Tradução e Legendagem lhalves
Vamos lá. Tragam-no para dentro.
E agora, cavalheiros, ladrões e assassinos,
Os fãs da luta, preparem-se por que aqui vamos outra vez.
Outra vez!
Sykov, Sykov, Sykov...
Vamos lá, mostra-lhe!
Sim!
Vencedor!
Ele consegui.
De St. Petersburg vencedor por nocaute,
Vladimir Sykov!
O Sykov é bom, mas eu estou preocupado...
Muito bem. Penso em voltar a ganhar.
O Sykov é dos melhores lutadores que tive nos últimos anos.
Dima, compra uma salada ao Caesar.
Não tem havido problemas na competição.
Quem deixou cair isto?
Deixa-o ficar com ele.
Não quero o teu maldito dinheiro.
É aquele o Boyka?
Yuri Boyka, aplicação de liberdade condicional. Estás demitido.
Além disso, como o caso criminal que tem...
se aplicará liberdade condicional não vai acontecer no período de 15 anos.
Eu sou o lutador mais completo do mundo.
Quem é?
- Parece que estás chateado, meu. - O quê?
Odeio ver pessoas como tu em um lugar como aquele.
Recentemente, te converteste num filantropo.
Mãe Teresa, Dalai Lama e Gaga.
Uma vez fizeste muito dinheiro para mim. Agora quero te ajudar.
Amanhã vais ter um telemóvel e vais trabalhar na biblioteca da prisão...
Não.
- Não? - Não, obrigado.
- Não estás satisfeito com isto. - Isto é o que sou.
Tem uma vida agradável.
Gaga...
Se me quiseres ajudar, inscreve-me no torneio.
Quero lutar outra vez.
- Deves estar a brincar. - Não.
Queres lutar contra o Sykov com um joelho!
Vamos dizer que ganhas ao Sykov, provavelmente só nos teus sonhos.
O que fazes neste torneio, é lutar contra os melhores lutadores do mundo?
Isso é suicídio, Boyka. Tu...
Seria realmente suicidar-se, certo?
Desculpa.
Anda cá.
Pára!
Vencedor... Sykov.
Não me importo o que pensem, Luke.
Trás uma boa quantidade de dinheiro para amanhã...
Estou? Luke... Luke, relaxa.
Quando termines a luta te darei todo o dinheiro?
Vai se tornar o projecto mais rentável que tenho estado envolvido.
Entendido?
E agora a última luta do torneio de eliminação.
O vencedor irá lutar pela sua liberdade.
O primeiro torneio entre prisões. A PSC.
Lutem!
Parem!
Vencedor, Sykov!
Sykov, Sykov, Sykov!
Tu não és o verdadeiro vencedor daqui.
É uma brincadeira?
- Não! Eu quero lutar! - Não me empurre.
Deixa-me lutar! Eu quero lutar!
Deixa-o lutar.
Se é isso que ele quer, merece sair com alguma dignidade.
Lutem!
Vencedor Boyka!
Boyka, Boyka, Boyka...!
Fronteira com a Geórgia
Não é a sua escolta. Sim.
Aqui está.
Prisão de segurança máxima Gorgon, Geórgia
Hotel de luxo, Tiflis, na Geórgia
Olá. Olá.
Venha.
Bem-vindo, senhor. Saudações do Sr. Rezo.
Ele espera que esteja a vontade aqui, vivemos juntos.
O Casino é ali. Vai sentir-se melhor.
Queremos que esteja a vontade.
Obrigado.
Agora para...
E agora a competição, do torneio entre prisões.
A primeira luta terá oito lutadores.
Quatro jogos que pode apostar.
Veja que nos honram com a sua presença.
Joe Farnatti, garanhão italiano.
Roubaste a comida ao Bugs Bunny?
Fui eu. Tenho um colesterol de 242.
Maus genes, muitas hamburgers com queijo...
- É carne de vaca? - Não, é soja. Não sei.
