STÃPÂNUL INELELOR
Sméagol !
Am prins unul !
Am prins un peºte, Sméag !
Scoate-l ! Haide !
Déagol !
Déagol...
Dã-ni-l nouã, Déagol, dragul meu...
De ce ?
Pentru cã e ziua mea ºi îl vreau.
Nepreþuitul meu !
Ne-au blestemat...
Ucigaºule !
"Ucigaº" ne spun...
Ne-au blestemat ºi ne-au alungat.
Gollum, gollum...
ªi am plâns, nepreþuitule.
Am plâns fiindcã eram atât de singuri.
Tot ce dorim e sã prindem un peºte. Dulce ºi zemos.
Am uitat gustul pâinii...
Foºnetul copacilor...
Adierea vântului...
Ne-am uitat chiar ºi numele.
Nepreþuitul meu !
Treziþi-vã !
Treziþi-vã, somnoroºilor !
Trebuie sã plecãm, da !
Trebuie sã plecãm imediat !
N-ai dormit deloc, domnu' Frodo.
Iar eu am dormit prea mult.
Trebuie sã fie târziu.
Nu, nu este. Nu e nici amiazã încã.
Zilele sunt tot mai întunecate.
Veniþi !
Trebuie sã plecãm ! Nu e timp !
Nu înainte sã mãnânce ceva domnu' Frodo.
Nu avem timp de pierdut, prostuþule !
Poftim.
ªi tu ?
Nu mi-e foame. Mai ales de pâine lambas.
Sam...
Bine. Dar nu mai avem prea multã.
Trebuie sã fim atenþi, altfel vom rãmâne fãrã mâncare.
Mãnâncã, domnu' Frodo !
Le-am împãrþit. Ar trebui sã ne ajungã.
Pentru ce ?
Pentru drumul spre casã.
Veniþi, hobbiþilor !
Suntem foarte aproape acum. Foarte aproape de Mordor...
Nici un loc nu-i sigur aici. Grãbiþi-vã !
ÎNTOARCEREA REGELUI
Mã simt de parcã m-aº fi întors la Dragonul Verde, dupã o zi grea de muncã.
Doar cã tu n-ai avut niciodatã o zi grea de muncã.
Bun venit, domniile voastre, la Isengard.
Prichindeilor ! Ne-aþi fãcut sã venim dupã voi,
ca sã vã gãsim aici chefuind ºi fumând !
Suntem pe câmpul de victorie,
îngãduindu-ne câteva rãsfãþuri bine meritate.
Carnea de porc, e grozav de bunã.
Carnea de porc ?
Hobbiþi...
Suntem la ordinile lui Treebeard,
care a preluat conducerea în Isengard.
Tinere Gandalf,
mã bucur cã ai venit.
Lemnul ºi apa, buºteanul ºi piatra, pe toate le pot stãpâni.
Dar aici avem de-a face cu un vrãjitor,
Închis în turnul sãu.
Acolo ºi trebuie sã rãmânã Saruman. în paza ta, Treebeard.
Sã-l scurtãm de cap ºi sã scãpãm de el !
Nu.
Nu mai are nici o putere.
Mizeria lui Saruman e dusã de ape.
Copacii se vor întoarce sã trãiascã aici.
Copaci tineri...
- Copaci sãlbatici. - Pippin !
Pe scoarþa mea !
Peregrin Took ! Iau eu asta, bãiete.
Repejor !
În aceastã searã îi slãvim pe cei ce ºi-au vãrsat sângele
ca sã apere aceastã þarã.
- Slavã bravilor morþi ! - Slavã !
Mã bucur pentru tine. E un om onorabil.
Amândoi sunteþi oameni onorabili.
Nu Théoden din Rohan a fost cel care ne-a dus poporul la victorie.
Nu mã bãga în seamã...
Eºti tânãrã, iar seara asta e pentru tine.
Nici o veste de la Frodo ?
Nici un cuvânt. Nimic.
Avem timp.
Cu fiecare zi, Frodo se apropie tot mai mult de Mordor.
De unde ºtim asta ?
Ce-þi spune inima ?
Cã Frodo trãieºte.
Da.
Trãieºte.
Prea riscant !
Hoþii ! Ei ni l-au furat !
Ucide-i ! Ucide-i pe amândoi !
Liniºte ! Nu trebuie sã-i trezim.
Sã nu stricãm totul tocmai acum !
Dar ei ºtiu !
Ne suspecteazã.
Ce spui, nepreþuitule drag ?
Sméagol îºi pierde cumpãtul ?
Nu. Niciodatã !
Sméagol îi urãºte pe hobbiþii nesuferiþi !
Sméagol vrea sã-i vadã morþi.
ªi îi vom vedea.
Sméagol a mai fãcut asta cândva. Poate s-o facã din nou.
E al nostru !
Trebuie sã le luãm Nepreþuitul. Trebuie sã ni-l luãm înapoi !
Rãbdare, dragul meu...
Întâi, trebuie sã-i ducem la Ea.
O sã îi ducem la Scara ªerpuitã.
Da, scãrile... ªi apoi ?
Sus, sus, sus pe scãri vom merge,
pânã vom ajunge la tunel.
ªi odatã ce vor intra acolo...
Nu mai existã ieºire.
Mereu îi este foame.
Mereu trebuie sã se hrãneascã.
Trebuie sã mãnânce. Nu are parte decât de orci jegoºi.
Care nu-s deloc buni la gust, aºa-i, nepreþuitule ?
Nu. Nu-s deloc gustoºi.
Are nevoie de carne dulce.
Carne de hobbit !
ªi când le va arunca oasele ºi hainele atunci îl vom gãsi !
ªi-l voi lua pentru mine !
Pentru noi.
Da. Am vrut sã spun "pentru noi".
Gollum, gollum...
Nepreþuitul va fi al nostru,
odatã ce hobbiþii vor fi morþi !
Nemernic ce...
Nu ! Stãpâne !
Nu, Sam ! Lasã-l în pace !
L-am auzit cu urechile mele cã vrea sã ne ucidã !
Niciodatã ! Sméagol n-ar face rãu nici unei muºte !
Hobbitul gras ºi urât îl urãºte pe Sméagol
ºi nãscoceºte minciuni scârboase !
Vierme nenorocit ! Îþi tai gâtul !
Sam !
Mã faci pe mine mincinos ! Tu eºti mincinosul !
- Dacã se sperie ºi fuge, ne-am pierdut ! - Nu-mi pasã !
Nu pot sã fac asta, domnu' Frodo.
