天使與魔鬼
羅馬-梵蒂岡 聖彼得教堂內
這只代表教皇的
金色戒指
必須隨著教皇的崩逝必須立刻銷毀
教皇的生平 將在為期9天的哀悼後封印
在教皇職位空缺期間
稱之為寶座空窗期
教皇崩逝數日後
從世界各角落的天主教領袖
紛紛抵達羅馬
為這位進取又和藹的教皇驟逝 深表震驚哀傷
今天...在聖彼得大教堂廣場
堅貞的神職人員四處禱告 祈禱在他們之中選出的領導者
能盡快重整他們的教會
重整這近年來被變革與時事 糟蹋得殘破不堪的教會
隨著教皇遺體經過
我們看到由樞機教團提名的 主教在其中禱告
他們當中將有人將會繼任
成為天主教教皇
在哀悼式結束後
紅衣主教們便關起門
在西斯廷教堂門內開起教皇密選會議
密會過程中將選出一個新教皇
領導全世界一億天主教信眾
而如今，主教們卻發現， 這一切已受雙重脅迫
古老文化和當今社會的衝突
歐洲核子研究組織--簡稱CERN
所有人員注意！NSCP即將啟動！ (反物質粒子動力)
能量上升中
注意！請確定所有人員已迴避
封鎖內部區域
你取消了我們的存取權限，菲力浦？
我們這裡所有人都怕失敗
但你是害怕你所有的付出... 到最後這加速裝置卻做不出反物質
但是最高的安全措施就這3個鋼瓶? 而且我只是叫你再等等
我們不能再等下去！ 反物質是我們研究初衷
我們應該要有全部權限的！
而且聽好！即使一切都精密校正 準備還是遠遠不夠的！
打電話給主任，要他即刻停止
維多利亞...
這不會把我們轟到另一個世界的 所以...拜託
偏振光模擬
最後倒數 4, 3, 2...
啟動對撞序列
維多利亞，飛利浦怎麼說？
他還是堅持己見 你認為怎樣？
只能求上帝保佑了 如果真有上帝的話
一切都沒問題？ 穩定性良好嗎？
超導環場探測器 和緊湊渺子線圈檢查完畢
電子加速器啟動 沖撞即將開始
每束注入13顆質子
成敗就看這一瞬間了
-粒子束無限制 -啟動粒子束光柵
還少了這個...
第一階段 準備開始
已達到全磁場
進入初期階段
注入反應槽，C槽
即將截獲
基礎粒子快速靠近 等待共振融合結束
粒子正在傳送
已修正 撞擊運行穩定
對撞機正在注入1號質子束
鎖定反饋系統
粒子速度到達99%光速
沖撞穩定粒子束
開始注入沖擊磁鐵
亮度監測器上得到信號
對撞開始
質子移動中
我們創造出反物質了
史無前例的能量！
希爾瓦農，我們做到了！
現在只能聽天由命了 維多利亞！
我這就過去
希爾瓦農！ 希爾瓦農？
喔...天啊！喔...
救命啊！救命啊！
游個泳...能幫助你調整時差
不好意思，什麼？
看看你的黑眼圈 而且現在又是早上5點
你來自梵蒂岡？
看你公事包上的十字勳章
教皇的象徵
克羅帝歐‧文生，梵蒂岡護衛警察
梵蒂岡警察？
我在這裡等待其他的文件
關於進入你們檔案室的通行許可
所以...你是羅馬總部的？
你們不是應該在那裡忙不過來嗎
事實上，我是紐約分部的
聯合國駐派員 在半夜接獲緊急通知
要我來找羅伯特‧蘭登教授
有件重大的緊急事件
他們要我給你看這個
光明會？它們幾百年前就消失了！
是嗎？看看這個！這叫做對稱字符 正反兩面都是同樣圖案
現代它們演變成常見的陰與陽的符號
那是一個文字？
400年來，光明會和對稱字符一直被當作秘密塵封著
而據推測是16世紀某個藝術家創作
以其為禮物，獻給熱愛對稱美的伽利略
但直到光明會為了重見光明 並完成他們終極目標
它們的秘密才會揭曉
在我的書中有寫到
這就是你為何在這裡的理由？
光明會的藝術，羅伯特‧蘭登著
那是第一部
第二部還沒完成
因為你們不允許我進入你們的檔案室
這些符號非常類似...
我想有人試圖告訴你們 光明會即將回到羅馬
就在教皇的駕崩後...
4位梵蒂岡紅衣主教
在今晨3到5點間在他們的住所遭到綁架
不久之後，我們便收到這張紙
送到瑞士警備辦公室 並附上一封恐嚇信
信上說這些紅衣主教將被公開處死
就在今晚8點開始，每隔一小時處死一位
教皇密選議會呢？
本來是今天開始的 我們用教主身體不適為理由推遲了幾個小時
迄今為止尚未引起懷疑
你要我怎麼幫你？
罪犯寄來這些對稱字符圖 極盡嘲弄之能事
歐力維特指揮官，認為只要解讀出其共通處
也許就能阻止這場邪惡的罪行
為何選擇我？
你的專門知識，你的廣博見聞
還有最近你和薩爾斯堡教堂的牽連...
我們都稱為...神秘事件
我不覺得那一連串的印象 教會還能對我還能夠容忍
喔 的確是
但這確實讓你... 怎麼說呢 很令人...
敬畏？
梵蒂岡的專屬直昇機就在附近待命 20分鐘後就能到羅馬
願意跟我隨行嗎？
蘭登教授
你花一輩子時間都在研究 手裡拿的這些符號
那我得花多少時間來說服你 其實早就決定跟我們走呢？
如果光明會真的返回羅馬
我們將會逮捕並處死他們！
光明會成員直到17世紀 才開始變得激進
光明會以啟蒙為名...成員都是 物理學家、數學家和天文學家
他們獻身科學真理
繼而決定以科學驗證真理... 但教廷並不喜歡那樣
所以教會便開始....照你剛說的
喔！追捕並處死他們
把他們趕入暗地
變成一個秘密組織
蘭登教授 是！
歡迎來到梵蒂岡城！
艾利奈索‧歐力維特 羅馬教廷警備督察
幸會！ 這邊請
請至瑞士護衛總部會談
我還以為你就是瑞士護衛隊的人？
不...我們是警察 我們負責梵蒂岡城裡所有事務
除了教皇的保安工作...以及
宗座宮的保衛工作 那才是瑞士護衛隊負責的
羅馬的憲兵也在這裡 擔任我們的顧問
所以這裡的指揮權歸...