Não entendo os vegetarianos comem essa merda verde todo o dia.
e tudo o que tenho é fome.
É tudo mentira.
Então, quais as hipóteses do seu lutador?
Ele teve muitas oportunidades.
- Você deveria ser. - O quê?
Ninguém vai derrotar o meu turbo. Acredite no digo.
Cavalheiros, bem-vindo à competição entre prisões.
O primeiro torneio do seu tipo a nível internacional.
Estou orgulhoso de ser o seu anfitrião.
Como disse, bem-vindos, cavalheiros.
E vão para o inferno.
Esta é a minha prisão.
Diz-nos o teu nome, a prisão e os crimes cometidos.
Lam Chai, Campo 14, da Coréia do Norte. Assassinato.
Andrei Kraitz, prisão Sisak, Croácia. Matei duas pessoas.
Petros Mavros, prisão Korithaos de segurança máxima.
Atenas, Grécia. Matei três pessoas.
Jean Dupont, prisão Lebonnet. Marselha, França. Assassinato.
Yuri Boyka, Chornya Cholmi, Rússia. Um homicídio de primeiro grau.
Prisão de Danielo Andreago Silva São Paulo, Brasil. Assalto e assassinato.
Diz-nos como te chamas.
Turbo, mas pode me chamar de senhor Jones.
Clearwater Penitenciária de Illinois. E.U.A..
Acusado de cometer um duplo assassinato.
Raul Quinhones, venho de Columbia com vinte duas prisoes perpétuas.
Tráfego e homicídio.
Dou boas-vindas à todos.
Ok, agora que todos nos conhecemos.
Se algum de vocês acha que vai receber um tratamento especial, por favor,
devem entender que aqui acreditamos na igualdade.
Não importa de onde vêem ou que caralho estão a pensar,
aqui todos vão ser tratados da mesma maneira.
Este é o Gorgon. Este é o inferno.
E vocês estão nele.
Raios, duro como o inferno.
Desculpa, o que foi que disseste?
Disse, que tu és um cabrão encantador... Senhor.
Se preferes ir para casa Podemos resolver isso.
Isso é o que eu quero, uma vez que terminei aqui.
Então, recomendo que feches a boca.
Bom, em primeiro lugar, meu. O quê?
Sabes, que já lidei com criminosos como tu.
O que quer dizer com criminosos como eu?
Por fim, entendeste-me.
Se isso continuar, vais encontrar uma posição muito lamentável.
Isso é o que tu achas?
Vamos lá, lutem num duelo.
- Sabes, as pessoas te conhecem bem? - Já fiz um comercial com ele.
- Alguns dizem que ele é um visionário. - E o que foi que te disse?
Acho que é uma péssima morte, que ainda acreditam que cheira bem.
E uma metáfora, Gaga.
Caros amigos, bem-vindos ao primeiro torneio entre prisões.
Por favor, sentem-se.
Senhores, estamos a oferecer uma oportunidade única.
Enquanto a nossa associação é referido aqui membros do mundo...
lutam para conseguir que todos temos semelhanças...
Dinheiro.
Como obter o máximo beneficio com o mínimo risco?
Sei que trabalharam muito para chegar até aqui.
Isto não é fácil o que fazemos,
e mesmo aqueles com mais poder fazem um esforço especial,
para que os lutadores sejam trazidos para aqui.
Mas aqui estamos nós. Divirtam-se.
Brinde.
Alguns de vocês estão pensar quanto tempo têm para treinar.
Vocês têm uma hora por dia para treinar.
Mas antes disso, iremos fornecer ar fresco e vários exercícios.
Água?
Obrigado.
De nada.
Maldita seja! Isto cheira mal.
Que merda é essa, meu?
Cala-te e continua a trabalhar.
Não, não? Vê aqueles putos ali? Faça-os trabalhar.
Eu sou um lutador. Isto não faz nenhum sentido.
Tens algum problema, meu?
Ele está a falar contigo. Tens um problema comigo?
