Subtitle by : M O R.
Bila kamu membesar di bandar besar seperti Miami, senang merasa kecil.
Pencakar langit dan pokok palma menjadi jiran aku,..
...tidak jauh dari South Beach, tapi di hujung dunia.
Membesar di tempat sebegini, kamu cepat belajar...
...di mana kita perlu bersuara kuat dari orang lain supaya didengari.
Kebenarannya, semua orang berhak bersuara.
Ada masanya kamu perlu menjerit dan berlawan demi keinginan.
Bagi aku dan kawan-kawan, sekarang adalah masanya.
Aku nak cakap, ada 50-50 peluang kita masuk penjara malam ini.
Mungkin.
-Kau dah sedia? -Kau bergurau, kan?
Mari lihat.
-Itulah kita. -Bukankah itu hebat?
Ayuh. Kita akan lambat.
Kami tak membayar kamu melakukan benda kamu buat.
- Kami akan ke sana. - Kamu baik ke sana.
Pengurus yang baru menunggu dengan sarung tangan putih yang menakutkan.
Apa cerita?
Mari lihat.
Menjadi tajuk utama hari ini, ialah Ocean Drive telah berubah...
...menjadi seni, bagi orang lain ia gangguan.
Sebelum itu semuanya normal.
Selepas itu, kereta dan orang muncul entah dari mana...
Saya berharap agar pihak polis menahan mereka.
Itu adalah kejadian yang paling hebat pernah saya tengok.
Siapa pun kamu, kami sayang kamu!
Aku sayang kau juga.
- Bukankah itu hebat? - Mana pelayan-pelayan aku?
Aku ada 2 pelanggan yang sudah menunggu 10 minit.
2 pelanggan? Ya, kerja aku.
Pelanggan tidak menunggu di Dimont.
Kau tentu pengurus yang baru. Aku Sean.
Aku bos kau, bukan kawan kau.
Lain kali, kau buat pelanggan menunggu, kau akan dipecat.
Jangan risau. Aku masih kawan kau.
Hebat. Kau perlu pecat dia untuk baju tu.
Apa mereka nak?
Suka atau benci mereka, persoalannya sekarang ialah,
Siapakah The Mob?
Aku merasakannya malam ni!
Jom keluar dari sini. Dapatkan minuman dan perempuan...
Eddy, kau nampak tanda ni?
Tanda apa?
Yo, Miami, Kelab Euphoria! Berikan sorakan!
Tengok pekerja-pekerja itu.
Apa cerita? Apa yang terjadi?
Boleh saya dapatkan minuman?
Boleh saya minta bir?
Boleh. Kenapa tidak.
Awak tentu baru di sini.
Maaf, apa?
Saya cakap, "Awak tentu baru di sini."
Boleh dikatakan.
- Saya pun bekerja di sini. - Yakah?
Malang sekali.
Ayuhlah. Tak mungkin sebegitu teruk.
Gaji teruk, tiada faedah, dan pelanggan melayan kami macam sampah.
Pasti terdapat benda baik di sini, kan?
-Ada pelayan yang sangat comel. -Yakah?
Mana dia?
Awak nak tahu, Ini percuma.
Awak nak pergi mana?
Menari.
Tunggu, tunggu...
Apa yang awak buat?
Saya nak mengajak menari.
Awak boleh menari?
Saya? Tak. Awak tahu macam mana nak buat?
Saya pegang minuman, awak menari keliling saya dan buat saya nampak bagus.
Okey. Faham.
Mari buatkan awak nampak bagus.
Adakah saya sudah buatkan awak nampak bagus?
- Teruk. Itu saja awak boleh buat? - Tak.
Okey. Giliran awak.
Saya janji tak akan ketawa. Banyak kali.
Awak nak pergi mana?
Begitulah, Cinderella menghilang.
Apa cerita?
- Apa khabar, Ricky? - Selalu sihat. Ini dia.
Ayuhlah.
Bila kali terakhir aku suruh kau bayar minuman?
Janji sajalah, kau akan menari dengan nenek aku.
Jason takut dengan dia.
Tengoklah!
Tengok!
Kau nampak hebat yang tu!
- Hebat. Beri pada aku. - Biar aku tengok.
20,000 ribu tontonan kurang dari 5 jam.
- Ya, gila. - Bukankah itu hebat?
Mercury sudah reka tarian baru untuk Mob yang seterusnya.
Aku tak faham bagaimana kau tahu, sedangkan dia tak cakap.
- Itu kuasa minda Jedi. - Betul tu.
Kami hubung tahap yang lebih dalam. Aku kenal lelaki ini.
Minda ke minda. Mata ke mata.
Sean, kita perlu mula berfikir tentang perkara seterusnya sekarang.
Aku setuju.
Kita perlu bina momentum kita dan dapatkan lebih tontonan.
Kau dan pertandingan tu.
Masa aku umur kau, Aku tiada YouTube.
Pertama sekali YouTube. Betul, kan?
- Apa-apa sajalah. - Mari lihat, Ricky.
Halaman pertama dengan 10 juta tontonan mendapat ribuan dolar.
Walaupun kau menang duit tu, ia tak akan pernah berakhir.
Itu yang akan tentukan kita, Ricky.
Menampilkan diri. Membuat nama kita dikenali.
Itulah duit yang sebenarnya.
- Tepat. Kita dapatkan duit dulu, kan? - Ya. Betul.
- Kemudian, kita dapatkan kuasa. - Betul tu.
Kau tahu apa akan terjadi, Pen?
