Полтъргайст (2015)
Превод: Дънди.
Грифин, какво ти казах?
Насред играта съм. - Не в колата. Изпи ли си дра мамина.
Късно е затова. Пристигнахме.
Не гледай в страни. В колата ли ще повърнеш?
Извиних се. - Не си виновен.
Миришеше. - Не беше нарочно.
Никой не те обвинява.
Това е мястото според GPS-a. - Вонеше.
Няма как да живеем тук. - Стига.
Не си видяла къщата.
Има елмрежа. Чувствам как ми се образуват тумори.
Няма да има тумори. - Какви тумори?
Това е шега, глупчо.
Не говори така. Завой след 5 метра.
Какво? - Изпусна отбивката.
Да, г-жо. - Задник.
Готови ли сте? - Да.
Уютно. - Мисля, че е добре.
И аз така мисля. - И Кити ще дойде с нас.
Извинявайте, че закъснях.
Изтървахме отбивката. - Модерни технологии.
Ще влезем ли вътре?
Верандата е готина.
Прекрасно дърво. То ще издържи по-дълго от къщите.
Мамо, има кухня.
Ще си избера стая. - Не бягай по стълбата.
Алармата работи. Собственикът беше техник.
Всичко тук е в жици. Сложил е колонки на всички стени.
Можеш да слушаш музика във всяка стая. Даже и в тоалетната.
Пътувате заради работата си ли?
Не аз гледам децата. - Еми е чудесна писателка.
Разбира се, че е. - Тя е много скромна, но е добра.
И аз опитах, но нямам време.
Разбирам те, имам две деца в колеж. И се радвам, че си тръгнаха.
Искам да кажа, че се върнах към живота.
Къде казахте, че работите г-н Боуен? "Джон Диа Корпорейт" в Марлейн
Чудесна компания, от години си сътрудничим. И сме фенове на Джон Диа.
Би звучало като комплимент, ако не бяха уволнили.
Простете ми, не знаех. - Те си имат преимуществата.
Така е по-добре. - Какво да направиш?
Ерик, ела да видиш това.
Бих искал, но говоря с агента по недвижимите имоти.
Ела виж. - Извинявай.
Там има парцел.
Чия собственост е. - На държавата.
Добро място да си палим огън. - Ще трябва да се опитаме да го наемем.
Добре ще опитам.
Искате ли да разгледате горе. - Да, аз искам.
Това е голямата спалня. За вас е. - Да, така е.
Как е горе. - Старата ни къща ми харесваше повече.
Не можем да се върнем там. - Наричате го спалня, но си е таван.
Там ще е Грифин.
Наистина прекрасно.
Да, по-тихо е от тази страна на улицата.
Смешно е. - Да.
Пиги, идваш ли?
Не, Пиги не е моето бебе. Тя просто е кукла.
Тя е наполовина прасе и наполовина еднорог. Има си малко рогче.
На кого говориш? - На никой.
Мамо, много ми харесва тази къща.
Боже добре заяжда. - Сигурно е от влагата, тук валя доста.
Добре, но... не съм сигурен. - Всички къщи са така предвид цената.
И това е най-добрата, която видяхме досега. Може би
принудителните продажби засегнаха много този квартал.
Можем да свалим от цената. - За колко говорим?
По дяволите, човече. - Извинявай.
Чудесно. - Временно е.
Ще ти стъжнят живота. - Добре.
Какво, ако" лошите" счупят прозореца.
Ще се включи алармата. - Ами ако ни прережат кабелите.
Кабелите са в къщата. - Ако прережат кабелите в централата?
Ами ще ги блъсне тока и ще умрат. Умрели, не могат да влязат в къщата.
Включи ли алармата?
Почти. Мисля си да си взема куче или нещо от сорта.
Тук се казва, че първо е кодът, а след това ключа.
Така ли, умнико. - Какво беше това.
И с мен се случи същото. Странно даже не е зима.
Те намериха тази къща. И изядоха всичко.
Какво правиш? - Играя си.
Искаш ли да ти покажа един номер? - Какъв номер?
Не може да бъде. Как го правиш?
Ти опитай.
Изглеждаш ужасно. Косата ти.
Защо аз да спя тук? - Това е стаята за смелчаци.
А ти си смело дете.
Не ми харесва таванът. - Сега вече говориш глупости.