Por que não te calas!
Ouviste o que te disse, Isso me acontece às vezes.
Podes repetir novamente?
Malditos americanos. Todos falam demais.
Agora tens de vir para te dar porrada aqui e agora.
Parem! Só se luta no ringue.
Foda-se! De acordo contigo? Cuidado com o que dizes.
Que raios significa isso?
Uma luta de galos.
Espero que gostaram do primeiro dia.
E agora, como prometido, se algum de vocês quer treinar para amanhã...
tem uma hora.
Não te sentes agora. É o momento da apresentação.
Para o que estàs a olhar?
Jà sei. Queres me derrotar.
O tempo se aproxima.
Isto e para ti.
Como te sentes?
Sinto-me bem.
Mas me sintirei melhor depois que receba um "Chocolate".
Claro que sim.
Tens agora parceiros para praticar boxe. Divirtam-se.
Coloque um atraente, desejável. Não viste a quantidade de dinheiro.
Esse vestido é muito bonito. Isso me faz lembrar do miúdo.
Cavalheiros, lutador da Grécia, Petros Mavros,
contra o Brasileiro Andreago Silva.
O primeiro dia. Oitavos de final.
Estão prontos?
Lutem?
Brasil contra Grécia
Esse tipo não é mau, pois não?
Para! Afasta-te!
Doutor, venha!
Vencedor!
Vencedor do Brasil, Andreago Silva.
Ok, olha para isto.
- Tenta não celebrar muito. - Vou tentar.
Agora, para o segundo turno da nossa eliminação na primeira rodada
Representando os Estados Unidos, Turbo.
E eepresentando a Croasia, Andrei Kraitz.
Estão prontos?
Lutem!
Estados Unidos contra Croasia
Eu não posso parar!
Gostaram disso?
Vencedor.
O vencedor da segunda luta dos Estados Unidos, Turbo!
Agora, o terceiro confronto da Rússia, Boyka.
E da França, Jean Paul.
Aqui está o teu herói.
Sim.
Lutem!
Rússia contra França
Cem por cento.
Vencedor!
Vencedor, Boyka!
O quê?
Toma uma cenoura.
Isso é saudável.
Da Columbia, Raul Quinhones. E da Coreia do Norte, Lam Chai.
Já ouviste falar desse Columbiano?
Sei que ele é o favorito.
Raul Quinhones. Chamam-lhe dolor. "A Dor".
O ex-político em Calcutá.
Foi preso há dez anos, por tráfego. Coreia do Norte contra Columbia
Dolor, Dolor, Dolor...
O vencedor foi Raul Quinhones.
Bem, temo que este é o fim da linha para vocês todos.
É uma pena não terem conseguido a liberdade.
Por favor, espero que tenham disfrutado em Gorgon.
Venham nos visitar novamente.
O vosso tutor vos recebe aqui.
Boa viagem a casa.
Coloca-os no forno.
Vi a luta da noite passada. Reconheço que foi boa luta.
Mas isso não me é importante.
E porque me estou a mexer assim.
Mas o que dizes. Nota dez para a comunicação.
Quem foi que te disse para parares?
Volta para o trabalho.
Deixa-me te dizer o que tens que fazer.
Depois que termine com isto...
Precisas de calar essa maldita boca!
É isto que tu queres? Vamos lá, então.
- Safaram-te o cu, cabrão! - Vai-te foder!
Levem-nos para o buraco.
Foda-se, não vejo nada, meu.
- Vai, meu! - Vai, vai!
- Vai! - Tudo bem!
Entre.
Tu és um tipo vanletão agora, não és?
Ei, Rússia, estás aí?
Não consigo respirar por causa do cheiro.
Tu és uma puta. Sabes bem disso, não sabes?
Sê o primeiro a surpreender-me... Este é um sinal de cobardia.
Podes fazer como fazes, mas de onde eu venho,
só os cobardes é que fazem isso.
Tu ouviste alguma coisa? Vai embora!
