.
El veneno podría tardar de 10 a 12 semanas...
si el pobre Sr. Cunningham muriera de causas naturales.
¡Leí de un caso una vez! ¡Sería una idea maravillosa!
¡Podría sacarlo con el auto y al llegar a un sitio solitario...
lo golpearía en la cabeza con un martillo...
lo cubriría de gasolina a él y al auto y les daría fuego!
¿Y regresaría a casa caminando?
Tengo el mejor método y las mejores herramientas.
Simple, silencioso y sencillo.
El silencio es lo más importante. Déjeme mostrarle.
¿Puedo tomar prestado su cuello?
Si no es por mucho tiempo.
Cuando incline mi cabeza, trate de gritar y verá que no podrá.
Espere que incline mi cabeza.
¡Sr. Anthony! ¡Socorro! ¡Alguien por favor!
¡Alguien, pronto! ¡Traigan un poco de agua!
Hay que sacarle de aquí.
¿Puede ayudarme a subirla al piso de arriba, por favor?
- ¿Qué pasó? - No sé, parece que se ha desmayado.
- ¿Qué le ocurrió a la señora? - Estaba sólo asustada.
Creo que estaban jugando a algo.
El me pareció extraño. ¿Quién es?
Apenas lo conozco, señor.
Sácalo de aquí lo antes posible.
¡Qué buen material para chismes! Hablarán de orgías.
Es mejor que regrese.
Sí, señor.
¿Qué ocurrió?
Estaba en un carrusel y me dio vueltas la cabeza.
¡Loco criminal! ¡Deberían encerrarte!
¿Quieres irte y dejarme solo?
Me caes bien.
No deberías haber hecho eso.
Arréglate.
Aquí, déjame.
¿Está aquí tu auto?
El chofer está afuera.
Está bien, ven.
¿Qué ocurre?
¿Viste qué ocurrió?
¡Me miraba!
Tenía las manos sobre su garganta.
Pero me estrangulaba a mí.
¿Qué quieres decir?
Al principio la miraba. Pero luego miró hacia mí.
Cayó en una especie de trance.
¡Fue horrible!
¡Debe haber pensado que me estaba asesinando!
¿Pero por qué a mí, Anne?
¿Qué tengo que ver con esto?
¿Sabes dónde está Guy?
Salió con ese tipo.
¿No lo conociste el otro día por primera vez?
¿Quieres decir cuando nos presentaste en el club?
¿Notaste cómo miraba a Bárbara?
No, no noté nada particular.
Miraba a Bárbara de la misma manera esta noche.
Mientras sus manos estaban alrededor del cuello de la Sra. Cunningham.
¿Qué aspecto tenía Míriam?
¿Por qué me preguntas? Has visto su foto en los periódicos.
Quiero que me lo digas.
Tenía cabello oscuro, no era muy alta y bastante bonita.
¿Qué más?
¿Hay algo más?
¿Llevaba lentes, no es cierto?
Se parecía un poco a Bárbara, ¿no?
¿Cómo lograste que lo hiciera?
¿Cómo logré que lo...?
¿Fue él quién mató a Míriam?
¡Dime! ¿Fue él?
Sí. Es un maníaco. Lo conocí en el tren hacia Metcalf.
Tenía un plan loco de intercambio de homicidios.
Yo haría su homicidio. El, el mío.
¿Qué quieres decir, tu homicidio?
Leyó sobre mí en los periódicos. Estaba al corriente de Míriam, de ti.
Sugirió que si se libraba de Míriam por mí...
tendría que matar a su padre.
Debes haber sabido que estaba diciendo insensateces.
¡Pero no lo eran! Por supuesto, no le di ninguna importancia.
Y ahora el lunático quiere que mate a su padre.
¡Es demasiado increíble!
Lo es.
¿Quieres decir que sabías lo de Míriam todo este tiempo?
Desde la primera noche. Me dio sus lentes.
¿Por qué no llamaste a la policía?
Para que digan lo mismo que tú:
"¿Sr. Haines, cómo logró convencerlo?"
Y Bruno diría que lo planeamos juntos.
¿Qué haremos?
No sé.
Es mejor entrar. Tu amigo Hennessy nos está mirando.
Por eso no quería que te enteraras.
Quería protegerlos a todos. ¡Bárbara, tu padre!
¡Ahora que estás enterada, tú también te comportas como si fueras culpable!