Jadi, bila yang seterusnya?
Tak lama lagi. Jangan malam ni.
Sebab malam ini kita merayakannya!
Ya! Untuk The Mob! Untuk The Mob!
Marilah, Sean. Buat.
10 minit lagi. Okey, si manis?
Baiklah. Satu rangkap.
Inilah yang pak cik takutkan.
Sekali dah ikut irama, pak cik tak boleh berhenti.
Pak cik ada gerakan baru.
Ia dipanggil "Gerakan lautan." Ini lautnya, dan ini gerakannya.
Kau cuba. Laut... Gerakan...
Buat sama-sama.
Laut... Bergerak...
Gerakan lautan...
Pak cik dapat kau!
Pengusaha terkemuka Bill Anderson ingin memaklumkan...
...projek pembangunan jutaan dollar di sekitar Miami.
- Pagi. - Aku boleh buatkan kau telur.
Tak mengapa. Aku kena pergi kerja cepat untuk mesyuarat.
Jadi? Kau dah tengok?
Ia salah satu yang terbaik.
Mak, apa yang Sean cakapkan?
Pak cik kau tutup jalan di Ocean Drive semalam.
Sarah, pergi gosok gigi. Kita akan pergi lagi 5 minit.
Baiklah.
Boleh tak kau berhenti?
Aku tak mahu dia fikir apa yang kau buat tu bagus.
Apa yang salah?
Kau berada dalam berita lagi semalam.
Apa akan terjadi jika kau kena tangkap?
Aku tak akan tertangkap. Kenapa kau berkelakuan begitu?
Kerana pertandingan tersebut memberi peluang yang tipis.
Kenapa kau tak kembali saja ke sekolah dan dapatkan kerjaya?
Kau tak mahukah menjadi sebahagian sesuatu yang berlainan?
Adik aku, seorang pakar dalam "flash mob".
Aku bercakap dengan kawan aku, Jessica.
Cuba lihat ini.
Dia bekerja di syarikat perkapalan,..
...dan mereka ada program latihan pengurusan.
Kau kena mulakan dari bawah,..
...tapi kalau kau dapat kejar, mereka akan bayar juga untuk malam.
Tolonglah fikirkannya.
Aku tak perlu nak fikirkannya.
Kita akan menang benda ini.
Bila kita buat, orang akan perasan. Mereka akan perasan.
Sarah, mari!
Harap-harap begitu.
Sebab sekarang, kau kena pukul dengan kucing yang bernyanyi.
Aku tahu kau lihat!
Aku datang ke Miami atas satu sebab.
Untuk mengubah Dimont menjadi destinasi pilihan di South Beach.
Dan itu hanya permulaan. Dalam bulan seterusnya,..
...aku merancang membangunkan hotel baru dan kompleks kediaman.
Lepas tu, membina hotel mewah di Miami yang tidak pernah dilihat.
Kalau kau berusaha keras untuk aku, Aku akan setia dengan kau.
En. Ryan, contohnya, mula bekerja untuk aku sejak dia dari sekolah perniagaan.
Sekarang dia pegawai atasan di Dimont.
Budak muda.
Semua pekerja diminta berada di sini 20 minit lalu.
Minta maaf. Jam penggera saya ada masalah.
Aku maafkan, tapi kau tak akan kerja lagi di sini.
Tunggu... Apa?
Tak perlu menunggu. Dalam kerjaya kami, ketetapan masa bukanlah satu pilihan.
Aku sudah kerja lebih dari setahun!
Adakah kita perlukan pegawal untuk bawa kau keluar?
Ada sisi lain dalam kesetiaan aku.
Jika kamu tak menepati perjanjian, Aku tak hutang kamu apa-apa.
Pelanggan Anderson mengharapkan yang bagus. Aku mengharapkan kamu lebih.
Terima kasih.
Terima kasih En. Anderson.
Mari kita bekerja.
Sanggup ayah kata macam tu?
Sebab semua perkara yang ayah rasakan sebagai seorang ayah.
Saya tak faham mengapa.
Lihat dari perspektif ayah.
Kelihatan seperti ayah membantu kau keluar dari kolej.
Saya masuk kolej sebab ayah yang mahu.
Jadi, ini semua mengenai Wynwood, kan?
Ia merupakan syarikat tarian kontemporari terbaik di dunia, ayah.
Kau tahu apa yang ayah fikir.
Berapa ramai yang berjaya menjadi seorang penari?
Satu dari 1,000? Satu dari 10,000?
- Ya. - Satu benda tarian masa kecil,..
...dan itu adalah kerjaya yang tidak patut dipilih.
Terima kasih atas sokongan.
Aku mahukan Telur Benedict.
Buah dan yogurt?
Buah dan yogurt untuk gadis ini.
Oh Tuhan! Saya minta maaf.
Tak apa. Tiada masalah.
Emily, kebanyakkan orang mengampil peluang atas...
...perkara yang ayah merayu pada kau ini.
Kau bekerja keras, kau akan menguruskan seluruh syarikat.
Ayah tak faham perangai...
Saya akan dapatkan yang lain.
Emily! Ayah bercakap dengan kau.
Saya dengar.
Setujulah dengan perkara ini.
Samaada kau penari professional menjelang akhir musim panas ini,..
...atau kau pulang ke Cleveland dan bekerja untuk ayah.
Kita selalu empat mata untuk segala-galanya.
Masih ingat? Emily dan ayah melawan dunia?
Apa yang terjadi?
Kita masih boleh empat mata, ayah.