天殺的惡夢一場！
喔！對，這是第9世紀帕皮耶教皇 偉大的閹割政績
不好意思，什麼？
1857年，帕皮亞教皇認為 這些雕像的生殖器煽動肉慾思想
於是便下令拿起錘子和鑿子
將數百個男人雕像閹割掉
後來再放片無花果葉子在上面...
蘭登 教授，你...是無神論者？
不
我只是反對破壞公物
我建議你在這裡口氣收斂一點
瑞士護衛都視自己的工作為天職
你這樣說話會激怒他們
護衛隊指揮官，瑞區特
是個很虔誠的信徒
和已故的教皇私交很深 了解嗎？
聽著 我研究符號學是因為 我認為它們非常重要
儀式與傳統記錄著我們的生活
我只是希望能幫上忙
我也是
就是我推薦你來的...
請坐
維多利亞 博士？
我是瑞士區護衛隊指揮官，瑞區特
感謝您能來！
你好！
-喔，蘭登教授？ -對
謝天謝地 符號學家也來了 維多利亞 博士，這邊請
情況有變
我們又收到綁匪的恐嚇
我實驗室里的容器 是在昨天中午時分遭竊的
入侵者殺害我的研究夥伴... 希爾瓦農-班瓦力歐
為了通過安檢還破壞屍體
我們用的是瞳孔掃描
他們挖走他的眼睛...
維多利亞小姐，那就是你們被偷的容器？
那是哪架攝影機？ 86號？
那是無線的...也被偷了 可能出現在梵蒂岡城裡任何角落
這容器裡面裝的是非常極端易爆的東西 稱為反物質
必須得立刻找回 否則得撤離梵蒂岡的居民！
維多利亞小姐，反物質我也非常清楚
但沒聽過可以如此使用
那是以前沒被有效的研究生產!
它是探索宇宙始源的一種途徑
我們嘗試分離出的東西 有人稱它為 上帝粒子
這些都是為了研究能源...
上帝粒子?
叫什麼名稱並不重要
正因為有它的存在萬物才有質量 沒有它 我們都無法存在
妳是在說創世紀?
可以這麼說
反物質就懸掛在那裡
納米材料合成的密封容器內 兩頭連接有電磁石
但如果它從懸吊器掉落 並與物質產生接觸
比方說容器底部
這兩種相對的力量接觸一起會產生劇烈的反應
什麼情況下會造成脫離?
當電池沒電...
就在今晚午夜前...
什麼樣的反應? 有多劇烈?
就像大爆發!
相當於5千噸炸藥的威力!
梵蒂岡將被一道閃光遺為平地..
這段話綁匪也說過..
我們將處決你們4位棟樑
我們將烙印你們的主教 將他們送上科學的祭壇
並推翻你們的教會
梵蒂岡將會毀滅於一道閃光之中
光明之路的盡頭將因此而閃耀
他們說的只是老套的恐嚇..
梵蒂岡的毀滅只憑一道閃光...
4個棟樑指的是被綁的紅衣主教
你們沒告訴我這些主教
就是下任教皇的候選人
再播一次...
我們將處決你們4位棟樑
- 我們將烙印你們的主教... 等等!..停下!
...然後...
烙印他們?
這是另一個光明會的傳說.. 劇說..
有一組共五個烙印...
每個都是對稱字符..
前四個是自然界的基本元素
土、風、火和水
第5元素仍是個秘密
也許是這個
他們說俘虜們將被公開處死
對! 復仇..為了贖罪淨化
贖罪?
天啊 你們這些傢伙甚至連自己 的歷史都沒讀? 是不是?
1668年
教會擄走了光明會4位科學家 並在每個人的胸口
刻上十字符號
做為他們淨化的罪行 並處決他們
繼而把屍體丟在馬路上 向其他質疑者殺雞儆猴
教廷迫害科學事件 激怒了光明會..
這贖罪暴行造就了更黑暗 更激進的光明會
進而決意....復仇
看他們最終打算怎麼做.. 用反物質..
用技術摧毀教會
用科學抹滅宗教
還有其他的嗎?
將他們送上科學的祭壇
並推翻你們的教會
梵蒂岡將會毀滅於一道閃光之中
光明之路的盡頭將因此而閃耀
光明之路?...
我必須進入梵蒂岡檔案室
教授 我不認為現在是好時機...
你的請求已經被退回7次...
不!不!這次跟工作無關! 光明之路
是條穿越羅馬的密道 引導光明會直入教廷的路
一個光明會秘密集會的地方
如果我能找到象徵的標記
入口的標記...
這4座教堂或許是你們的紅衣主教 要被謀殺的地方
從8點起每隔一小時殺一個人
然後炸彈... 在午夜時分引爆...
如果我們在他們行動前找到第一座 教堂 或許可以阻止悲劇發生
但我無法找到開始的路徑 除非讓我進檔案室
就算我們願意幫你..
進入檔案室必須要有許可
許可也只能由梵蒂岡圖書館董事會 出具書面命令才能得到
或是教皇授權..
沒錯 但我想你一定也聽說了 教皇陛下已經駕崩了
那你們的總司庫呢?
總司庫 他現在只是個神父 前任教皇的秘書
難道在"寶座空窗"期間 教皇的權力不是由他代為行使嗎?
各位...是你們叫我來的..
聖座曾告訴我說
教皇只是個... 受難在現實與神界中的凡人
今晚似乎現實世界會凌駕我們
我非常熟悉光明會的箴言 和他們烙印的傳奇
贖罪行為在教廷的歷史上是個汙點
他們回來復仇我並不驚訝
指揮官 你開始搜索爆炸裝置了嗎?
