魔戒二部曲：雙城奇謀
你不能過來！ 甘道夫！
我是秘密之火的僕人
安諾之火的使用者
回到陰影處
黑暗之火對你不利，烏頓之火！
你不能過來！
不，不能過去！
甘道夫！
快走啊，你這傻瓜
不要啊！
甘道夫！
佛羅多先生，怎麼了？
沒什麼
只是做了個夢
雙 城 奇 謀
你能看到底嗎？
別！別往下看，山姆！繼續走！
抓住！抓住！佛羅多先生！
佛羅多先生！
我想我們找到底部了
沼澤和繩索，天知道
這不自然，所有這些！
這裡面有什麼？ 沒什麼
只是一些調味品
我在想如果哪天晚上…
有隻烤雞什麼的
烤雞？
你永遠不知道會發生什麼
山姆，我親愛的山姆！
那很特別，這是所有郡裡最好的鹽
是很特別
有些像家鄉的鹽
我們不能留下它
否則會有人跟著來
誰會跟我們下來，佛羅多先生？
真令人遺憾
那是凱蘭崔爾女王給我的…
真正的精靈繩索
反正這繩索也是白給的
是我打的結
這個可不是輕易能夠得到的
不愧是真正的精靈繩索
魔多…
一個我們不願意靠近看的世界
卻是我們試圖去的地方
只是我們不可能到那裡
面對現實吧，佛羅多先生
我們迷路了
我想甘道夫不想讓我們這樣做
他也不想讓其他很多事發生，山姆…
但是還是發生了
佛羅多先生？
是因為那魔戒，沒錯吧？
它越來越有份量了
我們還剩什麼吃的？
讓我看看
有了，棒呆了
蘭巴斯乾糧，你瞧
更多的蘭巴斯乾糧
通常我不太愛吃怪東西…
不過這種精靈乾糧吃起來還不錯
什麼都不能影響你的心情
是不是，山姆？
那些烏雲就能
這地方好眼熟
那是因為我們來過了
我們在兜圈子
什麼味道那麼臭？
我打賭附近一定有沼澤
你聞得到嗎？ 可以
我聞到了
這兒還有別人
小偷，那些小偷
那些臭小偷
它在哪裡？
在哪裡？
他們從我們這裡把它偷走
我的寶物
詛咒他們，我們恨他們！
那是我們的，我們要拿回！
這是針刺寶劍
你以前也看過它…
對吧，咕魯？
放開他，否則我就割斷你喉嚨
像火燒的一樣疼！
燒死我們了！
好冰哦！
臭精靈打造的繩子
快幫我們解開！ 給我閉嘴！
這樣不行
魔多的半獸人會聽到他鬼叫
把他綁起來，留在這兒 別！
那樣我們會死的！會死的！
你死了是活該！
也許他的確該死
不過當我看到他
倒是覺得他很可憐
你們對我們好，我們一定會報答
快幫我們解開
我們發誓會按你的吩咐去辦事
我們對天發誓
你發的誓根本不能讓我相信
我們發誓…
服侍寶物的主人
我願意對…
寶物發誓
咕魯，咕魯
摩戒是很有魔力的
會迫使你守信的
是的…
神聖的寶物
我不相信你！
下來，快下來！ 山姆！
他想要騙我們
如果放他走
他會趁我們熟睡時來偷襲
你知道去魔多的路嗎？
知道
你去過那兒？
去過
你必須帶我們到那個黑門
到黑門，到黑門！到黑門
主人說了，對！
不行！我們不能去
不去那裡，不去他那
他們不能強迫我們，咕魯！咕魯！
但我們發誓服侍寶物的主人
不行，那裡滿天灰燼
炙熱如火，還有無盡的深淵
還有半獸人，成千上萬的半獸人
邪眼一直在監視著
嘿！快回來！回來！
我告訴過你什麼
他跑掉了，那個壞東西
他的承諾到此為止了
這邊，霍比特人
跟著我！
梅里！
你來遲了，我們的主人不耐煩了
他現在就想要那些「老鼠」
我沒有從獸人首領那裡得到命令
薩魯曼會得到他的戰利品
我們會負責運送
梅里！
梅里！醒醒
我的朋友病了
他需要水，求求你了
他病了？給他點藥，小伙子們！
住手
受不了他喝的水？
讓他一個人呆著！ 為什麼？
你也想來點？
那就閉上你的嘴
梅里
嗨，皮聘
你受傷了 我很好
我只是假裝 假裝？
瞧，我連你也給糊弄了
別為我擔心，皮聘
是什麼？你聞到了什麼？
人的味道
他們追上來了
亞拉岡
我們快走！
他們加快了腳步
他們一定是聞到我們了
快呀！
快呀，金靂
已經追了三天三夜了
沒吃飯，也沒休息
仍沒他們蹤跡
但這些堅石能有什麼線索
哈比人的葉形胸針…
不會無緣無故掉在這
他們可能還活著
離我們只有不到一天路程，來吧
快點，金靂，就快趕上他們了
長途跋涉我可不在行
矮人族是天生短跑健將
但短距離非常危險
洛汗
驃騎之鄉
事情有些不對勁
有些邪惡之物…
將這裡的生物都嚇跑了
他們想對付我們
勒茍拉斯！
你的精靈之眼能看到什麼？
強獸人轉往東北方了
他們要將哈比人帶到艾辛格
薩魯曼
世界在改變
現在誰有力量抵擋艾辛格…
和魔多大軍的攻勢？
有誰能對抗索倫和薩魯曼…
還有雙塔同盟？
索倫魔君，我們攜手合作…
就能統治整個世界
舊世界將被工業之火吞蝕
森林將被夷為平地
一股新勢力將崛起
我們將以半獸人的堅甲利兵…
發動千軍萬馬的進行戰爭
我要他們準備好，在兩周內行軍！
但是，主人，他們太多了！
他們無法按時裝備好，我們辦不到
造築水壩，阻擋河流，修建熔爐
我們沒有足夠的燃料來生火
法貢森林就在我們門口
燒了它 好的
我們會為你而戰
向我發誓
我們願為薩魯曼而死
驃騎國人民強佔你們的土地
他們把你們趕到山上
把你們推下山
兇手！
搶回他們奪去的每一塊土地
燒燬每一個村莊！
我們只需除掉反抗我們的人
洛汗是第一個目標
這些農夫一直和你作對
但不會再繼續了
伊歐參！伊歐參！
帶著你妹妹，只有兩個人會快一點
爸爸說伊歐參不能騎加夫
它太高大了
聽我說
你要騎到伊多拉斯，敲響警鐘
你明白嗎？ 明白，媽媽
我不想走，我不要走，媽媽
斐黛，我會去那裡找你們的
快去吧
去吧，孩子們
魔君，洛汗國…
洛汗國即將毀滅
史區德
去找王子！
摩多會為這些付出代價的
這些半獸人不是從摩多來的
吾王伊歐墨，這裡！
他還活著
史區德
您的兒子受了重傷
他遭到了半獸人的埋伏
如果不捍衛自己國家
薩魯曼就會來掠奪
一派胡言
白袍巫師薩魯曼是我們的盟友
葛力馬
半獸人在我國橫行霸道
肆無忌憚地殺人放火
