11月25日下午3:04 英國康沃爾郡特雷利烏村含羞草巷
北極，聖誕老人收
12月2日下午4:09 北極
親愛的聖誕老人，你是真的嗎？
如果你住在北極
為什麼谷歌地圖上找不到你的房子？
你是聖尼古拉斯嗎？
因為你真的好老
你怎麼會有那麼多時間
來讀世界上所有小朋友的來信？
你到底吃了多少曲奇？
吃了多少百果餡餅？
你是怎樣把所有禮物全裝進口袋裡的？
現在人口越來越多
你的口袋是不是也越來越大？
你又是怎樣鑽進煙囪的呢？
煙囪口好小，我用腦袋比劃過
如果每塞一件禮物需要1分鐘
我們村有9戶人家，需要近10分鐘
而這世上有千百萬戶人家呢
聖誕老人該有多辛苦
我是說，萬一
我住祖母家呢？
聖誕老人，才一個晚上
你怎能走遍整個地球？
我朋友說，你得用好快的速度
快到會讓你和雪橇
還有馴鹿都燒起來！
我覺得你是真的
但你是怎樣做到的呢？
今年聖誕節
我想要一輛閃粉色帶小後輪的童車
但如果那會讓你和馴鹿都燒起來
我就不要了
愛你的，格溫·漢尼
英國康沃爾郡特雷利烏村
含羞草巷23號
親愛的格溫
謝謝你的來信，還有那張
很漂亮的畫
你說想要一輛閃粉色童車
我會轉告聖誕老人的
嗯，沒錯
我們都相信有聖誕老人
他是真的
他是史上最偉大的人
他會把禮物帶給每一個孩子
但放心，馴鹿不會受傷
聖誕節當天
他也會去找你
用他那特有的
魔法
亞瑟·聖誕
12月24日晚11:59 丹麥東部，奧胡斯
野戰精靈一隊待命!
- 把泰迪熊拿好了 - 遵命！
吼，吼，吼
聖誕老人發令了
野軍精靈，注意
注意！注意！
降落時間：每戶18.14秒
野戰精靈一隊 平均高度：26英寸，最大負荷：4.6個遊戲機
左腳，長官
右腳，長官，就這樣
快撒狗糧！
狗糧已放！
12頻心電圖儀！
這孩子肯定沒淘氣過！
太棒了！
每次都很興奮
聖誕快樂！聖誕快樂！
聖誕…
（好孩子：73%）
馴鹿吃的胡蘿蔔
咬好胡蘿蔔
發聲玩具：36
淘氣：56%
抱歉
任務完成，S-1飛船準備
- 你這樣沒法繼續 - 我們的搞定了
聖誕老人已經離開！
北極S-1飛船：
天氣變化，更換裝備
收到，總部
更換完畢
- 丹麥派送完畢 - 下一站：德國佛倫斯堡，12.4秒倒數
佛倫斯堡準備，請按“E”
對，那是丹麥的包裹
牛奶餅乾供燃
有人嗎？
- 聖誕老人進艙 - 不好意思，忘記密碼了
剛進入德國，長官
德國嗎？
得去好多國家啊
今晚很重要，長官
這是我…第70次任務
真不好意思
一晚上吃太多…百果餡餅了
您期待退休嗎？
- 10秒後抵達佛倫斯堡 - 繼續前進
好好乾
最新國家外交協議
嚴禁八寶粥和胡蘿蔔
聖誕老人進屋的暗號是 門口台階上放只鞋
士兵！別玩了！
對人不是該友善點嗎，長官？
可你是精靈，不是人
快！跳！
S-1飛船：垂直降落
爸，到德國了
右側行駛，傳統食物：香腸
大夥兒聽著，大幹一場吧！
“聖誕老人降臨人間”行動
上午12：04，北極指揮中心
- 降落完畢！ - 降落完畢！ - 降落完畢！ - 降落完畢！
任務執行率：100％
抓好扶手
那是格蕾絲·史密斯的信，她想要一頭大象
你在這裡幹什麼，亞瑟？
我得把這封瑪利亞·柯斯達的信交給史蒂夫
- 不！瑪利亞的信！ - 再見了，瑪利亞！
亞瑟，這是你的嗎？
謝謝你，肯，聖誕快樂！
亞瑟，要送你一程嗎？
不用了，謝謝
我恐高怕快
大家好好乾！
好好乾！
- 彼得 - 在，長官
聯繫特警，他們在哪？
在美國白宮，長官
給總統的小孩送禮物，長官
很好，越過總統辦公室
直接走二樓內閣室的通風口
您想得真周全，長官
謝了，彼得，來杯特濃咖啡吧
馬上就來！
哥哥！
聖誕快樂！
當心我的眼鏡
你總想著大夥兒！
對不起，我能不能…
…算了，沒事
上帝啊！對不住了！
- …6…B… - 聖誕快樂！
- …0…I…C… - 還有新年快樂！
重要的一晚啊，長官
現任聖誕老人要退休了
- 新任您就要上任了？ - 這個嘛…
先搞定今晚吧，彼得？
後勤隊，波蘭準備
- 波蘭 - 是波蘭！
你們知道他們怎麼稱呼老爸嗎？
（聖誕老人）
- 算了… - 我覺得他是無心的
真的很抱歉，這是你的腿嗎？
很歉！
真的很抱歉，史蒂夫
是我的冰上聖誕拖鞋
中國貨
- 看看吧 - 什麼？
信啊，我提過的
瑪利亞·柯斯達寫來的
她想要只袖珍犬
最好藍色的
‘因為它像阿姨走丟的狗比弗’
我記得，‘因為她寄了張比弗的畫’
- 看？ - 編號3G7X…
- 亞…亞…亞瑟 - 是希臘的禮物，長官
5個國家之前就送完了，長官
我只希望每個小朋友都能滿意
嘿！是爸爸！
聖誕老人！瑪利亞·柯斯達，爸爸！
她收到的小狗是藍色嗎？
弟弟，很高興你在這
你…你讓大家變得特別…
…特別的積極