Кой е моят супер герой. - Мамо...
Извинявай, вече си голям за тези приказки.
Не. - А кой е моят герой?
Аз съм. - Да ти си.
Обичам те. - И аз те обичам.
Наспи се добре.
Нощната лампа. - Извинявай, така добре ли е.
Така по-добре ли е?
Грифин, няма от какво да те е страх. - Добре.
Лека нощ, приятелче. - Лека нощ.
От какво превъртя Грифин? - Нощната лампа.
Повтаряше" нощната лампа", не знам, какво му става.
Имаме твърде много деца. - Знам
Трябваше да спрем след второто.
Мади не е проблем. - Не още.
За малките негодници.
Трябва ли да го заведем на психиатър? - Не, той е добре.
Не е добре това е, защото го загубих в мола.
Това беше преди три години. Ти беше по-изплашена от него.
Някои деца са нервни. И брат ми беше такъв.
Сега живее сам в каравана. - Не е сам има и 20 какадута.
Това не ме кара да се чувствам по-добре.
Може да станеш треньор? - В гимназията ли?
Може да е забавно и да те направи щастлив.
Имам глад, но парите не са достатъчни.
Треньор в гимназията. - Аз трябва да започна работа.
Пак ли започна. Аз не искам да ме оставиш сам с малките чудовища.
Трябва ми ново бельо. Погледни, това е тъжно.
Бельото ти е тъжно. - Да, тъжно е.
Моето е много весело в момента. Ела. - Наистина ли?
Не можем да живеем по стандарта на старата ти заплата.
Не се притеснявай. - Защо да не потърся нещо?
Ние се разбрахме, ти да си напишеш книгата.
Не пиша книгата. - Ще стане. Децата ще са на училище
Не обвинявай децата. Причината е в мен.
Ще си намеря нещо. Повярвай ми.
Утре имаме вечерно парти. Ти обичаш купоните.
Ще гледаш как пия бърбън.
Наистина ли трябва? Ние не ги познаваме.
Гери ме познава и мъжът й можел да ме наеме.
Ще се наконтиш. Не се ли чувстваш щастлива.
Мисля, че нещо гледа от високо. - Истински идиот си.
Аз ли съм идиот? Ти имаш тъжно бельо.
Свали си гащите. - Да, госпожо.
Наистина ли? - Да, сваляй.
Татко! - Да.
Какво има, приятел. - Горе има нещо.
Има нещо в стаята ми. - Идвам веднага.
До тука с късмета. Не мърдай, връщам се веднага. Искам те.
Така приятел. Какво има на тавана?
В къщите има шум през нощта. Нормално е, наистина.
И повече в старите къщи. - Да, така е.
Защо не ми кажеш какво чу?
От къде дойде този клоун? - Намерих го там вътре.
Защо някой ще има кутия с палячовци.
Хората събират различни неща. - Не ми харесва тук горе.
Какво, страх ли ти е? От какво се боиш?
Всичко.
Това трябва да го преодолееш. Опитай се да не се притесняваш.
Страх те е през цялото време. Така и Мади ще се уплаши.
Дай добър пример ти си големият брат трябва да си смел.
По дяволите! - Какво е това?
Говори ми!
Използвай ме, мога да те освободя!
Какво става? - Не знам.
Ерик какво става там горе?
Имаме катеричка. Голяма, космата опашка.
Утре ще сложа капан.
Ако я хванеш ще я пуснеш ли в гората?
Да разбира се. Почувства ли се по-добре, скъпа?
Няма да спя там докато не се махне.
И кой още е там?
Може ли и Грифин да дойде?
Това ме прави смела.
Трябва да попитам мама.
Не ме е страх.
Да.
Как си попаднал тук?
Мади какво става?
Те идват. - Кой идва?
Мади махни се от телевизора.
Какво става?
Те са тук.
Вероятно се е откачил някой кабел.
Ще се обадя на техник. - Защо ще плащаш, аз ще го направя.
Те са доста скъпи. Грифин ще помага. - Той ще ти помогне с таблото?
Разбрах от къде е влязла катерицата. Има дупка в улуците.
Татко, не искам мюсли, а пица.
За закуска? - Завинаги.
Три пъти на ден. - Казала съм да не пипаш телефона.
Не съм го пипал. Не знам. - Защо не работи?