- N-o sã aºtept sã ne ucidã ! - Nu-l gonesc !
Nu pricepi, nu-i aºa ? E un ticãlos !
Nu putem sã facem asta singuri, Sam. Nu fãrã un ghid.
Vreau sã fii de partea mea.
Sunt de partea ta, domnu' Frodo.
ªtiu, Sam.
Ai încredere în mine.
Vino, Sméagol.
Stelele sunt acoperite...
Ceva se miºcã la Est.
Un rãu neadormit.
Ochiul duºmanului este în miºcare.
Ce faci ?
Pippin !
- Ai înnebunit ? - Vreau doar sã mã uit.
- Sã-l mai vãd o datã. - Pune-l la loc !
Pippin...
Nu !
Pippin !
E aici !
Te vãd !
Pippin !
Ajutor ! Gandalf, ajutã-l !
Ajutaþi-l !
Pippin !
Took, prostovanule !
Uitã-te la mine.
Gandalf... Iartã-mã.
Uitã-te la mine. Ce ai vãzut ?
Un copac.
Un copac alb, într-o curte de piatrã...
Era mort.
Oraºul ardea.
Minas Tirith ? Asta ai vãzut ?
Am vãzut...
L-am vãzut pe El !
I-am auzit glasul, în mintea mea.
Ce i-ai spus ?
Vorbeºte !
M-a întrebat cum mã cheamã. Nu i-am spus. M-a rãnit.
Ce-ai spus despre Frodo ºi Inel ?
Nu era urmã de minciunã în ochii lui Pippin.
Un prostovan, dar un prostovan cinstit.
Nu i-a spus nimic lui Sauron despre Frodo ºi Inel.
Am avut ºi puþin noroc.
Pippin a vãzut în palantír o bucãþicã din planul duºmanului.
Sauron porneºte sã atace oraºul Minas Tirith.
Înfrângerea de la Helm's Deep i-a arãtat duºmanului un singur lucru.
ªtie cã moºtenitorul lui Elendil îi va sta în cale.
Oamenii nu sunt aºa de slabi pe cum credea el.
A rãmas destul curaj ca sã-l provoace.
Sauron se teme de asta.
Nu va risca ca oamenii din Pãmântul de Mijloc sã se uneascã sub o singurã armatã.
Va ºterge Minas Tirith de pe faþa pãmântului,
înainte de a vedea iar un rege pe tronul oamenilor.
Dacã fãcliile din Gondor sunt aprinse, Rohanul trebuie sã fie gata de rãzboi.
Spune-mi, de ce ar trebui sã mergem la chemarea acelora care n-au venit la a noastrã ?
Cu ce suntem datori Gondorului ?
- Mã duc eu. - Nu.
- Trebuie sã fie avertizaþi. - Vor fi.
Trebuie sã ajungi la Minas Tirith pe un alt drum.
Urmeazã cursul râului ºi ai grijã la corãbiile negre.
Sã înþelegeþi asta:
Lucrurile s-au pus în miºcare ºi nu mai pot fi oprite.
Mã voi duce la Minas Tirith.
Dar nu voi pleca singur.
Dintre toþi hobbiþii bãgãcioºi, Peregrin Took, tu eºti cel mai rãu !
Mai repede !
- Unde mergem ? - De ce te-ai uitat ?
De ce trebuie mereu sã te uiþi ?
- Nu ºtiu. Nu mã pot abþine. - Niciodatã nu poþi.
Îmi pare rãu, bine ?
- Nu o sã mai fac. - Nu înþelegi ?
Duºmanul crede cã ai Inelul.
O sã te caute, Pip. Trebuie sã te scoatã de aici.
ªi tu ? Vii cu mine ?
- Merry ? - Vino !
Cât de departe e Minas Tirith ?
Zbor de trei zile, pentru un Nazgul.
Roagã-te sã nu ne trezim cu vreunul pe urme.
Poftim... ceva pentru drum.
Ultima Frunzã din Valea Lungã !
ªtiu cã nu mai ai. Fumezi prea mult, Pip.
Dar... Doar o sã vedem curând.
- Nu-i aºa ? - Nu ºtiu.
- Nu ºtiu ce o sã se întâmple... - Merry.
Aleargã, Shadow-Fax. Aratã-ne ce înseamnã graba.
Merry !
Duceþi-o pe drumul cel mai sigur.
O corabie aºteaptã ancoratã la Limanurile Cenuºii,
gata s-o ducã dincolo de mare.
Ultima cãlãtorie a lui Arwen Undómiel...
Aici nu mai e nimic pentru tine.
Doar moarte.
Domniþã Arwen...
Nu putem întârzia.
Domnia Ta !
- Spune-mi ce ai vãzut ! - Arwen !
Ai darul clarviziunii. Ce ai vãzut ?
Am cãutat viitorul tãu ºi am vãzut moarte.
Dar deasemenea este ºi viaþã !
Ai vãzut acolo un copil. L-ai vãzut pe fiul meu.
Viitorul acela e aproape risipit.
Dar nu e pierdut.
Nimic nu e sigur.
Unele lucruri sunt sigure.
Dacã îl pãrãsesc acum,
voi regreta pe vecie.
E timpul.
Din cenuºa focului se va trezi
O luminã din umbrã va strãluci
Când sabia ruptã se va renaºte
Cel fãrã de coroanã rege va deveni
Refãureºte sabia.
Mâinile îþi sunt reci.
Viaþa Eldarilor te pãrãseºte.
A fost alegerea mea.
De-þi place sau nu,
nu mai e nici o corabie care sã mã ducã de aici.
Tocmai am intrat în Gondor.
Minas Tirith.
Oraºul regilor.
Faceþi loc !
Este copacul...
- Gandalf ! - Da, copacul Alb din Gondor.
Copacul Regelui.
Deºi, Denethor nu e rege.
E doar un majordom, pãzitor al tronului.
Ascultã-mã atent. Denethor e tatãl lui Boromir.
Sã pomeneºti de moartea iubitului sãu fiu ar fi cât se poate de nechibzuit.
Nu pomeni de Frodo, nici de Inel.
ªi nu spune nimic nici despre Aragorn.
De fapt, ar fi mai bine dacã n-ai vorbi deloc, Peregrin Took.
Trãiascã, Denethor, fiul lui Ecthelion,
senior ºi majordom al Gondorului !
Am venit cu veºti în acest ceas întunecat, ºi cu sfaturi.
Poate ai venit sã-mi explici asta.
Poate ai venit sã-mi spui de ce fiul meu este mort.