當然!但它可能在任何地方
我現在最關心的是紅衣主教們的安危
西斯廷教堂是個要塞
只要秘密會議還在進行 就不必擔心他們的安全
動用所有人手... 閣下
如果你想對整個梵蒂岡城 進行地毯式搜索
我只能告訴你... 沒那麼多人手
指揮官 雖然我不是教皇陛下本人
但現在你跟我說話就等同於 在跟他本尊說話 明白嗎?
是 神父
很好
你說螢幕上的畫面 是靠人工照明的
那我建議按區域切斷城裡的電源供應
當螢幕畫面變暗 你們就能更清楚鏡頭所在的位置
薇特博士 除了你和你的研究伙伴以外
還有誰知道這反物質計畫?
只有研究團隊知道
這計畫是非常嚴密的機密
但西爾瓦農負責紀錄細節日誌 如果他告訴別人...
..關於我們的實驗 也應該也會有紀錄的
妳有這些紀錄日誌嗎?
從日內瓦空運過來只要一個小時
那就拜托了..
蘭登教授
蘭登先生
你說得沒錯 或許我會允許你進入檔案室
謝謝你 神父
我說或許....不是一定
基督教最機密的典籍都在那里
鑒於你最近與教會的瓜葛
我想在教皇陛下的書房里 先問你一個問題
你相信上帝嗎?
神父 我僅僅認為宗教...
我並非問你認不認同人們對於上帝的看法
我是問你信不信有上帝
我是學派人士
我的理智告訴我 我永遠無法...
理解上帝
那你的內心呢?
它告訴我別無所指
信仰是個禮物
一個我還未收到的禮物
希望你能愛護我們的珍寶..
-檔案室這邊走 - 蘭登教授
如果這條路真的通往光明會的教堂
也許就能找回反物質
光明之路的盡頭將因此而閃耀 我也這麼認為
沿著這條路 或許就能在盡頭找到那個容器
妳能關閉那裝置嗎?
只要還有五分鐘電量 我就能給容器換新電池
這樣我們就有多一天時間 將它送回蘇黎世
- 羅伯特‧蘭登 - 維多利亞‧薇塔
你是真的符號學家 還是他在嘲弄你?
都有吧
妳是物理學家? 核能物理
電力配置系統 了解
你們的計畫真的 對能源發展有好處?
大體上 是的!
針頭般大的反物質可提供 一個城市一月份的電力
或者在今晚毀掉一個城市
我們在檔案室要找什麼?
- 伽利略的一部合集 - 伽利略是光明會員?
沒錯 但也是天主教徒
他認為教會與科學並不矛盾..
只是用不同的說法來闡釋同樣的事物
他很想更多人加入光明會
但實際上他又不能公開它位置
所以他創造密碼線索
瑞區特開始關閉電源了
一分鐘後就會恢復了
然後未知的光明會員雕塑4座雕像
每座代表一種基本元素
土、風、水和火..
在羅馬的各個教堂中公開展出
每個雕像包含著一個線索 步步為營 環環相扣
線索的最後終點就是光明會的教堂
如果你能找到 那麼你就是他們的一員了
什麼原因讓你認為他們會 在教堂謀害紅衣主教們?
光明會對這4處教堂 有特別的稱呼..
"理性科學的祭壇"
將他們送上科學的祭壇
完全正確!
哇!... 看這個..
梵蒂岡檔案館
先生..對不起
史特勞斯主教 您得知現況了嗎?
知道
我想秘密會議應該可以開始了
一小時後?
那很不合乎傳統
而我要監督這場聖事的進行
真是教界最殘酷的榮譽
我沒有私人的野心 派翠克
只是為教會考慮
聖彼得大教堂
正處於最脆弱的時刻
而這並非巧合
教堂不會在一日內倒下 我們必須撤離梵蒂岡城
引起公眾的注意和恐慌 這正是他們的目的所在
絕不能讓媒體伺機炒作
可是聖彼得廣場上已經人山人海了
他們都是深愛這所教堂的人 和我們一樣
這是他們的信仰
信仰能讓他們躲過爆炸嗎?
天堂之路對我們來說都是必經的路程 不是嗎?
這麼說來 你也算享盡上帝所賜的恩典了
派翠克 不要被你暫時的權力沖昏了頭
作你該做的! 馬上!
你曾是聖座的最愛
如今聖座
已追隨天父..
我很抱歉..
將門封印
時間到
這邊請!
哇 真漂亮
這些房間都是密封的
氧氣濃度都盡可能保持最低等級
裡面大都是半真空狀態
所以強烈建議不要待在裡面
如果一開始覺得頭昏眼花 不必慌張
"伽利略檔案區".
我會在門外盯著你 蘭登先生
第2轉帳人 帳號 22370 07:32 PM
少了我們 秘密會議仍會繼續
無論何時都得如此
願上帝赦免你的罪惡
神父 如果上帝要赦免我的罪
絕對不是因為我之前所作的事
而是我接下來要做的事
"土"
這是伽利略死後 梵蒂岡從荷蘭 沒收回來的
我為了申請看它 差不多10年了
每當我想到它總是自問: 裡面到底有什麼?
什麼使你如此確定它就在這?
503這個數字
我在光明會的信件 一而再再而三地看到
在空白處的塗鴉.. 有時候只有標記"503".
它絕對是個線索.. 但 5 指的什麼?
喔! 那對光明會來說是 意義深長的數字
在自然科學上除了5芒星圖案 還有好幾打的例子可舉!
但 3 是什麼? 我一直想不通..
...一直到後來我想到 如果是用羅馬數字呢?
D III?
D 3.. 伽利略D開頭的第三本書
Dialogo Discorso Diagrama (對話 演講 圖例)
只要研究幾天這東西 我的書就能寫完了
然後就能在哈佛書店大賣了
.."Diagramma Veritatis".. - 真理的曲線圖 !