Трябва ми телефон. - Никакви телефони повече.
Не е лукс, а необходимост. Как ще се свържем при нужда.
Не можем да си го позволим. - Глупости.
Не бъди егоистка. - Глупости.
Ако искаш намери си работа. - Ще си намеря, когато и ти си намериш.
Тя си има работа. Вие сте й работата. - Какво?
Изглежда не ставам за нищо. - Не мисля така.
Благодаря ти, скъпи.
Мади, спомняш ли си снощи,
когато каза те са тук? - Да
Какво имаше предвид? Кой е тук? - Те са мои приятели.
Въображаеми приятели? - Не
Те са изгубени, мамо, но не са измислени.
Този човек ме заби в земята. Тя има домашен арест.
Съдия Боуен е отсъдил: Най-малко 24 ч. Да не забравя, ще гледа децата.
Мразя да ни оставяте на Кен дра. - И тя също.
Ще направя капани за катерици. - Добре идея.
Какво е това?
Остави го! - Това кокал ли е? Дай да видя?
Тук са погребвали нещо. Може да е кон.
Престани! - Може да е прасе.
Спри! - Какво има?
Сложи го вътре.
Отхвърлят я. - Извинете жена ми каза, че
е анулирала едно от картите, която не използваме.
Не е анулирана, надвишен е лимитът.
Това ли пише? - Да.
Добре, нека да опитаме тази.
Г-це, членувате ли в профсъюз? Ще имате ли пенсия от тази работа?
Да. - И тази е блокирана.
И тази? Три за късмет. - Стискам палци.
Как е този път? Чух звукът. - Да стана.
Грифин, казах ти да занесеш комиксите горе.
Точно щях да го направя.
Щях да си разбия главата. - Защото играеш и вървиш едновременно.
Благодаря.
Мади, там ли си?
Мади?
Мади, не е смешно.
Добре, всички елате долу имаме събрание.
Трябва да ти каза нещо. - Какво е станало с цветята?
Не знам. Взел си пица? Направих чикън нъгетс.
За мен и от двете. Какво искате? И от двете ли да ви сложа?
Случи се нещо странно. - Защо ми крещиш, Грифин?
Ти крещиш. Ето ти какво. - Какво?
Вижте това. - Не е за вярване.
Знаеш ли още нещо? - Не ми пипай чантата.
Топката се плъзна по земята и се удари в гардероба.
Виж това е дрон с дистанционно, който искаше
Татко слушай ме. - Има и камера.
Има ли? - Какво правиш?
Какво ли? Виж това. Ще ти хареса.
За празника довечера. - Той направи къща от комикси.
Когато се обърнах хвръкнаха нагоре
после отново изчезна. - Луда работа.
Не е смешно. - Напротив.
Как плати за това? - Откраднах го, обрах банка.
Трябва да върнем всичко. - Не нищо няма да връщаме.
Заслужаваме награда. - Защо никой не иска да ме слуша?
Грифин, за бога това продължава цял следобед.
Знаеш ли: Ще му си сложа парола, за да не го ползваш.
Татко, трябва да се преместим. Няма да се местим, стига.
Това го очаквам от Мади, но май той е бебето в семейството.
Заповядай, мамо. - Благодаря. Грифин, извинявай.
Слагам го тук. Как е пицата? - Не е вкусна.
Има мюсли с ядки по-добре ли е?
Ще ми счупиш ръката.
Татко, ами катерицата влезе вътре? - Всичко затворих, няма как да влезе.
Защо ти трябва капан? - За сигурност, катериците са диви.
Не се притеснявай. Пусни алармата. Обади се ако има нещо.
Гледай си телефона. - Бъди мила със сестра си.
Може ли да останем. Да не спим. - Не ходи горе.
Пиги, иска още целувки. - Иска нали?
Колко? Сигурна ли си? - Каза три.
Добре. Една, две, три.
Целувки. - Не мога да заспя.
Защо не можеш? - Ще има буря.
Ерик ми каза, че сте учили заедно. Бил си добър плувец.
Имам 3. А рейтинг. Плувам с най-добрите.
Нямаш си на идея, Барбара.
Той можеше да плува с олимпийските надежди, беше популярен.
Имах проблеми с рамото не ми беше писано.
За радост имаше план Б. - Нося костюм с вратовръзка.
