www.titlovi.com
Idemo. Dovedite ga unutra
A sada, dame i gospodo ...
... Ubice i lopovi, ljubitelji borbe ...
...spremite se, jer idemo ponovo.
Idemo ponovo.
Ponovo.
Ponovo. Ponovo.
Sykov, Sykov, Sykov.
- Sykov, Sykov, Sykov. Hajde, pokaži mu.
Sykov, Sykov, Sykov.
Too.
Pobjednik.
Iz St. Petersburg-a...
...pobjednik nokautom, Vladimir Sykov.
Sykov, je dobar, ali sam zabrinut...
Oh, baš lijepo od tebe što brineš o mojoj investiciji.
Opusti se.
Sykov je najbolju borac kojeg sam imao godinama.
Gimo, donesi mi cezar salatu ili nešto.
Niko na turniru nece moci da ga slomi.
- Ti ceš...? Ispalo ti je ovo.
Uzmi novcanice.
Shh, shh.
Neka ih uzme. Šta?
Neželim tvoj jebeni novac.
Ovo je Boyka?
Yuri Boyka...
...Vaš zahtjev za uslovni otpust je odbijen.
Štaviše...
...zbog teške prirode vašeg zlocina...
...necete imati pravo doci pred ovaj odbor...
...za još 15 godina.
Ja sam najkompletniji borac na svijietu.
Ko je to?
Izgledaš bolje, prijatelju.
Šta želiš?
Nevolim gledati da covjek kao ti živi ovako.
Pa si sada humanitarac.
Da.
Majka Tereza, Dalaj Lama i Gaga.
Ozbiljno, zaradio si puno novca za mene u prošlosti...
...I sada želim da ti pomognem.
Sutra, ceš dobiti bolju celiju.
- Radiceš u biblioteci... - Ne.
- Ne? - Ne, hvala.
Pa, ovo je prihvatljivo za tebe?
Ovo je mjesto gdje sam ja.
Imaj lijep život.
Gaga.
Ako zaista želiš da mi pomogneš ...
...ubaci me na turnir. želim se opet boriti.
- Zezaš me, zar ne? - Ne.
Želiš se boriti sa Sykovom sa jednim koljenom?
Oprostite.
Uredu, recimo da ces proci Sykova, što ce se dogoditi samo u tvojim snovima...
...šta ce se dogoditi na turniru protiv najboljih boraca?
To je samoubistvo. Boyka, Ti...
To je samoubistvo, zar ne?
Izvini.
Dođi ovamo.
Stop.
Pobjednik.
Sykov.
Ne zanima me šta misliš.
Luka, rastopi jebeni racun.
Donesi mi gotovinu do sutra.
Halo? Halo. Luka.
Luka. Luka, opusti se.
Od kad se ja zajebavam sa svojim novcem, ha?
Bice naj unosniji projekt u kojem sam ikada ucestvovao, razumiješ?
Sada imamo finalnu borbu na našem eliminacionom turniru.
A pobjednik ce se boriti za svoju slobodu ...
...u prvom ikada Zatvorskom Spetz Takmicenju...
... ZST.
Borba.
Stop.
Pobjednik, Sykov.
Sykov, Sykov, Sykov.
Ti nisi pravi šampion ovde.
Je li ovo šala?
- Ne. Želm se boriti. Ne guraj me.
Pusti me da se borim. Želim da se borim.
Neka se bori.
Ako je to ono što želi, on zaslužuje da ode sa dostojanstvom.
Borba.
Sykov, Sykov, Sykov.
Pobjednik, Boyka.
Boyka, Boyka, Boyka.
Evo ti pratnje. Da.
Izvoli.
Zdravo. Zdravo.
Hajde.
Dobro došli, gospodine.
Mr. Rezo šalje komplimente...
...i nada se da ce naš smještaj i sadržaji naci vaše odobravanje.
Casino je tamo, pa vas molimo uživajte u vašem boravaku.
I, sigurno, želimo vam srecu.
Uh... Hvala.
Oh, wow.
