Manually Translated By: -JEBAT DERHAKA- Kodiang / July 7-8
Selama 74 tahun, kekuatan sosio-ekonomi Soviet adalah begitu hebat..
..sehingga ia membahagi dunia kepada Timur dan Barat.
Akhirnya, pada tahun 1991, kekuatan itu runtuh.
Satu per satu negara, di bawah Kesatuan Soviet..
..mulai berpecah-belah..
mengisytiharkan kemerdekaan mereka sendiri.
Parlimen Republik Slavia Timur..
..tidak terkecuali, turut mengisytiharkan kedaulatan sendiri..
..bebas dari cengkaman Kesatuan Soviet.
Kapitalisme berkembang pesat.
Usahawan kaya mula mendapat pengaruh dalam dunia politik..
..dan hasilnya, mereka mula berkuasa.
Di Republik Slavia Timur..
..jurang antara yang kaya dan miskin menjadi begitu jauh.
..hingga menyebabkan tercetusnya satu pemberontakan baru.
Semangat untuk mencapai kemerdekaan..
...bersemarak di setiap jalanan.
Pejuang kemerdekaan bersenjata bertindak menentang kerajaan..
..yang dikuasai orang-orang kaya dan berpengaruh.
Akibat perang yang tercetus, pasukan tentera mula dinaiktaraf..
..menjadi lebih kuat dengan persenjataan yang lebih baik.
Di bawah pimpinan Ivan Judanovich..
..seorang 'Ataman'(PEMIMPIN TERTINGGI) dari Dewan 'Elders'(KETUA-KETUA PUAK)..
Pejuang kemerdekaan bertindak memindahkan pangkalan mereka,
..ke satu lokasi rahsia.
Tempat yang lebih sesuai bagi..
..mereka melancarkan serangan gerila terhadap kerajaan.
Setelah peperangan dahsyat selama beberapa tahun..
..Svetlana Belikova..
..Presiden wanita pertama Slavia Timur..
..telah menawarkan gencatan senjata kepada pejuang kemerdekaan.
Namun gencatan senjata berlansung tidak lama.
Pada bulan November 2010, kerajaan mendapat tahu..
..kawasan yang dikuasai pemberontak kaya dengan sumber minyak.
Tentera kembali meneruskan serangan..
..dengan alasan mereka memerangi pengganas.
Setelah hehilangan satu demi satu pengkalan akibat serangan dahsyat tentera..
..pejuang kemerdekaan berusaha bermati-matian..
..dan menjadi semakin radikal dalam taktik mereka.
Pada masa inilah, muncul satu khabar angin aneh..
..yang tersebar luas dikalangan penduduk..
..bahawa raksasa digunakan dalam peperangan.
Pada bulan Februari 2011..
..khabar angin itu sampai ke bandar lama Holifgrad..
..yang hanya beberapa kilometer dari Istana Presiden.
..merupakan sebuah lokasi yang sangat penting dan strategik bagi kerajaan.
Dengarlah kata-kata para Elders.
Akhirnya kita mendapat kekuatan yang kita perlukan.
Kekuatan yang akan membawa kita menuju kemenangan.
Bersatulah semua.
Bersatulah dan berjuang.
Berjuang untuk kemerdekaan!
Berundur! Kita akan terbunuh!
Seorang lagi pemberontak!
Jangan melawan.
- Berundur!- - Letakkan senjata kamu.
- Serah diri sekarang. - Dasar anjing kerajaan!
Aku ulangi, jangan melawan bila ditahan.
Menyerah diri sekarang.
RESIDENT EVIL: KELAKNATAN
Sedang bergerak ke posisi.
Diterima
Aku nampak kamu dengan jelas dari atas sini.
Baguslah.
Mungkin kamu boleh tolong aku cari jalan ke tempat yang perjumpaan ditetapkan CIA.
Nampaknya mereka dah buat banyak pengubahsuaian disini.
Dengar betul-betul, Leon.
Misi kamu telah dibatalkan.
Amerika akan memutuskan hubungan diplomatik dengan Republik Slav.
Apa? Aku baru saja sampai.
Setelah membatalkan cuti aku dan menghantar aku ke tempat..
..jin bertandang ini?
Apa semua ni?
Washington dan kerajaan disitu mengambil telah keputusan untuk memutuskan hubungan.
Semua orang mesti keluar, bukan hanya pihak kedutaan.
Semua rakyat Amerika diarahkan keluar dari negara itu.
Aku peduli apa dengan politik.
Kita ada maklumat yang 'B.O.W'(senjata organik) telah digunakan dalam perang ini.