Si sólo pudiéramos hablar con papá, o con alguien...
¡No serviría de nada! No quiero meter a nadie en esto.
Vamos.
¿Qué pasa? Pareces preocupado.
Es mejor que te mantengas en guardia. Algo extraño está ocurriendo.
He decidido hacer lo que quieres.
Visitaré a tu padre.
¿Qué tal esta noche?
Quiero terminar con esto. ¿Alguien sabe que estás en casa?
Es mejor que salgas y no regreses hasta el amanecer.
Sr. Anthony, no se alarme.
Necesito hablarle de su hijo.
Se trata de Bruno.
¿Sí, diga?
Mi padre no está en casa esta noche.
Intenté decírtelo, pero tu decisión fue tan repentina.
Me pregunto por qué.
Puesto que me enviaste la llave, decidí usarla...
para hacer una visita social a tu padre.
Pensé que estaría interesado en saber que tiene un loco por hijo.
¿Pues entonces tengo razón en asumir que no tienes...
ninguna intención de proseguir con nuestro arreglo?
¡Absolutamente ninguna! Ni nunca la tuve.
Ya veo. Entonces no necesitarás más mi llave.
Ni esto.
Estás realmente enfermo.
No entiendo de estas cosas.
Vete a algún lugar donde te puedan curar.
No sólo por tu bien.
No puedes seguir destruyendo todo lo que encuentras.
No me gusta ser engañado.
Tengo un crimen sobre mi conciencia. Pero no se trata de mi crimen.
Es tuyo. Y como tú eres el único beneficiado...
creo que deberías ser quien pague.
No sirve de nada.
Creo que no hay nada más de qué hablar.
No te preocupes. No te voy a disparar.
Podría molestar a mamá.
Soy un tipo muy vivo.
Pensaré en algo mejor que eso. ¡Mucho mejor!
Regresó a las 3:25 a.m. Ni siquiera sabía...
que se había escapado, hasta que oí sonar el teléfono...
por casi media hora. Nadie duerme tan profundamente.
Le pedí al encargado de la limpieza que me dejara entrar. Nada de Haines.
- Me pregunto adónde fue. - Oiremos de otra mujer asesinada.
Cállate.
Me pondré en contacto con Metcalf. Esto requiere otro interrogatorio.
Es mejor arrestarlo.
¡Te he dicho que no tenemos nada definitivo en su contra!
No hay ninguna evidencia de que se encontrara en la escena del delito.
¿Puedes meterte eso en tu cabeza dura?
Quédate aquí hasta que regrese.
¡Sé que Bruno ha estado metido en asuntos extraños, pero...
nada es más ridículo que un asesinato!
Tiene que obligarle a hacer algo acerca de esto.
Una palabra por su parte sacaría a Guy de esta horrible situación.
Estoy segura que se trata sólo de una broma.
Bruno a veces es realmente atrevido.
No debería decirlo, pero a veces es terriblemente irresponsable.
¡Se mete en toda clase de líos!
¿No entiende, Sra. Anthony?
¡Su hijo es responsable de la muerte de una mujer!
¿Se lo ha dicho Bruno?
Por supuesto que no.
Pues ahí tiene.
Gracias por haber llamado...
pero tengo que regresar a mi pintura.
¿A Ud. le gusta la pintura? La encuentro muy relajante.
Visítenos otra vez.
Lamento que mamá no haya sido de ayuda.
Hace mucho que no se siente bien.
Está un poco...¿cómo podría decir? Confundida. ¡Pobre mamá!
Siento que Guy...
la haya mandado en esta encomienda.
Guy no sabe que estoy aquí.
Creo que la ha estado llevando por un rumbo equivocado.
Debe estar muy desesperado para tratar de implicarme.
Lo he estado protegiendo desde esa conversación en el tren...
cuando me contó cuánto odiaba a su esposa.
¿Sabe que trató de...
regresar a la isla una noche bien tarde...
para recoger su encendedor? Para que la policía no lo encontrara.
Lo olvidó ahí cuando... esa noche.
Todo lo que la policía está esperando es sólo una prueba...
para incriminar a Guy por el asesinato.
Me tiene muy preocupado.
Pero por supuesto no podía hacerlo. Ud. comprende...
sería demasiado arriesgado.
¡Además me transformaría en cómplice!