Kita boleh.
Saya harap ayah akan terima apa yang saya mahukan.
Maaf.
Apa awak buat?
Saya habis kerja. Saya dengar muzik.
Saya Sean.
Awak Emily, kan?
Kita jumpa di kelab.
- Saya tahu. - Awak tahu?
Lucu. Kelihatan seperti awak tak ingat...
...bila ayah awak ada.
Dia tak perlu tahu semua pergerakan saya.
Maaf. Saya cuma kecewa.
Tarian awak. Sangat cantik.
Terima kasih. Ia membosankan.
Apa yang awak cakap? Awak penari yang hebat.
Tak cukup hebat.
Untuk apa?
Ujibakat. Rutin yang saya kena letak sekali.
Awak tentu tak tahu syarikat itu. - Cubalah.
Ia dipanggil Wynwood.
Syarikat Olivia Brownyn. Ya, mereka hebat.
Awak kenal Wynwood?
Saya menari.
Sekarang, ada benda berteknologi yang dipanggil Internet.
Betul. Maaf.
Tak mengapa, kerana saya tak mungkin berjaya.
- Boleh saya berikan cadangan? - Boleh.
Gabungkan tarian yang awak lakukan hari tu.
Gadis itu tidak membosankan.
Saya tak boleh lakukan apa yang saya inginkan. Ada peraturannya.
Langgar peraturan.
Apa awak buat malam jumaat?
- Kenapa? - Ada sesuatu yang saya nak tunjuk.
Apa dia?
Percaya pada saya.
Pergi alamat ini malam jumaat pukul 8.
Terima kasih, tapi saya mahu berjaya atas usaha sendiri.
Saya faham.
Ayah mungkin tak izinkan.
Pakai sesuatu yang cantik.
Hari yang teruk, kan?
Dengar, aku nak cakap tentang perkara pagi ni.
- Aku juga boleh berhenti, tapi... - Kau tak perlu buat tu.
Nampaknya, kita berdua akan kehilangan kerja.
Dengar, kita buat lagi Mob, dapatkan tontonan,..
...kita akan menangkan duit, okey?
Okey.
Baiklah.
Aku sudah fikirkan yang seterusnya. Sedia nak lakukan?
Ingatkan kau tak nak tanya.
Jom ke bengkel.
Ocean Drive sudah melonjakkan nama kita dalam YouTube.
Tapi Mob yang ini mungkin sedikit sukar.
Jadi, hanya ada 2 pintu utama keluar masuk,...
...dan pintu belakang yang tembus jalan raya.
Letak van menunggu di luar. Itu jalan keluar kita.
Bagaimana kita nak buat penari keluar dan masuk tanpa mereka sedar?
Satu ayat. Camouflage.
Akan ada pegawai kali ini,..
...di bawah penjagaan Pengarah Jennifer Gibgot.
Kita mengadakan pameran luar biasa. Dan aku nak kamu...
Macam mana dengan muzik?
Aku rasa Penelope patut mencari pekerjaan baru.
Lelaki yang dulu, mainkan muzik terlalu kuat.
Jadi, lakukan yang terbaik bagi merendah diri.
Merendah diri, faham.
Ini sudah pasti akan mendapat banyak tontonan.
Tambahan pula, The Mob akan melakukan aksi seninya sendiri.
Terima kasih.
Terima kasih kerana sudah datang.
Saya boleh bayangkan, betapa susahnya ujibakat ini,..
...bila berhadapan saya sendiri.
Saya bukannya senang. Aku tahu.
Tapi ingat,..
...kalau ada yang lebih bagus, kita tak akan berada di Wynwood.
Kami akan menyebut nama penari...
...yang dijemput untuk berlatih di Wynwood.
Akhir musim panas ini, setiap penari akan mempersembahkan rutin pilihannya sendiri.
Kemudian, kami akan memilih seorang lelaki dan perempuan untuk menjadi ahli syarikat.
Dan pelatih-pelatih baru tu ialah...
Vera Williams, Josh Torres,..
...Melba Watson, Mobey Shakur,..
...dan Emily Anderson.
Terima kasih dan tahniah.
Emily, mana awak belajar?
Dengan Max Sternberg di NYU.
Teknik awak cukup bagus.
Indah yang sebenarnya.
Yang bermaksud tiada apa-apa.
Awak kurang originaliti, dan saya cadangkan awak pergi cari.
Awak perlu.
Terima kasih.
Awak datang.
Jadi, apa misterinya?
Ini mungkin satu cara yang teruk mengajak gadis keluar?
Ini bukan temu janji.
Mari, kita perlu bersama.
Awak nampak cantik.
Ini masih bukan temu janji.
Awak pun nampak cantik juga.
Jadi, kenapa kita di sini?
Mungkin dapat memberikan awak sedikit inspirasi.
Tunggu.
- Sekumpulan penari mucul lagi... - Melanggar...
...masih mencari tahu identiti penari-penari...
The Mob beraksi lagi semalam dan melakukan di...
...Muzium Kesenian Antarabangsa dan Kebudayaan di Miami.
Kesenian itu sendiri seperti hidup, menyebabkan kesenangan...
..dalam keadaan kekacauan.
Kejadian malam tadi di Miami Muzium Kesenian Antarabangsa dan Kebudayaan.
Polis masih melakukan penyiasatan, terhadap persoalan yang masih kekal,..
...termasuk yang paling utama, Siapakah The Mob, dan ini untuk apa?
Awak tak dapat memo?