Jika kita tak halang mereka sekarang..
..kekacauan yang sama akan terjadi dimana-mana.
Kamu nak lihat perkara itu berlaku?
Mereka sedang berperang disini, keadaan sekarang tak sama.
Tiada siapa boleh berbuat apa-apa, tanpa sokongan dari kerajaan Amerika.
Termasuklah kamu.
Kalau begitu, pilihan yang aku ada cuma..
..berhenti menjadi rakyat Amerika untuk sementara.
Leon!
Dia boleh cakap pada mereka yang aku sesat dan tertinggal pesawat.
Lebih baik aku selesaikan semua ini cepat.
Aku belum sarapan.
'Scarecrow'.
Aku 'Tin Man'. Boleh kamu bercakap?
Apa hubungan tentera anti-kerajaan dengan B.O.W.? (BIO-ORGANIC WEAPONS)
Nampaknya Scarecrow memang..
..tidak boleh bercakap.
Kamu bertahanlah.
Aku akan bawa kamu keluar dari sini.
Bee..
Apa?
Cuba kamu ulang.
Bee..
..Keeper..
Bee-Keeper?
Lebah madu yang aku nampak di luar tadi.
Malang betul, Sekarang aku terpaksa uruskan singa comel ini pula.
Kami tentera.
Ada orang di sini?
Periksa bilik di bawah sana.
Hei...Urghh!
Jangan berani bersuara.
Bagaimana dengan bilik tu?
Shhhh..
Bilik ni kosong.
Kosong.
-Yang ni pun kosong. -Kita bergerak sekarang.
Semua keluar.
Mereka dah pergi.
Baik kita bersembunyi disini buat sementara dulu.
Mereka mungkin akan datang balik.
Kamu semua rasa tebusan kita ni..
..ada gunanya atau tidak?
Kamu kenal siapa kami?
Kamu cik Dorothy?
Kamu semua di CIA panggil kami pengganas.
Tapi kami lebih suka dikenali sebagai..
..Pejuang Pro-Kemerdekaan.
Apa yang CIA buat di sini?
Apa kamu berkerjasama dengan kerajaan?
Berapa ramai lagi yang bersama kamu?
Aku bukan Agen CIA.
Aku hanya rakyat Amerika biasa, yang telah dibatalkan cutinya..
..dipaksa naik pesawat dan dihantar kesini..
..tanpa diberi sarapan.
Mereka cari kamu semasa kamu sedang bercuti?
Hei, Buddy.
Dia ni mesti orang penting dalam CIA sampai mereka buat macam tu.
Kamu terlalu terpengaruh dengan filem.
Jadi kamu ini siapa?
Adakah normal bagi orang Amerika..
..membawa benda ni semasa bercuti?
Yalah. Kami buat macam tu sejak dari dulu lagi.
Wow, Amerika menarik juga, yo!
Hei..
Apa-apa saja lah.
Tapi kalau pun kamu bukan CIA..
..aku yakin kamu mesti seorang yang istimewa..
..sehingga Amerika menghantar kamu ke sini.
Lagipun kamu mampu kalahkan 'benda' tu tadi.
Kalau kamu tak berhenti menggunakan 'benda' tu..
..kamu akan buat kita semua terbunuh.
Tak diragukan lagi, kamu memang adalah musuh kami.
Operasi anti-pengganas sedang dijalankan sekarang.
Penduduk dinasihatkan agar..
..tidak berada diluar rumah.
Jika terlihat apa-apa yang mencurigakan..
..laporkan pada pihak berkuasa dengan segera.
Hmm.
Laporan.
Beberapa orang berjaya melarikan diri ke bawah tanah.
Tapi hanya tunggu masa saja sebelum mereka semua ditangkap.
Beritahu aku dengan lebih terperinci.
Bila sebenarnya, mereka akan ditangkap?
Errr..
..sebenarnya..
..macam ni..
Berapa kali lagi kamu nak ulang kesilapan yang sama?
Sepatutnya negara kita sudah menjadi anggota Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, 5 tahun dulu.
Sekarang ini sudah pasti kita telah jadi negara yang dihormati..
..komuniti antarabangsa kerana peranan kita sebagai anggota Kesatuan Eropah.
Tapi, sebelum semua itu sempat berlaku..
..timbul pula satu kumpulan yang merangkak keluar dari pembentung..
..sambil melaungkan deklarasi kemerdekaan mereka.
Dan penyebab utama semua ini berlaku..
..ialah kerana kamu membiarkan pengganas itu berbuat sesuka hati.
Jika kita tidak bertindak sekarang..