¡Comprendo cómo debe sentirse!
Con su permiso, tengo una cita urgente.
De veras debo irme.
Dijo que si la policía encuentra tu encendedor...
es todo lo que necesitan.
Algo que pruebe que te encontrabas en la escena del delito.
Esa mentira acerca de recuperarlo para mí...
significa que pondrá mi encendedor en la isla.
¡Mi intención era ayudar, pero creo que he empeorado las cosas!
Ir a su casa justo después de ti sólo lo puso más furioso.
No, querida, anoche dijo que pensaría en algo.
¡Y realmente lo ha hecho!
Debes llegar a Metcalf antes que él. No tienes tiempo para el partido.
Si se anuncia por el altoparlante que no voy a jugar...
Hennessy sospechará.
Me impedirá acercarme a Metcalf.
Entonces iré yo.
Debes quedarte y ayudarme a escapar de Hennessy después del torneo.
Será demasiado tarde.
¿No dijo Bruno que yo quería que fuese bien entrada la noche?
Eso es lo que tiene en mente. No irá en pleno día.
Si no puedo terminar el torneo en tres sets...
Es tu turno dentro de unos minutos. ¿Cómo está, Srta. Morton?
Llego enseguida, Tillo.
Mira, creo que deberíamos hacer esto.
Si Turley dijo que lo detuviéramos para interrogarlo, hay que detenerlo.
Déjale jugar, Hammon.
Esta es la primera vez que espero que un sospechoso de asesinato...
juegue al tenis antes de ser detenido.
Cuando los chicos del cuartel general sepan esto, me mandarán orquídeas.
Qué tengas suerte.
Gracias.
¿Has entendido?
Haz que Bárbara tenga todo listo cuando empiece el 3er set.
Damas y caballeros, su atención, por favor.
Este torneo masculino...
será entre el Sr. Guy Haines y el Sr. Fred Reynolds.
Haines es un jugador quieto, metódico.
Por lo general, juega lento pero bien concentrado.
¿Juez listo? ¡Jueguen!
15 a 0.
30 a 0.
30 a 15.
40 a 15.
El Sr. Haines encabeza la partida. Primer set 1 a 0.
A la estación de trenes Union.
Guy Haines está atacando y tomando riesgos como nunca antes.
¡Este es un cambio total de estrategia!
40 a 30.
¿Tiene fuego, por favor?
Gracias.
El juego está encabezado por Haines. Tercer juego 1 a 0.
Haines ha ganado fácilmente los primeros dos sets.
Y si sigue así, será un torneo en su favor.
Si gana el próximo encuentro, es mejor que tengas todo listo.
Dale al chofer estos $10.
Me gustaría comprender de qué se trata esto.
Te lo diré luego. Por favor, apresúrate.
40 a 0.
El juego al Sr. Reynolds. Ventaja al Sr. Reynolds.
Juego al Sr. Reynolds. El encabeza.
Hablé demasiado deprisa cuando dije que el torneo estaba decidido.
Reynolds se encuentra ahí ahora, golpeando la puerta.
Juego al Sr. Reynolds. El Sr. Reynolds gana el 3er set.
Encabeza el Sr. Haines: 2 a 1.
Estamos ahora en el 4to set.
El triunfo rápido de Haines, se ha vuelto una lucha de perros.
30 par.
Ahí abajo.
Mi caja de cigarrillos. Es muy valiosa.
¿Aquí abajo?
¡Hay que levantar esto!
¿Cuál es el problema?
¿Podemos hacer algo? Mi caja de cigarrillos cayó adentro.
No vale la pena, señor.
- Se puede haber perdido en el drenaje. - ¡Drenaje!
Por otro lado, puede ser que se haya quedado en la orilla.
¿No se puede acceder de otra manera?
¡No se quede ahí parado! ¡Haga algo!
Me imagino que podría llamar al ingeniero de la municipalidad.
Lo peor que podría contestarme sería que me las diera...
- Mire, señor... - Tranquilícese, señor.
¡No quiero tranquilizarme!
El juego es del Sr. Haines.
Haines parece bien sombrío y determinado.
Necesita una victoria más para ganar el juego.
40 a 30.
¡Le falta un punto para ganar!
Empate.
Ventaja al Sr. Haines.
Empate.
¡Debe ser algo muy valioso! Sea lo que sea.
El Sr. Haines es el vencedor.