他們身上有薩魯曼的白掌徽記
你為什麼要讓國王煩上加煩？
你沒看到嗎？
你叔叔受夠了你的惡行惡狀…
還有你的好勇善鬥
好勇善鬥？
薩魯曼買通了你多久？
他答應給你什麼，葛力馬？
等人類死光你就能瓜分財寶？
你窺視我妹妹的美色太久了
我服從你的命令也太久了
你管得太多了，伊歐墨
伊歐蒙德之子
你管太多了
你將被驅逐出洛汗國…
直到痛苦死去為止
你在這裡沒有權力
你的命令沒用
這不是我下達的命令
而是國王下達的
他今早發佈的命令
呼吸均勻，這是絕竅
呼吸
他們好像…
正在被主人鞭打一樣狂奔
我們需要喘口氣…
才能繼續走
升起營火！
梅里！
也許離開夏爾…
是個錯誤的決定，皮聘
那是什麼聲音？
那是樹的聲音
什麼？
你記得雄鹿地邊境的老林嗎？
傳說水中有什麼讓樹木長高…
然後活起來
活起來？
樹木可以…
互相低語…
甚至走動
我餓死了
我們這三天只能吃長滿蛆的麵包
耶！
為什麼我們不來吃點肉？
吃他們怎麼樣？
他們很新鮮
他們不是拿來給你們吃的
那只吃腿呢？
反正他們又用不著
看起來很好吃
滾回去，混蛋
這是給薩魯曼的囚犯…
必須保證他們活著，而且毫髮無傷
活著？
為何要活著？
他們能讓我們好好活動一下嗎？
他們有東西…一種精靈武器
主人的戰爭需要那東西
他們認為我們有魔戒
他們一旦發現我們沒有
我們就死定了
就只咬一口…
來一塊腰窩肉
看起來我們的菜譜上又有肉吃了
小伙子們
皮聘
我們快逃
想跑？
去找援助？
尖叫呀！
看現在還有什麼能救你
皮聘！
血紅的太陽升起來
昨晚一定曾經發生殺戮
洛汗國的騎士…
驃騎國有什麼消息？
一個精靈、一個凡人和一個矮人…
闖進驃騎國有何貴幹？
快說！
騎士，你先報上名來
我就說出我的名字
要不是你長的那麼矮…
我就一劍砍斷你的人頭
你會先一箭斃命
我是亞拉岡，亞拉松之子
這是金靂，葛羅音之子
勒茍拉斯，來自幽暗森林
我們是驃騎王希優頓的朋友
希優頓已經分不出敵友
他連自家人都認不得
薩爾曼在國王身上下毒…
將這片土地佔為己有
我的夥伴們都誓死效忠洛汗國
所以才會被放逐
白袍巫師詭計多端
聽說他身披白色斗蓬…
到處神出鬼沒
他的爪牙也逃過我們的監視
我們不是他派來的間諜
我們在追趕一群…
跑向草原西面的強獸人
他們抓走我們兩個朋友
我們昨晚殲滅了那伙強獸人
但其中兩個哈比人和他們一起
你見過嗎？
他們身材矮小
在你們眼裡像小孩一樣
我們沒留下活口
我們把屍體堆起來燒掉
他們死了？
很遺憾
哈蘇風，阿羅德
希望這兩匹馬能帶給你們好運
後會有期
去找你們的朋友
但別心存希望
我們早已失去希望
我們往北走！
這是他們的小腰帶
我們對不起他們
一個哈比人躺在這兒
另一個在這兒
他們在地上爬行
而雙手被綁住
但他們割斷繩索
然後跑到這裡
有人追著他們
我的腰帶！
快跑！
他們的足跡逐漸遠離戰場…
逃進法貢森林
法貢森林？
他們瘋了嗎？居然跑進那裡
甩掉他們了嗎？好像甩掉了
我要把你們的心臟給挖出來！
過來這裡！
樹！爬到樹上去
他已經走了
梅里！
我要在你的肚子上戳一個洞！
快跑呀，梅里！
是小半獸人？
他在說話，梅里，這棵樹在說話
樹？
我不是樹
我是樹人
守樹者
森林的守護者
別跟他說話，梅里
別刺激他說話！
有些人叫我樹包
你站在哪一邊？
哪一邊？
我不站在哪一邊…
因為沒人站在我這一邊，小半獸人
沒有人關心這片森林了
我們不是半獸人，是哈比人！
哈比人？
我沒聽過哈比人這玩意
聽起來像是半獸人的幌子！
他們拿著火把…
和斧頭闖進來
又咬又啃，又砍又燒
毀滅者、掠奪者！詛咒他們！
不！
你不明白，我們是哈比人！
半身人！
夏爾人！
也許你們是…
也許不是
白袍巫師一定知道
白袍巫師？
薩爾曼
瞧，瞧！
我們帶你們出來了
快走呀，哈比人！
我們找到你們真幸運
好心的哈比人
這是個沼澤
他把我們帶到一片沼澤
沼澤，沒錯
來吧，主人
我帶你們穿過迷霧…到安全地點
快啊，哈比人，快
是我發現的
我發現穿過沼澤的路
半獸人不知道，也不會走
他們都繞一大圈走遠路
快來吧
我們必須像影子一樣輕而快
我討厭這地方，太安靜了
已經兩天看不到一隻鳥的蹤跡了
不，沒有鳥吃
沒有會吱吱叫的鳥
我們餓死了！沒錯！
我們餓死了，寶物！
這裡
他在吃什麼？
好吃嗎？
它會要讓我們窒息！
我們不能吃哈比人食物！
我們一定會餓死的！
餓死？正好可以擺脫我們！
噢，殘酷的哈比人
他不在乎我們餓不餓
不在乎我們死了沒
不像主人
主人在乎
主人知道
沒錯
寶物
一旦它完全支配了我們…
就永遠分不開了
不要碰我！
那裡有死了的東西！
水裡有死人臉
都死了，都爛掉了
精靈、人類和半獸人都一樣
很久以前，這兒有一場大戰
死亡沼澤
沒錯，沒錯，這就是它的名字
走這邊
別跟著鬼火
小心，不然哈比人會跌進去
成為死亡的一員…
自己也會點亮一個小小的鬼火
佛羅多！
咕魯？ 別跟著鬼火
咕魯！ 佛羅多先生！
你沒事吧？
多麼金光閃爍！
多麼美麗啊！
我們的寶物
你在說什麼？
主人應該休息了
主人一定要保存體力
你是誰？
別問我們，這不關你的事
咕魯，咕魯
甘道夫說，你曾是住河邊的哈比人
我們離鄉背井，冰透心、寒徹骨
他說你的一生很悲慘
他們沒看到在太陽落下…
月亮死亡的前面還有什麼
你和以前的哈比人沒有什麼區別
是嗎？
史麥戈
你叫我什麼？
那曾經是你的名字，對吧？
那是很久以前的事了
我的名字
史麥戈
黑騎士！
快躲！快躲！
起來，佛羅多，快點！
快！他們會看到我們的！
會看到我們的
我以為他們死了 死？
不，你是殺不了他們的，不可能
戒靈！
騎著飛獸的戒靈！
他們在召喚它
他們在召喚寶物
佛羅多先生，沒事了
我在這兒
快走吧，哈比人