..sampai bila pun kita takkan dapat mengecapi erti kemerdekaan sebenar.
Dan kita tak boleh biarkan perkara itu terjadi..
..tak kira apa akibatnya.
Puan Presiden.
Tetamu puan telah sampai.
Jemput dia masuk.
Selamat datang ke Slavia Timur, sayang.
Aku Presiden Svetlana Belikova.
Hadirin sekalian, biar saya perkenalkan tetamu kita.
Wanita muda ini ialah penyiasat khas dari..
..Bioterrorism Security Alliance(BSAA) dibawah Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.
Selamat berjumpa, Puan Presiden.
Tuan-tuan.
Saya dihantar ke sini oleh BSAA.
Nama saya Ada Wong.
Hei, kamu.
Nama aku bukan "Hei kamu."
Aku JD.
Tapi itu bukan nama sebenar aku.
Orang tua itu nampak tak sihat.
Memang dia selalu nampak macam tu.
Harap-harap betul lah macam tu.
Tapi kan, Apa sebenarnya kamu buat di negara ini?
Tak bolehkah kamu tanya soalan lain pula?
Maksud aku ialah..
..duduk di Amerika lebih seronok..
..berbanding di sini kan?
Aku tak tahu pula.
Burgernya sedap.
Ayam gorengnya.
Makanan di negara kamu sedap.
Aku boleh makan semua itu tiap hari.
Terima kasihlah atas pandangan berharga kamu itu.
Dan juga filem dari Hollywood.
Aku suka menontonnya.
Aku ada 50 keping DVD.
Tiada satu pun DVD cetak rompak tau.
Aku ingatkan kamu semua benci Amerika.
Yalah, memang kami benci pun.
Tapi barang-barang buatan Amerika,
Itu cerita lain.
Walau apa pun yang kamu buat..
..jangan tekan butang itu.
Aku takkan mudah terperdaya.
Tak mungkin aku akan biar mereka kesan panggilan ini.
Bagaimana keadaan di luar sana?
Rasanya mereka dah kepung sebahagian dari bandar lama itu.
Kita tunggu dan lihat sajalah apa akan jadi seterusnya.
Senjata Bio-Organik.
Juga dikenali sebagai..
..B.O.W.(Bio-Organic Weapons)
Banyak negara maju termasuk Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu..
..menentang penggunaan dan penghasilan B.O.W.
Tapi malangnya, B.O.W tetap di hasilkan..
..dan dijual di pasaran gelap seluruh dunia.
Jika dilihat dari laporan ini..
..aku rasa penggunaan B.O.W dalam konflik bersenjata..
..adalah tidak praktikal, bukan?
Bagaimana boleh ia membezakan..
..antara kawan dan lawan.
Memang betul, kawalan sepenuhnya..
..ke atas kebanyakan B.O.W itu..
..belum dapat dilakukan hingga kini.
Tapi satu terknologi baru yang memungkinkan semua itu..
..telah berjaya dicipta.
Teruskan.
Teknologi terbaru ini..
..membolehkan hubungan sebagai tuan/hamba..
..antara manusia dan B.O.W itu.
Jadi? Apa yang mereka buat? Sebat punggungnya?
Macam yang mereka buat pada binatang liar?
Tidak juga.
Organisma yang dicipta bagi menentukan..
..sama ada perumah bakal menjadi orang yang mengawal ataupun orang dikawal..
..di masukkan ke dalam tubuh perumah..
..lalu terciptalah hubungan tuan/hamba yang sempurna..
..antara manusia dan B.O.W.
Sama seperti hubungan antara..
Ratu lebah dengan lebah-lebah perkerja.
Yo, bro. Boleh aku cakap dengan kamu sikit?
Cakap apa?
Ini berkaitan Ataman.
Agak merbahaya jika kita pindahkan dia sekarang.
Kawan Amerika kamu tu pun nampak berminat dengan dia.
Kamu tak..
Kamu tak perlu risau tentang aku.
Kita tak boleh sembunyi di sini selamanya.
Siapa di dalam sana? Buka pintu.
Ada orang di dalam? Buka pintu.
Buka cepat! Jangan melawan dan keluar dari situ.
Ke tepi.
Tiga, dua..
..satu!
Jangan bergerak. Angkat tangan.
- Jangan bergerak. - Jangan tembak.
Letakkan senjata kamu!
Mari pergi. Bawa mereka keluar.
Jauhkan diri dari dia!
Dia dah bertukar!
Ke tingkat bawah.
Ada orang di bilik bawah tanah.
Tembak. Tembak!
Cepat, lari!