我知道這本書
伽利略陳述他的"地動說"理論
他說地球並非宇宙中心
但教會說 天堂在上 地獄在下
所以他們強迫他取消理論.. 再寫第二本書..
那這本又是什麼?
這是他外流出的書
這是原來寫的 不是教廷逼寫的
從羅馬走私出來 在荷蘭以紙莎草紙付印
此後攜帶副本的科學家
被拘捕時只要將伽利略的書丟入水中就行了
之後教會不斷的進行搜捕與焚毀行動
這很有可能是唯一留存的副本
如果我想的沒錯...線索....就藏在第...
5頁
對
- 你需要拉丁文翻譯嗎? - 當然
橢圓的星球 橢圓的軌道
抱歉 我覺得這裡似乎沒有什麼...
等等..等! 再翻一次!
那是什麼?
是個水印 上面還印有文字 翻回去..
是英文!
英文 為什麼是英文?
不是梵蒂岡的語言 太有心了
是自由思想嗎?
只有莎士比亞之類的激進分子 才會使用這種語言
這邊還有一句
光明之路與秘密同在
可以我邊唸妳邊寫下來嗎?
教授!對不起! 沒時間了!
對 對..管他的
還有20分鐘 我們去哪?
等會 等會 讓我再看看那張紙
你們從哪兒弄來的?
我們借來的
-從桑蒂的土塚舉步.. 你瘋了嗎!
揭開神秘的元素..
光明之路已經展開..
被引至秘密的試煉..
天使將會為你指路..
你們從梵蒂岡檔案庫的典籍里 撕下了這張紙?
她幹的!
從桑蒂的土塚舉步..
第一個標記在桑蒂之墓 對!
- 但..但是誰是桑蒂? - 拉斐爾
- 拉斐爾? - 雕塑家拉斐爾?
對 桑蒂是他的姓
所以線索一開始就是在 拉斐爾的陵墓?
拉斐爾不是葬在萬神殿?
萬神殿不是教堂啊!?
羅馬最古老的天主教堂
我剛叫來最優秀的12位手下 你最好別弄錯了
這裡是羅馬最繁忙的路段 他想要逃走是不可能的
- 那首詩暗示.. - 詩?
難以置信
我們大費周章行動
到頭來居然是為了一個美國人 口譯400年前的古詩?
我們得到的信息指向拉斐爾之墓
而拉斐爾的墳墓就在那建築物裡
因為梵蒂岡在1800年後 破壞所有異教徒雕像
如果這是第一個標示 它所包含的線索 能將我們引向下一個標示
如果線索沒了 接下來也就完了
所以這是唯一的機會
兩人一組分散開來行動 3分鐘內換上便衣
我需要有人進去查探
抱歉..
瑞區特 他們穿著合身黑西裝 戴著小耳朵簡直不是偽裝!
- 只有這樣了 - 那好 我也要進去
你沒有通訊工具 對講機比耳機還要顯眼
觀光客都有行動電話 不是嗎?
不 不 你不能讓她單獨進去
沒錯 我不會
別看起來那麼彆扭 我們是假裝新婚夫妻
也許我們今天吵架了
牽我的手
- 別這麼用力 - 抱歉
新婚症候群..
看上面! 惡魔之眼
那可能是詩中提到的惡魔大廳
為何天使在這裡?
他們都面向東方崇拜旭日
但 這裡是基督教教堂
許多宗教為了轉型而把已有的 灰暗傳統作為節日來放舒緩緊繃
比如說 起初12月25日 是異教徒的太陽慶典日
後來就被用作了耶穌的生日
我們再往裡面探
我走右邊 在另一頭見
請跟我來..萬神殿顧名思義就是 所有神祇的廟
最初是為祭奠古羅馬眾神而建
在西元前27世紀...
羅伯特!
這裡是拉斐爾墳墓 但不是這個
-什么意思? -他在1759年從此地被移走
在圖例出版之後
最出他葬在哪?
讓我想想
該死 桑蒂之墓
肯定是他建的禮拜堂 他並非葬在那兒 但那是他設計的
惡魔大廳..不是指這個天花板 而是圓頂地窖 教堂的地下室
- 有問題嗎? - 有 有
拉斐爾﹒桑蒂有沒有受教會委托 設計過一個有天使雕像的禮拜堂?
很抱歉 我只想到一個
就要一個
錯誤?你指什麼錯誤?!
應該是基吉禮拜堂... 以前叫做 波波洛聖母堂
也曾被稱做 土之教堂
土..第一個元素 就是它!
-你剛才也很確定是在萬神殿 -只剩4分鐘了
這裡結束! 我們回梵蒂岡!
回梵蒂岡? 你們不能這樣!
指揮官 如果你在乎你的教堂 請你聽我說..
我的教堂?
我的教堂正安祥地染病死亡中..
我的教會為飢餓的人提供食物 你的教會又能作什麼? 蘭登先生..
沒錯? 什麼都不能作!
你願意就帶他去吧 我不管了
好 這下就能說得通了 看看 就在教堂正前方
有一座尖塔
光明會使用的埃及標記!
如果要殺人 就是在這裡
"波波洛廣場 19:59 PM"
8點了
這裡... 羅伯特...
- 鎖住了 - 撞開門
不!不!這裡! 只是個轉鎖..
哪一個是基吉禮拜堂?
就在這裡
天主教堂 大理石金字塔
是它了!! 這就是基吉禮拜堂
惡魔大廳
但是偏斜的.. 過來一下
手電筒給我
那是?
土
我們之中 誰將代表聖徒..
每一位請寫下你心中人選
Dominicus Scolamiero一票
Eduardo Rossi一票
他們都投自己 以防別人成為多數..
他們在等待候選人得救
或許我們也該如此 對吧?
直到放出來的是白煙 才知紅衣主教團選出新任聖父
但此時梵蒂岡的最高權位 仍處于空缺狀態
把閒雜人等趕出去
搜索這建築物殘骸
-遵命!! -長官..
週邊外圍 確定安全且清空
不要開燈 不要開槍 不要讓人注意 懂了嗎?