- 謝謝誇獎 - 但你能…
…徹底離開…
中央監控室嗎？
別再進來了
- …好吧 - 你摔得不輕啊
馬上就走
好吧
真是抱歉，如果我…
大家都很棒！
應該把他隔離
什麼？南極嗎？
醒了！有人醒了！
聖誕老人還在那兒！
紅色警報，重複
紅色警報
聖誕老人嗎？
你來了嗎？
怎麼辦，長官？
- 史蒂夫… - 別動，父親
情報，快收集情報！
聖誕老人的頭似乎碰上了某種
‘按我’的按鈕，長官
是“動物農場”，長官
有12種動物叫聲
和《王老先生有塊地》的歌
一旦你父親抬起頭
玩具就會“哞”叫10秒鐘
- “哞”叫聲概率：98％ - 瑪瑞納隊長
想辦法把電池取出來
那樣得打開包裝，盒子
和14個固定條
- 太吵了！ - 會吵醒男孩的！
他會看見聖誕老人！
1816年，
聖誕老人被發現了
他們跟蹤他，他不得不躲起來
後來6年沒過聖誕！
精靈們！沒人管！
- 精靈們？沒人管？ - 他們該怎麼辦？
冷靜！現在不是1816年
瑪瑞納，你的吼吼帶有
電磁感應技術
從軍方偷學來的
我要你定位電池所在
並使用3級禮物包裝切入法
從知更鳥那處切入
切開知更鳥
小家子氣，大驚小怪
我做了70次任務
從沒出過這種狀況！
是吧，小子？
固定條切斷
能和你一起看嗎，爺爺？
把門關上！
- 這是在北極！ - 孩子沒醒吧？
不能讓他看見聖誕老人！
老爸寧願死也不要被看到
要是真醒了怎麼辦？
襪子裡裝滿沙子打暈他
嘴上再抹點威士忌
早上醒來，保准全忘了
- 用螺絲刀 - 太棒了！
怎麼不走煙囪？
我可從來沒…
快走開！
下去，小子！回窩裡！
給，爸爸
給你做了可口的百果餡餅
我沒法吃，會卡牙！
可惜了
我得去趟精靈醫院
查下格陵蘭島條約，還要燉肉湯，
等大家回來一起過聖誕
快成功了
- 電池已取出 - 天哪，不要！
是可拆卸的擠奶少女
她自帶電源
還有5秒她就會唱歌！
4！
3！
2！
1！
快用吼吼！
退出代碼12！代碼12！
王老先生有塊地
好了！快！快！快！
降落時間重設為42.13秒
恢復任務
降落時間已重設
恢復任務
3！2！1！
任務完成！
太棒了！
真是驚險的一晚上！
可拆卸的擠奶少女
聖誕才開始，長官？
這…這是給您的禮物，長官
“S”指的不是史蒂夫，長官
是指聖誕老人！
這…我倒不確定，彼得
好了，大夥兒，去接他們回來！
聖誕節當天，上午4：19，北極
到處都有攝像頭！我得躲去地底下！
快讓開！有傷員！
亞瑟，有沒興趣坐一下S-1飛船？
一小時才15萬英里
不用了，謝謝， 我坐在辦公室就能看到地球美景
有些地方的郵票真是太美了！
讓一讓！
是聖誕老人！
爸爸！爸爸！
爸爸！對不起，對不起
- 爸爸！爸爸！ - 聖誕老人在揮手！
- 他在向我揮手！ - 是我！
- 亞瑟 - 聖誕快樂！
你也是
您真是太棒了！
快看！我的聖誕拖鞋！
不錯嘛
- 父親 - 你來了！
史蒂夫！
任務完成了！
今晚，在我第70次任務中
我們送出了20億份禮物！
準備！
謝謝
有時候，沒有你，我寸步難行
還有你，我親愛的瑪格麗特
這些年來一直陪在我身邊
丈夫工作在外
她盡心盡責地做一名好妻子！
當然，還有亞瑟
起到非常重要的作用
- 非常重要 - 我…
我只是收收信，爸爸
收信，當然，很抱歉
我被插頭絆倒，把精靈軍營燒掉後
你把我調走了
那次災難害我失去了一切
沒錯，現在…
好幾年前
我父親告訴我
當聖誕老人
是世界上最美好的工作
他說得沒錯
我愛這工作
很期待我的第71次任務！
大家聖誕快樂！
上午4：43，住所
如果把聖誕裝飾吃了
你會怎樣？
錫箔紙炎！
聖誕節就盼著這一刻了
沒錯，亞瑟
全家聚在一塊兒
- 馬爾科姆，來祝酒吧？ - 哦！
好的…祝我…
明年更出色！
爸爸，你已經很完美了
那火雞都比他好
老爸，你不懂的
你退休後，我一次比一次出色
是吧，史蒂夫？
別睬他
他一工作完就用那計算機發短信
這是掌中寶
吼吼3000
我在關閉任務
你不就愛搞這套？
不管你有什麼好東西
還是得排隊
想做聖誕老人，除非把你爸踢了
我給你們準備了禮物
辛苦一天了
希望大家能開心點
看！
那是什麼？
- 我是聖誕老人！ - 不，我才是
太可笑了，你從我手裡搶的！
我才是真的聖誕老人，
所以，這是我的
你無非是個擺設，有名無實
沒錯，就是個擺設
長了鬍子且能穿下這身制服的胖子
其他的也不錯啊
要不我再多做幾個聖誕老人的棋子
史蒂夫，蠟燭不錯啊
滿腦子鬼主意，怎麼樣？
好吧，我當蠟燭
亞瑟是火雞，那你，老爸，就是
聖誕老人
爺爺，這可愛的雪橇給你
雪橇？雪橇？
我就是坐這雪橇送完所有的聖誕禮物的，亞瑟！
是啊，我可不需要
無數帶著小亮帽的精靈
我們不再往煙囪裡扔玩具了