Boromir a murit ca sã ne salveze pe noi. Pe mine ºi rudele mele.
A murit apãrându-ne de mai mulþi duºmani.
Mã ofer slujitorul Domniei Tale,
drept rãsplatã a acestei pierderi.
Ridicã-te.
Domnia Ta, va veni vremea sã plângem moartea lui Boromir.
Dar nu este acum.
Rãzboiul soseºte. Duºmanul e foarte aproape.
Ca majordom e datoria ta sã aperi oraºul. Unde sunt armatele Gondorului ?
Încã ai prieteni. Nu eºti singur în bãtãlia asta.
Trimite solie lui Théoden din Rohan. Aprinde fãcliile.
Te crezi înþelept, Mithrandir.
Cu toatã agerimea ta, nu eºti deloc isteþ.
Crezi cã ochii Turnului Alb sunt orbi ?
Am vãzut mai multe decât ºtii.
Cu mâna stângã vrei sã mã foloseºti drept scut împotriva Mordorului.
ªi cu dreapta vrei sã mã înlãturi.
ªtiu cine îl însoþeºte pe Théoden din Rohan.
Da. A ajuns la urechile mele zvon despre acest Aragorn, fiul lui Arathorn.
ªi îþi spun acum,
cã nu mã voi apleca în faþa acestui pribeag de la Nord.
Ultimul dintr-o casã decãzutã ºi de mult lipsitã de mãreþie.
Autoritatea nu þi-a fost datã ca sã nu permiþi întoarcerea regelui !
Eu sunt conducãtorul Gondorului, nimeni altcineva !
Vino !
Bãnuiesc cã sunt slujitorul lui doar aºa de formã.
Doar nu se aºteaptã sã merg la luptã.
- Nu-i aºa ? - Eºti slujitorul majordomului acum.
Va trebui sã faci ce-þi spune, Peregrin Took, gardian al oraºului.
Ce liniºte e.
Este liniºtea cea mare dinaintea furtunii.
Nu vreau sã particip la luptã.
Dar sã fiu în pragul unei bãtãlii de care nu pot sã scap este ºi mai rãu.
A mai rãmas vreo speranþã, Gandalf, pentru Frodo ºi Sam ?
Nu prea au avut speranþã.
Doar speranþa unui nebun...
Duºmanul este pregãtit.
ªi-a adunat toate forþele.
Nu vor fi numai orci, ci ºi oameni.
Legiuni de haradrimi de la Sud,
mercenari de la þãrmul mãrii...
Toþi vor rãspunde la chemarea Mordorului.
Va fi sfârºitul Gondorului, aºa cum ºtim.
Aici lovitura ciocanului va cãdea cel mai puternic.
Dacã râul este cucerit, dacã fortãreaþa Osgiliath va cãdea,
ultima apãrare a oraºului va dispãrea.
Dar noi îl avem pe Vrãjitorul Alb. Trebuie sã însemne ceva.
Gandalf ?
Sauron îºi va prezenta cel mai temut slujitor,
pe cel care va conduce armata Mordorului în luptã.
Pe cel de care se spune cã nici un om nu poate sã-l ucidã.
Regele-vrãjitor din Angmar.
L-ai mai întâlnit.
L-a înjunghiat pe Frodo pe creastã.
E lordul Nazgulilor, cel mai temut dintre Cei Nouã.
Minas Morgul e bârlogul lui.
Oraºul Mort !
Urât loc ! Plin de duºmani.
Repede ! Repede !
O sã ne vadã !
Veniþi ! Uite, l-am gãsit !
Drumul spre Mordor.
Scara secretã !
Urcaþi !
- Nu, domnu' Frodo ! - Nu pe acolo !
- Ce face ? - Nu !
- Mã cheamã... - Nu !
Simt sabia lui.
Am ajuns ºi la asta, în cele din urmã...
Cea mai mare bãtãlie a vremurilor noastre.
Veniþi, hobbiþilor ! Urcãm. Trebuie sã urcãm.
Tabla este aºezatã.
Piesele se miºcã...
Peregrin Took, am o misiune pentru tine.
Încã un prilej pentru cineva din Shire de a-ºi dovedi valoarea.
Sã nu mã dezamãgeºti.
Liniºte.
Spre râu ! Repede !
Haide !
Mai repede !
Scoateþi sãbiile !
Amon Din.
Fãclia din Amon Din s-a aprins !
Speranþa s-a reaprins.
Fãcliile din Minas Tirith ! Fãcliile s-au aprins !
Gondorul cere ajutor !
ªi Rohanul va rãspunde.
Chemaþi rohirrimii !
Strânge armata la Dunharrow.
Adunã cât de mulþi oameni poþi gãsi. Ai douã zile.
În cea de-a treia, vom porni spre Gondor, la rãzboi.
Gamling ! Trebuie sã te duci în Ridermark.
Oamenii care pot lupta sã vinã la Dunharrow.
- Vii cu noi ? - Doar pânã în tabãrã.
Este tradiþia femeilor sã-ºi ia rãmas-bun de la bãrbaþi.
Oamenii ºi-au gãsit cãpitanul.
Te vor urma în luptã, chiar ºi la moarte.
Tu ne-ai redat speranþa.
Aºadar, între zidurile din Minas Tirith, soarta vremii noastre se va decide.
A sosit timpul ! Cãlãreþi din Rohan, aþi fãcut jurãminte.
E vremea sã le împliniþi. Pentru stãpân ºi þarã !
Faramir !
Nu-i putem opri. Oraºul e pierdut !
Spune-le oamenilor sã se adune. Pornim spre Minas Tirith.
Nazgul !
Adãpostiþi-vã !
Retrageþi-vã ! Ne întoarcem la Minas Tirith !
Retragerea !
Vremea oamenilor s-a sfârºit.
Vremea orcilor a sosit.
Adãpostiþi-vã !
- E Mithrandir ! - E cãlãreþul Alb !
Deschideþi !
Mithrandir !
Ne-au strãpuns apãrarea. Au cucerit podul ºi malul de Vest.
- Batalioane de orci trec râul. - E aºa cum a prezis Denethor.
De mult a prevãzut acest blestem.
A vãzut, dar n-a fãcut nimic !
Faramir ?
Nu e primul hobbit pe care îl vezi.
Nu.
I-ai vãzut pe Frodo ºi Sam ?
Unde ? Când ?
În Ithilien. Acum mai puþin de douã zile.
Gandalf, au luat drumul spre Valea Morgul.
Urmeazã trecãtoarea Cirith Ungol...