Tetamu sepatutnya tidak boleh campur tangan.
Saya nak masuk.
- Saya tak tahu awak cakap apa. - Saya nak masuk The Mob.
Jangan cakap pasal tu di sini.
Mungkin saya boleh tolong rutin awak. Tapi The Mob, bukan untuk awak.
Itu tak mencukupi.
Kami melakukan benda bahaya.
Kalau awak masuk penjara, ayah awak tentu akan marah.
Awak yang cakap, saya perlu melanggar peraturan.
Terlalu banyak yang dipertaruhkan. Kami perlu menang pertandingan ini.
Pertandingan apa?
YouTube memberikan 100 ribu kepada yang mencecah 10 juta tontonan.
Menambah penari boleh membantu awak.
Sean! Pelanggan kau menunggu.
Aku akan datang. Saya kena pergi.
Dengar.
Saya mesti masuk Wynwood.
Dan satu-satunya cara saya boleh berjaya...
...ialah mengambil risiko dan mengubah gaya tarian saya.
The Mob tak akan benarkan. Apa lagi kalau mereka tahu awak siapa.
Siapa kata mereka patut tahu?
- Yang kedua, pastinya. - Okey.
- Kerja yang bagus. - Tiada masalah.
Selalu berjaya.
Ya.
Apa kita ada di sini?
Aku nak kenalkan kau pada seseorang.
Emily, ini Eddy, pencipta The Mob.
Juga kawan baik saya.
- Gembira berkenalan. - Hai.
Apa dia buat di sini?
Dia nak ikut serta untuk yang seterusnya.
Aku bawa dia masuk pertandingan dan kita lihat apa yang akan terjadi.
Dia boleh tolong.
Sean, boleh aku cakap dengan kau sekejap?
Apa benda ni?
Dia penari yang hebat.
Jadi? Senang saja terus ikut serta?
Macam mana aku nak tahu dia boleh dipercayai?
Sebab aku berharap pada dia.
Tak! Kita hanya boleh percaya dengan yang sedia ada.
Masalah apa ni?
Kita perlukan perempuan tambahan untuk merancakkan gerak tarian.
Ia berbaloi, kan? Dia sebenarnya bagus.
Ayuhlah.
Boleh buat dia sedia untuk Mob yang berikutnya?
Ya, aku rasa.
Bagus. Sebab kau akan memimpin.
- Awak cakap "pimpin"? - Ya, betul.
- Akan baik-baik saja. - Kau akan baik-baik saja.
Biar saya perkenalkan ahli kumpulan.
Eddy, ketua seperti Mark Zuckerberg.
Semua perkara mengenai komputer dan elektronik, dia boleh buat.
Dia mata dan telinga kami.
Penelope ialah DJ terhebat di South Beach.
Dia mencipta semua benda campuran untuk Mob kami.
Dia tetapkan semua pergerakan.
Jason baru datang dari New York.
Dia salah seorang dari ahli kumpulan bernama The Pirates.
Berkenaan kesan sampingan, dialah orangnya.
Mercury ialah seorang ahli seni jalanan.
Tiada seorang pun yang pernah dengar dia bercakap.
Awak tahu, "Gambar mengambarkan seribu makna".
Iris dikenali dalam bidang papan luncur.
Dia mahu menjadi perakam yang lebih baik,..
...jadi, kami berikan dia.
Sly dan Adrian pemimpin kawasan untuk kami.
Mereka yang mengatur aksi kami.
Ahli-ahli yang lain, mereka datang dari serata dunia,..
...dan menari dalam pelbagai gaya.
Dan di sini kami gabungkannya.
Ia gua untuk The Mob.
Kami bangunkan orang dari kebiasaan hari, Emily.
Kami kejutkan di mana dan bila mereka tidak menjangka.
Bila The Mob bersuara, semuanya dengar.
Kau masih ada masa untuk berundur.
Tak, kita bagus.
Awak sudah sedia, kan?
911, panggilan kecemasan.
Adakah itu menjadi inspirasi?
Luar biasa.
Terima kasih.
Tak kisah?
Awak tahu salsa?
Saya cuba.
Baiklah, mari lihat kalau awak boleh lakukan.
Ayuh, kau perlu tunjukkan.
Kau bagus.
Itu Mob yang terbaik.
Ini hebat.
Saya suka di sini.
Ini bukanlah Star Island.
Ini lebih baik. Awak bertuah.
Bertuah?
Saya harap dapat membesar di tempat sebegini.
Saya dibesarkan di hotel.
Semuanya lain, tapi sebenarnya ia sama.
Bersih, tidak berkuman, sementara.
Manusia tinggal di sini.
Hebat.
Betul.
Awak nak lihat lebih lagi?
Ini awak punya?
Apa kata saya bawa awak tengok?
Bila awak mulakan The Mob?
Eddy yang cadangkan idea mengenai Mobs.
Berapa lama awak kenal dia?
Sepanjang hidup.
Kita sudah seperti adik beradik, rasanya.
Keluarga kami akan ke Ricky setiap malam, dan kita akan jumpa di sana.
Budak-budak ni, semua buat kecoh.
Kemudian ayah saya pergi.
Mak bersama lelaki lain...
...dan tidak pernah dilihat lagi, kami seperti melawan dunia.
Itu seperti saya juga.
Saya dan ayah bergaduh selepas ibu pergi.
Kami tak dapat dipisahkan.
Apa yang terjadi?
Saya ada idea sendiri tentang apa yang saya ingin lakukan.
Sesuatu tentang hidup saya.