Kladite se sad, za Zatvorsko Spetz Takmicenje.
Prvo kolo, skupina od osam boraca.
Za odvojene parove po težini.
Pogledaj šta je vjetar doneo.
Joe Farnatti, Italijanski pastuh.
Šta je sa zecijom hranom?
Nemoj da pocinjem, molim te.
Holesterol mi je bio 242 prošli mjesec.
Loši geni, previše cheeseburgera.
- Ovo je govedina? Da, nije soja.
Nerazumijem ove vegeterijance.
Žvacem ovo zeleno sranje 24/7, i dalje sam gladan.
- To je sranje. - Da.
Pa, koju kvotu imaju za tvog borca?
On je a... Znaš, on je na duge staze.
Kao što bi i trebao da bude.
Izvine me?
Niko nece proci mog momka, Turbo. Vjeruj mi na rijec.
Gospodo...
...dobrodošli na ZST...
...ovo je prvi ikada turnir od internacionalnih zatvorskih boraca.
Zadovoljstvo mi je biti vaš domacin.
Kao što sam govorio, dobrodošli, gospodo.
I jebite se.
Ovo je moja ustanova.
Recite svoje ime, zatvor i zlocin.
Jerry Lam.
Camp 14, Sjeverna Koreja.
Ubistvo.
Andrei Kraitz.
Zatvor Sisak, Hrvatska.
Ubio dvoje ljudi.
Petros Mavros.
Korydallos Supermax, Atena, Grcka.
Ubio troje ljudi.
Jean Dupont.
Lebonnet Zatvor, Marseille, Francuska. Ubistvo.
Yuri Boyka. Chornya, Cholmi, Rusija.
Prvostepeno Ubistvo.
Rodrigo Silva.
Zatvor Danilo, Sao Paulo, Brazil.
Reci svoje ime.
Turbo. Ali me možeš zvati Mr. Jones.
Clearwater lllinois Kaznionica, U.S.A.
Optužen za dvostruko ubistvo.
Raul Quinones.
Ja sam iz Kolombije...
...služim 20 do doživotne ovdje u Gorgon.
Krijumcarenje i ubistvo.
Želim vam dobrodošlicu svima.
Dobro. Sada znamo jedni druge.
Ako neko od vas misli da ce dobiti spacijalni tretman...
... Molimo vas da razumijete da u ovom objektu, vjerujemo u jednakost ...
...bez obzira odakle ste došli...
...bez obzira šta mislite ko ste...
...svi ce te biti tretirani isto.
Ovo je Gorgon. Ovo je pakao.
I sada ste u njemu.
To je šarmantni jebac.
Da.
Izvini, šta si rekao?
Oh, rekao sam da si šarmantni jebac.
Gospodine.
Ako bi radije išao kuci, možemo srediti to.
Uh-huh. To je upravo gdje sam krenuo.
Cim završim sa ovim sranjem ovdje.
Onda ti predlažem da držiš usta zatvorena.
Heh, heh. Pa, ti si jedini koji govori, crncugo. Šta?
Znaš, pretvorio sam delikventne ljude poput tebe.
Kako misliš ljude poput mene?
Pretvorio sam delikventne ljude poput tebe u nauku.
Ako baš insistiras na neposlušnosti...
...vjeruj mi, naci ces se u vecini situacija za žaljenje.
To ti misliš?
Hajde , Borba.
Znaci znaš ovog Rezo tipa?
Imao sam neki posao sa njim u prošlosti.
Neki kažu da ima viziju.
Šta ti kažeš?
Ja kažem da je stari prdonja koji misli da još uvjek miriše.
Znaš sa rijecima, Gaga.
Moji prijatelji...
...dobrodošli na naš prvi Zatvor Spetz Takmicenje.
Molimo sjednite.
Gospodo...
...imamo pred nama rijetku priliku.
Kad su naš sindikat pozvani clanovi podzemlja ovdje ...
... Njihov interes je bio jedna stvar koju smo svi imali zajednicku ...