Ce înseamnã asta ?
Ce e ?
Faramir, spune-mi totul.
Ai grijã, stãpâne !
Suntem la mare înãlþime !
Foarte periculoase sunt scãrile.
Vino, stãpâne !
Vino la Sméagol.
Domnu' Frodo !
Înapoi !
Nu-l atinge !
De ce-l urãºte pe sãrmanul Sméagol ?
Ce rãu i-a fãcut Sméagol ?
Stãpâne ?
Stãpânul poartã povarã grea.
Sméagol ºtie. Teribil de grea povarã.
Grasu' n-are de unde sã ºtie.
Sméagol are grijã de stãpân.
Grasul vrea Inelul.
Are nevoie de el. Sméagol a vãzut asta în ochii lui.
Foarte curând þi-l va cere. O sã vezi.
Grasul o sã þi-l ia.
Trimite toate trupele.
Nu opriþi atacul pânã când oraºul va fi capturat.
Omorâþi-i pe toþi !
- ªi vrãjitorul ? - O sã-l fac fãrâme.
Unde sunt cãlãreþii lui Théoden ?
O sã vinã armata Rohanului ? Mithrandir !
Curajul e cea mai bunã apãrare pe care o aveþi acum.
Jur sã fiu credincios ºi sã slujesc Gondorul.
În vreme de pace sau rãzboi, în viaþã sau pe moarte,
din...
Începând din acest moment,
pânã când seniorul mã va dezlega de jurãmânt
sau moartea mã va lua.
Iar eu nu voi uita asta.
ªi voi rãsplãti pe mãsurã ceea ce este dat.
Credinþa cu dragoste.
Valoarea cu onoare.
Trãdarea cu rãzbunare.
Nu cred cã ar trebui sã renunþãm cu aºa uºurinþã la apãrare.
Apãrarea pe care fratele tãu a pãstrat-o mult timp intactã.
Ce vrei sã fac ?
Nu voi ceda fãrã luptã râul Pelennor.
Osgiliath trebuie recuceritã.
Domnia Ta, Osgiliath e cuceritã.
Riscurile sunt mari în timp de rãzboi.
E un cãpitan pe aici care are curajul sã îndeplineascã dorinþa stãpânului ?
Îþi doreºti acum ca totul sã fie schimbat.
Ca eu sã fi murit, iar Boromir sã trãiascã.
Da.
Asta îmi doresc.
Cum Boromir þi-a fost luat,
voi face tot ce-mi stã în putere, în locul lui.
Dacã mã întorc, poate vei crede mai bine despre mine, tatã.
Asta depinde de felul în care te vei întoarce.
Ce pui la cale ?
Cotrobãi, nu ?
Cotrobãi ?
Hobbitul cel gras e aºa de amabil.
Sméagol le aratã drumuri secrete, pe care nimeni nu le ºtie,
iar ei îi spun cã el cotrobãie !
Foarte drãguþi prieteni. Da, nepreþuitule.
Bine !
M-ai speriat.
Ce fãceai ?
Cotrobãiam.
Foarte bine. Fã ce vrei.
Îmi pare rãu cã te trezesc, domnu' Frodo.
Trebuie sã mergem.
- E încã întuneric. - Aici mereu e întuneric.
A dispãrut !
- Pâinea de la elfi ! - Cum ?
Era tot ce mai aveam !
El a luat-o !
Sméagol ? Nu, nu bietul Sméagol.
Sméagol urãºte pâinea elfilor.
Eºti un nemernic mincinos ! Ce-ai fãcut cu ea ?
El n-are nevoie de ea.
- Nu putea s-o ia el. - Uite !
Ce e asta ?
Firimituri de pâine pe haina lui ! El a luat-o !
L-am vãzut. Se îndoapã mereu pe furiº, când stãpânul nu se uitã !
Mincinos ordinar !
Mincinos neruºinat !
Sam !
Înceteazã !
Sam !
- Îl omor ! - Sam, nu !
Îmi pare rãu... N-am vrut sã fac asta, dar eram aºa de furios !
- Odihneºte-te un pic. - Sunt bine.
Nu eºti bine. Eºti epuizat.
De vinã e Gollum. ªi locul ãsta.
ªi chestia aia pe care o porþi la gât.
Te pot ajuta puþin. Aº putea sã-l port un timp.
Sã împãrþim povara...
Pleacã !
Nu vreau sã-l pãstrez.
Vreau doar sã te ajut.
Vezi ?
ÎI vrea pentru el.
Þine-þi gura !
- Pleacã de aici ! Întinde-o ! - Nu, Sam.
Tu o sã pleci.
Îmi pare rãu, Sam.
Dar minte. Te-a adus împotriva mea.
Nu mã mai poþi ajuta.
Nu vorbeºti serios.
Du-te acasã.
Faramir !
Tatãl tãu a înnebunit.
Nu-þi irosi viaþa în mod nesãbuit !
Mai bine mor în altã parte, nu aici.
Tatãl tãu te iubeºte, Faramir.
Îºi va aminti asta, înainte ca totul sã se sfârºeascã.
ªtii sã cânþi, jupâne hobbit ?
Da...
Cel puþin, destul de bine pentru cei de-un neam cu mine.
Dar noi nu avem cântece potrivite pentru sãli mari ºi vremuri negre.
De ce n-ar fi cântecele tale potrivite pentru sãlile mele ?
Hai, cântã-mi ceva.
Casa mi-a rãmas în urmã Lumea-n faþã e
Sunt mai multe poteci de trecut
Prin umbrã Prin bezna nopþii
Pânã când stelele pe cer se aprind
Negurã ºi umbrã Nori ºi umbre
Toate se vor stinge
Toate se vor...
Stinge...
Mãria Ta !
Grimbold, câþi sunt ?
Am adus 500 de oameni din Westfold.
ªi încã 300 din Marsh, Mãria Ta.
Unde sunt cãlãreþii din Snowboard ?
Nu a venit nici unul, Mãria Ta.
ªase mii de suliþe.
Mai puþin de jumãtate din cât am sperat...
ªase mii nu vor fi de-ajuns sã spargem liniile Mordorului.
Vor mai veni.
Cu fiecare orã pierdutã scad ºansele Gondorului.
Aºteptãm pânã în zori. Apoi va trebui sã plecãm.
Caii sunt agitaþi, iar oamenii sunt tãcuþi.
Devin agitaþi, în umbra muntelui.
Drumul acela...
Unde duce ?
E drumul spre Dimholt, Poarta de sub munte.