Така казвам на сина си, това плаща наема.
И аз имам костюм ще ти го покажа в понеделник. В колко започваме?
Те точно се преместиха в Уилоу Пойнт. - Брат ми имаше къща там през 90-те.
Не сме ходили там заради гробището. Само при мисълта настръхвам.
Какво гробище? - Кварталът е построен върху гробище.
Но те са преместили костите. - Да, всичко в отделни сандъци.
200 акра. Това беше преди години. - Преместили са цялото гробище?
Брокерът не ти ли каза? - Не, не ни го споменаха това.
Изглежда ми много гадно да местят всички тези тела.
Не беше, като преносимо антично гробище.
Само на 10 мин е, хората могат да посетят близките си,
нов по-добър квартал. Извинявайте.
Няма от какво да те е страх.
Помощ! Моля ви, помогнете ми!
Кен дра!
Мади!
Започнаха пак да създават проблеми.
Грифин, страх ме е.
Гледай да си далеч от гардероба. Не ме оставяй сама.
Кен дра!
Спри. Спри колата.
Помогнете ми.
Може ли някой да ми помогне?
Грифин! - Добре ли си?
Какво става за бога?
Мазето... стоях затворена там.
Успокой се. Какво каза? - Не мога да намеря Мади.
Медисън?
Мамо.
Мамо!
Мамо?
Мади къде си?
Мамо.
Мамо, това ти ли си?
Не знам какво става. - Знам, но...
трябва да ги извикаме. - Не можем да викаме полицаите.
Какво ще им кажем. Не знам, какво става.
Трябва да разберем, какво става. Чуй ме.
Полицаите ще обвинят нас.
Няма да ни изкарат виновни. Ще им кажем, какво стана.
Ще им каже истината.
Ще им кажем заедно истината. - Ще им кажем какво стана.
Ние не знаем истината. - Ерик, трябва да се обадим на някой.
Трябва да бъде някой, който да ни повярва.
Департамент за Паранормални Изследвания
Грифин, беше първият, който ги забеляза, чу шумове
странни неща...
Мислех, че си измисля. Извинявай, приятелче.
Не знаехме, къде да отидем. - Взели сте вярното решение.
Когато бях студентка, бюрото ви имаше лоша репутация.
Мисля, че още е така. Мога ли да попитам къде е мъжът ви?
Той е в къщи с дъщерите ми. Не искаме да оставяме Мади сама.
Последният ви контакт с нея след изчезването й?
Само веднъж през телевизора. Чувам колко откачено звучи.
Знам, че звучи ужасно. - Не, не звучи налудничаво.
Вината е моя. - Не е така, погледни ме.
Не си виновен. - Защо се мислиш за виновен?
Оставих я сама. Знаех, че не трябва.
Но ме беше страх. - Разбира се, че си бил уплашен.
Трябва да върнеш сестра ми обратно. Трябва.
Можеш ли да го направиш? - Мога да опитам.
Това е телевизорът, където бяха ръцете на Мади
Това е стълбата, на която Грифин е бил сграбчен от" дърветата".
И там са електро искрите. Искате ли сандвичи?
Не искаме. - Да почвам ли да снимам?
Да забавлявай се.
Това е солидна стена удрях доста по нея.
Мислиш ли, че са я дръпнали от тук.
Не знаем. - Какво мислиш, че е магичен портал ли?
Казах ви, не знаем. - Може ли да го взема, докато се върне.
Не искам да се изгуби. - Няма проблем.
Наскоро заснех много интересен феномен.
Бяхме в стара къща в Непървил,
когато столът на пианото се търколи и измина 3 метра по пода.
Това продължи 7 часа. Да. - Да се измине 3 метра?
Имам специални "time-lapse" настройки на камерата
така, че всичко заснех.
Не можеш да видиш такива неща с просто око.
Това има го в time-lapse камерата ти?
На базата на опита си мисля, че това не е класически лов на духове.
Това, което имате тук е по-близо до полтъргайст.
Каква е разликата?
Духовете са безобидни, но полтъргайстите
са шумни, агресивни, хващат те и местят предмети.
Идват и изведнъж си отиват.
И са взели Мaди с тях?
Ти добре ли си? - Да.
Какво става?
Трябваше да съм си в къщи. - Недей, не мога да те загубя сега.