Kamu tak apa-apa?
Ataman.
Kita kena cepat.
Mereka akan sampai sekejap lagi.
Kamu semua..
..pergilah dulu.
Tak guna, keadaan baru saja semakin elok.
Kita mampu menang perang ini..
..bukan?
JD.
Sudah.. Sudah sampai masa..
..untuk aku pergi.
Tapi aku akan tetap menyokong kamu..
..dari syurga.
Bangunlah bodoh..Kamu memakai jaket kalis peluru, bukannya gaun perempuan.
Kita mesti bawa Ataman keluar dari sini.
Hah?
Wow..! Memang aku dah agak.
Hebat buatan Amerika.
Tunggu.
Di mana orang Amerika itu?
Mungkin sudah mati.
Tolong aku.
Tinggalkan aku di sini.
Jika kita teruskan juga..
..kita semua akan mati..
..sebelum sempat melancarkan serangan..
..ke ibu kota.
Pergilah.
Ciptalah masa depan baru.
- Arah sini. - Aku dengar bunyi tembakan.
Mereka dah sampai.
Aku nak pergi periksa Marco.
Kamu pergilah dulu ke gereja dan berjumpa dengan yang lain.
Baiklah.
Shhh..
Hah..?
Kamu fikir aku terpedaya dengan taktik tu?
Aarghh..!
Aku nampak macam perlu bergunting kah?
Jangan bunuh dia!
Itu permintaan yang agak berat.
Urghh..!
Tuan Chenkov!
Kan aku dah cakap..
..jangan bunuh dia.
- Dia ialah guru aku. - Sama ada dia atau aku.
Dan jangan lupa..
..dia bukan guru kamu lagi.
Urghh..!
Tembak.
Tembaklah, JD!
Buat apa kamu bawa senapang tu kalau kamu tak mahu menggunakannya?
Jangan risau.
Nanti lain kali aku guna.
Kalau kamu nak tembak benda tu, tembak di kepala..faham?
Tunggu.
Ikut sini.
Tenaga dua lelaki dewasa sepatutnya mampu membuka pintu ini.
Jadi, ini tempat apa?
Ini tempat pejuang selalu bersembunyi..
..pada zaman dahulu.
Pandai mereka cari tempat bersembunyi.
Benda ni takkan dapat dibuka.
Ke tepi sikit.
Arah sana.
Ikut sini.
Cepat.
Oh, sepatutnya aku..
..tak makan terlalu banyak..
..makanan ringan.
Cepatlah!
Jangan.
Pergi!
- Tangkap dia. - Jauhkan diri dari aku!
Tangkap dia.
Tidak.
- Tidak. Jangan! - Tangkap dia.
Arghh..!
Sesiapa tolong aku! Tolong aku!
Apa yang jadi disana?
-Jangan dekat! ..Jangan!
Pergi dari sini!
Tolong!
Apa yang jadi pada mereka semua?
Ada tempat untuk kita bersembunyi?
Hei..
Ya.
Apa yang kamu dah buat pada semua orang?
Aku rasa Plaga yang kamu sembunyikan itu telah terlepas.
Aku tak faham apa yang kamu cakapkan ini!
Penduduk bandar ini sedang dikawal oleh parasit(Plaga).
Ia melekatkan diri pada sistem saraf pusat melalui saraf tunjang.
Maksud kamu semua penduduk akan..?
Mereka tak akan pulih lagi.
- Mesti ada sesuatu yang kita boleh buat. - Kita boleh tarik keluar saraf tunjang itu..
..tapi akibatnya ialah sama ada lumpuh, ataupun mati.
Kamu bohong!
Kalau betul aku menipu, kenapa kamu bunuh orang tua itu?
Tapi itu sebab..
Sebab kamu tahu dia takkan dapat jadi manusia semula.
Apa yang dia kata itu betul.
Aku ada soalan lagi untuk kamu.
Mungkin kali ini kita dapat tahu kebenaran.
Apa yang akan kita lakukan?
- Aku mesti pergi mendapatkannya. - Pergi mendapatkannya?
Kenapa?
Kita perlu seseorang untuk mengambil alih tugas Ataman.
Kamu dah nampak apa yang berlaku di luar.
Kamu mahu jadi seperti itu?
Apa yang kita buat hari ini akan menentukan masa depan negara kita.
kalau begitu sekalipun...
Aku akan berjumpa dengan pejuang lain esok untuk merancang..
..serangan ke atas Istana Presiden.
Kamu besiap sedialah.
Aku datang balik nanti.
Aku nak cakap dengan dia sekejap.
- Dia pergi untuk mendapatkannya. - Plaga itu?
Aku tak tahu namanya.
Yang aku tahu cuma benda itu diberikan pada kami oleh para Elders.
Kamu suntikkan Plaga ke dalam badan kamu supaya dapat mengawal Lickers itu kan?
Bagus betul Elders kamu itu.
Apa lagi pilihan yang kami ada?
Kamu tak nampakkah yang seluruh dunia mengabaikan kami?
Yang kami menghadapi bahaya pembunuhan besar-besaran?
Tak payah cakap lagi.
Kita takkan boleh berkerjasama dalam masalah ini.
Tolonglah kami..!
Aku tak mahu tengok dia bertukar menjadi rasaksa.
Irina pasti takkan tenang.
Irina?
Kami kenal sejak zaman kanak-kanak.
Dia tunang Buddy.
Dia bekerja sebagai guru, dan percaya atau tidak..
..Buddy juga seorang guru.
Tentera tak guna itu menuduh sekolah mereka sebagai..
..tempat pejuang bersembunyi, jadi mereka pun menyerangnya.
Irina dan murid-muridnya mati dalam serangan itu.
Itulah sebabnya dia menyertai perang ini.
Dia tak pernah kenal senjata pun sebelum kejadian itu.
Aku akan berlakon yang kamu melarikan diri.
Sebagai balasan, kamu kena dapatkan 'benda' itu sebelum dia.
Jadi sekarang kamu percayakan aku?
Aku tak kenal dan tak tahu siapa kamu..
..tapi aku tahu kamu dah pernah selamatkan nyawa aku.
Kamu mesti halang Sasha(Buddy).
Kamu akan dapat jumpa dia di pasar besar.
Orang awam sila berpindah serta merta.
Operasi akan bermula tepat jam 20:00.
Orang awam sila berpindah serta merta.
Kamu cari seseorang?
Ada.
Lama tak jumpa, Leon.
Apa yang kamu buat di sini?
Aku baru nak tanya benda yang sama.
Kamu yang melepaskan Plaga itu?
Jangan nak bergurau.
Aku tak berminat dengan produk yang tak sempurna.
Aku di sini sekadar membantu mereka.
Mereka?
Walaupun nampaknya mereka tak perlukan bantuan aku.
Apa yang kamu buat di sini?
Kalau mereka menyerang ibu negara..
..kerja aku jadi lebih mudah.
Itu saja.
Satu perkara lagi,
..bila kita boleh sambung balik..
..apa yang kita buat malam itu?
Bila-bila saja, kecuali sekarang.
Kamu marahkan aku, kan?
Ikut suka kamulah.
Sedikit peringatan untuk kamu,
Bandar ini akan 'dibersihkan' sekejap lagi!
Perempuan.
Jeneral?
Ya.
Kamu boleh mulakan serangan bila kamu dah bersedia.
Terima kasih.
Bawa Ada Wong ke sini. Dia perlu tengok semua ni.
Bagus. Aku boleh bermain jadi Santa Claus.
Kamu tak apa-apa?
Ya, aku cuma lalai sikit tadi.
Teruk juga kami diserang.
- Di mana Buddy? - Dia dah pergi bila aku sampai kesana.
- Tak guna! - Kita kena pergi sekarang.
Tentera akan bakar seluruh kawasan ini..
..termasuk saja yang ada di dalamnya.
- Apa? - Kita kesuntukan masa.
Apa yang tak kena?
Tak ada apa-apa.
Cuma ada sesuatu yang aku kena buat.
Kamu tak nak pakai lagi?
Hmm..
Haa, kamu dah kalah. Heh, heh.
Buddy!
Bagusnya. Kamu masih manusia.
JD.
Kamu..! Apa yang kamu dah buat?
Bukan.. Dia bukan musuh kita.. Dia ialah..
Aku tak apa-apa. Pergilah cepat.
Aku tidak mahu menimbulkan masalah lagi.
Sampai masa untuk ucap selamat tinggal.
JD!
Tunggu.
Kamu tahu tak, aku tak peduli sangat pun tentang kemerdekaan.
Aku cuma nak berseronok dengan kamu dan kawan-kawan aku.
Dan..
Aku tak sabar nak tunjukkan Amerika yang sebenar pada kamu.
Percayalah cakap aku..
..dah banyak kali aku lihat benda seperti ini berlaku.
..bila kamu melibatkan diri dengan B.O.W..
..tak ada bezanya lagi antara kawan dan lawan.
Ia akan rampas semuanya dari kamu..
..tujuan sebenar perjuangan kamu, perasaan hormat pada orang lain.
Kita tak boleh biar perkara seperti ini berulang lagi.
Berikan aku plaga itu.
Yang aku tahu..
..tiada bezanya antara pembunuhan ini dengan menggunakan B.O.W.
Kalau betul kamu tak mahu perkara ini berulang lagi..
..letakkan saja senjata kamu.
Jadi, kalau begitu.
Itulah jawapan aku..
..dan juga jawapan kamu.
Pemusnahan B.O.W. berjalan lancar mengikut rancangan.
Kamu tak boleh biarkan walau satu pun terlepas dari bandar ini.
Kami sudah bersiap sedia untuk sebarang kemungkinan, Puan.
Dan satu hal lagi, berkaitan Ada Wong.
Kamu ada jumpa sesuatu?
Tiada mana-mana anggota BSAA yang bernama nama Ada Wong.
Kamu yakin?
Ya, Puan.
Hmm..
Sudah tentu.
Pintu utama.
Sila laporkan status.
Pintu utama melaporkan.
- Keadaan selamat. - Diterima.
Teruskan berjaga-jaga.
Tiga buah lori sedang menghampiri.
Semua orang bersiap sedia.
Berhenti.
Berhenti!
Ke mana kamu pergi semalam?
Kamu tiada di hotel.
Aku berjumpa kawan lama.
Dan kawan lama kamu itu..
..adakah dia seorang perisik?
Hmm..
Kamu bekerja untuk siapa? Rusia?
Amerika?
Kamu pandai-pandai teka sendiri sajalah.
Memandangkan kamu takkan dapat meninggalkan negara ini lagi..
..aku cadangkan, lebih baik kamu memihak kepada aku.
Lucu sekali.
Jadi betul kah mereka kata kamu adalah bekas jurulatih?
Hmm..
Bekas? Aku masih seorang jurulatih.
Ya?
Pengganas telah menceroboh pintu utama.
Aku dah kata tadi, kami akan menangguhkan penerbangan kamu..
..buat selama-lamanya.
Wah,ini memang mengagumkan.
Dah banyak kali aku cakap..
..benda ni memang tak sesuai jadi haiwan perliharaan.
Kami diserang oleh pengganas. Kami perlu bantuan sekarang juga!
Kami tak dapat pertahankan istana lebih lama lagi.
Maaflah, aku tiada masa untuk singgah berbual sekarang.
Amatur.
Mereka tak periksa betul-betul pun.
Aku tak sangka dapat masuk ke sini dengan begitu mudah.
Agak mengagumkan bagi..
..kubu nuklear lama.
Jadi kamu rindukan aku kan?
Ya. Kamu mimpi lah.
Kamu nampak apa yang aku nampak?
Ya.
Ia seperti sarang lebah.
Kamu dah tengok apa yang ada didalamnya?
Plaga tu.
Hmm..
Kejutan besar.
Serangga pekerja memang sudah biasa dikembang-biak.
Tapi, ini..
Inilah kali pertama anggota spesis..
..yang dominan telah dibiakkan.
Apa yang kamu buat?
Aku tengah buat kerja. Janganlah risau pasal ni.
Memang aku risau.
Cukup!
Rupanya inilah sebab kamu datang ke sini.
Jadi macam mana?
Kamu puas hati sekarang?
Ya, terima kasih banyak.
Siapa pula dia?
Saya tak tahu.
Dia ejen Amerika.
Jadi sekarang semua orang pun dah tahu..
Orang Amerika?
Baik kamu hati-hati..
..perempuan tua itu menggigit lebih kuat dari dia menyalak.
Kamu kata apa?
Di situ! Di situ! Tembak!
Berhenti menembak! Berhenti menembak!
Jangan bergerak.
Kamu tahu kah..
..aku ini siapa?
Hmm. Ya, biar aku tengok.
Kamu Bee-Keeper.
Bee-Keeper?
Kamulah yang melepaskan Plaga itu.
Aku dah agak, kamu memang tak tahu apa-apa.
Aku ialah Presiden negara ini.
Jadi itulah maksud Ada.
Dia adalah musuh negara. Bunuh dia!
Makhluk itu memecah masuk..
..pintu masuk kargo! Mereka menuju ke arah kamu!
Aarghh..!
Tembak sekarang!
Berhenti menembak. Berhenti menembak.
Tolong aku!
Aargh..!
Berundur!
Kamu gunakan benda tu?
Bunuh dia.
AKu minta maaf.
Aku gagal menghalang dia.
Makhluk tak guna! Aarrgh..!
Tolong!
Urghh..!
Apa yang kamu dapat dengan membunuh aku?
Pernah kamu fikir tentang itu?
Siapa yang akan memimpin negara ini bila kamu merdeka nanti?
Kamu?
Aku tidak berminat mendengar nasihat..
..dari seorang pemimpin yang gila kuasa!
Kalau kamu nak tahu..
..semua para Elders, kecuali Ataman..
..telah bersetuju memihak pada aku.
Mereka telah bersetuju untuk berhenti menuntut kemerdekaan..
..selepas aku berjanji membahagikan hasil jualan minyak dengan mereka.
Itu tak mungkin berlaku!
Ya, aku juga fikir begitu.
Tapi itulah kebenarannya.
Diam kamu!
Sewaktu kita asyik membuang masa disini, banyak perkara sedang berlaku di dunia.
Kita tiada masa berlawan sesama sendiri..
..di negara yang kecil ini.
Diam kamu!
Malang betul.. Semakin lama semakin 'hebat'.
Kita kena pergi.
Svetlana!
PELEPASAN SENJATA-BIO TELAH DIKESAN.
KOSONGKAN BANGUNAN. KOSONGKAN BANGUNAN
PEMBAKARAN FASILITI, AKAN DIMULAKAN SEBENTAR LAGI.
Lari!
Kenapa lif tu jadi macam tu?
Kamu dah hutang aku satu.
Kenapa kamu tolong aku?
Kamu janganlah nak sentimental sangat.
Aku buat semua bukan untuk kamu.
Tiada siapa lagi yang tinggal untuk menghebahkan semua ini pada dunia. Itu sebabnya.
Lubang itu!
Tangga ini akan bawa kita ke atas.
Tak guna.
Cepat.
Marilah.
Kita bergerak sekarang.
Ini adalah pengumuman..
..dari kerajaan Republik Slavia Timur.
Kita telah diserang..
..oleh kumpulan pengganas.
Senjata Bio-Kimia..
..mungkin telah digunakan.
Semua penduduk diarahkan berpindah serta-merta.
Pastikan jarak anda tidak kurang 5 kilometer dari ibu negara.
Maafkan saya.
Ya, ada apa?
Tentera kita telah dipindahkan keluar dari bandar..
..untuk mengelakkan dari B.O.W yang dilepaskan oleh pengganas.
Tetapi..
..mereka berdua itu telah berjaya melarikan diri.
Kamu hanya buang masa aku dengan memberitahu semua ini.
Biar makhluk itu saja yang habiskan mereka.
Saya akan uruskan dengan segera.
Tolong aku!
Kerja yang bagus, kawan.
Pergi dari situ!
Kamu tak patut buat aku macam tu.
Kamu betul-betul nak berlawan dengan benda ni kah?
Maaflah, aku tumpang menyibuk.
Kamu boleh lari, tapi kamu tak boleh sembunyi.
Marilah. Jangan malu-malu.
Sekarang!
Ini mungkin akan sakit sikit.
Aku tak sangka pula akan diselamatkan..
..oleh B.O.W.
Apa kata kita pergi minum bir?
Kamu belanja?
Kamu terpaksa pergi tanpa aku.
Mereka ni tak ada orang lain lagikah untuk diajak bermain.?
Kenapa kamu tak tinggalkan aku?
Aku suka bila ada teman.
Baik kita bergerak cepat sikit.
Hari ini, ibu negara..
..telah menjadi sasaran serangan yang dilancarkan oleh pengganas.
Mereka menyerang menggunakan..
..senjata pemusnah besar-besaran yang dipanggil B.O.W..
..yang mana ia telah diharamkan di peringkat antarabangsa.
Kita sebagai sebuah negara tidak mengharapkan apa-apa..
..selain untuk hidup dengan aman.
Dengan kerjasama para Elders dari pergerakan anti-kerajaan..
..yang sudi mendengar rayuan perdamaian..
..kita telah berjaya mengelakkan krisis paling serius..
..dalam sejarah negara kita.
Aku yakin ini adalah bukti kukuh bahawa kita sebagai sebuah negara..
..dan sebagai manusia..
..berhak mendapat pengiktirafan penuh dari komuniti antarabangsa.
Sebagai pemimpin..
Ada yang tak kena?
Aku tidak perlukan semua ini.
Aku akan pandai-pandai sendiri saja.
Bagaimana dengan para Elders?
Semua sudah mati. Sebentar tadi.
Mungkin aku patut maklumkan pada sidang akhbar nanti..
..yang pengganas telah membunuh semua Elders itu..
..kerana menganggap mereka pengkhianat.
Ya, Puan.
Ada apa-apa lagi?
Saya sudah menghubungi BSAA dan Interpol..
..berkaitan dengan kerugian yang kita alami disebabkan oleh Ada Wong.
Waran tangkap antarabangsa akan dikeluarkan terhadap Ada Wong.
Beberapa orang pengganas berjaya melarikan diri..
..tapi puan tak perlu risau tentang mereka.
Bagaimana dengan dua orang lagi tu?
Cuma tunggu masa saja.
Akhirnya, tiada siapa lagi yang dapat menghentikan kita.
Itu benar, Puan Presiden.
Bagus sekali, kita mulakan sidang akhbar sekarang.
Ya, baiklah, Puan Presiden.
Akhirnya..
..masa depan baru telah bermula.
Nampaknya mereka mengawasi aku sepanjang masa.
Ke udara dalam lima, empat, tiga..
Selamat malam. Saya Presiden..
Puan Presiden.
Kita diserang oleh Amerika dan Rusia.
Apa? Tak mungkin.
Duduk! Kamu tak guna.
Jangan bergerak.
Jalan. Bawa mereka pergi.
Jalan! Jalan!
- Angkat tangan! - Tolong aku.
Jadi..
Amerika dan Rusia memang merancang semua ini..
..sejak awal-awal lagi.
Nampaknya begitulah.
Kamu tahukah tentang perkara ini?
Tidak.
kalau aku tahu, tentu aku sedang menikmati cuti aku sekarang.
Hei?
Aku dah hilang semuanya.
Guru aku..
..kawan-kawan aku.
Tiada apa lagi untuk aku perjuangkan.
Bunuhlah aku.
Tolonglah.
Aku tak nak bertukar menjadi makhluk itu.
Nampaknya..
..aku tak ada pilihan lain lagi.
Aku pun akan rasa benda yang sama kalau aku jadi kamu.
Tapi pilihan untuk mengambil nyawa sendiri bukan lagi milik kita.
Bila kita mula gunakan ini, kita terhutang dengan mereka yang mati berjuang bersama kita.
Hidup kita mesti diteruskan.
Walaupun ia bermakna kita terpaksa hidup dalam keadaan cacat buat selamanya.
Itu jawapan aku..
..dan juga jawapan kamu..
..kawan.
Sudah 3 hari berlalu sejak tamatnya perang saudara..
..yang memusnahkan Republik Slavia Timur.
Pertempuran sengit..
..berjaya dihentikan dengan campur tangan tentera Amerika dan Rusia.
Hari ini merupakan hari pertama..
..media antarabangsa dibenarkan membuat liputan di sini.
Sebuah kerajaan sementara yang dipimpin oleh Amerika dan Rusia..
..akan ditubuhkan di Republik Slavia Timur bagi mengekalkan keamanan.
Svetlana Belikova telah meletakkan jawatan sebagai presiden..
..dan syarikat-syarikat yang menyokongnya selama ini..
..akan di halau keluar serta dibubarkan.
Pemimpin tinggi kita memang sudah tahu dari awal-awal lagi kan?
Laporan dari 'Scarecrow' telah buat mereka yakin..
..bahawa Svetlana memang ada memiliki B.O.W.
Sebab itulah mereka tergesa-gesa berpindah keluar..
..dan lari untuk bergabung dengan Rusia.
Untuk melindungi diri mereka sendiri, kan?
Kamu salah.
Presiden tiada kena mengena dalam hal ini.
Kita sendiri tak tahu perkara sebenar. Kamu kena percaya cakap aku.
Leon.
- Jangan.. - Aku takkan kemana-mana.
Pengakhirannya, tiada apa pun yang betul-betul berubah.
Semuanya berjalan mengikut rancangan.
Bangunan itu telah dimusnahkan..
..dan aku berjaya mendapat Plaga yang mereka biakkan disitu.
Tapi aku belum fikir lagi..
..sama ada aku patut hantar pada kamu atau tidak.
Betul kah?
Terima kasih. Kamu baik sekali.
Walaupun begitu, aku agak suka idea..
..tentang waran tangkap antarabangsa terhadap aku itu.
Apa yang kamu buat?
- Kamu memang sengaja cari pasal. - Kamu dah buat kerja rumah kamu?
- Selamat pagi. - Hai.
- Selamat pagi. - Pagi.
Cepatlah, mari pergi, nanti kita terlambat.
Selamat pagi.
Proof Read By: Kak Pah
Translated By: JEBAT DERHAKA Kodiang - July 8 2016
Komen? Pembetulan? jebat.derhaqka@gmail.com