"'Novac'
Kako bismo osigurali najvišu dobit na najniži rizik?
Znam da ste svi radili teško da bi došli ovdje.
Nije lako raditi ono što mi radimo.
Pa cak i oni sa puno moci...
...morali su povici mnogo razlicitih veza...
...da naše borce oslobode i dovedu ih na ovo mjesto na zemlji.
Ali, evo nas.
Uživajte.
Neki od vas ovdje se pitate o treningu.
Svakom ce biti dato jedan sat na dan da trenira.
Ali, prije toga, željeli bismo da uživate u svježem zraku i opštoj vježbi.
Voda. Hvala.
Voda.
Voda., ovamo.
Hvala.
Nema na cemu.
Jebiga. Prokletstvo.
Nemogu raditi ovo sranje.
Recimo, hej, yo.
Koji kurac je ovo srenje?
Zacepi. Nastavi raditi.
Ne, vidiš one kurvine sinove tamo, to je njihov posao.
Ja sam borac. Ovo je sranje.
Imaš li problema sa mnom, covjece?
Hey, hey. Hey, Razgovaram sa tobom. Imaš li jebeni problem samnom, covjece?
Zašto vec jednom ne ušutiš?
Oh, Izvini, nisam cuo šta si rekao...
... Jer, moje sluh, ponekad dolazi i odlazi.
Šta je bilo to?
Jebeni Amerikanci, svi pricaju previše.
Sada cu preci preko ovog kamena, razbiti te, ovdje, sada.
Hej. Prestanite odma Borite se u ringu, nigdje drugo.
Jebi se. Ovo nije Roots, kurvo.
Sredi svoj jezik kada se obracaš meni.
Koji kurac je ovo sranje?
Nadam se da ste uživali u svom prvom danu.
A, sada, kao što sam obecao...
...ako iko hoce da trenira za sutrašnji prvi krug...
...imate jedan sat.
Neznam za tebe sad, covjece.
Vrijeme je za šou.
Sedam ...
Šta gledaš?
O, Znam...
...upravo si vidio svjetla kako ti se gase.
Bling.
Vrijeme ce doci.
Ovo je za tebe.
Kako se osjecaš?
Dobro.
Ali cu se osjecati bolje poslije moje cokolade
Naravno da hoceš.
Imaš svoju sparing vježbu. Uživaj.
Šarmantno mjesto, Rezo. Sredio si sve troškove.
Kako si? Odlicno. Morao sam izvesti momke van.
Dame i gospodo...
...Borac Grcke, Petros Mavros...
...protiv Brazilca, Andriago Silva.
Jesi li spreman?
Borba.
Ovaj lik nije loš, huh?
Stop. Stop. Odmakni se.
Doktora. Dosta je.
- Pobjednik. Da.
Pobjednik iz Brazila, Andriago Silva.
Ok, gledaj ovo.
Pokušaj da nepostaneš depresivan.
Dacu sve od sebe.
I sada, za drugi nastup U prvom krugu eliminacija...
...prestavnik Sjedinjenih Americkih Država...
...Turbo.
I prestavnik Hrvatske...
...Andrei Kraitz.
Jesi li spreman? Jesi li spreman?
Borba
- Nemožeš me zaustaviti. Kako ti se sviđa ovo?
Pobjednik.
Pobjednik drugoj borbi...
- ... iz S.A.D., Turbo. - Vidite to momci? Uredu.
Za trecci nastup u prvoj rundi, iz Rusije, Boyka.
I iz Francuske, Jean Dupont.
Evo tvog momka.
Da.
Borba.
Sto posto.
Pobjednik.
I pobjednik je Boyka.
Šta?
Uzmi šargarepu.
Dobro je za tebe.
Iz Kolumbije, Raul Quinones.
I iz Sjeverne Koreje....
Jesi li cuo o ovom Kolumbijskom seronji?
Samo da je 2 naprema 1 favorit.
Raul Quinones.
Zovu ga Dolor. Bol.
Cali kartel snagator.
Uhapšen ovde prije 10 godina zbog krijumcarenja.