Estou a falar contigo, meu.
De onde eu venho, as pessoas não falam...
a menos que tenham alguma coisa a dizer.
Se o que queres é ganhar, Tu não devias de estar aqui.
Estás a ouvir? Talvez eu não devia de estar aqui!
Ei, Rússia, tenho de cagar.
Tenho que cagar e não sei aonde.
- Ei! - O quê?
Sinto-me mal e não sei aonde cagar.
Que achas, que devo fazer?
Acho que te devias de enforcar.
Vai-te foder.
Aonde vou cagar...
O que caralho foi aquilo?
Rússia?
Rússia, algo se mexe aqui em baixo na minha cela.
- Rússia! - O quê?
Como te chamas? A sério.
Pára de falar.
Não me podes dizer como te chamas?
Não me podes dizer o teu maldito nome?
Vai a merda! Vou falar sozinho.
Gostaria de ter alguém com quem falar, maldito sujo.
Filho da puta!
Que alguém me tire daqui!
Não espera. Nós gostaríamos de ver os clientes agora!
Gaga, por favor.
Vê se consegues resolver alguma coisa com isto.
Faz-me lembrar.
Lutaste bem no passado. Como estás?
- Como estou? - Sim, como estás?
Marcaste-me?
O que aconteceu?
- Que torneio é este? - Boyka, o que aconteceu?
Estamos condenados a trabalhos forçados.
Trabalhos forçados? Que quer dizer?
Fazem-nos partir pedras com correntes nos pés.
Maldito filho da puta.
- O que vais fazer? - Já o fiz.
Mentirosos do caralho!
Juro por Cristo, que alguém não vai descansar, antes de anoitecer.
Meus senhores.
- Filho da puta! - O que estás a fazer?
Acho que conhecem o senhor Rezo.
Amigos, parecem nervosos.
Nervosos? Por que fazem trabalhar aos meus lutadores?
Porque queremos que vocês percam, é claro.
O que tu esperavas?
Pensavas que existia uma forma de fazê-lo a minha maneira?
Filho da puta, sabes quanto dinheiro gastei para trazer o meu lutador aqui?
Claro que eu sei.
- Vou te destruir. - Está bem. Talvez.
Mas não podemos fazer nada.
Sabem o que disse ao jantar?
Como obter o máximo beneficio com mínimo risco?
Então, proponho isto.
Apostem todo o dinheiro que têm no Columbiano.
Façam isso e ficaram ricos do que vocês jamais imaginaram.
- E a liberdade dos nossos lutadores? - Que se fodam os teus lutadores.
Que se fodam os nossos lutadores?
Eles são os cavalos fracos. Vamos colocá-los com os outros.
Pode garantir que os meus lutadores não vão ganhar?
Cem por cento garantido.
- Brinde. - Brinde.
- Podes parar de puxar? - Não estou a puxar.
Claro que estás.
Quando me vires andar, tu andas comigo.
Não suporto ver quando começas a balançar o rabo.
Avisa-me e eu ando.
Ok. Vou começar andar.
Achas que foi engraçado? Queres fazer novamente?
Queres ir outra vez para o buraco? É isso que queres?
Claro que sim.
Sabes que mais.
Queria te dar porrada aqui mesmo.
Mas o faremos no ringue. Onde é importante.
Entendes?
- Está bem. - Está bem.
Em três: Um, dois, três...
Ouve? Onde foi parar o filho da puta do colombiano?
Obrigado.
- Por que te prenderam aqui? - O quê? Dá-me pão.
O que foi que fizeste para estares neste inferno?
Falo em inglés. O que queres dizer?
Estou a perguntar-te, por que foste preso?
Cometi um crime.
Não queres falar? Ok, não fales.
- No entanto, esta conversa com as raparigas... - Isso não é o meu ponto forte.
Não me digas?
- Sabes o que aconteceu, certo? - O quê?
Isto está determinado.
- Qual é o trabalho? - Isto é um torneio.