Dan ayah saya teramat susah ingin menerimanya.
Awak patut boleh buat apa yang awak inginkan.
Tidak semudah itu.
Kenapa tidak?
Awak tak faham, Sean.
Saya harap saya seperti awak.
Saya boleh lakukan apa saja yang saya inginkan.
Awak tahu? Melanggar peraturan.
Saya?
Awak perlu sedar, lelaki seperti Eddy dan saya,..
...sukar dilihat di bandar ini.
Sebab itulah kami bercadang ingin melakukan Mobs.
Seperti kami bercakap, "Dengarkan."
"Kami wujud. Bandar ini kepunyaan kami juga."
- Adakah terdengar teruk? - Tak.
Tak langsung.
Hei, Ricky.
Apa yang tak kena?
Pernah dengar Hak Milik Anderson Global?
Ya. Kenapa?
Lelaki Anderson ini,..
...dia mahu membina pembangunan.
Hotel mewah. Butik rekaan.
Dia membeli semua bidang tanah di sekitar pinggir sungai.
Bar ini, rumah kau,..
...kedai kakak kau kerja, semuanya hilang.
Boleh kau percaya?
Orang sama yang pecat aku.
Lelaki itu tak boleh berada di sini dan mengambil hak kita.
Kenapa kau tak cakap tidak, Ricky?
Bukan pilihan aku.
Aku seperti orang lain di sini. Aku menyewa.
Semua orang mencari rezeki di sekitar kawasan ini.
Sekarang semuanya akan musnah. Hilang.
Emily!
Awak nak ke mana?
Cakap dengan ayah saya.
Bolehkah itu membantu?
Entahlah, tapi saya perlu cuba.
Kita perlu beritahu mereka yang itu ialah ayah saya.
Mereka berhak tahu.
Entahlah. Eddy hampir tak terkawal. Dan Ricky, tak pernah seperti itu.
Sekarang, saya rasa ia akan memburukkan lagi keadaan.
Sekurang-kurangnya, beritahu ayah kau pergi mana?
Saya keluar dengan kawan. Balik lambat.
Kau habiskan satu malam dengan lelaki?
Bukan macam tu.
Jangan buat lagi. Ayah ada mesyuarat.
Ayah merancang membina Spring Gardens?
Kenapa kau tanya?
Kawan saya, Sean. Dia tinggal di sana.
Baguslah. Kau habiskan masa dengan orang miskin.
- Bukan orang miskin. - Emily...
Saya harap ayah dapat melihatnya.
Keluarga yang tinggal di sana selama bertahun-tahun.
Setiap kali pembinaan, ada benda yang perlu musnah.
Rumah orang, perniagaan orang. Itu harga pembangunan.
Lagi pula, perjanjian ini sudah selesai.
Trip akan bermesyuarat dengan majlis perbandaran khamis depan.
Apabila mereka terima, kami akan mulakan menjelang bulan depan.
Tolong jangan lakukan.
Mari lakukan perjanjian.
Ayah tak kan cakap pasal menari,..
...dan kau tak kan cakap pasal syarikat ayah.
Baiklah, berehat dulu.
Emily...
Awak ke mana?
-Saya ada di sini. -Awak tiada di sini.
Saya perhatikan awak,..
...dan awak seperti daun yang terbang di dalam studio.
Berkawal, Emily.
Mari mulakan dari awal.
Kau pergi mana?
Emily ada idea untuk Mob yang seterusnya.
Aku tak perlukan Cinderella datang sini dan merosakkan acara.
Kita perlu bekerja untuk Mob yang seterusnya.
Kita sudah capai 4,000,000 juta tontonan.
Jadi, sudah banyak tontonan di YouTube. Itu hebat.
Mungkin awak akan menang, dan dapat duit,..
...tapi itu tak akan merubah apa-apa. Percayalah.
Sudah 4,000,000 juta orang dengar,..
...tapi kamu tak bercakap sesuatu yang betul-betul bermakna.
Tak bagus untuk buat persembahan seni lagi, dan membuat kekacauan.
Jadi, apa yang awak galakkan?
Cukuplah dengan persembahan seni.
Ini masanya memprotes seni.
Hak Milik Anderson Global sedang mengusahakan projek...
...kepada majlis perbandaraan dalam masa seminggu.
Mereka perlu dapatkan persetujuan untuk teruskan, jadi...
...saya rasa kita perlu ikut mereka.
Kita kena Mob mesyuarat?
Aku suka.
Macam mana kau tahu?
Mesyuarat majlis perbandaraan ialah rekod rakyat.
Sekarang, ada benda berteknologi yang dipanggil Internet.
Fikirkanlah.
Selain mendapatkan tontonan, kita boleh membuat kenyataan.
Aku dengar. Apa rancangannya?
Kita perlukan penari lagi.
Baiklah semua, silakan duduk.
Saya menghargai kedatangan kamu.
Kami teruja dengan apa yang bakal kami tunjukkan.
Tuan puan sekalian, ini Bob Cooper.
Bob ialah rakan kongsi Cooper & Mackey,...
...salah satu syarikat pemasaran terbesar di U.S.
Bob sudah mempersetujui rancangan terhadap pembangunan baru kami.
Dengan senang hati.
Dia akan menerangkan maklumat tentang rancangan itu,..
...tapi, saya mahu kamu berikan perhatian terhadap rancangan kami di pinggiran sungai.
Okey...
Boleh kamu semua keluar.
Hanya seketika. Saya pasti tiada yang perlu dirisaukan.