Nici unul din cei care s-a aventurat acolo nu s-a mai întors.
Muntele acela e blestemat.
Aragorn !
Sã gãsim ceva de mâncare.
Aºa...
Un adevãrat cavaler din Rohan.
Sunt gata !
Îmi pare rãu. Nu-i aºa de periculoasã.
Nici mãcar nu-i ascuþitã.
Asta nu-i bine. N-o sã ucizi prea mulþi orci cu o lamã neascuþitã. Hai !
Du-te la fierar ! Haide !
N-ar trebui sã-l încurajezi.
Tu n-ar trebui sã te îndoieºti de el.
Nu mã îndoiesc de suflet, doar de lungimea braþului.
De ce Merry trebuie sã fie lãsat în urmã ? Are motive sã meargã la rãzboi ca ºi voi.
El de ce n-ar avea dreptul sã lupte pentru cei dragi ?
Aleg o viaþã de muritor.
Aº fi vrut sã-l mai vãd,
pentru ultimã datã...
Domnule ?
Regele Théoden vã aºteaptã.
Vã las singuri.
Domnia ta Elrond...
Vin în numele unei fiinþe dragi.
Arwen e pe moarte.
Nu va mai supravieþui mult, rãul se rãspândeºte din Mordor.
Lumina Stelei se stinge.
Pe mãsurã ce puterea lui Sauron creºte, puterile ei scad.
Viaþa lui Arwen e legatã acum de soarta Inelului.
Umbra este deasupra noastrã, Aragorn. Sfârºitul a sosit.
Nu va sfârºitul nostru. Va fi al lui.
Te duci la rãzboi, dar nu ºi la victorie.
Armata lui Sauron mãrºãluieºte spre Minas Tirith, aºa cum ºtii.
Dar în secret trimite alte trupe, care vor ataca dinspre râu.
O flotã de corãbii ale corsarilor pleacã de la Sud.
Vor ajunge în oraº în douã zile. Sunteþi depãºiþi numeric, Aragorn.
- Aveþi nevoie de mai mulþi oameni. - Nu mai sunt alþii.
Mai sunt aceia care locuiesc în adâncul muntelui.
Ucigaºi...
Trãdãtori...
Vrei sã-i chemi sã lupte ? Nu cred în nimic.
Nu ascultã de nimeni.
Vor asculta de regele Gondorului.
Anduril, Flacãra de la Vest, fãuritã din rãmãºiþele lui Narsil.
Sauron nu a uitat sabia lui Elendil.
Tãiºul ce-a fost frânt, se va întoarce la Minas Tirith.
Omul care mânuieºte puterea acestei sãbii
poate comanda cea mai mortalã armatã de pe faþa pãmântului.
Uitã de pribegie. Fii ce te-ai nãscut sã fii.
la drumul spre Dimholt.
Le dau speranþã oamenilor.
Nu pãstrez nici una pentru mine.
De ce faci asta ?
Rãzboiul vine dinspre Est. Nu poþi pleca în pragul bãtãliei !
Nu-i poþi pãrãsi pe oameni.
Éowyn...
Avem nevoie de tine aici.
De ce ai venit ?
Nu ºtii de ce ?
Iubeºti doar o umbrã ºi un crez.
Nu-þi pot da ceea ce cauþi.
Unde crezi cã pleci ?
Nu ºi de data asta. De data asta trebuie sã rãmâi, Gimli.
N-ai învãþat nimic despre încãpãþânarea dwarfilor ?
Obiºnuieºte-te cu gândul. Mergem cu tine, flãcãu.
Ce se întâmplã ?
Unde pleacã ?
Nu înþeleg.
Domnia ta Aragorn !
De ce pleacã în pragul bãtãliei ?
Pleacã pentru cã nu e nici o speranþã.
Pleacã pentru cã trebuie.
Au venit prea puþini. Nu putem învinge armata Mordorului.
Nu.
Nu putem.
Cu toate astea, îi vom înfrunta în luptã.
Am lãsat ordine clare.
Oamenii vor asculta de tine, în lipsa mea.
Ia-mi locul, pe tron.
Sã aperi mult timp Edorasul, dacã bãtãlia se va sfârºi prost.
Ce alte îndatoriri îmi laºi, stãpâne ?
Îndatoriri ?
Nu.
Aº vrea sã zâmbeºti din nou,
sã nu-i jeleºti pe cei care le-a sosit timpul.
Vei trãi sã vezi acele zile reînviate.
Fãrã disperare...
Ce fel de armatã ar sta într-un loc ca ãsta ?
Una blestematã.
Acum mult timp, oamenii muntelui, i-au jurat credinþã
ultimului rege al Gondorului sã-i sarã în ajutor la nevoie, sã lupte.
Dar, când a sosit clipa,
când Gondorul avea nevoie de ajutor, au dispãrut,
ascunzându-se în bezna muntelui.
Iar Isildur i-a blestemat, sã nu-ºi gãseascã odihna,
pânã când îºi vor îndeplini jurãmântul.
Simt cum mi se rãceºte sângele.
Drumul e închis.
A fost construit de cei morþi. ªi morþii îl pãzesc.
Drumul e închis.
Brego !
Nu mã tem de moarte.
Ãsta e un lucru nemaiauzit.
Un elf intrã în pãmânt, când un dwarf se teme ?
N-o sã aflu niciodatã cum se va sfârºi.
Trebuie sã mergem uºori ºi repede.
Ne aºteaptã un drum lung.
Oamenii ºi animalele trebuie sã fie la capacitate maximã de luptã.
Hobbiþii n-au ce cãuta la rãzboi, jupâne Meriadoc.
Toþi prietenii mei sunt la luptã. Mi-ar fi ruºine sã fiu lãsat în urmã.
Sunt trei zile de galop pânã la Minas Tirith.
Nici unul dintre cãlãreþi nu te va cãra drept povarã.
Vreau sã lupt !
Nu mai am nimic de zis.
Mergi cu mine.
Domniþã...
Încolonaþi-vã ! Mai repede !
Porniþi !
Porniþi spre Gondor !
Cine a intrat pe tãrâmul meu ?
Cel cãruia i te vei supune.
Morþii nu le permite celor vii sã treacã.
Mie îmi vei permite !
Drumul e închis.
A fost construit de cei morþi.
ªi morþii îl pãzesc.
Drumul e închis.
Acum trebuie sã muriþi.
Îþi cer sã-þi respecþi jurãmântul !
Doar regele Gondorului poate sã-mi comande !