E o pior é que nós estamos enganados.
O Columbiano continua a beber e a ler, enquanto trabalhamos aqui.
- Caro que sim. - Como dizer "Claro"?
Isto é uma supresa para ti?
- Vim aqui para ganhar. - Também eu.
E não te irritam?
Para vencer é preciso de muitas coisas.
Quem pode ser o melhor lutador... Também é importante.
Mas o mais importante é que podem sobreviver.
Que vou sobreviver?
Neste caso, não lutam apenas no ringue.
Anda cá.
A chave.
Posso treinar?
Tens uma hora.
Estás louco, caralho.
Que se foda, meu.
Quase nem posso andar.
Isso é tudo que tens?
Entendido.
Luke, quero transferir os fundos. Sim, todos.
Não é até amanhã.
Luke, não me importo caralho como. Envia um pombo, se for necessário.
Sei que me prometeste Vito, mas preciso de um milhão.
Vito, isso é garantido. Está fechado.
Ei.
Bem, bem, bem.
Olha quem está aqui.
Que caralho ele está fazer aqui?
O pequeno almoço terminou.
Isto cheira mal.
Foi uma brincadeira.
Querem lutar contra ela? Tenho muita fome...
- Choras demais. - Vai-te foder!
Então desiste, se te dás por vencido. volta de onde vieste, merda.
Talvez será rentável.
- De que raios estás a falar? - Podemos tirar proveito disso.
Improvisar, adaptar, superar...
- O quê? - Nada.
- Como? - A trabalho para eles.
Para que possam treinar.
...Um, dois, três...
...Seis, sete, oito, nove, dez...
- O que aconteceu com o joelho? - Eu não tenho nada.
- Não parece que estás bem... - Já disse que não tenho nada!
Esconde-os na tua mão. Tira o óleo e esfrega nos joelhos.
Fá-lo.
- Como tu sabes disso? - Improvisar,
adaptar, superar.
Conheço muitas coisas, da Rússia. Para continuar. Vamos.
Vamos.
Três. Um, dois, três...
As crianças?
Tens filhos?
Tenho.
Uma menina e menino.
Tu?
Não te desejo sempre.
Não quero nunca mais!
- Nunca? - Não.
- Queres ter um filho... - Para de fazer tantas perguntas.
É por isso que queres ganhar? Para os teus filhos?
Estou preso há muito tempo.
Já não vejo a minha menina desde que ela tinha quatro semanas.
Água?
E tu?
Eu tenho de ganhar.
- Tens de ganhar? - Tu não entendes.
Prova-me.
Deus deu-me um Dom.
Apenas um.
Sou o lutador mais completo do mundo.
Treinei para a vida. E para quê?
Deves comprovar que é algo que vale a pena.
Raios. Um se sente mal depois de dar porrada.
Está na hora.
Eu quero apostar.
Claro, senhor Gaga.
Anunciando a primeira luta da semifinal...
para o primeiro torneio entre prisões.
Toma.
Na primeira semifinal, o Rússia Boyka contra o Andreago Silva do Brasil.
Estás pronto?
Lutem!
Semifinal, primeira luta
Brasil contra Rússia
Punhos.
Parem!
Chega.
Boa luta.
Foi uma boa luta, meu.
Vencedor.
O primeiro vencedor da semifinal é o Boyka da Rússia.
Estou preocupado que aquele Boyka parece muito forte.
Muito forte.
Só posso imaginar que o americano será igual.
Talvez os métodos dele não são apropiados.
Vou te dar mais dores.
Qual é o ponto que disseste?
Quero falar de formação sobre o teu parceiro.
- Quem? - Rússia.
Tu deves falar com a Rússia acerca do Rússia.
Ouvi dizer que está interessado na parte sexual.
O que foi que disseste, meu? Tenho problemas de audição.
Dizem que é um par de amantes. Dizem o quê?
Nós não permitimos esse comportamento nesta prisão.
Vou te matar, idiota!