Dolor, Dolor, Dolor.
Da.
I pobjednik je Raul Quinones.
Pa.
Bojim se da je ovo krajnja linija za sve vas.
Šteta za vašu slobodu.
Nadam se da ste uživali u Gorgon-u.
Dođite posjetite nas ponekad.
Uredu.
Vaš prevoz ce vas pokupiti ovde.
Uživajte u putu do kuce.
Stavi ih u pec.
- Unh. - Vidio sam tvoju borbu sinoc.
Necu lagati. Imaš vještine.
Unh. - Ali to mi srenje neznaci ništa.
Jer i ja imam vještinu.
Pricljivi kurvin sine, to je dobro. Govorne vještine...
Hey, ko ti je rekao da staneš?
Nastavi raditi.
Reci cu ti šta cu da uradim.
Kada dobijem to dupe...
Treba da zacepiš svoja jebena usta.
Hoceš malo?
Evo dolazi.
Uzecu tvoju kurvinu glavu.
- Uzecu tvoje dupe. - Jebi se.
I odnjeti ih u rupu.
Odjebi od mene, covjece.
hodam, covjece, jebi ga.
Pusti me, covjece.
Stani, stani, idi. Hej.
Unutra.
Sad si žestok momak, ha?
Yo, Rusija.
Rusija, jesi li tamo?
Nemogu disati u ovoj jebenoj kutiji.
Znaš da je to bilo kurvanjsko sranje što si povukao. Znaš to, zar ne?
Privuci se crncu kada negleda. To je kurvanjsko sranje.
To sranje je možda zanimljivo odakle si ti. ali odakle sam ja, to samo kurve rade.
Cuješ li me?
Kurve.
Razgovaram sa tobom, druškane.
Odakle ja dolazim...
...ljudi ne govore osim ako imaju nešto da kažu.
Da, pa....
Samo govorim ako tako treba da pobjediš...
...možda nebi trebao biti ovde.
Cuješ li?
Možda tvoje jebeno dupe nebi trebalo biti ovde.
Yo, Rusija.
Rusija?
Trebam srati.
Reci, covjece, Trebam srati, a nemogu naci mjesto da to uradim.
- Yo! - Šta je?
Moram srati, a nemogu naci mjesto da to uradim, covjece.
Šta misliš šta bi trebao da uradim?
Mislim da bi trebao da se objesiš.
Jebi se.
Nemogu naci mjesto da cucnem.
Šta je to?
Rusija?
Rusija, imaju ove jebene stvari krecu se u mojoj celiji, covjece.
- Rusija? - Šta je?
Kako se zoveš, covjece?
Ozbiljno.
Samo šuti.
Nemožeš mi reci svoje jebeno ime, covjece?
Jebi se.
Ja cu pricati sam sa sobom.
Imaj bolju konverzaciju bilo kako, pracovjece.
Kurvin sin.
Jebiga.
Neka me neko pusti odavde!
Jebiga.
Ne, ne, ne.
Necemo cekati. Videcemo naše klijente odma.
Gaga, molim te.
Vidi šta možeš uraditi.
Vraca sjecanje.
Bila je dobra borba neki dan. Kako si?
Kako sam?
Da, Kako si?
Jesi li mi ti smjestio?
Šta se dešava?
Kakva je vrsta jebenog turnira ovo?
Boyka, pređi na stvar. Šta se dešava?
Prisiljeni smo da naporno radimo.
Naporan rad? O cemu ti to pricaš?
Govorim o razbijanju kamena sa cekicem.
Neko jebeno veyivanje lancom.
Kurvin sin.
Da. Oceš li nešto uraditi povodom toga?
Smatraj urađenim.
Lažljivi žohari.
Kunem se Hristu, nekog cu isjeci prije nego ovaj dan završi.
Gospodo. - Ti Picko.
- Koji kurac radiš? - Naravno da znate Mr. Rezo.
Prijatelji.
Cinite se uznemireni.
Uznemiren? Zašto moj borac naporno radi?