黑門就快到了
半獸人的血
這些足跡很奇怪
這裡的空氣令人窒息
這座森林很古老
非常古老
充滿了記憶…
還有憤怒
這些樹在互相交談
金靂！
把斧子放下來
他們有情感，我的朋友
是精靈起源
叫醒樹木，教他們說話
會說話的樹
樹必須談些什麼？
除了松鼠不停地摘果子的事以外
那邊有什麼東西
你看到什麼？
白袍巫師來了
別讓他說話，他會對我們下咒
動作要快
你們在找兩個小哈比人
他們在哪兒？
他們前天從這裡走過
他們遇到了你們想不到的人
這下你們高興了？
你是誰？
快現身！
不可能
原諒我
我把你錯認為薩魯曼
我是薩魯曼
或者說應該是那樣子的薩魯曼
你跌下去
跌入火海…
和深水
我從最深的地心到最高的山峰…
和魔爾斯的炎魔展開殊死戰
直到我擊敗強敵…
把他的屍身丟到山下
我被黑暗吞蝕…
不知道失去意識多久
日換星移…
每一天都像一輩子一樣漫長
但是這並不是終結
我終於重獲新生
我被送回來完成使命
甘道夫？
是的
以前人家是叫我甘道夫
灰袍巫師甘道夫
那是我以前的名字
甘道夫
我現在是白袍巫師甘道夫
我在危急時刻回來幫助你們
來扭轉乾坤
你們的旅程開啟了全新的一頁
我們必須盡快趕到伊多拉斯
伊多拉斯？
這段路可不短！
我們聽說洛汗國出事了
國王生病了
是的，而且病得很重
那我們要白跑一趟了？
我們要把那些可憐的小矮人留在…
這可怕、漆黑而又陰冷的樹林裡？
我指的是這迷人的…
非常迷人的森林
我們只有微小機會把梅里…
皮聘帶到法貢森林
一種很強大的力量…
已在這裡沉睡多年
梅里、皮聘的到來
就像一石擊起千層浪…
會引發山裡的大雪崩
有件事你還沒改變，親愛的朋友
你還是愛打謎
一件事就要發生
但自古以來一直還沒發生
樹人們就要醒來了…
而且會發現他們很強大
強大？
哦，這可不錯
所以不要焦慮，矮人主人
梅里和皮聘非常安全
事實上，他們比你要安全得多
這個新的甘道夫比老的要暴躁得多
它是一匹米亞拉斯神駒…
除非我的雙眼被符咒迷惑
它是影疾
它是馬中之王
跟我一起經歷了很多危險
哦，我的山犁花
我見到你閃耀
在一個炎炎夏日
在你的頭上…高高戴著的皇冠
是多麼的金紅
美麗的詩句
更遠了嗎？ 不要匆忙
也許你可以稱它為遠
我的家在森林深處
靠近山腳的地方
我答應甘道夫，保護你們安全
我一定會好好保護你們
我相信，你們也會喜歡下一個的
是我自己的作品
沒錯
在沉睡的樹葉鋪蓋的屋頂下
在那張開的樹木的夢裡
當森林的殿堂蔭綠清涼的時候
當風兒向西吹的時候
回到我身邊
說我的土地是最好的
睡吧，小夏爾
不要理會夜晚的聲音
一直睡到清晨
我有事要去森林裡
要叫許多人…許多人必須來
陰影對法貢森林的事撒謊了
樹林的枯萎越來越近了
東部怒目而視的影子不斷發展
所羅會因為沒有對手而痛苦
從巴拉多的頂鋒，他不斷地觀望著
但他還不是最強大的人
以至無所畏懼
疑惑一直侵蝕著他
謠言已經傳到他那裡
努曼諾爾的後嗣依然活著
所羅害怕你，亞拉岡
他害怕你將成為的人物
所以他會快速、而且猛烈地…
打擊人類世界
他會利用他的傀儡薩魯曼…
來毀滅洛汗國
戰爭就要降臨了
洛汗國必須保衛自己
我們為洛汗國的挑戰…
是弱小的，我們準備好犧牲了
國王的思想被束縛了
他只是個薩魯曼老裝置了
他現在對國王希優頓控制非常強
所羅和薩魯曼正在勒緊繩索
但是對於他們所有的詭計…
我們還有一個優勢
就是魔戒仍然隱藏著
所以我們應該找到並毀滅它…
還沒有進入他們最黑暗的夢境
哈比人拿著敵人的武器…
正向魔多進發
離末日山一天天逼近
現在我們必須相信佛羅多
一切取決於速度…
還需對他的要求保守秘密
你不要後悔…做出留下他的決定
佛羅多必須獨自完成這個任務
他並不是一個人
山姆跟著他
真的嗎？
真是這樣？太好了
對，非常好
魔多的黑門
我的天
如果我老爸現在看到我們
一定會說上兩句
主人要我帶他到魔多
史麥戈就乖乖帶主人去
我是這樣做的
沒錯
我們闖不進去
看！
你看城門
它打開了！
我能看見下面的路
山姆，不！
主人！
我並沒要你跟我進去，山姆
我知道，佛羅多
我懷疑到裡面披精靈斗蓬也沒有用
去吧！ 不！
不行，主人！
他們會抓到你的！他們會抓到你的！
別把它交給他了
他想要寶貝
他一直在找它
寶貝也想回到他手上
但是我們不能讓他拿去
不行，有另一條路
更隱密、更黑暗的路
你為什麼不早說？
因為主人沒有問
他在動歪腦筋
你是說有另一條路到魔多？
對，有一條小路
和一些階梯
然後
有一條隧道
他都帶我們到這兒了，山姆
佛羅多先生，不行
他信守他的諾言
不要
帶路吧，史麥戈
史麥戈總是很樂意幫忙
喂？
樹鬚？
他去哪了？
昨晚我做了一個最美妙的夢
那有一個大桶，裡面裝滿了煙葉
我們痛痛快快地抽完這些煙葉
然後…你不舒服了
只要能抽上一口老雪茄
要我幹什麼都行
你聽到這個了嗎？
又來了
這裡有什麼不對勁
完全不對勁
你只是說有些東西…像樹
不，我沒有，我只是在伸展
你比較高
誰？ 你！
比什麼？ 比我！
我一直比你高
皮聘，誰都知道我比較高
而你比較矮
行了，梅里
你多高？三英尺六寸？最多？
然而我有差不多3英尺7寸
3英尺8寸！
3英尺8寸
你做了些什麼
梅里，不要！不要喝
梅里！
不，樹鬚說你不應該喝
我想喝！ 這可能很危險！
給我，梅里！
發生什麼事了？
它抓住我的腿了！
梅里！
救命！
跟你一起走
你不應該醒
吃土，挖深點，喝點水
去睡覺
跟你一起
快點，森林就要醒了
它很危險
這些樹瘋了，很危險
憤怒吞噬了他們的心
他們的思想邪惡
仇恨強烈
如果他們能傷害你們
他們就會這麼幹
我們現在人手太少
人太少…不能對付他們
為什麼你們能活這麼長
而人卻這麼少？
樹人有孩子嗎？
已經很多很多年沒有了