Levem-no para a cela.
Ei, ei.
Ei.
Rússia...
Ei.
Director da merda...
- Precisas de ir a um médico. - Merda.
Vou te dar essa satisfação.
Dois de novembro deves cumprir com o teu acordo, certo?
Verdade?
Sabes, quando me estava no buraco, lembro-me das histórias
acerca do Yuri Boyka em geral.
Rei da luta na prisão.
Eu acho que deve ser muito perigoso.
Mas depois perdeu com um boxeador americano.
Eles dizem que o Boyka acabou de deixar os cavalos feridos.
E é campeão do WC.
Se sou o campeão do WC. O quê?
Tem cuidado que te meta a vassoura pelo cu adentro!
Muito bem, querida. Nascemos para morrer.
Tem a certeza de te divertires com o teu namorado.
Será a última vez dele.
Está na hora de trabalhar.
- Que bem conheces a floresta? - O quê?
Não há tempo para disparates. Tu eras militar, certo?
Ouve.
Tu não vais sobreviver amanhã. Assegura-te disso.
- Eu não me importo. - Tens que te importar.
Merta.
Não me deixes lá derrotado. Vou terminar o que começamos.
- Tens de ir. - E o mais longe melhor!
- Tu tens uma oportunidade. - Oportunidades como esta?
O guarda não estava bem aqui. Não se espera que ocorra.
Viemos para lutar.
Tem a certeza de te divertires unidos com o teu amado.
Será a última para ele.
Põe-os a trabalhar.
Vou partir as correntes e tu corres para dentro da floresta.
Tu sabes como sobreviver.
- Tu és o meu anjo da guarda? - Nada de Anjos.
- Não a ninguém para lutar... - Não é o país onde está.
Não é um teste verdadeiro.
Não há nenhuma honra nisso.
Não há honra em fugir.
Não há dignidade em morrer pelo dinheiro.
Não vou morrer. Foda-se.
Se perder vou voltar para casa,
e vou fazer o que tenho feito.
Ninguém vai para casa. Ninguém sai daqui.
Todos que lutam e perdem desaparecem.
Ninguém escapa vivo.
Vês?
Tu não tens alternativa.
Foda-se. Ok.
Que possamos viver a lutar, certo?
- Ok. - Está bem.
Ei.
- Vou te matar por isso. - Não há necessidade de resistir.
O que não está em risco de perder o dinheiro.
Rússia, porque fazes isso?
Não faças muitas perguntas.
Vai.
Com mais força.
Vai! Dá-lhe outra vez!
Raios, Dá-lhe!
Dá-lhe, maldita seja!
Avisei-te, maldita seja! Avisei-te...
Para nunca te meteres comigo.
Vai!
De todos os lutadores que pensava que me davam dificuldades.
Foste o último da lista.
Onde está o americano? Vamos procurá-lo e vamos dar-lhe uma lição.
Gostaria de falar com o Gaga.
Ter e reivindicar a criança.
Pensas que o Gaga te vai ajudar?
Acha que o Gaga se importa de ti?
Só se preocupa uma merda com o dinheiro dele, e isso é o que sou.
Não sejas tão convencido.
O que isso significa?
Isso significa que tudo mudou.
Estou apostar, Boyka.
Desculpa, meu amigo, Tu não podes vencer ao Columbiano.
Não com os joelhos fracos.
- Malditos animais? - Adoro o meu dinheiro.
É tudo sobre o dinheiro.
Tive de mudar as regras.
Agora vais lutar contra o Columbiano na final.
O que me estás a fazer? Que te vou entregar.
Desculpa.
Tu és um maldito Judas!
Ok. Sou um maldito judas. E tu és?
Jesus?
Não, isso me irrita.
Boyka. Dolor.
E agora a final do primeiro torneio entre prisões.
Nós aceitamos as apostas em dinheiro de todo mundo.
Cavalheiros, no encontro final...
Boyka da Rússia contra Dolor da Columbia.