Saya minta maaf.
Saya tak pasti ini latihan atau bukan, tapi kami akan cari tahu puncanya.
Ikut saya.
Kita buat saja apa yang perlu dan kembali ke atas.
Cantik tali leher.
Apa yang terjadi ni, Trip?
Tak perlu nak merakam.
Patutkah kami risau, Trip?
Tak perlu.
Hanya sekumpulan budak bodoh.
Budak bodoh lakukan itu?
Ya.
"Flash mob" baru-baru ini menyerang mesyuarat...
...antara majlis perbandaran dan ahli-ahli Hak Milik Anderson Global.
Mak tengok, itu Sean.
Awak pasti?
Ya, dia buat "gerakan lautan."
Semua petunjuk dalam video itu menjadi kegilaan...
...menjadikan orang biasa penggiat seni ini menjadi fenomena kebudayaan.
Kamu semua tentu tak akan percaya.
Satu lagi jutaan tontonan kurang dari 2 jam.
Kita mencapai 6,000,000 juta tontonan.
Jika anda suka menari, anda akan suka cerita ini.
Saya melihat video ini, dan saya hanya cakap satu saja. Menakjubkan.
Kita tak pernah melihatnya sebelum ini.
Video ini dimuat naik ke YouTube dan cepat menjadi kegilaan,..
...menjadikan ahli seni misteri ini dalam mata pencarian.
Dan menjadi kegilaan internet dengan cepat.
Sebelum kita umumkan pemenang...
Pernahkah kamu melihat video dari The Mob? Ia menakjubkan!
Satu lagi kisah yang menggemparkan hari ini...
Kelihatannya seperti menjadi ikutan.
Semua orang bercakap mengenainya, jadi saya perlu nyatakan.
Siapa tahu tentang The Mob?
Kejiranan ini seperti yang saya ketahui.
Dia lahir dan tinggal di sini, kami tak merancang ingin pindah.
Kepada mereka yang buat untuk saya, keluar saya, keluarga yang lain...
Kamu berikan kami hak bersuara, dan kami bersyukur atas itu.
Tak tahu nak cakap apa, tapi terima kasih.
Kami sangat bersyukur, kan?
- Ya. - Ya.
Adakah "flash mob" di Miami mendatangkan kita masalah?
Ramai selebriti kini bercerita tentang The Mob.
Pernahkah kamu melihat tentang budak ni di Miami?
Saya beritahu kamu sesuatu yang masuk akal, kesenian dalam tarian.
10 juta tontonan!
Saya masuk! Ya!
Dengan bersatunya rakyat akibat dari The Mob,...
...mendukung keruntuhan Anderson.
Majlis Perbandaran berpendapat, bahawa undian diambil kira sekarang.
Projek Anderson tidak dipersetujui.
Bagus. Emily, lebih baik.
Ambil masa awak.
Bagus.
Saya pegang awak.
Saya suka.
Awak tak perlu risau apa-apa.
Ujibakat akan jadi hebat.
Saya menghargai pertolongan awak.
Ayah awak cakap apa-apa pasal majlis perbandaran Mob?
Tak. Tapi ia tentunya berjaya. Saya boleh terperanjatkan dia.
Dia akan terkejut mengetahui saya turut terlibat.
Awak tak rasa teruk menghancurkan pembinaan ayah awak?
Macam mana lagi kita nak hentikan ayah saya yang teruk dan tamak...
...daripada memusnahkan kawasan kejiranan awak yang cantik?
Tak. Saya rasa bersalah.
Tapi sebanyak mana saya sayangkan ayah saya,..
...ada beribu tempat lain lagi yang dia boleh bangunkan hotel mewah.
Dia tak akan apa-apa. Percayalah.
Apa masalah kamu berdua?
Dia suruh saya pergi ke temasya besar.
Dan Trip minta saya menjadi temannya.
Dia fikir saya jalan untuk dia dekat dengan ayah saya.
Sudah tentu saya kata tidak.
Tapi, saya harap awak boleh pergi.
Saya yakin tak akan apa-apa.
Saya akan duduk sebelah meja awak dengan dulang air.
Boleh kita lakukan lain kali?
Saya tak tahu...
Cuma untuk sekali.
Saya rasa ada benda yang lebih seronok kita boleh buat.
- Marilah, buat. - Tidak.
Ya.
Boleh ayah masuk?
Bagaimana dengan syarikat tarian?
Bagus. Saya ada ujibakat terakhir dalam 2 hari.
Semoga berjaya.
Terima kasih.
- Semuanya okey? - Ya.
Kebelakangan ini sangat bermasalah.
Syukurlah kau masih menyokong ayah.
Emily dan ayah melawan dunia, kan?
Betul.
Kamu tidurlah dulu. Selamat malam, sayang.
Selamat malam, ayah.
Harap-harap ini penting.
Saya main permainan baru Call of Duty dan belasah penjahat!
Saya baru nak bergerak maju dan dapatkan nombor dia.
Apa khabar, Eddy?
Apa yang kau nak tunjukkan? Di mana Sean?
Ini, tengok ni. Aku jumpa video latihan mereka.
Dia akan terkejut mengetahui saya turut terlibat.
Awak tak rasa teruk menghancurkan pembinaan ayah awak?
Macam mana lagi kita nak hentikan ayah saya yang teruk dan tamak...
...daripada memusnahkan kawasan kejiranan awak yang cantik?
- Kau pasti? - Aku perhatikan dia.
Emily Anderson. Dia anak perempuannya.