Zato što hoceš da izgubi, naravno.
Šta si ocekivao?
Da li si stvarno mislio...
...da necu organizovati da stvari idu u moju korist?
Kurvin sine, znaš li koliko sam novca dao da bi doveo svoga borca ovde?
Naravno da znam.
Uništicu te.
Uredu, možda.
Ili možda ima drugi put kojim možemo ici.
Sjetite se šta sam rekao na veceri?
Kako cemo osigurati najvecu dobit na najniži rizik?
Dakle moj predlog je ovaj:
Pronadjite ispod jastuka, sav novac koji možete...
...Rastopite sve i stavite na Kolumbijca.
Uradite to i oticete bogatiji nego što ste ikad sanjali.
- Šta je sa našim borcima? - Jebeš vaše borce.
Jebeš naše borce?
Oni su slabi konji.
Stavicemo ih sa ostalima.
Možeš li garantovati da moj borac nece pobjediti?
To je apsolutno zagarantovano.
Hej. Oceš li prestati vuci?
Ne vucem.
Da, vuceš.
Vidiš li da se krecem, ti se kreci samnom.
Nisam ja Ginger Rogers, a ni toje dupe nije Fred Astaire.
Upozori me, i kretacu se stobom.
- Uredu. - Uredu.
Krenucu sada.
To je smješno, ha?
Oceš li probati opet? Da završimo u jebenoj rupi?
Jeli to što želiš?
Naravno, da jeste.
Recu ti šta cemo.
neželim ništa više nego da ti razvalim dupe.
Ali to cemo uraditi u ringu gdje se racuna. Razumiješ li?
- Dobro. - Dobro.
Uh... Na tri.
Jedan, dva, tri.
Znaš šta?
Gdje je taj kolumbijski kurvin sin?
Hvala.
Dalke, zašto su te zatvorili?
Štat? Još hljeba.
Zašto su te zatvorili? Koja ti je kazna?
Govorim Engleski.
a ti?
Pitao sam te zbog cega si u ovoj jebenoj rupi?
Pocinio sam zlocin.
Želiš li pricati?
Dobro, necemo pricati.
- Razgovor je ionako sranje. - To nije moja snaga.
Nemoj srati.
Znaš li šta se dešava, sad?
Šta?
Ovo je sranje namješteno.
Koje sranje?
Ovo sranje. Ovaj jebeni turnir.
I što je još gore mi smo namješteni u ovoj namještenoj rupi.
Zato je jebeni Kolumbijac u celiji ispija pina coladas...
...dok mi razbijamo naše guzice.
Naravno.
Kako misliš naravno?
Ovo je iznenađenje za tebe?
Došao sam ovamo da pobjedim.
I ja sam.
Ovo te uopšte neljuti?
Pobjeda uzima mnoge stvari.
Ko može biti najbolji borac, da, naravno.
Ali najvažnije...
...ko može preživjeti.
Preživjeti šta?
Ovde, s ljudima s kojim se boriš...
...oni nisu samo u ringu.
Hej, dodji ovamo.
Kljuc.
Možemo trenirati?
Jedan sat.
Jesi li lud?
Jebeš to.
Jedva mogu hodati. Trenirati...
Jeli to sve što imaš?
Dacu ti mali test.
Luka, slušaj me.
Trebaš mi sitopiti fond.
Da, sve.
Ne, ne, ne. Do sutra.
Ne interesuje me kako ces.
Pošalji goluba ako ga imaš, uredu?
Znam, Vito. Znam da si garantovao za mene, Vito.
Ali gledaj, Trebam još jedan milion još juce.
Vito, ovo je sigurna stvar. To je zakljuceno.
Da.
Vidi, vidi, vidi.
Vidi ko je ovde.
Šta on ovde radi?
Dorucak je gotov.
Ovo je jebeno sranje.
Jebena šala.
Trebao bi da se borim ovakav. Izgladnjuju me ovde...
- Previše psuješ. - Jebi se.
Onda odustani.
Vrati se odakle si došao.
Možda možemo ovo okrenuti.
- Šta to treba da znaci? - Možemo ovo okrenuti u našu korist.
Improvizovati.
Prilagoditi.
Nadvladati.
- Šta? - Ništa, ništa.
Kako?
Možemo reci da je ovo rad.
Ili možemo reci da je trening.
Jedan.
Dva.
Tri.
Šest, sedam, osam...
...devet, 10.
Šta je sa tvojim koljenom?
Dobro sam.
- Ne djeluje kao da je sve uredu. - Rekao sam da sam dobro.
Stisni to u ruci. Uzmi ulje i natrljaj na koljeno.
Uradi to.
Otkud znaš ovo?
Improvizovati, prilagoditi, nadvladati.
Znam ja puno sranja, Rusija.
Znam puno sranja. Idemo.
Hajde.
Tri, dva....
Djeca?
Imaš li djece?
Da.
Djecaka i djevojcicu.
Ti?
Ne.
Jesi li ikada htjeo imati?
Nikada?
Ne.
- Nikada nisi želio imati sina... - Postavljaš previše pitanja.
To je razlog zašto želiš pobjediti?
Djeca?
Zatvoren sam vec dugo vremena.
Mislim, nisam vidio svoju najmljađu, moju slatku djevojcicu, od....
od kad je bila cetiri nedelje stara.
Voda?
Šta je s tobom?
Moram pobjediti.
Moraš pobjediti.
Neceš razumiti.
Probaj.
Bog mi je dao dar.
Samo jedan.
Ja sam najkompletniji borac...
...na svijetu.
Cijeli svoj život, treniram.
Žašto?
Moram dokazati da vrijedim nešto.
Prokletstvo.
Osjecacu se loše kada ocistim patos sa tobom.
Bilo je i vrijeme.
Želio bi da stavim novu opkladu.
Apsolutno, Mr. Gaga.
Najava prve polufinalne borbe...
...za Zatvorsko Spetz Takmicenje.
Ovamo.
Naša prva borba u polu finalu je Boyka iz Rusije...
...protiv Andriago Silva iz Brazila.
Jesi li spreman?
Borba.
Šaka.
Stop, stop, dosta.
Dobra borba.
Pobjednik.
Prva borba u polufinalu.
Pobjednik je Boyka iz Rusije.
Zabrinut sam, Kuss.
Taj Rus Boyka izgleda veoma jak.
Pre jak.
Mogu samo zamisliti da ce i Amerikanac izgledati isto.
Možda tvoje metode...
...nisu adekvatne.
Potrudicu se.
Gledajte, kurvini sinovi ocete li mi reci o cemu se radi?
Želim razgovarati o tvom trening partneru.
- Mom kome? - O Rusu.
Pa, moracete razgovarati sa Rusom O Rusima.
Razumijem vas dvojica ste postali povezani.
Šta pricas? Jer ponekad moj sluh dolazi i odlazi.
- Kažu da ste vas dvojica ljubavnici. - Kažu?
Trebao bi znati da nedozvoljavamo takve perverzije u našoj ustanovi.
Ubicu te.
Odvedite ga u celiju.
Hej, hej.
Hej.
Rusija.
Hej.
Jebeni upravnik.
Trebaš doktora.
Jebeš to.
Da im dam zadovoljstvo?
Ti se pobrini za posao.
Ti i ja, imamo sastanak u ringu, zar ne?
Da?
Znaš, kada sam bio u rupi...
...Sjecam se da sam cuo velike stvari o Yuri Boyka.
Kralj zatvorskih boraca.
Mislio sam da mora biti....
Ali onda je izgubio.
Izgubio je od Americkog boksera.
Kažu da je Boyka ranjeni konj sada.
Da je šampion toaleta.
Ako sam ja šampion toaleta...
...Šta ceš onda biti ti kada ubijem Boga u tebi?
Uradu je, muneco.
Pobrini se da provedeš kvalitetno vrijeme sa svojim Americkim deckom.
To ce biti njegovo posljednje.
Natjeraj ih na posao.
Koliko dobro poznaješ šumu?
- Šta? - Gledaj, nije vrijeme da me zajebavaš.
Bio si vojnik, da?
Slušaj me.
neceš preživjeti sutrašnju borbu, oni ce se pobrinuti za to.
Ne interesujeme.
Bolje da te interesuje
Sranje.
Ovi kurvini sinovi me nece slomiti.
završicu ovo sranje.
Sada nije vrijeme. Moraš otici odavde.
Gdje dođavola bi trebao da odem, ha?
Ovo ce ti dati šansu.
Šansu za što?
Osiguranje ovde nije toliko jako kao što bi trebalo biti.
Niko ne ocekuje da jedan od nas pobjegne.
Ovde smo da se borimo.
Prekinucu tvoj lanac.
Bježi prema šumi. Žnaš kako da preživiš.
- Pa, što, sad si moj anđeo cuvar? -ja nisam anđeo.
Ne. Boricu se s tim jebenim likom.
- Ne u tvom stanju, to nije pravi test. - boricu se.
Nema casti u tome.
Nema casti ni u bježanju.
Nema casti u umiranju za pare.
Pa, necu umrijeti, uredu? Jebeš to.
Jebeno izgubim, jednostavno se vratim kuci. Nazad na square one.
- Sviđa li ti se ovo što radim, jebi ga. Niko ne ide kuci, ne odavde.
Borci koji izgube svi nestanu.
Niko nece izaci živ.
Vidiš?
Nemaš izbora.
Jebi ga.
Ok, uredu, živi da bi se borio drugi dan, uredu?
Tako je. - Uredu.
Hej.
Ubice te zbog ovoga.
Nece, trebaju me da se borim.
Nece uništiti svoj zadnji dan isplate.
Rusija, zašto radiš ovo?
Prestani postavljati toliko jebenih pitanja.
Udari.
hajde, udari. Jace.
Udari.
Udari ponovo.
Dođavola, udari. Udari.
Udari, dođavola, udari.
Kurvin sine.
Rekao sam ti, kurvin sine.
Rekao sam ti.
Nezajebavaj se samnom.
Idi.
Idi!
Znaš, od svih boraca od kojih sam ocekivao da ce mi zadati nevolje...
...bio si zadnji na listi.
- Gdje je Amerikanac? Pronacemo ga i pobrinuti se za njega.
Želim da razgovaram sa Gagom.
Ima zahtjeve sada.
Da li misliš da Gaga ili bilo ko drugi može da ti pomogne?
- Misliš da se Gaga uopšte brine za tebe? - On se brine za svoj novac.
I to je ono što sam ja.
Nebi bio tako siguran u to.
Šta to treba da znaci?
Znaci da je došlo do promjene plana.
Napravio sam novi ulog, Boyka.
Izvini, prijatelju.
nemožeš pobjediti Kolumbijca, ne sa tvojim koljenom.
Ti si sa ovim životinjama?
Ja sam sa parama.
Ja sam uvjek sa parama.
Bili smo primorani da improvizujemo.
Borices se sada sa Kolumbijcem u finalu.
Šta ceš mi dati?
I ja cu ti ga predati.
Izvini.
Jebeni Judo!
Uredu. Uredu, ja sam jebeni Juda.
Sada, to tebe cini šta?
- Isusom? - Ne.
To me cini bjesnim.
Boyka. Dolor.
Najavljujem šampionsko finale Zatvorskog Spetz Takmicenja.
Sada prihvatamo vaše opklade od svih kladionicara...
...u bilo kojoj svjetskoj valuti.
Dame i Gospodo, u našoj završnoj borbi...
...Boyka iz Rusije...
...protiv Dolor iz Kolumbije.
Jesi li spreman?
Borba.
Imamo ga, imamo ga. - Nije gotovo, nije gotovo.
Gledaj, povređen je.
Ahh. Da.
Hajde, Hajde, ha?
Dolor, Dolor, Dolor.
Jedan.
Dva.
Tri.
Cetiri.
Pet.
On je šampion toaleta.
Lijep život.
Šest.
Improvizovati, prilagoditi, nadvladati.
Sedam.
Osam.
Hrabri...
...Boyka.
Ha?
Boyka.
Bravo.
Boyka.
- Boyka, Boyka, Boyka. Boyka.
Boyka, Boyka, Boyka.
Jebi ga, gotovo je.
Stani, stani, stani, stani tamo.
Pobjednik iz Rusije je Boyka.
"Garantujem ti," ha? "Apsolutno ti garantujem. "
Ti stara kurcino.
Upravo si me koštao $5 milliona, Rezo.
Poješcu ti mozak kašikom.
Razumiješ li me? Poješcu ti jebeni mozak kašikom.
Boyka, Boyka, Boyka.
Zajebo si.
Neznam kako se ovo dogodilo.
Zaboli me dupe kako.
Samo znam, da sam kratak dosta para kojih nemam.
I ti ceš morati da se pojaviš sa njima.
Umri.
Bili ste dobri, Gospodine Boyka.
Neželim tvoju jebenu nagradu.
Samo mi pokaži izlazna vrata.
Da, Pa, oko toga....
Oko cega?
Bojim se da imamo problem.
Vidiš, ugovor ovog turnira...
...je bio da ce jedan covjek dobiti svoju slobodu.
Govoriš o ugovoru sada?
Nažalost, nismo vratili Amerikanca.
I pošto si ti odgovoran za njegov bjeg...
...Bojim se da si izgubio svoju šansu da odeš odavde kao slobodan covjek.
Bilo kako, neces otici slobodan iz ove ustanove.
ustvari, vracas se upravo tamo u toalet iz kojeg si i dosao.
Uradio sam ono što sam morao.
Gdje idem sada...
...Nije mi bitno.
Dobro, tada mi neces smetati sa bilokakvim otporom.
Autobus ceka ispred.
Dacu ti ovo, ti si odlican borac.
Odlican borac.
Šteta što si previše oštecena roba.
Vec sam dogovorio da te pokupe.
Šteta zbog tvoje slobode.
Ovo je moja sloboda.
Zajebavao si se sa pogrešnim crncom.
Idemo.
Zašto si uradio ovo?
Prestani postavljati previše jebenih pitanja.
Gdje idemo?
Bože, kako je dobro.
Otvori.
Hajde, otvori.
To je tvoj dio.
Stavio sam sav svoj novac na tebe.
Oh, znaš mene, ja sam sve oko novca.
A ti, pa, dobro koljeno, loše koljeno, nema koljena...
...idalje si najbolji borac na svijetu, pogotovo kad si bijesan.
Heh, heh. jebeš holesterol, pobjeda me cini gladnim.
Slobodan si covjek. Kako se osjecaš?
- Ideš sa njim? - Da.
- A tvoja djeca? - Heh. Da.
Moram ici. Zaustavi auto.
Uredu.
Yo, yo, yo, Rusija, Rusija, Rusija.
Gledaj, nisi mi stigao zahvaliti.
Dođavola, ja sam dugovao tebi.
- Nisi mi dugovao. - Da, jesam.
Odakle sam ja, ništa nije besplatno.
Odakle sam ja, sve je besplatno.
I sve je sranje.
Imaš li koju ideju gdje ceš ici, covjece?
Gospodine Turbo, ja cekam.
Gledaj, bolje da se izgubim odavde.
Vidimo se, druže.
Yuri.
Moje ime, je Yuri.
Jericho.
- Jericho? - Da.
Znam, da je sranje, huh?
Heh.
Sruši zidove.
To je dobro ime.
Da.
Pretpostavljam da danas jeste.
Moj covjek.
Oh, umalo sam zaboravio, ti i ja, imamo neka nedovršena posla.
- Naša borba? - Možeš se kladiti u svoje dupe.
- Drugi put. - Da, drugi put, drugi put, idemo.
Sledeci put, brate, ti i ja.
Da!
Prevod by Ralle!!!
Preuzeto sa www.titlovi.com