- 那步棋把你送回拉普蘭（歐洲最北部） - 為什麼？
馬爾科姆，這些金幣怎麼來的？
就走了幾步棋
- 我贏了嗎？ - 作弊，你倆作弊！
- 媽，你沒事吧？ - 是北極熊，親愛的
它們襲擊了我
還好在網上上了求生課
要不然明年就少一個人過聖誕了
聖誕節徹底變味了
你就是個開飛船的郵遞員！
我的S-1飛船可是世上最快的
比音速還快上1869倍！
1941年的聖誕節
第二次世界大戰
我只用了六頭馴鹿和一個醉酒的精靈， 照樣完成了任務
我中了12槍，亞瑟
- 犧牲了3頭馴鹿 - 精靈呢？
日內瓦湖上空被甩了出去，再沒見過了
天哪，現在
聖誕薄餅
倒著唱《平安夜》歌
誰會啊？
♪ 夜安平，夜善聖！中暗萬，射華光 ♪
我以前是一個人
現在照樣能完成任務，亞瑟
- 讓我試試！ - 你都成竹竿了
竹竿…等著瞧
你這個死胖子！
- 天哪 - 天哪，那不會…
- 反正也是我贏 - 什麼？
太棒了！逃跑了，你輸了！
上午5：01，任務執行區
史蒂夫！
史蒂夫！別難過
給，拿著這個
下回你就是聖誕老人了
那個位置會是你的，史蒂夫
我敢打賭，就明年
你會很出色
亞瑟，要說幾次？
這裡是北極
記得關門！
我找到禮物了，長官，找到禮物了
不可能，系統是萬無一失的
- 肯定是失誤，長官 - 失誤？！
我發現彩帶在暗處發光，長官
我專門包裝的
但我對自己說：“布萊尼
包裝沒什麼問題，謝天謝地”
- 但這份禮物不該躺在… - 沒錯，謝謝你，士兵
送錯禮物了？這太糟了！
- 這是誰的？ - 沒有送錯
47785BXK…
禮物未送達？！
他們…沒收到
落下了一個小朋友
未必
有一個小朋友沒收到！
你是想吵醒整個北極嗎？
好主意，有個小朋友沒收到禮物！！！
亞瑟！
沒事吧？
有點…小麻煩
- 落下了一件禮物！ - 真的嗎？
天哪，這太糟了
你怎麼搞的，史蒂夫？
我怎麼--？
- 這可是您的任務啊 - 話不能這麼說
- 這裡歸你管 - 現在該怎麼辦？
我們得…我們得…
該怎麼辦，史蒂夫？
不…怎麼辦
已經成功完成任務了
可有小朋友還沒收到禮物
目標地日出時間為早上7:39
- 趕不上了 - 不可能
- 當然，除了S-1飛船 - S-1飛船是吧
- 現在就去 - 不行！
飛船已經行駛了700萬英里了
- 會出故障的！ - 上帝啊
- 還會搭上小精靈的性命 - 上帝啊
讓我去吧，長官
包裝部三級兵布萊尼•肖弗雷報到，長官！
- 誰問你了？ - 今年未上前線執行任務
留在包裝部支援了
我在3天內包裝了26萬4千份禮物，長官
若您想將這禮物安全送達
- 請派我去 - 誰都別去！
- 這是不可能的 - 但這孩子…
這次的失誤率是0.00000001514834％，長官
我是說，開香檳啦？
我部門的派送任務是史上
準確率最高的
我們都乾得不錯
但還有一個孩子沒禮物
亞瑟，聖誕節不能感情用事
我們會通過聖誕的窗戶
給編號47785BXK送禮物
寄過去，5天后到達
這樣魔法就消失了
還能有什麼辦法
不可能的
你哥說得沒錯
發生這事，我也睡不好，亞瑟
但事已至此，別無他法
聖誕快樂
亞瑟
包裝會被你弄壞的！
那可不是玩具！
是玩具，但不是…亞瑟！
快點！快點！快點！
編號47785BXK…
你在哪兒？
親愛的聖誕老人，我朋友不相信你的存在…
今年聖誕，我想要一輛粉色的童車
格溫•漢尼
英國康沃爾郡特雷利烏村
含羞草巷23號
關燈
只是個擺設
我才不是擺設呢，對吧？
當然不是，親愛的
對，我是聖誕老人
孩子們…
需要我
- 我來吧 - 謝謝
只是給兒子和爸爸的一點心意
馬爾科姆
又是20億份禮物，親愛的
聖誕節越來越忙了
退休了…就不用…
退休？
和爸爸坐一塊兒， 在電視上看史蒂夫送禮物
您正發送1級指令，請確認身份
請確認身份
我會變成什麼樣？
我親愛的馬爾科姆啊
還有…亞瑟
寶貝亞瑟
麻煩精
這是我給你的禮物
聖誕快樂，瑪格麗特
謝謝
我還是很懂你倆的
吼吼
晚安，親愛的
晚安，馬爾科姆
不能這樣啊，不能這樣
不能這樣，不能，不能這樣…
怎麼回事，小夥子？
爺爺！有個小女孩
她被遺忘了
你哥那高科技不是很厲害嘛！
史蒂夫和爸爸想盡了辦法
- 但他們說不可能了 - 你是說
落下了一個孩子，天哪，天哪
太可怕了
還有兩小時，她就醒了
衝下樓，在樹下轉悠
滿心期待…
卻什麼也沒找到
她一定會亂想
一定會覺得聖誕老人不在乎她
只有她
她一定會覺得…
被拋棄了
聖誕夜，他來了
格溫不能沒有聖誕老人的禮物
知道嗎，亞瑟？
我有辦法
不可能
人們以前還常說
教女人念書是不可能的呢
跟我來
這是…
真的雪橇
你好啊，依維
我以為它早壞了
別人也這麼想
我知道
冰島樺木
北極木材
1845年製造.