Sabia aceea a fost ruptã !
A fost fãuritã din nou.
Luptaþi pentru noi ºi redobândiþi-vã onoarea !
Ce spuneþi ?
Îþi pierzi vremea, Aragorn.
N-au avut onoare în viaþã, nu au nici acum, morþi.
Sunt moºtenitorul lui Isildur !
Luptaþi pentru mine
ºi vã voi dezlega de jurãmânt, odatã împlinit.
Ce spuneþi ?
Deschideþi porþile ! Repede !
Repede !
Faramir !
Nu-mi spuneþi cã a cãzut !
Au fost în inferioritate. Nimeni nu a supravieþuit.
Teamã...
Oraºul e plin de ea.
Sã le uºurãm suferinþa.
- Eliberaþi prizonierii. - Catapultele !
Fiii mei au murit.
Moºtenirea mea a luat sfârºit.
Trãieºte !
- Casa Majordomilor a cãzut. - Are nevoie de îngrijire, Domnia Ta !
Moºtenirea mea a luat sfârºit !
Domnia Ta !
Rohanul ne-a trãdat.
Théoden m-a trãdat.
Abandonaþi posturile !
Fugiþi ºi salvaþi-vã viaþa !
Pregãtiþi-vã de luptã !
Repede ! La ziduri ! Apãraþi zidurile !
Întoarceþi-vã la posturi !
Trimiteþi bestiile alea în abis !
Rãmâneþi pe loc !
Atenþie !
La nivelul de jos ! Repede !
Mai repede !
Ripostaþi ! Nu vã temeþi !
Întoarceþi-vã la posturi ! Luptaþi !
Nu trageþi în turnuri ! Ochiþi-i pe troli ! Ucideþi trolii !
Ripostaþi !
Peregrin Took !
- Întoarce-te în citadelã ! - Am fost trimiºi sã luptãm.
Ãsta nu-i loc pentru un hobbit.
Adevãrat gardian al oraºului ! Întoarce-te sus ! Repede !
Acolo...
Ce e locul ãsta ?
Stãpânul trebuie sã intre în tunel.
Nu prea vreau asta.
E singura cale.
Intrã...
sau întoarce-te.
Nu mã pot întoarce.
- Ce e putoarea asta ? - Mizeria orcilor. Vin aici uneori.
Repede !
Pe aici !
Sméagol ?
Aici !
E lipicios ! Ce e asta ?
O sã vezi.
Da, o sã vezi !
Sméagol ?
Sméagol !
Sam...
Iar þie, Frodo Baggins,
îþi dãruiesc lumina lui Eärendil. Mult adorata noastrã stea.
Fie sã-þi lumineze calea în locuri întunecate,
acolo unde toate luminile s-au stins.
Nesuferitã musculiþã,
de ce plângi oare ?
Prinsã-n plasã eºti,
Curând vei fi...
Mâncatã !
A scãpat, nu-i aºa, nepreþuitule ?
Nu ºi de data asta.
- Nu ºi de data asta ! - Nu !
N-am fãcut noi asta !
Sméagol nu i-ar face rãu stãpânului ! Noi am promis.
Trebuie sã ne crezi ! Nepreþuitul e de vinã.
El ne-a împins sã facem asta.
Trebuie sã-l distrug, Sméagol.
Trebuie sã-l distrug, spre binele amândurora.
Nu !
Îmi pare aºa de rãu, Sam...
Îmi pare aºa de rãu...
Misiunea asta þi-a fost datã þie, Frodo din Shire.
Dacã tu nu gãseºti o cale,
nimeni n-o va gãsi.
Înapoi la porþi !
Repede !
Fãrã mormânt pentru Denethor ºi Faramir.
Nu vor avea somn lung trupurile lor îmbãlsãmate.
Vom arde precum regii din strãvechime.
Aduceþi lemne ºi ulei !
Aºteptaþi !
Sunteþi soldaþii Gondorului !
Indiferent ce va intra pe porþile acelea, vã veþi menþine poziþia !
Trageþi !
Dã-i drumul, scârbã !
Dã-i drumul !
Nu-l vei mai atinge !
Hai sã terminãm !
Înapoi !
Domnu' Frodo !
Nu...
Frodo !
Domnu' Frodo...
Trezeºte-te.
Nu mã lãsa singur.
Nu te duce acolo unde nu te pot urma.
Trezeºte-te.
Nu e adormit...
E mort.
Ce e asta ?
Se pare cã bãtrâna Shelob s-a distrat puþin.
A mai ucis unul, aºa-i ?
Nu.
Ãsta nu-i mort.
Nu e mort ?
Îi înþeapã cu acul ei ºi îi lasã neputincioºi ca un peºte pe uscat.
Apoi îºi face poftele cu ei.
Aºa îi place sã mãnânce. Sânge proaspãt.
Duceþi-l în turn !
Sam, prostule !
Gunoiul ãsta o sã se trezeascã peste câteva ore.
ªi o sã-ºi doreascã sã nu se fi nãscut.
Spiritul lui se stinge...
Trupul îi arde. Arde deja.
Nu e mort.
Nu e mort !
Nu !
Nu ! Nu e mort !
Rãmas-bun, Peregrin, fiul lui Paladin !
Te eliberez de jurãmânt.
Du-te ºi mori cum crezi cã va fi mai bine.
Turnaþi ulei pe lemne !
Hai ! Miºcaþi-vã !
- Grãbiþi-vã ! - Gandalf !
Unde e Gandalf ?
Retragerea !
Zidurile au fost cucerite ! Retrageþi-vã la al doilea nivel !
Duceþi la adãpost femeile ºi copiii !
Retrageþi-vã !
Intraþi în oraº ºi ucideþi tot în cale !
Luptaþi ! Luptaþi pânã la ultimul !
Luptaþi pentru viaþa voastrã !
Curaj, Merry. Curaj pentru prietenii noºtri.
Organizaþi-vã, viermilor !
Suliþele în faþã, arcaºii în spate !
Éomer, tu ºi éoredul tãu veþi sta în flancul stâng.
Gamling, vei urma apãrãtorul regelui pe mijloc.
Grimbold, i-aþi oamenii prin dreapta, dupã ce treceþi de zid.
Înainte ºi nu vã temeþi de întuneric !
Ridicaþi-vã, cãlãreþii lui Théoden !
Suliþele se vor rupe ! Scuturile se vor sparge !
O zi încrâncenatã ! O zi roºie !
ªi soarele va rãsãri !
Orice s-ar întâmpla, stai cu mine. Am eu grijã de tine.