是! 長官! ..休假的通通召回..
這地方是拉斐爾設計的
禮拜堂是拉斐爾設計的
但雕像是貝尼尼做的
光明會神秘的首領...
貝尼尼?
他為這教堂做的
而且只為教會工作
但這些光明會員不所不在..
這世上的各大組織裡 都有他們的人
當然也包括教會
"梵蒂岡與天使"
他預言了地球的毀滅
天使指向高聳的探索下
這是第一個指標
秘道依然存在著
西南方 它指向西南方
土 風 火 水
我們要找貝尼尼所塑 與氣元素有關的雕像
第二座教堂就在此西南方某地
這次你確定嗎?
我需要羅馬所有教堂分佈圖
現在就要
標有黑色十字架的 紫色區域表示各個教堂
這條線中間只有聖彼得大教堂
聖彼得教堂是米開朗基羅設計 不是貝尼尼
米開朗基羅設計教堂建築 貝尼尼設計聖彼得廣場
第二個標記應該在聖彼得廣場
再10分鐘就到9點 就不能再快點嗎?
除非你想讓全世界媒體都知道此事
首次未過多數的選舉
但義大利的 巴吉亞主教 是最受矚目人選..
新教皇還是沒誕生
但西班牙的 邱迪爾主教 最有機會..
有更多的可能是
德國的 艾柏納主教..
支持幹細胞研究!拯救生靈!
人類不是神!
聖彼得教堂露天廣場 20:58 PM
那裡 另一個尖塔 看下人群 快9點了 他一定已在這裡
這裡有上百座雕像
他們都不是天使 是聖人
怎麼會有人造出一個 與氣有關的雕像啊?
當然 這也算是雕像 檢查地面 看看這些雕刻
找找看有什麼跟氣有關的
西風 上帝的呼吸
維多利亞.. 就是這個
西風 天使吹出5道空氣條紋
就是它了
他還活著
A I R(空氣)
他的胸口.. 他的肺部被刺穿了
以羅馬主教的名義獻出生命
這簡直就是要讓我們 對教皇殿下的死負責
真是可笑 他是中風去世的
事實是光明會殺手暗地 掉換他的治療藥物
什麼?!
寫在這裡
我們讓他停止心跳
一針刺穿了他邪惡的靜脈
聖皇有使用任何注射藥物嗎?
肝素..
他有迴腸血栓症
需要每天注射 但沒人知道這事
有人知道..
他有健康方面的憂慮 而且經常發作
但他很注意是否有人知道.. 為了安全起見..
他不想這件事公開.. 所以不用再討論此事
錯誤的肝素劑量足以致命
而且過量會造成激烈內出血 然後腦血栓..
剛始看起來像中風..
但幾天後屍體就會出現徵狀 很容易就能檢查出來
維特小姐!假使妳想檢驗教皇遺驅 在教廷法律是不允許的!
妳不能褻瀆他聖潔的軀體
- 他是中風死的 - 為什麼他們現在才寄來這封信
為了要製造恐慌
午夜時分 太陽將失去光輝
警察或教授都無法阻止
他知道我在這裡
顯然他們希望這封信公諸於世
我們最好來個先發制人 自己來發布公告
-讓這荒謬的宣言公諸於世 -不予考慮
史塔爾斯主教堅持封鎖 這整個事件內容
他或許世故睿智 但他鎖在密選議會廳裡啊
他在封印廳門之前最後指示非常明確
史塔爾斯主教不能干涉梵蒂岡的規定
程序上來說 現在是他說了算 秘密會議已經開始了
控制信息的公布 既是權力也是義務
我草擬一篇關於露天廣場的新聞稿
其他的聲明都是嚴令禁止的
除了你們大家關心的煙囪
瑞區特指揮官 關於爆炸裝置的搜查
我們切斷、復原梵蒂岡城20%的電源
-但螢幕上還是沒有變化 -我們快沒辦法了
要多久才可以撤離所有人?
如果把搜尋炸彈的警員都調來 大約30分鐘
蘭登先生 至今你對秘道的 判斷都是準確的
現在9點15分 你多快可找到下個教堂?
雕刻上呼吸的線條直指東方
但共有5條線 所以有可能會跑錯
路上還有20座擋著...
他們的名字都與火無關
所以貝尼尼的雕塑 一定藏在他們中的某一間
我需要再回檔案室才找得出來
- 你能護送蘭登先生去嗎? - 好的 神父
謝謝!
西爾瓦農的日誌.. 殺手的名字可能在這裡
- 我能留下嗎? - 當然 請便
教授
這身衣服這麼合身 你不覺得奇怪嗎?
合身到令我大吃一驚
梵蒂岡受到不明人士攻擊..
梵蒂岡警察已經 逮捕一名可疑份子...
已經結束..見世多廣的主教...
聖彼得堡的朝聖群眾...
歸屬何處..何處是你歸屬?
一旦有大量群眾聚集 就常有案件發生
我們現在正嘗試找出那名遊客的名字..
等等...
我們收到消息說有煙霧 西斯廷教堂的煙囪冒出煙霧
顯然又進行了一次投票 煙仍舊是黑色的
紅衣主教們仍未達成共識
天主教會仍然沒有領袖
你在找什麼?
教堂資產
什麼?
貴重的文物資產
財團法人似乎都這樣蒐藏保管
天主教廷不是財團法人
它是信仰的燈塔!
鼓舞百萬迷失的靈魂
當然 我非常了解
而它同時也是家銀行!
奧立維特指揮官說這次絕不能讓你離開我的視線
不是我 是她....
"露天廣場"
總司庫辦公室 21:30 PM
有什麼徵狀?
你說什麼
如果聖父注射過多肝素
他的遺體會出現怎樣的徵狀?
黏膜出血
他的舌頭
血會呈現黑色並倒流回口腔內
即使14天之后也能看到?
至少死后一周才會顯現
那對我很重要
我了解
能跟我來一下嗎?
你抽煙嗎?
抽點..
那麼在你昏倒前最好坐下來
這裡說的是什麼?..
這一行..
隨著藝術家的暗示移動
在貝尼尼的暗示下 被搬到了另一座教堂?
我不知道..
這裡..全翻譯給我聽
我給你買包煙 看看哪裡提到了火
熾天使意味著燃燒的東西 對!
這支偉大的黃金巨矛 指向火
然後女人被置于火堆之上
聖特雷莎的沉迷..
所以這雕像被移去這座教堂?
他們為何關掉電源系統? 我們還在下面啊?
如果沒電力 就沒有氧氣供應
-我們有辦法出去嗎? -那是電子鎖
哦 真糟糕
-現在我們去哪裡? -去見我父親
我聽不太懂
我九歲時成了孤兒
阿爾斯特志愿軍抗議大主教來訪 制造了一起炸彈襲擊
大主教覺得自己有責任
然後隔天大主教收養了我
我是他養大 教堂養大的
他是我見過最仁慈的人
在我年輕又叛逆時
我想當個會計 也想投身軍旅
我想去戰鬥
他告訴我:學會在天空飛翔
於是我加入空軍 當起直昇機駕駛
後來因為背部受傷退役
他真是偉大的人
你養父死了?
14天前
把門鎖解開! 喂?!..
- 有回應嗎? - 沒有
牆是密閉的 沒有信號
這邊
如果聖父是被謀殺 情況就復雜了
梵蒂岡的護衛網是堅不可破
外面的人不可能接近他
一定有內奸 任何人都不能相信
97區回報
從電源顯示器看出容器電池
到午夜後即將耗盡
聖父...
年少時您對我說的話 在我心中宛如神諭
您告誡我不管多痛苦 也要追隨上帝
原諒我!
請賜予我力量!
我要以您所相信的事物為名 來做這件事..
天啊!!...
維多利亞聖母堂 你知道嗎?
知道
那是下一座教堂!
剛剛有人想要殺了我
教授 我向你發誓 我們完全不知情
他知道我在這裡 沒錯
你聽到我的情求 你還派人護送我過去
沒錯 但是我們不知道斷電區域 有部分電纜與那幢大廈相連
瑞區特指揮官正在擴大搜尋
如果他知道檔案室電源屬於 那區塊，他就不會關掉它
還有其他的可能..
光明會成員..
已經滲透進瑞士警備隊
也不是沒有可能..
日誌呢? 到哪兒了?
是誰拿走了日誌?
閣下 這是不允許的
一個總司庫竟敢闖進密選會廳
原諒我 情況有變
教皇是被謀殺的?..
諸君 請容我說幾句話
我們的教會已捲入戰爭
我們被舊有的敵人攻擊
光明會
他們從我們內部下手.. 謀殺我們的聖父
而且以他們的科學上帝發出 毀滅性的恐嚇
他們稱之為因果報應 他們認為自己是正義的
教會曾經殘殺這些信奉科學之人 這是事實
自伽利略時代起
教會就試圖減緩科學無情的進軍
雖然有時採取了錯誤的方式
然而科學與宗教並非宿敵
科學只是太年輕了 有些事情它還無法理解
所以教會請求他們停下腳步
慢下來! 想一想! 等一等!
而他們卻因此稱我們過時了
但究竟是誰比較無知?
是那些無法對閃電下定義的人
還是那些不尊敬大自然力量的人
各位閣下 戰爭就要開始了
我們必須殊死一戰
我們這次不能再偷偷摸摸了
用真理打敗他們
將這場粗野的鬥爭一次作個了結
如果外界的人能像我這樣看待宗教
越過宗教儀式這些藩籬
他們將會見證到一個現代奇跡
一種不完美卻有率直靈魂的手足之情
因渴望尋求同情之聲
在飛速發展而失控的世界裡
各位殿下 我請求
我禱告
你們停止這場密選
打開這道門
撤離聖彼得廣場
並告訴全世界真相!
維多利亞聖母堂 21:58
我的天啊!
沒人過去救嗎?!!!
那裡那裡!滅火器那邊有一個 用走的就來不及救人了!!
警察!放下你的槍!
我是梵蒂岡警察
孩子!
上帝會回應所有禱告..但
有時並非如此..
陰謀不會中斷密選會議
容我建議
你還是把精力放在別處 幫助瑞士待衛隊去尋找...
這個爆炸裝置
如果它真的存在
並能幫助教會重整旗鼓
那就去吧
大人...
恐慌情緒日益高漲 沒有四大主教
就不可能選出教皇 除非...
別拐彎抹角
我們建議您辭去選舉監督的職務
這樣一來 您就有資格 戴上漁人權戒
好吧 如果這是上帝的旨意
就這麼作吧
還沒找到要找的人...
快過來!那邊有個通道!
幫我把蓋子打開
快點 快點
先生 你還好嗎?
慢慢來!慢慢來!
-不敢相信 你們居然這樣! -女士!請保持安靜並離開這裡..
你叫我安靜離開這裡! 那日誌是我私人東西!
-別來煩我!! -職責所在...
這些日記是私人財物 我要求你立即還給我
所有證物都歸梵蒂岡調查
我是義大利公民 即使過了邊境 我仍有我的權利
這裡不是義大利，甚至不是羅馬 這裡是梵蒂岡
這是一個講法制的國家 一旦這些日記越過邊界...
就成了我的財產 我會還給妳的
當我確定它們沒有任何價值之後
你到底隱瞞了什麼? 瑞區特指揮官..
那妳有嗎?薇特博士..
如果能讓我來決定 大概會是這樣...
因痛苦而殺戮是罪孽
無緣無故殺戮更是罪孽
神父
他們把我變成罪人
聖特雷莎的沉迷..
蘭登教授..
-這方向是哪邊? -我想是西邊
穿越羅馬進入聖殿
帕帕里尼廣場在這兒
聖特瑞莎雕像在這兒
第一個科學祭壇在哪里?
-聖瑪莉亞教堂 -對..
-在這裡 -謝謝!
聖彼得教堂在這裡.
而我們在這裡
在教堂與...
等一下!等一下.. "穿越羅馬.."
隱喻詩應該指正確地穿越羅馬..
蘭登教授 瑞區特指揮官命令我 立刻護送你回梵蒂岡
納沃納廣場!
土 風 火 水穿越羅馬
貝尼尼的四河噴泉
蘭登教授 梵蒂岡方面 堅持要我立即帶您回去
第四位主教今晚就會被殺 給我聽好
你可以照他們說的強行帶我回去
我們可以在那兒一起悼念主教
或是你可以展現真正的警察作為
帶我去納沃納廣場 或許我們還可以阻止謀殺
哦 我們總得商量一下
再14分鐘 他就要死了
-好! -教授 這邊走
神父
到11點15分 如果情勢還是不變
就下令疏散紅衣主教
但必須維護他們的尊嚴
讓他們趾高氣昂走出聖彼得廣場
我不想讓人們看到最后時刻
年邁的主教們從後門偷偷溜走
四河噴泉 10:55 PM 納沃納廣場
接下來是哪個天使?
就是它.. 就是它
教授.. 我知道這噴泉沒有天使在上面
鴿子! 和平的天使! 它看的方向是哪邊?
我想是東邊
-是那裡嗎? -對 但是禁止汽車進入
我們一起過去看看 保持警戒..
教授 你在這裡等著 留在原地
-呼叫各單位..
-把門打開 下車! -別!別!別!..
下車!
晚安 我正想你可幫我忙..呃..
我在等人
過來!
-我會安靜離開 -求你別開槍...不 我沒辦法..
救命啊
誰來幫個忙
救命 來人啊
巴吉亞主教 巴吉亞主教
他把你藏在哪裡?
光明會的教堂..在哪裡?
聖安杰洛教堂
聖天使堡...!
聖天使堡 23:19 PM
長官 有巴吉亞主教的消息
主教告訴蘭登他是被綁在聖天使堡
如果蘭登是對的.. 那麼炸彈就是在那邊!
-動員我們所有可用的人力 -那你呢?
我留守在這裡
維多利亞? 妳還好嗎?
我很好!但你呢?
我剛剛聽收音機說歐力維特.. 好了好了..
快!動作快! 跟我來!
羅伯特 我們不能相信瑞區特 他扣押西爾瓦農的日誌
他一定有事瞞著我們
瑞士護衛隊的指揮官...
聖天使堡已經夠近了 所以攝影機無線訊號
仍然能傳到梵蒂岡
光明會的教堂在這裡某處
炸彈就在裡面
我們走在前面
跟我來!
400年來 光明會躲在這教堂 陰影處密會
梵蒂岡用它來藏匿和囚禁敵人
如果這裡發生爆炸 勢必將波及到梵蒂岡
還有羅馬的一部分地區..
可以過來了
走!
天使們指向那裡.. 炸彈一定在這下面 快走
-看什麼在裡面? -打開它
馬上呼叫支援
看那邊還有什麼其他的!
這邊沒有.. 出去!
-女士!我們走 -他們要去哪裡?
出去搜索城堡外圍 不 炸彈一定是在這裡
羅伯特 那是死胡同
不 不是 看看妳能否找個手電筒..
這邊所有石頭都是長方形花崗石
除了這裡 那是什麼?
是個五芒星!
這線條..引導到..
什麼都沒有!
羅伯特?
這些牆層疊排列 密道在裡面
這裡 手電筒給我
這是通往梵蒂岡的密道
一條古代的逃跑路線
天啊!
這邊!
看!
最後支付福斯公司 BR-389LO 茱莉亞大道街角
鑰匙在前車輪下方,駕駛座旁邊
帶上無線電! 閉嘴別說話! 密選會議繼續進行
但總司庫下達撤離命令 時間還..
我駁回這條命令!
就是它了 是這教堂
容器上的裝置燈應該還亮著
不在這裡..羅伯特!
路的盡頭將因此而閃耀 一定是這兒
不在這裡.. 詩裡說了什麼?
什麼也沒有
我們都找遍了 詩共有四行 每一行描述一個線索...
這是第五個烙印 不是對稱字符 只是交叉的鑰匙
-梵蒂岡的標誌? -不
是教皇的象征 他們意圖殺害他
在他們毀滅梵蒂岡之前
-他們打算親手殺害教皇 -但現在哪來的教皇?
-聖座還是空的.. -總司庫..
對啊!..早該.. -請往後退...
口袋裡的手機拿出來
把它們丟去火堆中
-殺人兇手 -你知道 當他們需要我的時候
他們就召喚我
我了解什麼對他們來說非常重要
是上帝的回應
也許是阿拉 或是耶和華
我想他們是對的
因為如果他的復仇心沒有那麼重 我也就不存在了 不是嗎?
今晚我本有許多機會幹掉你們
你們還活著是因為你們手無寸鐵 而他們也沒要求殺掉你們
但如果你們繼續追蹤我 那就另當別論了
小心點 這些都是上帝的人
我們不能讓他走
你是來讓我成為殉難者?
這裡 這裡
-我需要見總司庫! -他沒有空
-我請求見總司庫! -他沒有空
走著瞧...
這是扇單向門 被鎖住了 只能從另一邊打開
嘿! 來人啊!
總司庫有危險!
他就是內奸! 他有槍!
-光明會! -你這個混蛋!
你這個混蛋!
神父
下令撤離! 我們只剩19分鐘!
然後給較老的紅衣準備直昇機 好嗎?
羅伯特 烙印符號會不會有別的含義?
交叉的鑰匙 但是倒過來了
聖彼得
第一任主教...
被倒釘在十字架上 在梵蒂岡山上
-在我們下方數百呎處 -亡者的墳塚之城
"我要把我的教會建造在這磐石上"
"陰間的權柄 不能勝過他"(馬太福音)
炸彈在聖彼得教堂墳塚
斷電仍在持續 一定是輪到這邊了
彼得教堂墳塚 23:51 PM
一定在這裡! 一定..
不要碰它!
我們有7分鐘
羅伯特 拿好這個
-這裡很冷! 對吧?.. -怎麼了?
低溫縮減了電池壽命
我們可能剩下不到5分鐘
然後?...
現在我換電池的話...
電容就無法負載懸吊裝置
我們應該讓它留在這裡
盡可能離得越遠越好
不 神父
這是來自聖彼得廣場的現場報道... 雖然有炸彈威脅和緊急疏散的命令
但人群卻是越聚越多
我們正在等待梵蒂岡官方發出聲明 那才是真正的威脅!
不管他們如何看待 這危險的可能性..
這邊走!
聖彼得堡廣場 23:57 PM
他手上拿的是炸彈嗎?
炸彈?!
羅伯特! 事態緊急! 我自己帶走它
他把炸彈運走
喔!天啊!
趴下!!
史特勞斯主教??
總司庫 神父..
他救了我們!
他帶走炸彈 並在高空引爆 拯救教堂還有我們所有人
感謝上帝! 感謝上帝!
他還還活著 那種爆炸...
我們以為最糟糕的情況就是
研究成果落到能源公司手裡
我們以為可以改變世界
如此幼稚 不!..不幼稚
也許算是太天真吧
但那不是罪行
我不是如此確定..
回去工作.. 改變這世界
各位 這事件過後相信你們心中一定有個共同人選 但教皇密選事關重大
他不是紅衣主教而且只是個神父 資歷還不夠..
或許我們可以不同的方向去思考其可能性
抱歉 秘密會議的聖律不容更改
此事我是不會同意的
但閣下 其實並不需要你的同意
你忘了嗎? 你已放棄選舉監督一職
群眾在聖彼得廣場高歌
今晚發生的一切已超越了聖律
是嗎? 難道上帝要我們陷入狂亂嗎?
要我們拋棄教堂的舊規!
或許我們不用拋棄..
各位殿下 我想到宗座法典第60條...
- 眷顧之選 - 沒錯 就是這個
如果聖靈通過我們發布神諭
讓我們大聲說出一個人的名字...
那就是眷顧之選
-他必定是上帝所選的 -沒錯
這樣的話 候選人只需是正式的神職人員
繼而出席西斯廷密選會議..
-總司庫 閣下 -是
紅衣主教們請您盡速加入密選會議
-我? -是的 神父
妳在做什麼?
希爾瓦農的日誌 我要拿回來
瑞區特說..
教皇殿下的病情隨時可能發作
考慮到安全問題...
就採取了些措施 讓別人時刻監察他的狀況
他給我這把鑰匙是何用意?
那是教皇辦公室
如果教皇擔心病情發作
一定會讓里希特偷偷安裝監視器
為了安全 隨時看護他
也許錄了下來
-我看過日誌了 派翠克 -科學家的日誌 然後呢?
日誌中好幾次提到了你
真的?
狄弗立歐不只是物理學家
他同時也是天主教神父
他對於自己工作有很深的矛盾
所以需要心靈上的引導
就像伽利略一樣
約幾個月前..
他請求謁見教皇 但你知道的
因為謁見必須要有你的許可 同時你也出席在場
上帝粒子
這是對神明的褻瀆
教皇並不這樣認為
聖父力勸他公諸於世
教皇覺得這個發現能從科學上
證明神的存在
從而抹平科學和宗教間的鴻溝
他的工作是對宗教的褻瀆
但你認為聖父對於教廷的律法採懷柔態度
就像一位軟弱的老人..你軟弱的父親
你謀殺了教皇
他把我養大是讓我捍衛教會 包括鏟除內部異己
你利用光明會這個舊有敵人
再加上你在教皇墓穴裡找到的古老符號
擴散恐懼!
紅衣主教們都是有信仰的人
此時他們相信惡魔正在統合他們
天主教世界將因這次挑戰團結起來
根本就沒有什麼挑戰
你意圖說服紅衣主教們相信身陷戰爭之中
如此便會選擇一位戰士來領導他們
我們是在戰爭 何時我們才會壯大
如果科學喊出創世的主張..
那還要上帝作什麼?
行不通的..派翠克
-還沒了結.. -已經結束了!
都結束了
我給山謬神父看了日誌
當密選廳大門開啟那一刻
他就會把你的所作所為告訴紅衣主教們
我本來計畫自己一個人來的..
放下來
但也許有人在場更好
放下來..
快放下..
救命!他是內奸! 他有槍!
-光明會! -你這混蛋!
紅衣主教團召喚我來
逮捕他 但要替他保持尊嚴..
聖父啊 我的靈魂托付於你
教堂來源證實 總司庫神父 派翠克-麥卡納...
因其英勇跳傘時所受的內傷而死...
..聽聽這歡聲雷動的聲音..
教會感激總司庫作出的無私犧牲
決定立即追封其為聖者
教廷同時確認了三位紅衣主教的死亡
以及維多利亞聖母堂的縱火案
我們正等待新教皇的亮相 義大利的巴吉亞主教
他是最初的四位候選人之一
在遭受恐怖份子攻擊的危機中
密選會議仍以迅速、穩健的態度做出選擇
這將在現代世界寫下教堂歷史的新頁
蘭登教授 請
請收下這小東西
這是新任教皇及新任總司庫
以及我們對您的謝意 感激您救了他一命
我們知道您需要這本書 來完成您的著作
我們只希望在您的遺囑裡 你能保證...
將它歸還教會
當然
另外當你寫到關於我們
你一定會寫到的
我有個不情之請..
別寫得太刻薄..
我盡量..
宗教的不完美
只是因為所有人都有瑕疵 包括我在內
他選擇以 “路克”為名
之前叫馬克和約翰的太多了
還沒有叫過路克的 他說他過去是博士
有點科學與信仰和諧共存的意思啊
這世界兩者都需要
你將睿智的為他提出忠告
我已是個老頭了 只能作簡單地忠告
蘭登先生...
感謝上帝派遣您來拯救這個教廷
我不認為是祂派遣我來的 神父
喔 孩子..
當然是他派你來的
QW6969為底稿 集各字幕組之大成 加上jik030405的我流翻譯