- Gila. - Apa?
Mungkin kita patut hubungi Sean dan mencari tahu.
Jangan.
Aku ada idea yang lebih bagus.
Akan ramai tontonan malam ini.
Itu akan bagus untuk kita berdua.
Itu anak perempuan saya yang cantik. Maaf.
Ayah gembira kau datang, Emily.
Kau nampak cantik.
Terima kasih.
Apa kau rasa? Bukankah Trip melakukan dengan hebat?
Mari teruskan.
Saya ingin berterima kasih kerana sudah datang.
Sekarang, tanpa membuang masa,..
...lelaki yang bertanggungjawab terhadap projek baru yang cantik,..
En. Bill Anderson.
Terima kasih, Trip.
Terima kasih semua.
Saya ingin menjemput kedatangan istimewa...
...kepada ketua bandar Miami,..
...kawan saya, Donald Hernandez.
Kami semua Hak Milik Anderson Global...
...melihat kehadapan untuk menjalinkan hubungan dengan majlis perbandaran...
...dan seluruh komuniti Spring Gardens.
Sekarang, masa yang dinanti-nantikan.
Saya persembahkan El Frente Del Rio.
Saya rasa kami ada masalah teknikal.
Kita hentikan saja video tu.
Tolong tutup video tu.
- Panggil polis. - Sudah dilakukan.
Awak tak rasa teruk menghancurkan pembinaan ayah awak?
Macam mana lagi kita nak hentikan ayah saya yang teruk dan tamak...
...daripada memusnahkan kawasan kejiranan awak yang cantik?
Emily?
Dia akan terkejut mengetahui saya turut terlibat.
Terkejut mengetahui saya turut terlibat
Ayah saya yang teruk dan tamak...
Macam mana lagi kita nak hentikan ayah saya yang teruk dan tamak...
Datuk bandar! Berhenti!
Apa yang kau buat?
Kenapa kau tak punya kekuatan.
Atau kau lebih sibuk menjaga anak bos?
- Emily! - Awak gunakan saya!
Saya sumpah, saya tak tahu Eddy akan buat begitu.
Berhenti. Mereka tak menari tanpa awak, Sean.
- Emily! - Tinggalkan saya sendiri.
Kau tipu aku, Sean. Kau tipu kami semua.
Ya, Eddy. Aku tipu kau.
Aku cuba menjaga wanita yang aku ambil berat,..
...tapi rasanya aku mendapat pengajaran. - Kamu berdua, diam!
Kamu berdua tak mahu menyerah, bukan?
Aksi kamu sudah masuk berita.
Kita sudah disingkirkan.
Mustahil. Kita dah capai tontonan.
Aku dapat email dari pejabat korporat pagi ini.
Mereka tak mahu bersekutu dengan aktiviti jenayah.
Mengarut.
Anderson menuduh kita. Kita disingkirkan.
Rasanya kita berdua dapat pengajaran.
Celaka mereka. Celaka kau juga!
Terlambat, Eddy. Kau sudah mencelakakan semua orang.
Apa yang kau fikir akan terjadi, Sean?
Kau rasa orang tua tu akan memberikan kau restu?
Kau akan hidup selama-lamanya dengan puteri dia?
Kau nak tahu?Aku tak percaya, selepas semua perkara yang kita lalui...
...kau lebih memilih perempuan tak guna tu!
Aku yang suruh dia senyap mengenai ayah dia...
...sebab aku tahu, kau tak akan menerima hal ini.
Kau boleh fikir dia macam-macam,..
...tapi dia tak akan melukakan seseorang.
Aku berhenti.
Lepaskan aku!
Hei, ini Emily.
Tinggalkan mesej dan saya akan hubungi semula.
Emily, ini Sean. Awak kena percayakan saya.
Saya tiada hubungan dengan apa yang berlaku semalam.
Tolong beri saya peluang untuk memberi penjelasan.
Awak ada nombor saya.
Saya minta maaf.
Saya tak bermaksud nak sakiti ayah.
Semuanya berakhir sekarang.
Perancangan sudah dipersetujui. Kita akan mulakan pembinaan sekarang.
Mana Sean?
Dia datang pagi ini untuk tolong.
Anda tiada mesej.
Mana nak letak ini?
Sini.
Emily Anderson.
Emily, saya ingatkan awak melakukan duet.
Saya tukar fikiran.
Saya melakukan perseorangan.
Emily!
Emily.
Apa awak buat di sini?
Saya perlu tahu. Adakah awak berjaya?
Apa yang akan awak buat?
Menepati janji. Kembali dan bekerja untuk ayah saya.
Jangan lakukan. Jangan putus asa.
Bagaimana dengan awak? Bila Mob yang seterusnya?
Rumah awak akan dimusnahkan.
Awak patut melawan demi keinginan awak.
Di sinilah tempat aku dan Sean mula fikirkan mengenai Mob.
Di sini.
Pertengkaran antara kamu berdua sangat tidak baik.
Bukan aku yang mulakan.
Tapi kau yang tamatkan dan menjadikan lebih teruk.
Dia sudah tipu aku, Ricky.
Kau muda. Kau belum lagi bertemu seseorang yang istimewa.
Kau tidak faham, tapi satu hari nanti kau akan faham.
Dan bila tiba masanya,..
Aku harap kau tak hilangkan orang istimewa tu seperti yang kawan kau lakukan.
Perbaikinya semula, boleh tak?
Tolong.
Apa yang kau cari?
Apa yang terjadi?