每小時能跑5萬英里
能飛4萬英寸高！
- 還有… - 快來幫我，臭小子！
化合物…
是魔塵！
采自北極光
她還是不能…
開啊？
這可不單是興趣，亞瑟
當初跟我的八隻馴鹿的曾曾曾孫
達雪兒！
哇哦！
當瑟爾！布朗瑟爾！
其餘幾隻叫什麼？看我這記性
班…班比？約翰！
就是你，白耳朵
還有你，不是你，一身的跳蚤
- 我不善於對付大型動物！ - 少廢話！
別害怕，它們能察覺的
把它們拴好吧！
爺爺！
讓一讓
您可以去找格溫
坐上雪橇，駕駛馴鹿
撒上魔塵，搞定！
真是個奇跡！
你也一起來，小夥子
我嗎？坐那個？上天？
讓它們拉著？
不，不可能
我136歲了，一個人不行，得有幫手
我不會滑雪橇
我連兩輪的自行車都不會騎
有辦法了！讓史蒂夫去，他能…
不行！
他總是怕這怕那的
要是不讓我們去該怎麼辦？
格溫就被落下了
您真的在乎
那當然了！
我也當過聖誕老人
想想你爸爸
輾轉難眠
擔心那小女孩
你都不想幫他一次嗎？
讓他為你驕傲！
我做不到
我只是…我…
不行！我做不到
上午5：37，北極
準備好了嗎？
沒！
保證別開太快！
距康沃爾郡特雷利烏：2750公里 距日出：2小時2分
我暈車
還對雪過敏！
吼吼！你還是不是聖誕老人的兒子？
等下！我的拖鞋！
還沒…！
駕！駕！
駕！
看到了吧？誰才是聖誕老人？
吼吼吼！
啊！快放我下去！
- 怎麼了，孩子？ - 我快得心臟病了！
他們之前沒飛過，要讓它們聽話！
聽著
駕！
看，亞瑟
滿天的星星！
我們也變星星了！
還是流星！
你爸爸小時候放在那的
爸爸？他坐在這兒？
我也坐過
小時候由父親帶著出任務
慢慢從聖尼古拉斯傳承下來的地變成了聖誕老人
我們曾是世上唯一的人類
誰能飛啊，亞瑟，看到了嗎？
這是天賜
由海洋與山脈包裹住的巨大球體
我還記得你爸爸當時的表情
是魚！
居然有角！
想看雪人嗎？
安全帶呢？
爸爸也會嗎？
他給史蒂夫做過雪人嗎？
他？花哨的傢伙
他連雪橇都沒坐過！
- 這是不是…？ - 聖誕老人的地圖
以前每年聖誕都會用到
不管你哥哥說什麼，亞瑟
地球還是原來的地球
- 這是什麼？ - 不知道！從沒見過！
- 是城市！ - 新造的
他們總是建這個造那個
還記得我第一次去芝加哥
芝加哥不在地圖上？
我們在哪兒？
在這兒，看見沒？
不對，那是北京
當心，有個…
他們能看到我們！
快拉保護桿！
最好融入摩天大樓裡，只要…
那是變蒸汽火車的，笨蛋！
這到底是哪裡？
多-倫-多
- 多倫多在加拿大！ - 聖誕老人常經過加拿大！
荒無人煙
舒適安靜
結果你哥出現，說什麼
“別去胡志明市，那裡在打仗”的廢話！
我有眼睛，不用他在邊上囉嗦
爺爺！
是個精靈！
我是布萊尼•肖爾弗雷
這可比包裝牢多了，長官
- 但我能修好 - 你坐霸王車
我能包裝任何東西，長官
用三段膠帶，三段哦
很好，把你自己包成降落傘吧
爺爺！
多倫多機場
多倫多
- 一切順利 - 不完全是，長官
少了一隻馴鹿！
定量寬鬆…怎麼…？喂？
- 什麼精靈？ - 是布萊尼•肖弗雷，長官
包裝達人，您知道吧？
安全系統追蹤到9-G區
- …還發現亞瑟來過 - 亞瑟？
還有誰會不關門呢，長官？
舊雪橇庫？
都封了好幾十年了！
某天晚上
爺爺溜了出去…
還好他現在年紀大了
不能亂來了
凌晨5：53：愛達荷州，1643公里的錯路
拿磚敲，亞瑟！
繼續！
抓住鹿角，往外拽
雖然我只是個包裝工，長官
但這違反…
17條
任務規章！
這裡我說了算，不是那個官僚
拽！
18條
把你的頭包起來
動作快，小子！
沒用的傢伙！
好了！
我的神哪
也行吧，遞給我！
怎麼？
讓我喘口氣，長官
我還能堅持9秒
呼吸一次
- 長官？ - 我說了，“一次”
快點，亞瑟
不是要一整隻嗎？
才能平衡雪橇啊？
平衡不了的，不行
只會拖慢我們
那要它來幹嘛？
是給格溫的
8隻漂亮的馴鹿
那不是她夢寐以求的嗎？
聖誕鈴鐺，屋頂上的雪橇
- 是沒錯，但… - 孩子就要那些
才不是什麼太空船！
這可是星級待遇啊！
又怎麼了？
有人醒了，長官
還帶著槍！
就那樣，小子，分散他的注意力！
- 爺爺！ - 是誰？
我們和平而來！
飛船需要在一小時內
游走全世界！
摘那金鹿是為了我們的雪…
是飛船
對不起，我沒錢給你
我們那不用錢
上午6：06 大西洋 馴鹿：7.5隻
1923年的聖誕
我在駕駛雪橇的時候心臟病發
左心室從嘴裡蹦了出來
我把它吞回去，繼續駕駛
好大啊，大西洋
要停下來問個路嗎？
沒必要，快到了！
看到沒？那北極星
是路標
由它可以找到方向…
那是架飛機，長官
頂嘴啊！當心我叉死你！
我以為英國會很冷
呃…全球在變暖
準備著陸！
到了！你還不信
到了，到了
是英國
也許向右偏了一點
因為少了一隻馴鹿
到了法國，你好
麵包房在哪兒？
法國有大象嗎？
是走散的，在水渠那產仔
走這邊
美好的一天啊，你好
是巴黎動物園
這裡一定是獅子園！
他們不會吃我，我可是聖誕老人！
臥倒！好吧
- 快去喊管理員 - 這地圖是古董吧？
亞特蘭提斯？有食人獸出沒？
要當心食人獸
這裡不是法國吧？
嚴格來講，是北非
坦桑尼亞的賽倫蓋提國家公園
胡說，你怎麼可能知道？
導航說的，長官
吃她！把這精靈吃了！
導航？你不早說？
我只包裝，不導航
我是包裝工！用它畫蝴蝶結的
她說得沒錯，你把我們帶來非洲了！
我在郵票上見過
我還不想死，亞瑟！
想點辦法吧！亞瑟！！！
用那舊雪橇？什麼情況？
這雪橇早該被砍了當柴火燒!
- 誰那麼不負責任？ - 以前的人，長官
要我給您拿減壓球嗎？
我們有比五角大樓更完善的通信設備
你竟說我們沒法聯繫到他
除非用一種瘋狂又古老的--
來咯！
- 騎兵來咯！ - 厄尼·克裡克來了，長官
全套通訊設備，46種任務適用
我和你爺爺都見識過了
- 我記得，曾經-- - 得趕緊聯繫上，現在…
你很急，我看出來了哦
荒謬，不能快點嗎？
你不能催它的哦
對她要溫柔點
那麼，你想說什麼？
我不擔心他們
又不會碰到吃人的獅子
♪平安夜
♪聖善夜
♪萬暗中
♪光華射
♪我知道這很神經
♪ 但我只能這樣
♪今天是聖誕，小乖乖
♪所以請放我們走
♪在寂靜中沉睡
爸啊
- 有東西傳過來了！ - 說什麼？
咆哮……
別碰她！ 那是我的埃維
你個骯髒的蠢貨！
不！那是溫格的禮物！
只有孩子才可以撕開包裝！
- 布萊妮？ - 自動膠帶槍！
壞獅子！壞獅子！
激光制導剪！
哦，不！別是…
標準的禮品包裝！
沒時間打蝴蝶結啦!
蝴蝶結總要有的！
不是那個按鈕！
- 晚安！ - 不！
按過一個！
不！別碰它！
我的相機！
等等！看！
有什麼好笑的？
看看，它們對我的埃維乾了些什麼！
還有地圖！
但沒關係，我們有這個，看！
特雷利烏，含羞草大道
向目標地前進
還有什麼意義？看看我們
我的相機基本壞了
- 我還怎麼照相啊？ - 照什麼相？
屋頂上的雪橇
八隻漂亮的馴鹿和聖誕老人--我--
衝下煙囪！
我想讓他們看看
他們忘了個孩子，但我去送了
用我的方法
那就是你來的原因
不是為了格溫
1368英里，稍稍向左轉
為了個小孩
還要受個導航儀的氣
再試試，一直試！
就為了6億個孩子中的一個！
我們可以改掉他們的要求
別擔心，長官，孩子們蠢著呢
他要不以為自己被忘了
要不就以為自己是壞孩子！
真是雙贏！
你忘了一個？一個小孩？
如果你忘了一個，那還在這幹嘛？
你打字能再快點嗎？
系統故障，導入聖誕節
悲劇
彼得？
請放開我的手
是，長官，對不起，長官
把IT部找來
上午6：32 特雷利烏 馴鹿：5.5隻
下降1000英尺
到達目的地
我們到了！
切
100碼後，左轉
直走，右轉，再左轉
到達客戶住處
穩住！
我們趕到了 我還活著！
我要走回家 我要乘船
我再也不坐那個會死人的雪橇了！
走吧
趕緊的
我想我的床了
你不去嗎？
你得去送這份禮物
你穿了聖誕老人服
你是我們的聖誕老人
我說，埃維和我能到這，我們到了
剩下的是小精靈乾的
去吧，歡樂的弗雷迪，走吧
我們怎麼到達的不重要
屋頂上的雪橇
鈴兒響叮噹，八隻馴鹿
格溫永遠看不到
我希望爸爸能看到
這些都無足輕重的
那麼
你有什麼指令嗎？
你是聖誕老人
你發指令
是嘛！
只當精靈我也很高興，真的
只要能參與進來
你想讓我從貓洞爬進去嗎？
好的，好主意
你想讓我放你進來嗎？
太好了！謝謝你，布萊妮
你要… 等等！
警報？沒錯，是的
頭一次送嗎？
布萊尼？
它比你還愛拖鞋！
聖誕快樂
當你把地址輸入機器的時候
- 你看到什麼了？ - 特雷利烏的列表
我就點了第一個
這不是英格蘭的特雷利烏！
我們找錯了特雷利烏！
上午6：39 墨西哥 特雷利烏 距英國特雷利烏：4876英里
什麼情況？
他們一直在監視我們
他們看到埃維了！
和上次一樣！
今晚政府發現了一不明飛行物
以驚人的速度繞地球飛行
是說我們！
愛達荷州的拖拉機經銷商親眼目睹
…眼珠長在腳上，頭尖而小
- 它問我要簽名 - 我們上新聞了！
從多倫多留下的蹤跡來看
這些生物似乎並不友好
我們上線了，長官
我是KIPP的夏洛特
警察發現了少量毛皮
這些毛被證實是狗毛
保羅，我接到線報說， 有一列蒸汽火車在市區飛來飛去
- 你在衛星上看到什麼了？ - 經過墨西哥時消失了
不明飛行物比任何已知物都要快
獸群漂浮在莫桑比克的上空
威脅著兩國間
僅存的和平
20億份的禮物如期送完
我們沒有在雪地裡留下一個腳印，可現在？
長官，我們丟失了50%的數據
不！不！我們有18個脈衝數據庫 總容量為一兆兆兆字節
對不起，自動存儲關了
要我揍他嗎，長官？
狠狠揍？
長官，第六層有一隻北極熊
長官，為什麼亞瑟在那？
他漏了一個
漏了一個小孩
我是指：編號47785BXK
長官，有發現
布萊尼·謝莉
是她的吼吼
我們還是能趕到的
我們只要跑得更快，更高
你態度變了
我哪也不去！
我不是這兒的！
- 我都把自己粘牢了，爺爺！ - 別管我！
- 那可怕的夜晚，又要經歷一次！ - 哪個夜晚？
上次我帶埃維出去兜風
我不知道是古巴導彈危機！
我差點挑起了第三次世界大戰
得有人負責駕駛！
不！凡瑟！明瑟！回來！
布萊尼！
爺爺，來這兒！
你別管我
求你了！我給你念格溫的信
耳朵聾了，我136歲了
- 什麼聲音？ - 史蒂夫打來的！
- 史蒂夫！ - 跟他說我不在！
聖誕爺爺說他不在
嗨，我在找一個遺失的雪橇
- 史蒂夫，只能說三個詞 - 第一個是“幫忙”？
- 是的！你可以幫我們，史蒂夫！ - 都怪他！
這個“可靠的瘋子”！他逼我來的！
小精靈，如果你還想幹下去就支持我
- 我逼你？ - 聽到了沒？瞧--
你想幹嘛，爸爸？我猜猜
一張在雪橇裡派送禮物
的照片，讓我知道真正該怎麼做？
- 不 - 你知道他們明天會登什麼照片嗎？
你被人銬上手銬帶走
唯一一個被世人看到的聖誕老人
毀了聖誕節的聖誕老人
毀了！
我們會補救的，史蒂夫
我們會駕著馴鹿凱旋而歸
埃維也可以功成身退了
你可以忘記她的存在
你不能就這樣回去！
- 格溫怎麼辦？ - 格溫
為了她，你寧願危及我整個運作？
史蒂夫，你說如果有辦法
到那，你就會做，這就是那個辦法
瞧，這舊雪橇太適合了！
好吧，總之，它跑的很快
儘管丟了些東西
可還剩挺多馴鹿的
如果我又想吐，可以吐在袋子裡
我會給他做個袋子
- 我們能幫助他們，長官 - “一個都不會少”，先生
“所有禮物，確保准確並贈送”，長官！
幫我們吧，史蒂夫，能成功的
聖誕爺爺和亞瑟會是今晚的英雄，長官！
馬上，回家！
如果事事都屈從於聖誕精神
會大亂的！
- 在路上了，史蒂夫 - 不！
聖誕老人會想找到格溫的
問問他，好嗎？
亞瑟…
現在說的可是你爸爸
他過去是關心每件禮物
可現在，他只想被關愛
好好休息
不
他躺在床上，還沒睡
一個勁兒地擔心格溫
吼-吼-吼
進入夢鄉了
在12月26號之前，請勿打擾
- 是嗎，親愛的？ - 是的，馬爾科姆！按3
不！
聖誕老人是世上最有愛心的人
那麼，為什麼是你在這而不是他？
別丟下我，亞瑟
可憐的老人和他的馴鹿
在自家的聖誕節上孤零零的
至少先把我們了結了吧
上午6：48 古巴 馴鹿：0隻
可憐的埃維
太陽不久就會升起
聖誕節到了！
聖誕節是孩子們的
你早就不過了
什麼，在最後六分鐘？
我知道你們怎麼說我的，你們知道的
“他應該待在南極”
“可憐的亞瑟”
“一個麻煩精啊”
嗯，你們說的對
你們說的沒錯
興師動眾只為一個孩子
我真傻！
現在好了
遠離一切，知道吧
不用為聖誕節瞎操心
對不起，小夥子，我把事情搞砸了
其實，我最後一次駕著埃維出去時
情況也是一團糟
你爸爸向我走過來
我永遠都不會忘記
他不敢看我的眼睛
“爸爸”，他說
“史蒂夫認為你最好別再飛行了”
“我們要拆掉雪橇”
我唯一的兒子
過去常坐在你坐的位置抬頭看著我
我就想讓他們記得
從前的我
我有點像你，小夥子
對什麼都很執著
你爸爸也一樣
人都會老，就這樣
一切…都變了
是嗎？
我怎麼能再寫出這樣的信
說聖誕老人最有愛心
晚安，爸爸
做個好夢
長官，我們知道你不相信謠言
但我們相信
你真的遺漏了一個小孩嗎？
我？沒，沒有
好吧，從某種程度上來說，是的
就一個
事實上，不算有
就零點幾，小數點後面很多零
然後一個數
最後還有一個百分號
不算錯誤，就漏了一個
（漏掉）一個小孩沒關係嗎？
- 哪個？ - 這個，我…
我在希臘送過幾個，他們重要嗎？
我在德國派送的那幾個呢？
- 其中有一對雙胞胎 - 他們分開算也不重要
為什麼不去問史蒂夫？他可以解釋
- 極其聰明的人 - 但，這不是您負責嗎，長官？
當然，我是聖誕老人
長官，如果被遺漏的那個無關緊要
為什麼亞瑟和聖誕爺爺要去送呢？
- 什麼？ - 馬爾科姆
亞瑟怎麼了？
虔誠的孩子無關緊要
聖誕老人說他們一點都不重要
真的嗎？孩子們是不存在的？只是反物質？
噓！不！不！聽著
我祝福了世界上每個國家！
看見了嗎？這個，這個，這個，全世界！
我的意思是，誰會在乎一個小孩呢？
我會
亞瑟
我可憐的孩子！
這到底是為什麼…
你是他的哥哥，史蒂夫，你怎麼縱容他？
還有這個遺漏的孩子
我真不覺得你做出了正確的決定
你肩上的是鳥糞嗎？
對，在那邊，有衛星追蹤
導航，數據分析
複印機在門口，晚安…聖誕老人
♪無與倫比的榮耀
我馬上回來
親愛的蕭朗
謝謝你的來信和你的畫
被狗絆倒的聖誕老人，很滑稽!
親愛的亞歷山大 很遺憾你家今年過得不好
但是聖誕老人是真的存在
親愛的洛伊斯，我保證
聖誕老人會來的
他永遠是最偉大的人
- 我能燒這個嗎？ - 當然
我還有很多
真可悲！
這幅畫…
這個…這畫的是--
這不是爸爸！
也不是你…
也不是史蒂夫…
這是聖誕老人！
只要我們在格溫起來之前
把把這輛自行車送到
就說明聖誕老人來過了！
還說明他在乎！
♪鈴兒響叮噹，鈴兒響叮噹
♪ 一路鈴兒響叮噹
♪在聖誕節時送達格溫·海因斯 是多麼有趣啊，嘿！
上午7：01 大西洋 距英國特雷利烏：3000+英里
♪鈴兒響叮噹
♪ 這船臭哄哄
♪ 我們還得走3000英里
天啊，這我見過
名曰，雪橇狂熱
聖誕節的壓力會讓人發瘋
第十六任聖誕老人在1802年得過
那年每個孩子都得到了一個
釘在樹皮上的香腸
亞瑟！你真的認為
你能夠劃過大西洋…
在37分鐘以內？
現在還不算太遲！
只是…得一直保持…前進
我們要一件鈍器
把他敲暈再重新部署
轉個U型彎兒，然後微微右轉
一直往前開4228英里
你知道我們在繞圈嗎？
其實，並不只有我們在繞圈
也許我還會見到埃維！
什麼意思？
馴鹿是勇敢、強大的牲畜
但是它們腦袋少根筋
因為頭頂著鹿角
他們只會直線前進
其實就是在繞著地球跑！
他們會出現在空中
以不可思議的速度飛行著
他們會從我們頭頂上飛過！
非常好！我們可以把雪橇拿回來
德席爾瓦長官
那麼，這個UFO在哪兒？
正繞著地球飛行，長官
19分鐘前，進入軌道
你？上天？
用這個抓住雪橇？
魔塵！
在頭頂打開，集中注意力
雪橇會以四萬五千英里每小時的速度飛來
- 四萬五千英里每小時？ - 你會被撕成兩半的！
把握好和雪橇碰撞時的角度
不然你可能會身首異處
我怕斷頭，我恐高！
還怕高速和馴鹿
還有…按鈕
- 按鈕？ - 是的，我什麼都怕
格溫想著你來呢
不，你做不到，你能做到的！
不，你不行，你能行，加油，亞瑟！
別擔心，孩子
只是一個胡說八道的瘋子--
我必須得擔心！我唯一擅長的事！ 這是我唯一擅長的事！
- 讓我擔心 - 雪橇隨時會回來的！
來吧！讓我擔心！快點！
想象一下格溫，孤零零的
樹下什麼也沒有…
我們開始吧！
我不喜歡這個！停下！
- 停下！放我下來！ - 她在流淚，因為發現自己被遺忘了！
尖叫著“聖誕老人沒來！”
格溫…
太高啦！
在街上，格溫被騎著新車的小孩包圍著
指著她說“那就是聖誕老人討厭的女孩！”
- 不！ - 她跑開了
9歲開始酗酒
在她結婚生子前就死了
她可能再也堆不了雪人了！
如果雪橇上有我不懂的按鈕怎麼辦？
它們來了！
你覺得他怎樣…
很好，很好
可能只是…
那麼，您怎麼沒拆掉雪橇呢，長官？
我恐嚇小精靈的
說我會把它們喂北極熊
小精靈，你覺得
由你來告訴他父母這整件事，怎麼樣？
亞瑟，你成功了！
我利用我的擔心做到的！
我肯定你怕的要死！
繼續既定路線
繼續向--
就一直都擔心格溫吧！
孩子，不管怎樣，我會想辦法到達的
去達特雷利烏！
瑪格利特
把我的“本色”套裝遞給我
都分類了的
史蒂夫…在我去派送的時候
一直堅守崗位
讓亞瑟得到父愛
做得好，親愛的
特雷利烏是在地理極點的
187.7度上
但由於它是老式雪橇
我們應該可以允許 在格林威治子午線以外一千英里的誤差
我拿了件毛衣給亞瑟和你爸的藥
還有些醇香的茶
開啟窗簾
- S-1 有凹痕 - 長官！
一側有劃痕
“出去拿禮物”
“火雞三明治在冰箱裡，爸爸媽媽，”
咖啡機損壞
白痴亞瑟！
把大家都搞瘋了！
他會毀了聖誕節！
你也永遠當不了聖誕老人！
史蒂夫！
我…
含羞草大道23號
特雷利烏
說真的,馬爾科姆 看下使用手冊沒什麼害處，男人啊…
瑪格利特，我命令你下船，這兒不安全
胡扯，我在網上上過飛行課
都差不多的
史蒂夫
你把它弄壞了！
你不經我允許就把它帶出來了！
馬爾科姆！你說他知道的！
你知道史蒂夫很在乎S-1的
我的S-1！
“S”是聖誕老人的意思！
我要飛去哪孩子家！
她才是最重要的！ 不是我，你兒子！
- 不是我今晚做對的20億件事情！ - 不是
這跟台球桌有關，是嗎？
我告訴過你，你應該給我寫信
我才八歲！
- 你是我爸！ - 看在上帝的面子上！
亞瑟和爺爺還在外面呢
也許穿的不夠暖
你們兩個卻為紅色的大玩具而吵吵鬧鬧
我…我沒在吵
如果史蒂夫可以靠邊站
空氣袋
你來開，史蒂文
謝謝
那麼，現在最重要的就是， 把禮物送達47785BXK的小朋友那了
我自己來
然後我們把亞瑟和爺爺接回來
無論他們最終到了哪裡
最大推力
當聖誕老人說他會馬上回來… 你覺得他會，呃--
他不會回來了！
聖誕老人離開了！
孩子們不重要嗎？
- 聖誕節也不重要！ - 什麼都不重要了！
就像1816年！
- 拋棄了北極！ - 大家都慌了！
你確定要刪除聖誕節嗎？
距雪融：十分鐘
上午7：13 馴鹿：3.5隻
我知道哪裡能找到地圖，小夥子
有點危險，這個扭
即使在過去，也要打破常規！
就那兒：
世上最大的地圖！
衝啊！
朋友們，在這個和平的夜晚
我們面臨著未知的危險：
外星人
來自太空的外星人
說什麼? 也許那些外星人是和平而來？
他們已經在多倫多毀了一個充氣聖誕老人 就在聖誕節晚上！
我們先嘗試聯繫
但準備好拯救我們的星球！
抓緊了，小夥子！
現在才真正的艱難呢
不是現在，你這隻老傢伙
他們正穿過大氣層，長官
- 我們隨時可能看到它 - 46…
45…44…43…
上午7：29 法國
他們正等著我們，長官
我們都上新聞了！
他們用高科技，對付我的埃維
來吧！讓我們大幹一場！
聖誕老人不能被看到 對吧，小夥子？
我們給他們放點煙霧彈！
發現目標，他們來了！
帶我們去見你的上司！
英格蘭！
無人出沒
- 太陽就要升起了！ - 快點，小夥子！
你會成功的！
人類向你們問候，收到了嗎?
來自人類的節日問侯
早上好，聽到了嗎？
船體是木質結構，長官
比如…木頭
涂有含鉛油漆！
- 是的，似乎是活的 - 還是毛毛的！
加油，好傢伙，馬力全開！
♪ 我們衝破大風雪
♪ 駕著馴鹿拉的雪橇
♪ 我們飛過田野
♪一路歡聲笑語，哈哈哈♪♪ 哈！哈！哈！
我有發現，可能性很小，但--
是無人機
♪ …鈴鐺，鈴兒響叮噹 鈴鐺一直…
- 到了，在那兒！
- 我們到了！
還沒有！衝啊！
那東西還冒尾汽
會跟蹤電子的設備！
我們沒有任何電子設備！
只有木頭和銅！
天啊！
是你的拖鞋！
已鎖定目標
我們得讓你下去了，小夥子！
他們會看到我們的！我們會被阻止的！
- 把那給我！ - 你幹什麼？
他們的目標是埃維
她不屬於這個世界，亞瑟
她是個遺世之物
埃維？
我一直知道我會需要再用她一次
你去吧
- 我們會讓他們抓到她 - 你也一起？
你說得對，亞瑟
聖誕老人如何把禮物送到並不重要
就算是郵遞員乘著飛船送達也沒關係
只要禮物送達就好
你做到了，小夥子
沒有小孩被漏發了
走開，現在，按我說的做！
他們向我們開火了！
- 殺傷性射線 - 成份有巧克力和… - 橘子
不明外觀的物體
- 返航，否則我們開火了 - 快走！
返航
聖誕快樂！
我們相信聖誕老人！
繼續，小精靈，你也走吧
發射導彈
就這樣了，老傢伙
也許下一個聖誕老人沒機會 乘坐我的埃維了
但亞瑟坐了
他和以往的聖誕老人一樣好
再見了，埃維
謝謝你們，每個人
你們拯救了聖誕節
上午7：33 特雷利烏
特雷利烏到了
聖誕老人要更新換代了
做得好，親愛的
可憐的亞瑟，他這麼努力
- 他又失敗了 - 他當然沒有，親愛的
我們來了，小女孩會得到她的禮物
我覺得他做的相當出色
我的瑪格利特…
早上好，格溫，吼吼等
抱歉稍微遲了點
我確信即使是個小孩
都能理解像聖誕節這樣繁雜的節日
總會有微不足道的誤差率
就是說你
為表歉意，我把你的禮物升級
超急速X-3自行車
零售價比你要的那輛貴9.99元
也更大，所以更好
你是否介意簽一份棄權書
我聽不懂，先生
我是佩德羅
佩德羅？男孩？
你是誰？
西班牙男孩，搞錯了
我不會說西班牙語
你能…
不不不，請別哭了，別哭了
爸爸！
還有一英里！
上午7：36 英格蘭，特雷利烏 距日出：3分鐘
我們沒有雪橇，沒有馴鹿
你甚至不能走路！
你幹什麼？
我可以騎過去
嘿！回來！
包裝怎麼辦？
教堂！她住教堂旁邊！
快樂的聖誕節來了！
距雪融：10秒
什麼…？
大家快看！是亞瑟！
他在送禮物！
- 是亞瑟！ - 亞瑟！
雪融：暫停
回來！
我的頭
漂亮年輕的馴鹿
那我是誰？
好吧，我不擅長和小孩打交道
那就說明我不是個好聖誕老人嗎？
你不完美，讓我猜猜：
你輸完地址，看到特雷利烏的地址清單
就點擊第一個？
你和亞瑟一樣！
- 我嗎？ - 北極來報
長官，士兵打中了雪橇！
但，長官，是亞瑟
他還在前進
亞瑟！亞瑟！亞瑟！亞瑟！ - 亞瑟？
在我的監督下，沒人會收到無包裝的禮物！
三條膠帶，三條！
站起來！
手指！
教堂！
右腳！
左腳
就是那兒！
一！
手舉起來！
亞瑟！亞瑟！亞瑟！亞瑟！亞瑟！
我們馬上就到！
前輪！
- 二！ - 好的！
到了，就那兒！
後輪！
- 準備好了嗎？ - 來吧！
好啦！
三！
- 精靈受傷了 - 布萊尼？
繼續，亞瑟，快點！
總會有時間打個蝴蝶結的
不…我們不能遲到…
太不公平了
吼吼！吼吼！
聖誕快樂！
♪ 我夢想著過一個白色聖誕
所有聖誕老人帶著遺忘的禮物！
太美好了！抱我！抱我！
哈哈哈！
爸爸！
你來了！我知道你會來的！
你不會忘了格溫，自己上床睡覺的
你是聖誕老人！
- 給我！ - 我是聖誕老人！
- 我來送！ - 別傻了！
我才是聖誕老人，沒看到我的服裝嗎？
我是真正的聖誕老人
- 但我覺得最好把-- - 我是聖誕老人！
把它給我！
- 你說我來駕駛的！ - 我是聖誕老人，淘氣鬼
看：我有證明
噓…
今天是聖誕節了！
別這樣！
格溫只是要聖誕老人的禮物！
你來吧，亞瑟
媽媽！爸爸！醒醒！
- 有禮物！下樓來！ - 吼，吼，吼 - 噓！
聖誕節…快樂…各位…
爸爸！等等！
求你了！這…
我任職以來
從來沒有過…
總是那麼忙…
非常忙…
我不擅長…
我那時候，一個鼓勵，一個核桃， 就可以讓我走得很遠
媽媽！爸爸！快點來！
爸爸！我聽到樓下有動靜！
就在樹底下！
這是什麼？
是粉色的！
一輛自行車
聖誕老人送了一輛我想要的自行車！
我能試試嗎？求你了，求你了，求你了？
史蒂夫，該你當聖誕老人了
但史蒂夫，我想…
如果格溫…是對的
小心！嗶，嗶！
小心！我要撞到你了！
我來…當蠟燭，好嗎？
好耶
你更棒--
你們兩個都很棒
一輛自行車…
一隻松鼠！
派送完成
還有一位新的聖誕老人！
- 聖誕節任務完成 - 亞瑟！
- 亞瑟 - 開始裝飾大廳
知道嗎，我一直都喜歡亞瑟
你覺得他喜歡濃咖啡嗎？
（一年以後）
吉米·杜蘭特的《讓“她”快樂》
♪ 使人快樂是多麼重要
史蒂夫有了個新稱呼，首席運營官，北極運營部
♪ 讓你愛的人快樂
以及一個大的皮指揮椅，內置咖啡機
♪ 就讓你為之傾心
他很快樂
♪ 為之歌唱的人快樂
聖誕爺爺有了一個新椅伴，他的兒子馬爾科姆
♪ 讓你為之歡喜的人快樂
他們一起玩“聖誕節，桌游”， 成為了世界級專家
♪ 讓你與之親近時
他們很開心
♪ 能為之展顏的人快樂
♪ 讓你為之傾盡所有的
聖誕爺爺和奶奶學起了薩爾薩舞
♪ 那個女孩快樂
在火樹銀花間盡情搖擺
♪ 名聲
♪ 如果你有幸得之
他們很快樂
♪ 也來去匆匆
♪ 轉瞬即逝
布萊尼升職為包裝部副總（太平洋分部）
♪ 生命裡真正能緊握不放的東西
她計劃將來把月亮打包了
♪ 在哪兒？
她很快樂
♪ 答案是
♪ 愛
還有這些馴鹿們
♪ 答案是，去愛人
隨它們的天性回到了北極的家
♪ 一旦你找到了她
它們擔任起五千隻馴鹿的隊長， 拉著S-1號飛船在聖誕夜走遍全球
♪ 就以她為你的中心
♪ 讓
它們很快樂
♪ 她快樂吧
♪ 讓你愛的她快樂
而在雪橇上的是…
♪ 我們也會快樂的
亞瑟·聖誕
他讓每個人感到快樂
願你們聖誕節快樂