為什麼這樣？
我們失去了樹人妻子
哦，真遺憾
他們怎麼死的？
死？哦，不
我們把他們弄丟了
到現在還找不到他們
我想你們在夏爾…
沒看到樹人妻子吧？
沒有
你，皮聘？
他們看起來像什麼？
現在我已經記不清了
伊多拉斯以及梅杜西金殿
洛汗國國王希優頓的皇宮
他的身心受到蠱惑
薩魯曼控制了希優頓
王上，您的兒子
他死了
王上？
叔叔？
您不去看他？
您什麼也不做嗎？
謹言慎行
我們在這不受歡迎
他一定是昨晚去世的
國王失去獨子和王儲真不幸
我理解…他的死一定讓你很難過
尤其是你的兄長也棄你不顧
讓我一個人靜一靜，毒蛇！
你的確是孤零零的一個人
天曉得你在黑暗中受多少煎熬
你在孤寂難熬的夜晚
生命一點一滴地凋謝枯萎
你受到四面高牆禁錮
如同籠中鳥一般渴望自由
這麼美麗
卻如此冷漠
就像寒冬後的春泉依然冰冷
你的話是毒藥
連墓園都比這兒熱鬧
你們不能帶武器見希優頓王
灰袍甘道夫
這是葛力馬巧言之令
你的手杖
你就讓一個老人帶著手杖吧
王上，灰袍甘道夫來了
他是惡兆的信差
你近來似乎不太歡迎來訪者
希優頓王
他是不受歡迎的
我為什麼要歡迎你？
烏鴉嘴甘道夫？
說的好，王上
這名江湖術士這麼晚才跑來
我替他取名為噩耗
噩耗就是不受歡迎的惡客
給我閉嘴
我通過烈火和死亡的試煉
不是為了跟蠢材做口舌之爭
他的手杖
我叫你們沒收巫師的手杖
希優頓
塞哲爾之子
你活在陰影下太久了
你最好乖乖別動
我把你從咒語中釋放出來
你在這裡沒有力量
灰袍甘道夫
薩魯曼，我要把你逼出來
就像把劇毒逼出傷口
等等
我一走，希優頓就會死
你殺不了我
更殺不了他
洛汗國是我的
出來
你很面熟
伊歐玟
甘道夫
你又重獲自由了，我的朋友
我的夢裡充滿了黑暗
你從前的力量會恢復的
只要你握住寶劍
我只想
自始至終只想服侍您，王上
你只想用邪術讓我臣服於你
請放逐我吧
不，王上，饒了他吧
讓他走
已經流了太多血了
給我滾開！
希優頓王萬歲！
希優德呢？
我兒子呢？
永誌花
它一直生長在先王的墳上
現在也將永遠覆蓋在吾兒之墓
厄運應該降臨在我身上
少年英年早逝，老人茍延殘喘
但我還是該活著
看著我的王國滅亡
希優德的死不是你的錯
白髮人不該送黑髮人
他生前很堅強
死後也將與你的先王同在
他們措手不及
手無寸鐵
現在野人正穿越西谷
燒燬經過的一切
乾草、茅屋和樹木
媽媽呢？
這只是薩魯曼大軍的一小部份
他和索倫結盟後勢力更強大
你必須正面迎敵
引開他的大軍，保護老弱婦孺
你一定要迎戰
目前有兩千名精兵向北而來
伊歐墨對你忠心耿耿
他的部下會回來…
為他們的國王奮戰
他們離這兒有三百里路
伊歐墨救不了我們
我知道你要我怎麼做
但我不能讓我的人民白白去送死
我不想冒險全面開戰
敵人已向你宣戰
不管你想不想冒險
就我所知
我希優頓才是洛汗國國王
國王的命令是什麼
國王下令
全城軍民撤退
撤退到聖盔谷碉堡
不要攜帶笨重的財寶，只帶必需品
聖盔谷
他應該一決死戰，而不是逃之夭夭
一國之君就應該捍衛人民
他這麼做也是為了人民著想
聖盔谷以前救過他們一命
那道峽谷無路可退
希優頓這是自尋死路
他認為他們在那兒很安全
但是他們會慘遭屠殺
希優頓很固執，我替他擔憂
我也擔心洛汗國將滅亡
亞拉岡，他需要你的幫助
洛汗國人民也需要你
你們要擋住敵人的攻勢
一定擋得住
灰袍聖徒
他們以前都這麼叫我
我在世上活了三百輩子
現在的時間卻不夠用
希望我能找到救兵
五天後，等待我的出現
黎明時，向東方看
去吧
這匹馬快瘋了，王上
除了離開他，你別無它法
他的名字是布理哥
他是我堂兄的馬
布理哥
我聽說過矮人們的魔法…
但是我沒有從北邊找
你說話就像他們自己一樣
我在烏丘…
生活了一段時間
把他放了
他已經看夠了戰爭
白袍甘道夫！
笨蛋甘道夫！
他是想用他的新行頭侮辱我吧？
有三個人追隨這個男巫
一個精靈、一個矮人，還有一個人
你這個噁心的傢伙
這個男人…
是從剛鐸來的嗎？
不是，從北邊來的
我想他是一個登丹巡邏騎兵
他的衣服很破舊
而且他戴著一個奇怪的指環
兩個眼睛綠色的陰險傢伙
一個狼吞虎嚥
另一個…戴著金色花朵的王冠
巴拉漢的指環
灰袍巫師甘道夫認為…
他已找到了埃西鐸的後裔
剛鐸失去的國王，他是個傻瓜
香火已經斷了很多年了
沒什麼關係
人類世界應該滅亡
這會從伊多拉斯開始
我準備好了，加姆林
備馬
這不算一次失敗
我們會回來的
你的劍法不錯
這個國家的女人很早就懂得：
不會用劍，就死於劍下
我不怕死，也不怕痛
那麼你怕什麼？
被困在牢籠裡
直到老死，才接受這個命運
沒有機會證明我的英勇
你是公主
也是驃騎女戰士
那不會是你的命運
希優頓不會留在伊多拉斯
他很清楚那兒不安全
他知道王都將受到攻擊
他們會逃到聖盔谷
洛汗國的堡壘
前往聖盔谷的山路…崎嶇危險
前進速度會很緩慢
他們當中也會有老弱婦孺
派出狼騎士
嘿，臭東西，別走得太遠
你為什麼那樣？ 怎樣？
一直罵他，不斷找他碴
因為…
因為他很壞，弗羅多
他只會說謊和騙人
你不知道他是想要魔戒嗎？
那是他唯一關心的
你不知道魔戒對他的折磨
到現在還在折磨他
我想要幫助他
為什麼？
因為我必須相信他會變好
你救不了他的
你知道什麼？你什麼都不知道！
對不起，山姆，我不知道我怎麼了
我知道
都是因為魔戒
你的視線離不開它
我看到你
你不吃、不喝、不睡覺
它控制了你，弗羅多
你一定要反抗
我知道我該做什麼
魔戒信任我，這是我的使命
我的！我一個人的！
你聽聽你自己
你知道你像誰嗎？
我們需要它
一定要得到寶貝
他們都從我們身上把它偷走
鬼鬼祟祟的小哈比人
奸詐狡猾、虛偽做作
不，主人 不？
才怪，他最虛偽了
他們會說謊騙你、傷害你
主人是我的朋友
你沒有朋友 沒有人喜歡你
不聽，我不聽
你是個騙子、小偷
不是
殺人兇手
走開
走開？
我恨你，我恨你
沒有我哪會有你？
我救了我們
都是我的功勞
都是因為我…大家才能活命
我現在不必靠你了
你說什麼？
主人會照顧我們
我們不需要你
什麼？
你走吧
別再回來
不
快走，別再回來
快走，別再回來！
我們叫他走
他就走了，寶貝
他走了
史麥戈自由了
你瞧
你看史麥戈找到什麼？
它們還小
它們很新鮮，肉也很嫩
沒錯，快吃了它吧
你這樣做，只會讓他噁心
兔肉只有一種煮法
你在幹嘛
又蠢又肥的哈比人
你糟蹋了兔肉
哪裡會？這樣最好吃了
如果來點洋芋就更棒
洋芋是什麼東西？
洋芋是什麼？
就是馬鈴薯
煮成洋芋泥，跟肉一起燉
或是炸成金黃色的洋芋片
配一塊酥脆的炸魚
連你都無法抗拒
我們當然可以抗拒
白白地糟蹋一條鮮魚
活蹦亂跳的生魚
你自己吃臭洋芋片吧
你真是沒救
佛羅多先生？
他們是誰？壞蛋
索倫的爪牙
他們被叫到魔多
黑暗魔君在聚集邪惡大軍
他很快就會準備好
準備做什麼？展開大戰
最後一場大戰…讓黑暗籠罩大地
我們得趕路，來吧，山姆
佛羅多先生！
你看
那是猛瑪
老家的人絕對不會相信
史麥戈？
我們逗留太久了
走吧，山姆
等等！我們是無辜的旅行者！
這裡不會有旅行者
只可能有邪黑塔的爪牙
我們要幹一件秘密的差事
那些宣稱反對敵人的傢伙…
會盡力不妨礙我們
敵人？
我認為，他的責任感不亞於你
你奇怪他的名字是…
來自他的出生之地
如果他本質真的邪惡的話
如果他想安詳地呆在那裡
那是什麼欺騙和威脅能讓他…
背井離鄉呢
我們全都會在戰爭中死掉
把他們捆起來
沒錯，女矮人是很少見
老實說，她們的長相和聲音
常常被誤認為是男矮人
鬍子先生
甚至有人相信，根本沒有女矮人
矮人都是從地洞蹦出來的
這當然是無稽之談
我沒事，別緊張
我是故意凸槌的
我很久沒見我侄女笑過了
她父親的屍體被帶回來時
她還是個孩子
被獸人殺了
她母親悲痛欲絕
她很孤獨，在恐懼中成長
命中注定要等待一個…
會像父親一樣疼愛她的人
金靂
不，我不能
我真的不能
我做了些燉肉
不是很多，不過是熱的
謝謝
很好吃 真的？
叔叔告訴了我一些奇怪的事情
他說你和我祖父塞哲爾一起戰鬥
我認為他錯了
塞哲爾國王的記憶很好
那時候他還是個孩子
而你至少有60歲
70？
不會是80！
你是登丹人
努曼諾爾的後代，會很長壽
據說你的經歷帶有傳奇色彩
我們當中很少人活了下來
北方王國很久以前就被摧毀了
對不起，吃吧
暮星的光芒不會減弱
我想要給誰就給誰
就像我的心一樣
快睡吧
我已經睡著了
這只是個夢
那麼這一定是美夢
睡吧
你曾經告訴過我…
這一天會來臨
這並非結束…而是開始
你必須跟隨佛羅多
那是你要走的路
我的路渺茫未知
它早已在你的腳下
你現在無法遲疑
亞玟
如果你沒別的可相信…
那就相信這個…
相信我倆
她在哪裡？
給你那枚寶石的女人
我們的時代結束了
亞玟也要離開
讓她走吧
讓她坐船前往西方
讓她帶著對你的愛到海外仙境
她對你的愛將永遠長青
但是她只有回憶
我不會讓我女兒留下來等死
她心存希望才會留下來
她是為你才留下來
她應該跟她的族人在一起
所以你才要離開嗎？
你以為你能趁著曙光偷偷離開…
不被人發覺？
我不會回來了
你低估了你的戰技
你會回來的
我指的並非戰死沙場
那你指的是什麼？
你有機會過著另一種生活…
遠離戰爭…悲傷…絕望
你為什麼要我走？
我是凡人，你是精靈
這只是一場夢
一場美夢而已
真不敢相信
這屬於你
這是送你的禮物
留著它
大人？
她要跟其他的精靈到海外仙境
怎麼了？
我不確定
狼騎士！
他是來探路的先鋒！
怎麼了？那是什麼？
狼騎士攻擊我們！
惡狼來襲！
騎士全都到前鋒！
快讓我上去，我也是騎士
來吧！
快帶人民到聖盔谷，快去！
我可以作戰 不行！
你要為了我帶他們去
跟我來！
前進，我是說向前衝
快去低地
很好，快呀 聚在一起
快來領死吧
那一隻算我的
臭東西
亞拉岡！
快說我就讓你死得痛快
他…
死了
他跌下懸崖
你說謊
把傷者放到馬背上
艾辛格的惡狼會再回來
把死者留下來
來吧
終於到了！ 聖盔谷！
到了，聖盔谷
我們安全了
安全了，王女
謝謝
媽媽 伊歐參！斐黛！
弗雷達！
剩下的在哪？
只有這些了，女王
拿到洞裡去
給國王讓路
迎接希優頓，迎接驃騎王
好少人，回來的人好少
我們的人民安全了
但是卻犧牲很多條人命
我的王女
亞拉岡大人…
他人呢？
他不在了
在城牆後方派重兵駐守
擋住城門，哨兵守住城池
主人，不能打仗的人怎麼辦？
女人和小孩
帶他們進入洞穴
薩魯曼別妄想攻下這座銅牆鐵壁
聖盔谷只有一個弱點
它的外牆是巨石砌成
但是它的基座有一條渠道
只比排水管大一點
怎麼做，火怎麼燒得了石頭？
你要用什麼方法摧毀城牆？
只要攻下城牆，聖盔谷就會瓦解
就算能攻下城牆
還要有幾千名士兵…
才攻得進去
成千上萬名士兵
大人，我們沒有這種大軍
一股新勢力崛起
它即將獲得勝利！
今晚
洛汗人的鮮血將染紅大地
向聖盔谷進軍
不能留下活口
開戰！
人類將看不到明天的曙光
看，南方有煙硝升起
最近艾辛格
一直有煙硝升起
艾辛格？
很久以前
薩魯曼會來我的森林漫步
但是現在他卻滿腦子都是鋼鐵
還有鐵輪
他對大自然不再感興趣
那是什麼？
薩魯曼的大軍
戰爭爆發了
願主神保佑你
布理哥
亞玟
我做了決定
他不會回來了
沒有希望？為何還要留戀？
還是有希望
就算亞拉岡在戰爭中活下來
你們還是會分開
就算亞拉岡打拜索倫成為人皇
而你的願望也都實現
他還是逃不了死亡的命運
不管是戰死或是老死
亞拉岡都難逃一死
你將得不到安慰
永遠為他的死傷心難過
他死了以後