Estás pronto?
Lutem!
Dá-lhe bem!
- Ok, ele é nosso! - O que não foi concluído.
Olha, isso é doloroso.
Sim!
Anda lá, anda lá.
Dolor, Dolor, Dolor.
Dolor, Dolor, Dolor...
Dolor, Dolor, Dolor.
...Um...
...dois...
...três...
...quatro...
...Cinco...
Campeão do WC.
Boa vida.
...Seis...
Progredir, adaptar, superar.
...Sete...
...oito...
Bravo...
Boyka.
Huh?
Boyka.
Bravo.
Boyka.
- Boyka Boyka, Boyka. - Boyka.
Boyka, Boyka, Boyka.
Foda-se! Acabou-se tudo!
Pára!
Fica aí!
Vencedor Boyka da Rússia.
Eu te garanto a ti. Garanto-te cem por cento.
Múmia do caralho!
Fizeste-me perder cinco milhões de dólares, Rezo.
Vou te comer o cérebro com uma colher.
Entendes? Vou te comer o cérebro com uma colher.
Boyka, Boyka, Boyka.
Tu fodeste tudo.
- Não sei como isto aconteceu. - Não me importo um caralho.
Só sei que perdi muito dinheiro que não tenho.
E tu tens que vir comigo.
Morre.
Fez muito bem, Sr. Boyka.
Eu não quero que reze por mim. Apenas mostre-me a porta da frente.
- Sim, a falar disso... - Que quer dizer!
Temo que temos um problema.
O acordo deste torneio era uma das lutas para seres livre.
Começas a falar de acordos agora!
Infelizmente, não encontramos o americano.
E tu és responsável por ele escapar.
Temo que perdeste a oportunidade de ser livre.
Não és livre de sair desta prisão.
Serás enviado de onde vieste.
Fiz o que tinha de fazer.
Para onde vou agora... Não me importa.
Muito bem. Então não vais ser rejeitado.
O autocarro está a tua espera lá fora.
Devo admitir que és um bom lutador.
Muito bom lutador.
Que pena que não podes ser usado.
Organizo a serem tomadas aqui. Lamento que não o fizeste.
Isto é a minha liberdade.
Estás a brincar com a pessoa errada.
Vamos.
- Por que estás a fazer isto? - Para de fazer muitas perguntas.
Para onde vamos?
Oh, meu Deus, sabe tão bem...
Abre isso.
Anda lá, abre isso.
É a tua parte.
Apostei todo o meu dinheiro em ti.
Conheces-me bem. Só me importo do dinheiro.
E tu...
Com bom joelho, com mau joelho, sem joelho...
Tu ainda ês melhor lutador do mundo.
Especialmente quando estás irritado.
Com todo este dinheiro faz-me ficar com fome.
Tu ês um homem livre agora. Como te sentes?
- Vais com ele? - Vou.
- Tens filhos? - Tenho.
Devo de ir. Pára o carro!
Ok.
Ei, ei, ei, Rússia. Espera um momento.
Não me agradeças. Raios, eu devo-te.
- Não me disseste nada. - Claro que disse.
De onde venho, nenhuma merda é gratis.
De onde venho, tudo é gratis.
E isso são apenas tretas.
Tens alguma ideia para onde vais, meu?
Sr. Turbo, estou a espera.
Olha, tenho de ir.
Adeus, amigo.
Chamo-me Yuri. O meu primeiro nome.
Jericó.
- Jericó? - Sim, eu sei, soa como o inferno.
O teu nome tem sido prejudicial às paredes de Jericó.
Isso é um bom nome.
Sim.
Parece que hoje em dia.
Meu amigo.
Quase me esquecia.
Tu e eu temos um negócio a resolver.
- Vamos lutar? - Com certeza.
- Da próxima vez. - Da próxima vez, vamo-nos.
Da próxima vez, irmão.
Tu e eu.
Boa viagem.
Tradução e Legendagem lhalves
Sincronização Mr.Scudester