Ако кажа, че нещо не е наред. Ти ще кажеш, че ще се оправи.
Иначе няма да можем да се справим с това.
Направихме скен на къщата и я обвихме с кабелна система
ако тя се опита да направи контакт ще разберем,
какво става и ще я върнем. Звучи...
Звучи чудесно. Може ли по-бързо?
Мога ли да попитам нещо?
Баща ти нямаше работа известно време нали?
Да, предполагам.
Не е проблем. Никой не е съвършен.
Само си мисля. Ако искаш да направиш пари и то бързо
отвличане от полтъргайст, не е лоша идея.
Даже и да се окаже лъжа.
Обявяваш го публично появяваш се по телевизията
правиш си реалити шоу. Колко е готино това?
Не искаме реалити. Искаме Мади да се върне.
Ти си добро дете, много - добро.
Сложи ли термосензора отзад на гардероба.
Не още не знаех как да го свържа.
Завий го, Бойд.
Добре, капитане.
Винт.
По дяволите!
Хванах те.
Готов ли си горе? Направи ли сензорите на гардероба.
Нещо такова. - Опитай се да приемеш нещата сериозно.
Нали? - Да.
Искам да кажа, че някои вярват в различните степени на реалността.
Ние сме във физическата. Но когато умрем духът ни отива в друга сфера.
Астро или спиритуално нещо,
което е като да си тук и да не си в едно и същото време.
Погледни това.
Благодаря д-р Пауъл. Това тук сме ние във физическата сфера.
По някакъв начин Мади е била дръпната там.
Тук и "не тук" в един момент. - Точно.
Значи някой трябва да отиде там и да й покаже, как да се върне.
Това всъщност не е лоша идея.
Сигурна съм, че тя ни чува по-добре отколкото ние нея.
Така, тази апаратура ще филтрира
всички смущения в звука, за да имаме по-добра връзка с нея.
Откъде ще започнем?
Просто я извикай силно.
Мади?
Мадисън, мама е.
Чуваш ли ме? Искаме да говорим с теб.
Искаме да знаеш, че няма от какво да се боиш.
При нас ли си?
Трябва да ти чуем гласа, скъпа.
Можеш ли да кажеш, здравей на мама?
Тук ли си? На всички много ни липсваш.
На мама й липсваш толкова, толкова много
Мамо.
Здравей, скъпа. - И татко е тук и те чака, мила.
Татко къде си? В къщи искаме да се върнеш при нас, скъпа.
Опитах, но не мога да ви намеря.
Продължавай да се опитваш, ние сме тук. Ти си толкова близо.
Мамо.
Татко, това ти ли си?
Не татко е тук. - Има някой с нея.
Кой е при теб? - Ние сме тук
Те са около мен.
Мади можеш ли да ни чуеш?
Татко? - Мади!
Татко страх ме е.
Татко. - Не го правете, г-н Боуен!
Мади това съм аз, скъпа.
Върни ми я.
Не може да я задържите.
Излез!
Удари ли се? Добре ли си?
Какво е това? - Ерик!
Това, г-н Боуен е пътят на Мaди към нас.
Ще ни трябва помощ да я закараме там. - Каква помощ?
Чували ли сте за Кариган Бърк?
Не, няма начин.
Какво е станало с ръката ти?
Бланчард, Мичиган, '79.
Беше на тавана духът не искаше да си тръгне.
Добре, че не всички са така ядосани. - Нашият е.
Приятел, добре ли си? - Да. Мъжът пристигна.
Вие сигурно сте семейство Боуен. - А вие сте от кавалерията.
Ние сме готови така, че можем да започваме.
Голям фен съм ти, казвам се Бойд. Приятно ми е да се запознаем.
Дръж.
Той знае, че това не е за телевизията? - Да казах му.
Тогава за какво го прави? - Тук май температурата е най-висока.
От там падна маса, почти ме смаза.
Всичко наред ли е? - Ако беше така, нямаше да съм тук.
Тази къща не е чиста. - Защо?
Добре, най-напред
искам да ми разкажете малко за Мади.
Имахте ли чувството, че я нямаше на моменти.
Отсъстваше? - Какво искаш да кажеш?
Говореше ли с неща, които не съществуваха.
Имаше си въображаеми приятели, но това е нормално
Опитва се да ни каже, че тя е родена с талант.
Това не е думата, която използвам, но добре.
Искаш да кажеш, че говори с духове?
Но тя е 6 годишна. - Което означава, че духът й е чист,
не осъжда и не е цинична.
Защо мислите, че първо се свързах с нея, а не с вас.
Ти постоянно казваш "те", но кои са те?
Брук ми каза, че къщите тук са строени върху гробище.
Татко, истина ли е? - Успокой се! Преди е имало гробище.
Телата отдавна са преместени
в по-добър квартал. - Не мисля, че са го направили.
Мисля, че само са казали, че са преместили гробището
но са преместили само плочите. - И са оставили телата?
Тук си нямаме работа с няколко разгневени духа.
Това не е нещо, което съм чувствал досега.
Те са като тълпа и са страдали от ужасна несправедливост.
И тази безизходица и гняв
е създала една огромна сила от тях.
Полтъргайст. Те са в капан и са отчаяни.
И дъщеря ви е изхода им от ада.
Какво искат от нея? - Да бъде тяхната светлина в мрака.
Тя да ги заведе при светлината.
Какво ще стане, ако тя отиде при светлината?
Няма вход и изход от там.
Това, че той го е казал не значи, че е истина, нали?
Няма логика в думите ти за мен. - А всичко друго го има,
гардеробът, дървото, дупката в тавана
И всичко това го разбираш? А аз говоря глупости?
Не знам, не знам наистина.
Искам дъщеря си обратно. Искаме си дъщерята.
Знам точно как се чувстваш. - Не съм сигурен.
Така се чувствам през целия си живот.
Трудно е да знаеш, в какво да вярваш, но аз съм тук да те науча.
В това вярваш нали?
Добре.
Ти си единственият ми шанс. Дай да го направим.
Всички ще получите GPS-tracker. За да знаем къде сте
по всяко време в случай, че нещо странно се случи.
Какво да правя с това? - Сложи си го в джоба.
Странно нали? - Да.
Какво му е на крака? - Не знам.
Научи ме да карам това?
Добре, но е сложно. Искаш ли аз да карам?
Ще се справя.
Ще ме попиташ ли, или ще продължаваш да зяпаш крака ми?
Не знам, за какво говориш? - Можем да приключим с това нали?
Какво правиш? - Не искаме да гледаме странно е?
Какво се е случило? - Португалия, 2003.
Има манастир в гората на Босако с едно ужасно същество.
И успя ли да го изгониш?
Не и преди да вземе парче от крака ми.
Много ти благодаря. Сега отивам да повръщам.
Ами това от къде ти е?
Това е интересна история. Ще ти я разкажа, като свършим тук.
Да сме сигурни, че ти няма да умреш.
Защо го правиш? - Какво?
Разказваш им стари военни разкази. Звучиш като старец.
И това е по темата. Ние сме стари кучета.
Имате ли деца? - Не
Жена ми не искаше, заради работата ми.
Не беше само работата.
Вие двама... - Бяхме млади и глупави.
Един от нас беше глупав. - Не се осъждай.
Бях неустоим. - Ще погледна данните горе.
И си тръгна, както в брака ни.
Директно в ръцете на учения сигурен и улегнал.
Още и липсвам. - Не.
Поне малко. - Не изобщо.
Тя знае, че ги усещам тези неща.
Знаеш, че имам специална сила. - Не си толкова специален.
Добре ли си?
Страх ме е. - И мен, но какво да се направи?
Не знам. Да мислим за Мади.
Да опитаме тогава.
По-малко ли те страх? - Не, страх ме.
И аз съм така.
Чувствам се храбър. - И аз.
Готови ли сме. Брук, имаме картина.
Слез долу.
Кендра, можеш ли да ми дадеш колана, който е в чантата
Да сме наясно.
Първо използваме въже да свържем входа с изхода.
Там има други правила,
няма горе и долу, няма прави линии.
Затова трябва да направим линия.
Това въже е линията на живота ни. Ако го пуснем,
няма да намерим пътя обратно.
Работи.
Когато свършим това, ще пратим дронът да търси Мади.
Дръж ме изправен,
Мади?
Мади, чуваш ли ме?
Мади чуй ме Мадисън, скъпа.
Мадисън, мама е. - Мамо?
Ние я губим, извади я оттам.
Чуй ме. Аз съм майка й, аз трябва да отида.
Тя е близо до светлината. Трябва да я измъкна.
Не, аз отивам. Тя няма да тръгне с непознати.
Друг път ще се разправяме. Сега трябва да отида.
Грифин вече е горе.
Не трябваше да я оставям сама.
Слезте долу и се опитайте да хванете въжето.
Като ви дам знак го дърпате.
Какво, ако не стане.
Еми, скъпа ще се получи.
Дано това да проработи.
Хей, ти можеш да говориш с тях? Каже им да пуснат Мади.
Разчитам на теб.
Това дете не ви е наранило, нито ви е обидило.
Не той не е на екрана. Ние го загубихме.
Татко?
Мади?
Мади, трябва да тръгваме.
Не мога. - Можеш, трябва да тръгваме сега.
Те няма да ме пуснат.
Въжето!
Въжето.
Хайде Мади, ела.
Татко.
Хванах те. - Всичко ще бъде добре.
Диша ли? - Мисля, че не.
Мама е тук мила. - Добре ли са?
Какво ще правим? - Сложи ги във водата.
Събуди се скъпа.
Можеш ли да ме чуеш? Събуди се скъпа.
Хайде, моля те събуди се. - Искам да събудиш сега.
Добро момче. Върна се. - Мади, добре ли е?
Да, Мади ще се оправи.
Чуваш ли мама? - Хайде миличка събуди се!
Моля те събуди се.
Миличка, дете ми. Здравей, мила.
Здравей мамо и татко.
Всичко е наред, мамо. Грифин ме спаси.
Да, така е. Знаеш ли защо? Защото е нашият супер герой.
Обичам ви и двамата много.
Ще се върнете ли някога? - Не скъпа, за нищо на света.
Благодаря за всичко. Надявам се, никога вече да не се видим.
Не знам защо винаги ни го казват?
Чао.
Разкажи ми, аз го заслужих.
Бърбанк Калифорния 2012
снимаха епизод в превзета от дух автомивка
Озвучителят ми заспа.
Нямаше дух? - Не.
Само един глупав озвучител с един много голям микрофон.
Кажи изречението. - Нищо няма да кажа.
Мамо за Лаурин е. - Бърк, кажи го.
Къщата е чиста... - Постарай, се хайде.
Къщата е чиста. - Боже, тя ще полудее.
В тази къща няма духове. - Това не е вярно.
Така е скъпи. Ти им помогна да отидат към светлината.
Но те не отидоха.
Няма да те лъжа. Исках да ги заведа,
но не исках да вляза вътре и те също.
Излезте от колата!
Скъпа, добре ли си? Всички ли са добре?
Миличка, дръж се.
Къде е Мади? Къде е тя.
Мамо, аз съм съвсем сама.
Дръж се!
Дръжте я.
Освободете това семейство от властта си,
както вие самите искате да бъдете освободени.
Не прави глупости.
Глупост беше начинът, по който ме остави.
Моля те. - Те няма да ги оставят на мира.
Омръзна ми да лъжа пред камерите.
Аз съм единственият останал, който може да ги заведе до светлината.
Не си длъжен да го правиш. - Знам, но го искам.
Как ще разберем, че си успял?
Ще измисля нещо довиждане, Брук.
Миличка ела тук. - Да вървим.
Да изчезваме!
Внимавай, главата ти. - Добре татко.
Добре, да се махаме.
Мама ще те хване.
Да тръгваме. - Съжалявам, че се държах, като кучка.
Ще говорим по-късно. Да вървим!
По дяволите!
Какво правиш? - Имам да свърша нещо.
Чакай!
Еми, трябва да намерим кола.
Ще те чакам тук. Вземи моята.
Да изчезваме.
Някаква следа от него?
Нищо, GPS-а не го засича.
Чакайте засичаме нещо.
Здравейте лесно ли го намерихте?
Не е ли чудесно? Имаме добро училище и футболен клуб.
Чакайте само да видите вътре. Четири спални и море от гардероби.
Не можем да искаме повече
Предишният ни гардероб ме изяде. - Колко, мило.
Тази къща има специфичен характер. Погледнете улуците.
Ето и фоайето с много детайли.
Това е кухнята с излаз към градината перфектно за децата.
Виждате ли това дърво? То е било тук преди... Ало?
Идеално!
Превод: Дънди.