Porniþi acum !
Înainte, cãtre ruinare ºi al lumii sfârºit !
Moarte !
Înainte, eorlingi !
Trageþi !
Moarte !
Trageþi în voie !
Gandalf !
Gandalf, Denethor ºi-a pierdut minþile !
- Îl arde pe Faramir de viu ! - Urcã ! Repede !
Daþi foc cãrnii noastre.
Opriþi nebunia asta !
Nu ! Nu-mi vei lua fiul !
Faramir...
ªi aºa a sfârºit Denethor, fiul lui Ecthelion.
Trimiteþi-i spre râu !
Apãraþi oraºul !
Refaceþi liniile !
Sunã atacul ! Loviþi-i tare !
Þine funia ! Trage spre stânga !
Spre stânga !
Þintiþi la cap !
Doboarã-l !
Merry !
N-am crezut cã aºa se va sfârºi.
Sã se sfârºeascã ?
Nu. Cãlãtoria nu se sfârºeºte aici.
Moartea e doar o altã cãrare
pe care toþi trebuie sã pãºim.
Perdeaua cenuºie a ploii se ridicã încet deasupra lumii
ºi totul se transformã în cristal argintiu.
ªi atunci vei vedea...
Ce, Gandalf ?
Ce vezi ?
Þãrmuri albe...
ªi dincolo de ele...
O câmpie verde în depãrtare, ºi un rãsãrit de soare.
- Nu e chiar aºa de rãu. - Nu.
Nu este.
Adunarea la mine !
Ospãteazã-te din carnea lui !
Te omor dacã îl atingi !
Nu te pune între Nazgul ºi prada lui !
Aþi întârziat ca de obicei, piraþi nemernici !
Nu mai aveþi ce face aici !
Haideþi, ºobolani de mare, coborâþi din vas !
Sunt destui pentru amândoi. Sã câºtige cel mai bun dwarf !
Prostule ! Nici un bãrbat nu mã poate ucide !
Mori acum !
Eu nu sunt bãrbat.
- 15 ! 16 ! - 17 !
- 29 ! - Legolas !
33 ! 34 !
Tot unul se pune !
Îþi ºtiu chipul...
Éowyn...
Vederea mi se întunecã.
Nu...
O sã te salvez.
M-ai salvat deja.
Éowyn...
Trupul mi-e frânt.
Trebuie sã mã laºi sã plec.
Mã duc la pãrinþii mei,
în a cãror mãreaþã companie
nu voi avea de ce sã fiu ruºinat.
Éowyn...
Elibereazã-ne !
Nu-i o idee bunã.
Flãcãii ãºtia-s tare buni, deºi sunt morþi.
Ne-ai dat cuvântul tãu !
V-aþi împlinit jurãmântul.
Plecaþi. Gãsiþi-vã liniºtea.
Merry !
Merry, eu sunt.
Sunt Pippin...
- ªtiam cã o sã mã gãseºti. - Da.
- Mã pãrãseºti ? - Nu, Merry.
O sã am grijã de tine.
Ia mâinile ! Cãmaºa aia lucioasã e a mea !
O sã meargã la Marele Ochi, cu toate celelalte.
Nu primesc ordine de la ºobolanii din Morgul !
Pune mâna pe ea ºi vei avea lama asta în burtã !
Jigodia a vrut sã mã taie ! Omorâþi-l !
Asta e pentru Frodo !
Asta pentru Shire !
ªi asta pentru mine !
Nu mai þipa, ºobolan laº !
O sã te las ca pe un porc înjunghiat !
- Nu ºi dacã te înjunghii eu primul ! - Sam !
Sam, îmi pare aºa de rãu... Pentru tot.
- Sã te iau de aici. - Prea târziu. S-a sfârºit...
L-au luat. Sam, au luat Inelul !
Sper sã mã ierþi, dar nu-l au.
Am crezut cã te-am pierdut.
Aºa cã l-am luat.
Ca sã-l þin în siguranþã.
Dã-mi-l.
Dã-mi Inelul, Sam.
Sam !
Dã-mi Inelul.
Trebuie sã înþelegi.
Inelul e povara mea.
Te-ar distruge, Sam.
Vino, domnu' Frodo.
Sã gãsim niºte haine. Nu poþi sã mergi prin Mordor dezbrãcat.
Am reuºit, domnu' Frodo.
Am ajuns în Mordor.
Sunt atât de mulþi.
Nu vom reuºi sã ne strecurãm nevãzuþi.
Este el... Ochiul !
Trebuie sã intrãm acolo, domnu' Frodo.
Nu mai e cale de întoarcere.
Haide. Sã coborâm, deocamdatã.
Nu-l mai pot vedea pe Frodo.
Întunericul e tot mai adânc.
- Dacã Sauron ar fi avut Inelul, am fi ºtiut. - E doar o chestiune de timp.
A suferit o înfrângere, e adevãrat, dar,
în spatele zidurilor din Mordor, duºmanul se regrupeazã.
Sã stea acolo.
Sã putrezeascã ! De ce ne-ar pãsa nouã ?
Pentru cã zece mii de orci stau acum între Frodo ºi Muntele Doom.
L-am trimis la moarte.
Nu.
Mai este speranþã pentru Frodo.
Are nevoie de timp ºi un drum sigur prin câmpia Gorgoroth.
- Sã-i oferim noi asta. - Cum ?
Scoþând afarã armata lui Sauron. Eliberând drumul.
Ne vom aduna forþele ºi vom mãrºãlui spre Poarta Neagrã.
Nu putem obþine victoria prin forþa braþelor.
Nu pentru noi. Dar îi putem da lui Frodo o ºansã,
þinând Ochiul lui Sauron fix asupra noastrã.
Orbindu-l, sã nu vadã nimic cã miºcã.
O diversiune.
Sauron va suspecta cã e o cursã.
N-o sã muºte momeala.
Moarte sigurã, ºanse mici de succes...
Ce mai aºteptãm ?
Cãtre Poartã, puturoºilor !
Miºcaþi-vã ! Cãtre Poartã !
Uite ! Orcii pleacã !
Vezi, domnu' Frodo ? În sfârºit un pic de noroc !
Ia-o pe a mea.
Mai sunt câteva picãturi.
N-o sã mai avem nimic la întoarcere.
Nu cred cã va mai fi o întoarcere, domnu' Frodo...
Frodo, jos !
Ascunde-te !
Frodo !
Unde sunt ?
Sã iasã seniorul Mordorului !
Sã se facã dreptate !