Aku sudah membuat kacau dan aku tak boleh dimaafkan.
Selain itu, aku tak tahu...
Aku cuma rasa yang kita selalu "kau dan aku melawan dunia".
Aku mudah fikir ia beransur pulih. Tapi tak mengapalah. Itu bodoh.
Aku minta maaf.
Semuanya bukan salah kau.
Aku tak patut tipu kau.
Bukankah itu bermakna aku dapat kawan aku semula?
Aku tak tahu.
Perlukah kita bertukar cincin?
Tidak.
Tapi kau sudah hilangkan tampalan gigi aku, gila.
Mulai sekarang, cuma benda ini saja yang kau boleh pukul.
Tunggu.
- Yo, Sean. - Hei, apa cerita?
Kami semua minta maaf.
The Mob takkan sama tanpa kau.
Kita ada The Mob, semua yang kita ada,..
...kami merubah yang aman kepada sesuatu yang buruk.
Mungkin ada cara nak memperbaikinya.
Untuk memberikan kita satu lagi peluang.
Buat apa?
Buat The Mob apa yang sepatutnya. Untuk didengari.
Ini bukan mengenai pertandingan lagi.
Ini mengenai memberikan orang yang tiada hak bersuara.
Cuma masalahnya, kita perlukan lebih suara. Lebih banyak.
Itu tak jadi masalah.
Kita banyak kawan di sini yang suka didengari.
Betul.
Baiklah, kita perlu buat.
Kita tak perlu nak gantikan tempat dia.
5, 6, 7, 8.
Dengar sini!
Ini bukan latihan gaya bebas. Ia di atas sini. Yang kedua di bawah sini.
Lakukan semula.
Jika ini menjadi, ia akan jadi keajaiban yang menakjubkan.
Ya.
Kita perlukan pertolongan yang banyak.
Jason. Apa cerita?
Apa yang terjadi?
Aku ada sesuatu perkara besar yang akan berlaku di Miami.
Aku perlukan bantuan beberapa orang gadis. Bagaimana?
Okey. Apa yang kau rancangkan?
Cuba lihat ni.
Itu baru, kan?
Bayangkan orang melakukannya, datang menari bersama kita.
Bagus. Tapi bagaimana dengan kostum?
Aku dah ada.
Jadi, kita sudah ada kostum.
Dia bercakap.
Kamu semua nak tahu? Hari ini hari kita.
Hari yang mengujakan bagi kejiranan di sini.
Yang akan menjalani era baru dalam keamanan.
Terima kasih.
Perjalanan yang rumit untuk sampai ke saat ini.
Terlalu banyak masalah dan tidak sependapat...
Ayah gembira kau di sini.
Kami akan ke Cleveland nanti, lupakan masalah ini.
Sekarang, saya ingin menjemput kawan saya, Bill Anderson,
...dan mempersembahkan dia ini untuk acara ini.
Penyodok yang akan...
Hello?
- Hello? - Tunggu.
Apa yang terjadi?
Tak guna.
Tuan puan sekalian...
Apa benda tu?
Sepanjang pertanyaan tentang, "Siapakah The Mob?"
The Mob ialah kita semua.
The Mob ialah Miami.
Dan Miami ialah budayanya.
Jika kau hancurkan budayanya, kau hancurkan Miami.
Kami ada benda penting nak disampaikan.
Sekarang biar kami katakan dalam cara terbaik kami.
Kenapa kau tak lakukan sesuatu?
Oh Tuhan.
- Kita berjaya! - Belum lagi.
Ada benda lagi yang perlu dilakukan.
Pergi dapatkan dia kembali.
Ayuhlah. Bukankah ini masanya kita melawan demi keinginan?
Emily?
Hello, Andy. Saya Robert Alexander yang ketiga.
Tapi kamu boleh panggil saya Moose.
- Tikus? - Apa cerita?
Aku rasa sudah cukup jelas komuniti ini ingin mengatakan sesuatu pada kau.
Kami di sini membantu mereka berkata.
En. Anderson?
Tiada caranya nak hentikan kau dari musnahkan kejiranan kami.
Tapi kami nak tunjukkan kau apa yang akan hilang darinya.
Aku minta maaf pasal ni, Bill. Ini tak seperti yang dirancang.
Bagus kerana rancangan kita telah berubah.
Mungkin ada caranya kita bangunkan kejiranan ini...
...tanpa menghancurkannya.
Apa kau nak cakap?
Ya!
Tapi kenapa "Moose"?
Aku rasa soalan yang kau perlu tanyakan ialah,..
..."Kenapa bukan 'Moose'?"
Aku rasakan. Aku nampak.
Tumpang tanya.
Bukan sekarang, Bob.
Sebenarnya, aku nak cakap dengan dia, bukan kau.
Aku Bob Cooper, pengusaha syarikat pemasaran yang disewa En. Anderson.
Aku harap kau tak bantah, tapi klien terbesar kami ialah Nike.
Ya?
Mereka mencari sesuatu yang berlainan...
...dan sedikit pembaharuan untuk kempen terbaru mereka.
Aku rasa kumpulan kau sempurna.
Sedia memperkenalkan The Mob kepada dunia?
Apa yang kau fikir?
Apa kau rasa? Di mana perlu aku tandatangan?
Tengoklah apa yang awak buat.
Awak satukan mereka bersama-sama.
Awak masih boleh gunakan seseorang yang boleh melanggar peraturan.
Saya masuk.
Sari Kata Oleh: Morgani Muhammad Ali.