身為人皇的英勇形象
將留在世人心中永不磨滅
但是你，我的愛女
將活在恆久不變的黑暗中
就像沒有星光的冬夜
你將滿懷傷悲
住在一天一天乾枯的老樹下
直到世界改變
虛度你漫長的一生
亞玟
你在這兒什麼也沒有
只有死亡
難道你不愛我嗎？
我愛你，父親
敵人的力量越來越強大
索倫將利用他的傀儡薩魯曼
消滅洛汗人
艾辛格出動邪惡大軍
邪眼把目標轉向剛鐸
人類最後的自由國土
他將迅雷不及掩耳地進攻剛鐸
他感到魔戒離他很近
魔戒持有者的意志越來越薄弱
佛羅多的內心深處知道
這場旅程將奪去他的生命
你很清楚
你也預見到了
這是我們必須冒的險
當邪惡力量聚集
魔戒的意志力就會加強
它一心一意想回到人類手上
因為人類…很容易受到它的誘惑
年輕的剛鐸將軍只要伸出手
希望將魔戒佔為己有
整個世界就會淪陷
就快了
就快達成他的目標
索倫即將奴役世上所有生物
甚至帶來中土世界的滅亡
精靈的時代
已經結束了
我們該讓中土世界自生自滅？
或是讓他們孤軍奮戰呢？
有什麼消息？
據報薩魯曼向洛汗國進攻
希優頓率領人民逃到聖盔谷
我們必須守住邊境
法拉墨，半獸人蠢蠢欲動
索倫在召集大軍
野人部落和南蠻族聚集在黑門
有多少？
幾千人，每天都在增加
誰駐守在北邊河流？
奧斯吉力斯的五百精兵
受到攻擊…絕對抵擋不了
薩魯曼從艾辛格發動攻擊
從魔多出發
會從正面攻擊人類
剛鐸現在正虛弱
薩魯曼很快便會攻打我們
將會是一場硬仗
他知道通往那裡的路徑
我的手下說你們倆是間諜
間諜？先等一等
你們不是間諜是什麼？
快說
我們是夏爾來的哈比人
我名叫佛羅多·巴金斯
這是山姆·衛斯詹吉
你的保鑣嗎？
他的園丁
你們鬼鬼祟祟的朋友呢？
滑不溜丟的小子
那個醜八怪
沒有別人
我們七個人從瑞文戴爾出發
我們在摩瑞亞失去一個
有兩個也是哈比人
還有一個矮人、一個精靈…
和兩個人類
亞拉松之子亞拉岡…
和鋼鐸人波羅莫
你是波羅莫的朋友？
對
至少我是這麼想
那聽到他的死訊，你一定會很難過
死了？
怎麼會？幾時？
你是他同伴，你倒是告訴我
如果波羅莫出事了，請告訴我
他的號角在河裡洗了6天了
已經分成了兩塊
我從內心知道，還不止這些
他是我的兄長
波羅莫
這城市曾經是我們王國的明珠
充滿光明、美景和音樂
這些應該重現！
要讓魔多的軍隊知道：
我們的人民不會再次落入敵人手中
奧斯吉力亞斯城已經被剛鐸收復！
為了剛鐸！ 為了剛鐸！
不錯的演講，精彩、精練
這樣就有更多時間喝酒！
讓我們開懷暢飲！
記住今天，兄弟們
今天，生命是美好的
什麼？
他在這裡
他就不能給我們短暫的和平嗎？
他在哪兒？
剛鐸的人在哪兒？第一個呢？
父親！
他們說你獨自征服了他們的軍隊
誇張了，勝利同樣屬於法拉墨
但對於法拉墨…這座城依然屹立
你不駐兵保護這裡？
我會的，但是我們人太少了
哦，太少了
那你想讓敵人隨心所欲地進來
你給我的印象總是很差
我不是故意的
你不信任他
而他總是在試著迎合你
他熱愛你，父親
別難為法拉墨…
我知道他會幫上忙的
我們有更多緊急的事情要談
瑞文戴爾的愛隆召集了一個會議
他沒說原因，但我猜到了
有傳言敵人的武器被找到了
一枚戒指
埃西鐸的毒藥
掌握在精靈手中
所有人都主張：
人類、小矮人、巫師
我們不能讓這事發生
必須去剛鐸
剛鐸 我知道這很危險
魔戒會搜尋弱小者的恐懼
但是你很堅強
我們在流血，我們的人在死去
薩魯曼正抓緊集結軍隊
他會回來的
如果他來了
我們沒有力量阻止他
我們必須走
帶回給我強大的禮物
不，我該和我的人民在一起
而不是去瑞文戴爾
你會反悔嗎？
如果有必要去瑞文戴爾
我來代替他 你？
我明白了
一個剛鐸之子…
法拉墨展示品格的機會
我認為不是
我相信這任務，非你兄長莫屬
他不會讓我失望的
記住今天，小兄弟
法拉墨將軍
我們找到另一個傢伙
你跟我走，來吧
下面
誰闖進禁忌之池格殺勿論
他們在等我的命令
我該下令嗎？
池塘的水好清涼
池塘的魚好甘甜
我唯一的願望
就是抓到甘甜的魚兒
慢著
這生物對我有義務
我對他也有責任
他是我們的嚮導
請
讓我下去找他
史麥戈
主人在這兒
來，史麥戈
相信主人
我們一定要馬上走嗎？
史麥戈，你要相信主人
跟我來，快點！
來
來，史麥戈
史麥戈乖，很好
來啊
別傷害他
別掙扎，聽我說
主人
夠了
你要帶他們去哪裡？
快回答我
史麥戈…
你為什麼要哭，史麥戈？
壞人傷害我們…
主人騙了我們
他當然騙了我們
我就跟你說他很奸詐
我跟你說他很虛偽
主人是朋友
我們的朋友
主人出賣了我們
不！這不關你的事
別管我們
臭哈比人
他們偷我們的東西
不…
他們偷走什麼？
我的寶貝
我們一定要逃走
你快走吧！馬上走！
你可以辦得到的
快用魔戒，佛羅多先生
就這麼一次
戴上它
變不見
我不行
你說的對，山姆
你試著告訴我，但是…
對不起
魔戒控制了我
我一戴上魔戒
他就會找到我
他就會看到我
佛羅多先生
原來這就是所有謎團的解答
我在荒郊野外找到你們
兩個哈比人
我有一群忠心部下
至尊魔戒也在我的掌心
我這剛鐸大將法拉墨
將證明自己的能力
不！
住手！
讓他走！
你不明白嗎？
他一定要摧毀它！
所以我們才要去魔多
把它丟進末日火山烈焰
奧斯·吉力亞斯受到攻擊
他們請你增援
求求你，他身負重擔
你不肯幫他嗎？
將軍
準備出發
魔戒將被帶到剛鐸
他還活著 他人呢？他人呢？
讓開 我要宰了他
你是我見過最幸運、最機智
最不怕死的傢伙
謝天謝地
金靂，國王呢？
你看起來好慘
一支大軍？
艾辛格大軍傾巢而出 多少人？
至少有一萬人
一萬人？
這支大軍只有一個目的
摧毀人類世界
他們入夜就會攻到
讓他們來吧！
讓每個士兵和壯丁
佩帶武器，今晚準備迎敵
我們在上面守住通道和城門
沒有人攻得下深溪牆
或是攻進號角堡
他們可不是低能的半獸人
他們是強獸人
驍勇善戰、武器精良
我身經百戰，矮人先生
我知道怎麼防衛我的堡壘
這座碉堡可以說是滴水不漏
薩魯曼大軍會燒殺擄掠
這種事我常見
農作物可以再耕種
家園可以再重建
我們在這座銅牆鐵壁
撐得絕對比他們久
他們是來把洛汗人趕盡殺絕
把洛汗人趕盡殺絕
你要我怎麼辦？
看看他們
他們就快失去勇氣
我也要他們奮戰到底
好讓世人永遠記得
派出騎士，王上
你一定要搬救兵
誰會來救我們？
精靈？
矮人？
我們不像你有那麼多朋友
古老的同盟早已瓦解
剛鐸會派出救兵，王上
剛鐸？
西谷淪陷時他們在哪裡？
敵人圍攻時他們在哪裡？
剛鐸…
不，亞拉岡
我們只能孤軍奮戰
把女人小孩帶進洞穴
我們需要時間準備…
沒時間了，開戰了
封鎖大門
我們樹人不插手
人類和巫師的戰爭
已經有好久了
但是現在要發生的事
有好長一段時間
沒發生過
樹人會議
那是什麼？
那是一個集會
什麼樣的集會？
山毛櫸、橡樹
栗樹、白楊樹
很好，很好
很多樹人都來了
我們要決定
樹人該不該參戰
撤退，快進洞穴！
繼續走，快點！
沿著城牆儲備
可以從門上面支援弓箭手
亞拉岡，你需要休息
半死對我們沒用
亞拉岡
我會和女人們一起到洞裡去
這是一個光榮的機會
照顧孩子們，尋找食物
等待勇士們歸來
那裡的名聲怎麼樣？
女王，這是英勇，而不是為了名聲
誰負責最後防線？
讓我站到你那邊
不是我的力量能決定的
你不能命令其他人留下！
他們和你一起戰鬥
因為他們不想和你分開
因為他們熱愛你
對不起
農夫、老人、小孩
這些人根本無法作戰
他們多半見不到冬天了
人太少了
看看他們，他們的恐懼
從他們眼中你可以看出來
那我也該跟著他們一起犧牲
讓他去吧
讓他去
會使劍的人都去領武器了
王上？
加姆林，我是誰？
您是我們的國王
你相信你的國王嗎？
王上，無論死活…
您的士兵都將追隨您
無論死活
驃悍的戰馬和騎士在哪裡？
勝利的號角在哪裡？
它們就像落在高山的雨滴
或是拂過草原的微風早就消失
昔日的榮耀就像太陽西下…
黯然消失在山後…
被黑暗籠罩
怎麼會變成這樣？
已經很長時間了
他們也許已經做出決定了
決定？沒有
我們剛…
道完早安
但現在是半夜啊
你們不能沒完沒了啊
別著急
我們沒時間了！
快，快到外牆！
把劍給我
你叫什麼？
哈拉斯，哈馬之子
大家都說…我們活不過今晚
他們說沒有希望了
這是把好劍
哈瑪之子哈拉斯…
永遠都有希望
我們相信你，你也沒令人失望
原諒我
我不該絕望
沒什麼好原諒的，勒古拉斯
還來的及改改這身鎖子甲
胸口這兒有點緊
那不是半獸人號角
快去叫國王
打開大門！ 打開大門！
這怎麼可能？
我帶來愛隆王的信息
精靈曾和人類結為同盟
在很久以前並肩作戰
我們是來實踐我們的盟約的
太歡迎了
我們很榮幸再跟人類並肩作戰
你挑的什麼爛位置
希望你的好運氣能撐過今晚
你的朋友都來了，亞拉岡
希望他們熬得過今晚
別對敵人心存憐憫
因為他們不會手下留情
發生什麼事？
你要我說給你聽？
還是替你找墊腳箱？
先別射
開戰了
準備發射
他們的脖子和手腕是罩門
放箭
有沒有射中？
齊射
放箭！ 放箭！
把他們送來領死，來啊！
梯子
很好！
劍！劍！
勒茍拉斯！我痛宰了兩個！
我殺了17個了！
我可不能輸給尖耳朵的傢伙！
19！
梅里
我們同意了
同意什麼？
我在樹人會議上提到你們…
我們都同意…
你們不是半獸人
那真是好消息
那薩魯曼呢？
你們有什麼關於他的決定？
別急，梅里雅達克
別急？
我們的朋友在打仗
他們需要我們的幫忙
他們不能孤軍奮戰
沒錯，戰爭是影響了大家
樹身，樹根和樹枝
不過你要瞭解，小哈比人
用古樹人語說話…
要花很久時間…
如非必要…
我們是不會開口的…
17！18！
19！
20！
21！
堤道！
就這些嗎？
你就只有這點能耐嗎，薩魯曼？
射倒他
殺了他
抵住門！
擋住他們，死守住！
亞拉岡！
金靂！
樹人無法力挽狂瀾
我們只能像以前一樣逆來順受
你們怎麼能這麼決定？
這不是我們的戰爭
可是你們也屬於這世界！
不是嗎？
你們一定要幫忙，拜託
你們一定要想想辦法
你很年輕也很勇敢，梅里
但是你的旅程已經結束了
回家吧
也許樹鬚說的對
我們也無能為力，梅里
我們太渺小了
我們能做什麼呢？
我們還有夏爾
也許我們應該回家
艾辛格的戰火會蔓延…
塔克鎮和雄鹿地樹林…
也會燃燒精光
還有…
世上一切綠色的…
美好的東西都會毀滅
夏爾也會毀於一旦
亞拉岡！
撤退到聖盔谷！
叫他們撤退
哈爾達！
撤退到聖盔谷
怎麼了，你們幹嘛停下來？
哈爾達！
抵住大門！
擋住他們！
去大門，把劍拔出來！
讓開！
我們抵擋不了多久！
擋住他們！ 你要多久？
你們能撐多久就多久
金靂！
用木頭擋門！
擋住大門！
來吧，我們能幹掉他們
太遠了
把我丟過去
什麼？ 我跳不了那麼遠！
把我丟過去！
別跟精靈小子說
我會守口如瓶
撐住大門！
讓開！ 跟我到路障處
注意背後！
這兒再來一根！ 高一點！
門抵牢！
金靂！亞拉岡！快回來！
亞拉岡！
叫大家撤退
叫他們回來
撤退！
他們攻進來了！
城堡給攻破了，撤退！
撤退！ 撤退！
快把他們帶進去！
進去碉堡！
我把你們帶到森林西邊
你們往北走就可以回到家
等等，停下來！
停下來！
轉回去
轉回去，帶我們到南邊去
南邊？
那不就是去艾辛格的路
一點也沒錯
走南邊，我們可以悄悄越過薩魯曼
越危險的地方，越是安全
他一定料想不到
我不太明白
不過你們個子很小
也許你們是對的
就南邊吧
抓緊了，小哈比人
我一向都喜歡往南走
就好像下坡一樣
你瘋啦？我們會被逮到
才不會
這次不會
你看！
奧斯吉力亞斯在燃燒！
魔多大軍攻來了
魔戒也救不了剛鐸
它只有毀滅的力量
求求你…
求求你，讓我走
快點！
法拉墨，你一定要讓我走！
那一群田鼠…
它們爬到我身上好癢哦
它們老是爬到…
這兒有很多樹是我的朋友
他們還是種子時我就認識他們
很遺憾，樹鬚
他們有自己的聲音
薩魯曼
一個巫師不該這麼做！
精靈語、樹人語或是人類語…
都沒有更強烈的字眼…
來詛咒這種惡行
看啊，這些樹在動！
他們要去哪兒？
他們和獸人有些帳要算
我今晚要用巨石和岩石…
摧毀艾辛格
好啊
來吧，朋友們
樹人要開戰了
我們很可能…
會走向滅亡之路
這是樹人…
最後的一戰
半獸人佔領了東岸
他們的數量太多
到晚上我們就會潰不成軍
佛羅多先生？
它在召喚他，邪眼就快看到我
撐著點，佛羅多先生
你不會有事的
把他帶去見父王
就說法拉墨送上大禮
一個足以扭轉局勢的武器
你想知道波羅莫的遭遇嗎？
你想知道你兄長為什麼死嗎？
他誓言保護佛羅多
卻想奪走魔戒
想殺了他！
魔戒把你兄長逼瘋！
小心！
佛羅多先生？
他們在這兒
他們來了
戒靈！
待在這兒，躲起來
快找掩護！
堡壘被攻陷
我們輸了
你說這座堡壘絕不會淪陷…
他們會奮戰到底
他們還在浴血奮戰
他們攻進來了！
他們破門而入了！
女人小孩沒辦法逃出去嗎？
沒別的路了嗎？
有一條通道，直接到山上
不過逃不了多遠 到處都有強獸人
叫女人小孩進入通道上山
堵住入口！ 死了這麼多人
人類該怎麼對抗這種仇恨？
跟我一起衝出去
衝出去迎敵
為了光榮的犧牲
為了洛汗
為了你的人民
太陽出來了
五天後等待我的出現
黎明時向東方看
好
聖盔錘手的號角…
將會響起…
最後一次
好耶！
這是我們一起拔劍抗敵的時刻
邪惡兵團，領死吧
我要以滿腔熱血…
和無比勇氣，迎接浴血黎明
驃騎勇士，衝啊
甘道夫
希優頓王孤軍奮戰
他並不孤單
洛汗弟兄們！
拯救國王！
好啊！
丟得好，好準
撞破水壩！
讓河水洩洪！
皮聘，抓緊了！
抓緊了，小哈比人！
你在幹嘛？
你要去哪兒？
是我呀
我是你的山姆
你不認得我了嗎？
我辦不到，山姆
我知道
這不公平
我們根本就不該來
但是我們來了
這就像我們聽過的精彩故事
佛羅多先生
描述偉大的事跡
充滿了黑暗和危險
有時候你不想知道結局…
因為怎麼可能有快樂結局？
這世界怎麼可能回到從前？
發生了這麼多可怕的事
勝利！
我們勝利了！
但是最後…
陰影終究會過去
就連黑暗也會消失
嶄新的一天將會來臨
太陽也會散發更明亮的光芒
這才是讓人永生難忘…
有意義的感人故事
就算你太年輕不明白為什麼
但是我想我明白了，佛羅多先生
我現在明白了
故事的主角…
有很多機會放棄，但他們並沒有
他們決定勇往直前…
因為他們抱著一種信念
我們抱著什麼信念，山姆？
這世上一定存在著善良
佛羅多先生
值得我們奮戰到底
我想…我們終於互相理解了
佛羅多·巴金斯
你很清楚我國的法律…
你父王的命令
你放他們走，就會被處死
那我寧願死
放了他們
別追了！
別追到樹林裡去！
最終數字…
…42 42？
對一個尖耳朵的精靈王子來說
算不錯了
我正坐在第43個身上
它已經死了
它還在抽搐 它在抽搐…
是因為我的斧子…
正砍在它神經系統上！
他好像不開心，是嗎？
一點都不開心，梅里
我想，上面的景色一定不錯
哦，是的，看來它還挺牢固啊
我聽說材料非常好
你在幹什麼？ 沒什麼
世界又恢復平常了
不，還沒有
我餓了
看看有沒有運氣…
在附近找到點像樣的吃的
也許只有死老鼠和發霉的麵包
薩魯曼的儲藏室！
真不敢相信
不會吧
是的！ 長端葉
最棒的煙葉
太好了，每人一桶
等等
我們該分給樹鬚嗎？
分？
不，不
這是死掉的植物
他不會理解的
也許還是遠親呢
我懂了
別著急
正是
Bar-hrum
這是舊的下水道
一直通到城市邊緣
在樹林裡可以躲起來
隊長…
你很了不起，先生
非常高尚
夏爾一定是個了不起的地方…
那裡園丁一定很受尊重
到了樹林，你們會走那條路？
咕魯說有條路…
一直通到山上
克里斯·恩格？
是嗎？ 不是
不！
是的 佛爾多…
他們說米那斯魔窟…
籠罩著可怕的黑暗
不能走那條路
這是唯一的路
主人說要到魔多
我必須去
去吧，我們祝福你
謝謝
如果你敢傷害他們
你就離死不遠了
快，跟上
佛爾多先生不是要讓騎士傷害你
你知道的，是嗎？
他想救你，知道嗎？
救我？
別懷恨
忘了吧 不，我沒有怨言
咕魯，咕魯
是，主人
真是好人 你也不錯
很不錯，咕魯
索倫在盛怒下一定會報復
聖盔谷之役結束了
但是中土世界之戰才剛開始
希望都放在兩個小哈比人身上…
他們在荒野遊蕩
也許我們會被編入故事或詩歌
什麼？
也許後人會說
咱們聽聽佛羅多和魔戒的故事
還有人就說，是啊
那是我最愛聽的故事
佛羅多好勇敢，對吧，爸爸？
是啊，孩子
他是最有名的哈比人，了不起
忘了一個重要人物
山姆衛斯勇士
我想多聽聽山姆的事
佛羅多沒有山姆就走不遠
不，佛羅多先生
別開玩笑了，認真點
我是認真的
山姆衛斯勇士
史麥戈？
我們不會等你的
主人
主人照顧我們
主人不會傷害我們的
主人不守信用
別問史麥戈
可憐的史麥戈
主人出賣了我們！
邪惡，狡猾，虛偽
我們該扭斷他的脖子
殺了他！殺了他！
殺了他們兩個！
然後搶走寶貝…
自己當主人！
可是那胖哈比人，他知道
他老是盯著我們
那就把他的眼睛刺瞎
把他眼珠挖掉，讓他爬著走
好，好
殺了他們兩個
好，不好！
太冒險了，太冒險了
他跑哪兒去了？
好了，咕魯…
你在哪？ 史麥戈？
我們可以讓她下手
是啊，她可以下毒手
沒錯，寶貝，她可以下手
等他們死了，就可以把它拿走
要等他們死了
來吧，小哈比人
還有好長的路要走
史麥戈會帶你們去
跟我來