El taxi está esperando en la entrada.
¿No es maravilloso? ¡Ganó! Hay que festejar.
- Lo siento. - Está bien. Me ocupo yo.
Anne dice que debe cenar con nosotros esta noche.
Sólo la familia, Ud. y Guy.
- Creo que tengo que ir de viaje. - Pero estará con Guy de todas maneras.
- ¡Hennessy! - Lo siento, ojalá pudiera.
¿Me está esperando? ¡A la estación de trenes Penn!
Disculpe. Necesitamos su ayuda. Estamos persiguiendo a un individuo.
¿De veras? ¡Qué interesante!
¿Para qué destinación ha comprado un pasaje?
¡Detengámoslo!
Por eso precisamente no lo detendremos.
Dejémoslo ir. Puede ser que nos lleve a algo grande.
Llamaremos a Metcalf para que nos substituyan.
¿A qué hora anochece aquí?
¿Cuál es la prisa?
¿A qué hora oscurece?
Dentro de poco.
- Disculpe. - No hay problema.
¿Sabe a qué hora llegaremos a Baltimore?
Creo que dentro de 30 minutos.
Otra vez tarde.
Le van bien los negocios desde que tuvo lugar el asesinato.
La gente viene a ver la escena del crimen.
No creo que sea una manera bonita de ganar dinero.
Hasta los guardabotes tienen que comer.
Los negocios marcharon muy mal por un tiempo.
Los besucones ni siquiera querían acercarse a ese sitio.
Creo que no sé de qué habla.
Está bien. Pues no soy muy educado.
Al parque de diversiones, deprisa.
Se dirige al parque de diversiones.
561-F confirmando la llegada de Haines a la estación de trenes.
El sospechoso se dirige hacia el parque de diversiones en taxi.
¡Ahí está!
Recoges a Johnny ahí y Uds. dos síganlo.
Iremos por el otro lado.
Apenas lo veas, avísanos.
¿Hay más botes?
Hay una espera de algunos minutos.
Dame ese encendedor.
Todos hacia atrás. Hacia atrás, por favor.
Ahí está, señor. Es él.
¡Es el que la mató!
Por supuesto que lo es. Lo sabemos.
Consiga a alguien que pare esta cosa.
Sé cómo hacerlo.
¡Tenga cuidado! ¡Párese!
¿Irías tú?
Está bien que vaya.
¡Mi niño!
¿Está Ud. bien?
Creo que sí.
Dice que este no es el hombre que buscamos.
Es el otro. Con el que estaba peleando.
¿Qué significa este no es...? ¿No es Haines? Pero dijo que lo era.
Lo señaló.
No, no lo hice.
Nunca he visto a este hombre antes. ¡Me refería al otro!
¿De qué se trata?
Tiene mi encendedor. Quería dejarlo como prueba...
ahí en la isla, para que se me culpara de todo.
Déjeme hablarle, déjeme mostrarle.
- ¿Dónde está? - Aquí.
¿No le pueden quitar eso de encima?
Han hecho todo lo posible hasta que llegue la grúa.
¿Quién es?
Este es el Sr. Turley, jefe de policía.
¿Así que te detuvieron al fin?
¿Puedes hablar un poco?
¿Puedes decirle al jefe que tienes mi encendedor?
No lo tengo.
Está en la isla, donde tú lo dejaste.
No insistas. No en un momento como este.
Lo siento.
Quisiera ayudarte, pero no sé qué puedo hacer.
¿Puedo revisar sus bolsillos?
No, por supuesto que no puede. Además, dice que no lo tiene.
Se está muriendo.
Ha muerto.
¿Es este?
Tenías razón. Es mejor que lo guarde por el momento.
Aclararemos todo por la mañana.
¿Quiere pasar aquí la noche?
Me imagino que tiene mucho que contarme.
¿Está bien a las 9:00?
Sí, gracias.
¿Puedes decirme dónde hay un teléfono?
Hay uno cerca de la entrada. ¿Quién era?
¡Un tipo muy inteligente!
Sí, operadora.
Sí, querido...
¡Por supuesto, ahí estaré!
¡Guy regresa mañana! Quiere que le lleve...
¿Disculpe...
es Ud. Guy Haines?
Traducción de Mónica Gazzo.
Subtítulos por S O F T I T L E R(tm)
Correcciones por paconaranjo