Înapoi !
A plecat, domnu' Frodo !
Lumina a trecut, s-a îndreptat spre Nord.
Ceva i-a atras atenþia acolo.
Staþi pe loc !
Fii ai Gondorului ºi ai Rohanului ! Fraþii mei !
Vãd în ochii voºtri aceeaºi teamã care mi-ar lua inima.
Poate va veni o zi în care curajul oamenilor va cãdea,
când ne vom pãrãsi prietenii ºi vom uita de prietenie.
Dar nu astãzi !
Înþelepciunea noastrã ºi scuturile se vor sparge
când era oamenilor se va prãbuºi !
Dar nu astãzi ! Astãzi vom lupta !
În numele a tot ce vã e drag pe acest pãmânt bun,
vã poruncesc sã vã ridicaþi, oameni de la Vest !
N-am crezut cã o sã mor luptând cot la cot cu un elf.
Dar cot la cot cu un prieten ?
Da.
Asta pot sã fac.
Îþi mai aminteºti de Shire, domnu' Frodo ?
În curând va veni primãvara.
Livezile vor înflori...
Iar pãsãrile îºi vor face cuib în crângul de aluni.
Vom semãna orzul pe câmp,
vom mânca primele cãpºuni cu friºcã...
Mai þii minte gustul cãpºunilor ?
Nu, Sam. Nu-mi amintesc gustul mâncãrii,
nici susurul apei,
nici mângâierea ierbii.
Sunt gol, în întuneric.
Nu mai e nimic. Doar eu ºi roata de foc.
Îl vãd... cu ochii deschiºi.
Atunci, sã scãpãm de el, o datã pentru totdeauna !
Vino, domnu' Frodo !
Nu-l pot purta în locul tãu, dar te pot cãra pe tine.
Vino !
Aragorn !
Elessar !
Pentru Frodo !
Uite, domnu' Frodo !
O intrare !
Aproape am ajuns.
Isteþi hobbiþi. Ce sus s-au cãþãrat.
Frodo !
Vulturii !
Vin vulturii !
Frodo !
Sunt aici, Sam.
Distruge-l !
Haide ! Acum !
Aruncã-l în foc !
Ce mai aºtepþi ?
Dã-i drumul !
Inelul e al meu.
Nu...
Nu !
Da !
Dã-mi mâna !
Prinde-mã de mânã !
Nu !
Nu-þi da drumul !
Prinde-mã !
Frodo !
S-a dus.
Am reuºit.
Da, domnu' Frodo.
S-a terminat.
Pot sã vãd þinutul Shire.
Râul Brandywine...
Bag End...
Artificiile lui Gandalf.
Luminile din Copacul Petrecerii.
Pe Rosie Cotton dansând...
Are funde în pãr...
Dacã ar fi fost sã mã însor,
pe ea aº fi ales-o.
Pe ea aº fi ales-o.
Mã bucur cã sunt cu tine, Samwise Gamgee.
Aici, unde se sfârºesc toate...
Gandalf ?
Frodo !
Gimli !
Acum încep zilele Regelui !
Fie ele binecuvântate.
Ziua asta nu aparþine unui singur om, ci tuturor.
Tuturor ne este dat sã reconstruim aceastã lume
ºi sã ne bucurãm de pace.
Prieteni...
Voi nu îngenuncheaþi în faþa nimãnui.
ªi aºa a fost.
A Patra Erã a Pãmântului de Mijloc începuse.
Iar Frãþia Inelului,
bazatã mai mult pe prietenie ºi iubire,
a luat sfârºit.
Dupã 13 luni din ziua în care Gandalf ne trimisese în lunga noastrã cãlãtorie,
ne regãseam privind niºte locuri mai cunoscute.
Eram acasã.
Ai grijã la dovleac !
- Rosie, Rosie... - Noapte bunã, bãieþi.
Cum poþi sã þeºi iþele unei vieþi de odinioarã ?
Cum sã continui,
când în inimã începi sã înþelegi,
cã nu mai existã cale de întoarcere ?
Existã lucruri pe care timpul nu le poate vindeca,
suferinþe atât de adânci,
sã nu lase urme.
Domnu' Frodo ?
Ce este ?
Au trecut patru ani de la ziua aceea pe creastã, Sam.
Rana nu s-a vindecat.
"Pânã acolo ºi înapoi."
"Povestea unui hobbit" de Bilbo Baggins.
ªi "Stãpânul Inelelor" de Frodo Baggins.
Ai terminat-o ?
Nu chiar.
Mai e loc pentru încã puþin.
Bilbo mi-a spus cândva cã rolul sãu în aceastã poveste se va sfârºi,
cã fiecare dintre noi va trebui sã-ºi spunã povestea lui.
Povestea lui Bilbo se sfârºeºte aici.
Nu vor mai fi alte cãlãtorii pentru el.
În afarã de una...
Mai zi-mi o datã, bãiete. Unde mergem ?
În port, Bilbo. Elfii þi-au acordat o mare onoare:
Un loc pe ultima corabie care va pãrãsi Pãmântul de Mijloc.
Frodo...
Mai am vreo ºansã sã mai vãd o datã vechiul meu inel ?
Cel pe care þi l-am dat.
Îmi pare rãu, unchiule.
Mã tem cã l-am pierdut.
Pãcat.
Tare aº fi vrut sã-l mai þin în mânã o datã...
Iatã o priveliºte pe care n-am mai vãzut-o.
Puterea Celor Trei Inele s-a sfârºit.
A sosit vremea
dominaþiei oamenilor.
Marea ne cheamã acasã.
Cred cã sunt gata pentru o nouã aventurã.
Cu bine, curajoºii mei hobbiþi !
Misiunea mea s-a încheiat.
Iatã-ne în cele din urmã pe þãrmul mãrii,
ºi aici se sfârºeºte Frãþia noastrã.
N-o sã vã spun sã nu plângeþi,
cãci nu toate lacrimile sunt rele.
E timpul, Frodo.
Ce vrea sã spunã ?
Am plecat sã salvãm þinutul Shire, Sam.
ªi l-am salvat.
Dar nu ºi pentru mine.
Nu vorbeºti serios.
Nu poþi sã pleci.
Ultimele pagini sunt pentru tine, Sam.
Dragul meu Sam,
nu poþi fii mereu rupt în douã.
Trebuie sã fii întreg ºi puternic, pentru mulþi ani.
Ai atâtea lucruri de care sã te bucuri, de simþit, de fãcut.
Rolul tãu în poveste va continua.
M-am întors.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro