NOTA AUTORULUI: Ceea ce urmează este o ficţiune.
Orice asemănare cu persoane vii sau moarte este o pură coincidenţă.
Mai ales tu, Jenny Beckman.
Târfo.
500 DE ZILE DE VARĂ
Aceasta este o poveste despre un băiat care întâlneşte o fată.
Ziua 1
Băiatul, Tom Hansen din Margate, New Jersey...
a crescut cu ideea că nu va fi niciodată cu adevărat fericit...
până nu va întâlni "jumătatea sa".
Această credinţă s-a născut dintr-o expunere...
timpurie la trista muzică pop britanică...
şi dintr-o interpretare total greşită a filmului Absolventul.
Elaine! Elaine!
Fata, Finn Summer (Vară) din Shinnecock, Michigan...
nu împărtăşea aceeaşi credinţă.
De la dezintegrarea căsătoriei părinţilor...
nu iubise decât două lucruri.
Primul era părul ei lung şi închis la culoare.
Al doilea era uşurinţa cu care putea să şi-l taie...
fără să simtă nimic.
Tom o întâlneşte pe Summer (Vara) pe 8 ianuarie.
Îşi dă seama aproape imediat că ea e cea pe care o căuta.
Aceasta este o poveste despre un băiat care întâlneşte o fată.
Dar trebuie să ştiţi de la început...
că nu este o poveste de dragoste.
Nu am ştiut la cine să apelăm.
Parcă retrăim povestea cu Amanda Heller.
Aţi procedat corect.
Unde e?
Thomas.
Rachel. Ce cauţi aici?
- Am venit să te ajut. - Cum să mă ajuţi?
Mai întâi, lasă farfuria.
Bea asta.
- Ce e? - Votcă.
Mama ştie că eşti aici? Că probabil a trecut de ora 22:00.
Nu-ţi face griji. Începe de la început şi povesteşte-ne ce s-a întâmplat.
Lucrurile mergeau bine.
Şi pe urmă?
Ar fi bine să nu ne mai vedem.
- Pur şi simplu? - Pur şi simplu.
A spus de ce?
Adică, chestia asta... ce facem noi, de fapt?
E normal?
Nu ştiu şi nu-mi pasă. Eu sunt fericit. Tu nu eşti?
- Tu eşti fericit? - Tu nu eşti?
- Tot timpul ne certăm. - Nu-i adevărat.
- Poate era doar prost dispusă. - Da, poate era ceva hormonal.
- Sindrom premenstrual? - Ce ştii tu despre sindrom premenstrual?
- Mai mult ca tine, Tom. - Ce s-a întâmplat după aia?
Nu poate fi o surpriză totală pentru tine.
Suntem ca Sid şi Nancy de luni de zile.
Summer, Sid a înjunghiat-o pe Nancy de şapte ori cu un cuţit de bucătărie.
Adică avem neînţelegeri, dar nu cred ca sunt nici pe departe ca Sid Vicious.
Nu. Sid sunt eu.
Şi eu sunt Nancy?
Hai mai bine să mâncăm şi discutăm asta mai târziu.
Bine. Îmi pare bine că am avut discuţia asta.
Sunt moartă după clătitele astea.
Ce?
Tom, nu pleca. Eşti totuşi prietenul meu cel mai bun!
- Doamne. - Te-ai mai despărţit de fete.
Da.
- Şi fetele s-au mai despărţit de tine. - Asta-i altceva.
- De ce? - Pentru că e vorba de Summer.
O să cunoşti pe altcineva.
Vreau să spun că eşti cel mai bun băiat pe care-l cunosc. O s-o uiţi.
Cred că e aşa cum se spune.
Mai sunt şi alţi peşti în mare.
- Aşa se spune. - E o minciună.
Nu vreau s-o uit.
Vreau s-o câştig înapoi.
Poate strategia sigură nu e cea bună.
Familia primară nu mai există...
şi avem nevoie de o sărbătoare nouă care să recunoască asta.
21 mai.
Ziua celeilalte mame.
Mulţumesc.
Cred că există potenţial. Ce părere ai, Hansen?
Ai putea comanda nişte prototipuri pentru astea?
Domnule Vance, aveţi un apel pe linia trei.
Mulţumesc. Vreau să vă fac cunoştinţă cu Summer, noua mea asistentă.
Summer tocmai s-a mutat aici din...
- Michigan. - Corect. Michigan. Corect.
Summer, toată lumea. Toată lumea, Summer.
Scuzaţi-mă. Trebuie să răspund.
Îmi pare bine să vă cunosc pe toţi.
Există numai două feluri de oameni pe lume.
Femei şi bărbaţi.
Summer Finn era femeie.
1,65 m
Înălţime medie. Greutate medie.
55 kg, mărime la pantofi 38 jumate
Mărimea la pantofi, un pic peste medie.
După aparenţe...
Summer Finn, o fată ca oricare alta.
Numai că nu era.
De exemplu, in 1998...
Summer a citat un cântec al trupei scoţiene Belle and Sebastian...
în albumul liceului.
"Colorează-mi viaţa cu haosul necazului."
PE REGIUNE
Maximul de vânzări din statul Michigan al albumului The Boy with the Arab Strap...
continuă să nedumerească analiştii domeniului.
Angajarea lui Summer la Daily Freeze în clasa a X-a...
a coincis cu o inexplicabilă creştere a veniturilor cu 212%.
Toate apartamentele pe care le închiriase Summer...
fuseseră oferite cu o medie de 9.2% sub valoarea de piaţă.
Iar naveta ei la serviciu...
făcea să se întoarcă 18,4 capete pe zi.
Era o calitate rară, acest "efect Summer".
Rară, şi totuşi un lucru întâlnit de fiecare bărbat post-adolescent...
cel puţin o dată în viaţa lui.
Că Tom Hansen o întâlnise acum, într-un oraş de 400.000 de birouri...
91.000 de clădiri comerciale şi 3,8 milioane de persoane...
se putea explica într-un singur fel:
soarta.
Omule, am auzit că e o snoabă.
Da?
Patel a încercat să vorbească cu ea în sala de Xerox. Nici nu l-a ascultat.
Poate că se grăbea.
Sau poate e o târfă cu nasul pe sus care se crede mai presus ca alţii.
Tare.
Ştiu. Arată super.
Ce păcat.
De ce cred fetele frumoase că pot trata oamenii ca pe nişte jeguri?
Secole de toleranţă.
Ştii ce? Dă-o încolo. Nu-mi pasă.
Dacă vrea să fie aşa, treaba ei.
Smiths?
Bună.
- Îmi plac Smiths. - Poftim?
Am zis că îmi plac Smiths.
Ai gust bun la muzică.
- Îţi plac Smiths? - Sigur.
Să mor alături de tine e un mod divin de a muri
Îi iubesc.
Doamne.
LOGODNĂ FERICITĂ MILLIE
Poftiţi. Mai serviţi o bucată.
- Băuturi? - Arthur, ai primit o bucată?
Vrei una? Da.
Vrei una?
- Summer, nu-i aşa? - Da.
- Fanul Smiths. - Da. Tom.
Vrei nişte...
Nu e şampanie. Nu ştiu ce e.
Sigur.
- Cu merge treaba? - Destul de bine.
Tocmai te-ai mutat aici, nu? Când?
- Sâmbătă. - O!
Şi cu ce ocazie?
Mai mult din plictiseală.
Am vrut să încerc ceva nou şi palpitant.
Atunci ai venit la locul potrivit.
- Tu lucrezi de mult aici? - De vreo trei-patru ani.
Grozav.
Întotdeauna ţi-ai dorit să scrii felicitări?
Nu, nici acum nu-mi doresc asta.
Atunci ar fi bine să faci altceva.
Aşa e. De fapt am studiat arhitectura.
Da? Impresionant.
Şi ce s-a întâmplat?
Nu a mers.
Am avut nevoie de o slujbă şi m-am trezit aici.
Ai ceva talent?
Uite, am scris-o pe asta.
"Astăzi eşti bărbat.
Mazel tov cu ocazia Bar Miţvei tale."
- E destul de populară. - Mă refeream la arhitectură.
Da.
Nu prea cred.
Totuşi, eşti un scriitor de felicitări perfect adecvat.
Mulţumesc. De fapt aşa eram poreclit în facultate.
Mă porecliseră Hansen "perfect adecvat".
Mie îmi spuneau "fata obsedată".
Eram foarte ordonată şi organizată.
Ar trebui să mă întorc, aşa că...
Bine. Ne vedem mai târziu.
Nu ştiu, frate. Cred că e oficial.
Sunt îndrăgostit de Summer. Îmi place zâmbetul ei.
Îmi place părul ei. Îmi plac genunchii ei.
Îmi place semnul în formă de inimă de pe gâtul ei.
Îmi place felul în care îşi linge buzele uneori înainte de a vorbi.
Îmi place sunetul râsului ei.
Îmi place cum arată când doarme.
Îmi place cum aud cântecul ăsta de fiecare dată când mă gândesc la ea.
Îmi place cum mă face să mă simt.
Ca şi cum...
Ca şi cum orice e posibil, sau ca şi cum... nu ştiu.
Ca şi cum viaţa merită trăită.
Nu-i bine.
Îi plac Magritte şi Hopper.
Şi am vorbit despre Bananafish timp de 20 de minute.
Ne potrivim aşa de bine, e o nebunie.
Nu e deloc cum credeam. E nemaipomenită.
- Aoleu. - Ce e?
Numai pentru că unei fete drăguţe îi plac aceleaşi ciudăţenii ca şi ţie...
nu înseamnă că ea e jumătatea ta, Tom.
- Câştigă echipa roşie! - Ce vrei să spui?
- S-a încheiat. - Ce?
- Relaţia mea cu Summer. - A existat vreodată?
Nu, dar ar fi putut exista, într-o lume în care mi se întâmplă lucruri bune.
Da, doar că nu trăim în ea.
Norocos.
- Deci ce s-a întâmplat? - Bun. Eşti pregătit?
Deci eram acolo. Mai avem nouă etaje de urcat, doar eu şi cu ea.
Salut, Summer.
Bună.
Cum a fost weekend-ul?
? fost bun.
Îţi vine să crezi porcăria asta?
- Nu înţeleg. Ce porcărie? - Cred că am ratat ceva.
? zis: "A fost bun". ? pus accentul pe "bun".
Deci practic mi-a spus că şi-a petrecut weekend-ul...
făcând sex cu vreun tip pe care l-a cunoscut la sală.
Târfă. Nu-mi pasă. Am şi uitat.
- Care-i problema ta? - Nu îi pasă de mine.
- N-am ce face în problema asta. - Doar pentru că a zis c-a fost bun?
- Printre altele. - A zis "salut" în loc de "bună"?
Ştii că asta însemnă că e lesbiană, nu-i aşa?
l-am dat destule şanse.
Mă duc până la depozit. Aveţi nevoie de ceva?
Cred că ştii de ce am nevoie.
Toner.
Bine. Sigur. Nicio problemă.
Nu contează. E-n regulă. N-am nevoie de stresul ăsta. Doar că, ştii tu...
Îmi e bine. Nu mă deranjează nimeni.
Oamenii nu-şi dau seama, dar singurătatea...
E subapreciată.
Ai putea să o inviţi să iasă cu tine.
Nu fii prost.
Hei. Scoate-ţi...
Scoate-ţi...
Vinerea asta, cât karaoke pofteşti, la Mill.
Haide.
N-o să-ţi mai dea voie acolo după ce-ai făcut data trecută.
N-am cântat aşa de rău.
Frate, ai vomat pe scenă, ai încercat să te baţi cu barmanul...
şi ai ameninţat că vei da foc localului.
- Dar nu i-am dat foc. - Nu ne întoarcem acolo, omule.
Nu e cum crezi tu, înţelegi? E legat de muncă. Tot biroul merge.
- Nu pot merge, chiar dacă aş vrea... - Nu mă asculţi.
- Ce? - Tot biroul merge.
Aşa cum fiecare cowboy
Cântă un cântec foarte trist
Fiecare trandafir are spinul său
- Bună. - Bună.
- Au zis că nu vii. - M-ai întrebat dacă...
Mamă. Cântecul e fenomenal!
- Care-i treaba, Hansen? - Summer.
- Numele meu. - Haide sus.
Tu...
Bine. Sunt începătoare, să nu faci mişto de mine.
Mersi, şefu'.
- Mersi. - Aşa, frate.
Noroc.
Am nişte necazuri dar n-o să ţină mult
Mă întind aici jos direct pe iarbă
Şi destul de curând necazurile vor trece
Pentru că sunt în Su-Su-Su
Sugar Town
- Păi, tocmai asta... - Poate.
- Salut. - Bună.
Nu ştiam că vii şi tu.
Altfel îţi luam ceva, o băutură sau...
- Am tot ce-mi trebuie. - Te simţi bine?
- Ai cântat nemaipomenit. - Mulţumesc.
Am vrut să cânt "Born To Run," dar nu îl aveau.
- Îmi place "Born To Run." - Şi mie.
- Tom e din New Jersey. - Chiar aşa?
Da. Acolo am crescut. Am locuit acolo până la 12 ani.
Mi-am botezat pisica după Springsteen.
Nu glumeşti. Cum o chema?
Bruce.
Logic.
Ai prieten?
- Nu. - De ce nu?
- Pentru că nu-mi doresc. - Nu-mi vine să cred.
Nu crezi că o femeie se poate bucura de libertate şi independenţă?
Eşti lesbiană?
Nu, nu sunt lesbiană.
Doar că nu-mi place ideea de a fi prietena cuiva.
De fapt nu-mi place ideea de a fi orice al altcuiva, înţelegi?
- N-am nicio idee despre ce vorbeşti. - Serios?
Da.
Bine. Hai să-ţi fac o schemă.
- Fă-mi o schemă. - Bun. Deci îmi place să fiu independentă.
Relaţiile sunt haotice şi oamenii se rănesc reciproc.
Cine are nevoie de asta? Noi suntem tineri.
Trăim într-unul dintre cele mai frumoase oraşe din lume.
Mai bine ne distrăm cât putem...
şi lăsăm chestiile serioase pentru mai târziu.
Doamne. De fapt eşti bărbat. E bărbat.
Bine. Stai, stai. Ce se întâmplă dacă te îndrăgosteşti?
- Ce? - Nu crezi în asta, nu-i aşa?
E dragoste. Nu Moş Crăciun.
Ce înseamnă cuvântul ăla?
Am mai avut relaţii dar nu cred că am întâlnit-o niciodată.
Poate asta...
În zilele noastre, majoritatea căsniciilor se sfârşesc în divorţ.
- Ca şi în cazul părinţiilor mei. - Bun. Şi alor mei, dar...
În opinia mea domnişoara protestează prea mult.
Domnişoara nu.
Dragostea nu există. E o fantezie.
Eu cred că greşeşti.
Bine. Păi...
atunci ce-mi scapă?
Cred că o recunoşti când o simţi.
Atunci hai să cădem de acord că avem păreri diferite.
Bine.
Bine atunci. Cine cântă următorul?
Îl desemnez pe Tânărul Werther.
- Nu sunt destul de beat ca să... - Barman!
Afară-i un vagon care aşteaptă
Afară de căldura familiei
Afară lângă focul suflând
Afară aşteptăm până învineţim
Cunosc mersul temător
Ştiu că barba murdară atârnă
Afară lângă vagon aşteptând
Du-mă la câmpiile de nicăieri
- E o aşteptare aşa de lungă - Aşa de lungă, aşa de lungă
E o aşteptare aşa de lungă
Uite-l pe omul tău
- Eşti bun! - Uite-l pe omul tău
E...
- Nu e? - Nu, nu e cea potrivită.
- Atunci ce e? - Nu ştiu.
- E ceva, dar nu cea potrivită. - Ştiu.
- Mă uitam în fiecare săptămână. - Da!
- Era cel mai bun serial de la televizor. - Ştiu.
Knight Rider? Lasă-mă. Chiar şi cântecul era foarte bun.
Atât de bun.
O să mă deranjeze o săptămână întreagă.
Şi pe mine.
Şi sunt mândru să fiu american
Unde măcar ştiu că sunt liber
Şi mi-ar plăcea să vă distrez...
- Ai fost nemaipomenit. - Ştiu, prietene.
Eşti nemaipomenit.
- M-am distrat aşa bine. - Da.
Sunteţi aşa de... Stai! Stai! Hei.
- Care-i treaba? - Nu tu.
Tu.
- Te place. - Bine.
- Chiar te place! - Noapte bună, McKenzie.
- De ce nu-i spui, Tom? - Aşa e.
- Sunteţi cei mai tari! - Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta.
Se întâmplă de fiecare dată când venim aici. Nu ştiu.
E ceva între el şi cântat.
- E adevărat? - Da, da.
Bea, cântă şi o ia razna.
Nu cu McKenzie.
Cealaltă chestie.
Ce chestie?
Îţi... place de mine?
Da.
Da, sigur că îmi place de tine.
Ca prieteni?
Exact. Ca prieteni.
Doar ca prieteni?
Da. Adică nu ştiu. Nu mă gândisem...
Da. De ce nu?
Niciun motiv. Cred doar...
Cred că eşti o persoană interesantă şi mi-ar plăcea să fim prieteni.
Eşti de acord?
Da. E...
Da. Tu şi cu mine. Hai să fim prieteni.
Bine. Super.
Păi, eu stau în partea asta, aşa că...
- Bine. Păi, noapte bună. - Noapte bună.
- Hei. - Bună.
Deci ne-am distrat bine acu' câteva seri.
Ticălosule. E vorba despre aceeaşi fată care te obsedează de câteva săptămâni?
Nu mă obsedează.
Fata care nu e de nasul tău, cu care nu ai nicio şansă.
- Fata aceea. - Paul, te rog.
l-ai tras-o? Sex oral? Sex manual?
Nu, frate. Niciun fel de sex. Încă n-am slujbă.
Ne-am sărutat.
Spune-mi adevărul. Haide. Sunt prietenul tău cel mai bun, nu?
Prietenul cel mai bun care te-a tolerat când ai plâns săptămâni întregi după fata asta.
De fapt o pândeai!
- Bună. - Salut.
- Sunt Summer. - Summer.
- Sunt Paul. - Bună, Paul. Îmi pare bine.
Păi, trebuie să te las. Am nişte, ştii tu.
- Da, frate. - Fă-te că nici nu am fost pe aici.
Stai! Tom, Tom, Tom, Tom. Dacă auzi de vreo slujbă...
Sigur, Paul! Ciao!
E, ştii tu, un vechi prieten.
Dacă ai auzit vreo...
- Ce să aud? - Nimic. Vrei să mergem?
Da. Pândesc. Adică, mor de foame.
Dragă? S-a stricat chiuveta.
Toate chiuvetele noastre sunt stricate.
Aminteşte-mi ce căutăm.
- Suporturi. - Ce zici de un flygel?
Nu, nu cred.
Nu vrei un flygel?
Casă, dulce casă.
E foarte drăguţă casa noastră, nu-i aşa?
Aşa e.
A început American Idol.
Nu merge televizorul.
Eu mor de foame.
Hai să mâncăm.
Miroase minunat.
O, dragă, asta pentru că este minunată.
Am făcut-o singură.
- Vultur pleşuv. - Favoritul tău.
E stricată chiuveta.
Păi, e în regulă, pentru că...
de-aia am cumpărat o casă cu două bucătării.
Eşti aşa deştept.
Cine ajunge primul în dormitor?
Dragule, nu ştiu cum să-ţi spun, dar...
avem o familie de chinezi în baie.
E distractiv.
Tu eşti distractiv.
Mulţumesc.
Hei...
vreau doar să-ţi spun că...
nu caut...
nu caut ceva... serios.
Poţi să accepţi asta?
Da.
Pentru că unii o cam iau razna când aud asta.
Nu, eu nu.
Eşti sigur?
Sigur. O luăm uşor, da? O luăm încet.
Exact.
Fără presiuni.
NU PRODUCEM CALITATE DE LUX PRODUCEM CALITATE OBIŞNUITĂ!
Poţi să aştepţi o secundă?
Gata. Calmează-te. E doar o fată.
Doar o fată.
Vrea să păstrăm o atitudine lejeră...
de-aia e în patul meu acum.
Dar e ceva lejer. Aşa fac oamenii cu o atitudine lejeră.
E bine. E minunat.
- Bună. - Bună.
Salut.
Bună.
Salut.
Mulţumesc.
Ştii ce, o să iau numărul lui Alfredo.
- Bine. - Şi ţi-l aduc ţie.
- Bine. - E bine?
Joci Solitaire?
Până la urma ai câştigat-o înapoi sau nu?
Încerc.
- Ai putea să scrii o carte. - Cum adică?
Henry Miller a spus că cel mai bun mod de a uita o femeie...
e să o transformi în literatură.
Tipul ăla a făcut mai mult sex ca mine.
Ăsta e! Ăsta e!
Îmi pare bine să primesc veşti de la tine. Nu pot săptămâna asta. Următoarea?
Sper că asta înseamnă că eşti gata să fim prieteni.
SALĂ DE XEROX
Da, ăla e. Ăla e.
Fata ta o ia razna.
- Poţi să fii serios o clipă? - Sunt complet serios.
- Faci mişto. - Nu, nu fac mişto.
"Octopus's Garden"?
Da, "Octopus's Garden" e cel mai bun cântec al Beatles.
Atunci de ce nu "Piggies"?
Haide. Mă înnebunesc după Ringo Starr!
Nimeni nu se înnebuneşte după Ringo Starr.
De-aia mă şi înnebunesc după el.
INTERZIS MINORILOR
Arată bine.
Primeşte recenzii bune.
DULCE & DUŞ
Ştii ce? Pare destul de realizabil.
- De ce îmi ceri părerea acum? - Pentru că a fost ideea ta.
- Pune mâna aici. - Stai o secundă.
Bine. Trei, doi, unu!
Aşa e, parterul nu e foarte palpitant dar dacă...
Adică, dacă te uiţi în sus...
Clădirea Artelor Plastice.
Tipii care au proiectat-o, Walker şi Eisen, sunt doi dintre favoriţii mei.
Nu e mişto?
- Ăsta e locul meu preferat. - Asta?
Ăsta e locul tău preferat?
Chiar aici.
Cum aşa?
Nu ştiu. E greu de explicat.
Păi, încearcă.
Bine atunci. De exemplu... Acolo...
Clădirea aia e acolo din 1911.
Iar acolo e clădirea Continental. Primul zgârie-nori din Los Angeles.
Construit în 1904.
Şi aia?
Aia?
Aia e o parcare.
Mda.
Şi aia tot parcare e.
Aia... Da.
Însă sunt şi multe lucruri frumoase aici.
Nu ştiu. Aş... prefera ca oamenii să-şi dea seama mai mult de asta.
Dacă aş fi în locul tău, atunci...
Dacă ai fi în locul meu, ce?
Nu ştiu. Cred că... i-aş face să-şi dea seama.
Cum ai face asta?
Nu ştiu. Sunt mai multe chestii pe care le poţi face.
Arată-mi.
Te rog. Nu ştiu nimic despre arhitectură.
- Vrei să-ţi desenez ceva? - Sigur.
- Nu am hârtie. - Atunci foloseşte braţul meu.
Te rog. Am nevoie de un tatuaj.
- Dă-mi braţul. - Sigur.
Păi, clădirile trebuie mai bine integrate, aşa că...
Ai putea optimiza capacitatea luminii aici.
Arată cam dezordonat.
Nicio problemă.
Pentru Tom Hansen, aceasta a fost seara când totul s-a schimbat.
Zidul în spatele căruia se ascundea Summer atât de des...
zidul de distanţă, spaţiu, atitudine lejeră...
acel zid se prăbuşea încet, încet.
Pentru că iată-l pe Tom, în lumea ei...
un loc pe care puţini fuseseră invitaţi să-l vadă cu ochii lor.
Şi iat-o pe Summer, care-l invita acolo.
Pe el, pe nimeni altul.
- Ai fost vreodată într-o tornadă? - Nu.
Asta şi că îmi cad dinţii.
- Şi eu visez asta! - Şi tu?
Da!
Ce ciudat. E ca şi cum ai fi un bătrân.
Şi ce mai visezi?
Cutremure?
- Serios? - Nu.
Ştii, câteodată visez că zbor.
Începe cu mine alergând foarte, foarte repede.
Sunt ca un superom.
Şi terenul începe să fie stâncos şi abrupt.
Şi încep să alerg atât de repede încât picioarele nici nu-mi mai ating pământul.
Şi plutesc, e o senzaţie uimitor de reală.
Sunt liberă. Sunt în siguranţă.
Apoi îmi dau seama...
că sunt complet singură.
Şi atunci mă trezesc.
În timp ce asculta, Tom îşi dădea seama...
că astea nu era lucruri povestite de obicei.
Astea erau poveşti care trebuiau meritate.
Simţea cum se prăbuşeşte zidul.
Se întreba dacă mai pătrunseseră şi alţii atât de departe.
Şi de aceea următoarele şase cuvinte au schimbat totul.
Nu am mai povestit asta nimănui.
Atunci presupun că nu sunt chiar oricine.
- Atunci cine eşti, exact? - Nu ştiu.
- Eşti prietenul ei? - Nu e chiar aşa de simplu.
Ba sigur că este.
Adică, dacă suntem un cuplu? Haideţi, lăsaţi-mă.
Suntem adulţi. Ştim ce simţim.
Nu trebuie să ne etichetăm cu "prieten" sau "prietenă".
Chestiile alea sunt... E pueril.
- Vorbeşti de parcă ai fi homosexual. - Chiar aşa.
În primul rând...
ultima ta prietenă a fost Amy Sussman în clasa a şaptea...
şi aţi fost un cuplu timp de circa trei ore.
Şi tu... eşti cu Robyn de când... din 1998?
- '97. - '97. Vezi...
La naiba.
Nu cred că voi doi sunteţi autorităţi în relaţiile moderne.
- Ce să fac? - Întreab-o.
Ce?
Mă gândesc de ce aş risca. Lucrurile merg bine.
Când începi să pui etichete e ca sărutul morţii.
E ca şi când ai spune "te iubesc".
Da, înţeleg ce spui.
Asta s-a întâmplat între mine şi Sean.
- Cine naiba-i Sean? - Prietenul meu înainte de Mark.
Cine naiba... Nu contează.
- Deci, mă sfătuieşti să... - Zic că tu de fapt vrei să o întrebi.
? evident. Doar că ţi-e teamă că răspunsul nu-ţi va conveni...
care va distruge toate iluziile despre cât de minunate au fost ultimele câteva luni.
Ascultă, dacă aş fi în locul tău...
mi-aş dori să aflu acum, înainte să apar la ea acasă...
şi să o găsesc în pat cu Lars din Norvegia.
Cine e Lars din Norvegia?
Doar un tip pe care l-a cunoscut la sală...
cu faţa lui Brad Pitt şi muşchii abdominali ai lui Iisus.
- Rachel, e rândul tău. - Staţi! Doamna antrenoare, nu am terminat.
Uite, e uşor, Tom.
Doar nu fii fraier.
Eşti bine?
Da.
Eşti sigur?
Summer, vreau să te întreb ceva.
- Ce? - Ce facem...
- Ce facem noi? - Credeam că mergem la film.
Aşa e. Mă refeream la...
Ce se petrece aici, cu noi?
Nu ştiu.
Ce contează?
- Sunt fericită. Nu eşti fericit? - Ba da.
Bine atunci.
Londra, 1964.
Fetele alea ştiau cum să se îmbrace.
Azi toate poartă ochelari de soare enormi...
şi tatuaje.
Genţi cu câini micuţi înăuntru.
- Cine a aprobat moda asta? - Unora le place.
Îmi place cum te îmbraci tu.
Mă gândeam să-mi tatuez un fluture cam de mărimea asta pe gleznă.
Hei.
Cum îţi merge?
Bine.
Locuieşti pe-aproape?
Da, nu prea departe de aici.
Nu te-am mai văzut niciodată.
Nu ai spirit de observaţie.
Amuzant. Ai umor.
- Lasă-mă să-ţi ofer o băutură. - Nu, mulţumesc.
- Eşti cu tipul ăsta? - Salut. Sunt Tom.
Nu mă interesează. Deci, haide. O singură băutură. Ce bei?
Am zis nu, mulţumesc.
- Eşti serioasă? Cu tipul ăsta? - Hei, prietene...
Ştii ce? Nu fii nepoliticos. Apreciez gestul dar nu vreau.
De ce nu te duci mai încolo şi ne laşi în pace? Mersi.
E o ţară liberă.
Nu-mi vine să cred că el e prietenul tău.
Ce faci?
? fost o nebunie.
S-a întâmplat aşa... S-a întâmplat aşa repede şi totuşi...
parcă în acelaşi timp se întâmpla foarte încet...
ca şi când totul era...
Nu ştiu. Senzaţia e alta decât ţi-ai imagina...
Hei, de ce eşti supărată?
Nu-mi... Nu te înţeleg.
Nu mă înţelegi pe mine?
Ai fost total, total aberant înăuntru.
Stai puţin. Eşti supărată pe mine? Tocmai m-am bătut pentru tine.
Da? Ai făcut-o pentru mine? Pentru beneficiul meu?
Da, ăsta-i adevărul.
Data viitoare nu o face, că n-am nevoie de ajutorul tău.
Ştii ce? Sunt foarte obosită.
Putem discuta asta mâine?
Nu. Ştii ce?
Nu plec nicăieri până nu-mi spui ce se întâmplă.
Nu se întâmplă nimic.
Suntem doar...
Ce? Suntem doar ce?
- Suntem doar prieteni. - Nu! Nu mai spune asta!
Nu încerca să... Nu aşa se tratează prietenii.
Săruturi în sala de Xerox? Ţinut de mâini în IKEA?
Sex la duş? Hai, lasă-mă! Prieteni, aiurea!
Îmi place de tine, Tom. Doar că nu vreau o relaţie...
Tu nu eşti singura care are putere de decizie!
Şi eu am! Iar eu zic ca suntem un cuplu!
După tine, te rog.
Nu trebuia să fac asta.
- Să faci ce? - Să mă supăr pe tine.
Îmi pare rău.
Uite, nu trebuie să punem etichete. E în regulă. Înţeleg.
Dar, ştii, am nevoie de un pic de consecvenţă.
Ştiu.
Vreau să ştiu că nu o să te trezeşti într-o dimineaţă...
şi... să simţi altceva.
Iar eu nu pot să-ţi promit asta.
Nimeni nu poate.
Te-am rănit? Îmi pare rău.
Nu, nu m-ai rănit.
Îmi place de tine.
Bine atunci.
Ai iubit-o Vă sărutaţi
Şi tu? Ai mai avut vreodată prieten?
- Păi, bineînţeles. - Da?
- Da. - Povesteşte-mi şi mie despre ei.
- Nu. - De ce nu?
Pentru că nu e important.
Mă interesează.
Bine. Aşa să fie. Chiar iţi doreşti?
- Da. Pot să rezist. - Bine.
Deci...
În liceu a fost Markus.
Căpitan la fotbal şi rege la serbarea şcolară?
Nu. Era canotor.
Era foarte sexy.
Pentru o scurtă perioadă în facultate a fost Charlie.
Era drăguţă, dar...
Iar pe urmă a fost semestrul în Siena.
Fernando Belardelli.
Zis şi "Puma".
- Puma? - Da, Puma, că... ştii tu.
Deci...
- Ăştia au fost toţi? - Cei care au rezistat, da.
Şi ce s-a întâmplat? De ce nu a mers treaba?
Din motivele obişnuite. A intervenit viaţa.
Asta-i o prostie.
Nu e. E nemaipomenit. Crede-mă.
Vorbesc serios.
Încep eu.
Penis.
- Penis! - Penis!
- Sunt copii prin preajmă.
Nu sunt copii prin preajmă.
- Penis! - Penis!
- Te distrezi? - Da.
Ăsta e genul de lucru pe care îl făceai cu Puma.
Ieşeam rar din cameră.
Penis!
- Scuze. Sindromul Tourette. Ştiţi cum e. - Penis!
- Şi ea are unul. Penis! - Penis!
- Toată lumea se uită la noi. - Am terminat.
- Ai terminat? - Am terminat.
- Ai terminat? - Da.
- E prea mult. - Dă-mi drumul. Am terminat.
- Promiţi? - Promit.
Promit.
Penis!
E foarte complex.
Într-un fel...
spune... aşa mult...
cu...
puţine cuvinte.
- Vrei să mergem la film? - Da.
JUMATE VAMPIR JUMATE GIGANT VAGIN-GANT
El e distrus.
Mai mult decât distrus, e singur.
Acum singurul lui prieten e durerea.
În orice caz... suferinţa.
Suferinţă.
Suferinţă fără sfârşit.
Atâta suferinţă.
Genul de suferinţă care nu se sfârşeşte.
- Suferinţă. - Suferinţă.
Un car de suferinţă, asta vreau să spun.
Rândul tău.
Mai mult noroc data viitoare...
târfo.
Tom?
Dl. Vance vrea să te vadă în biroul lui.
la loc.
Ţi s-a întâmplat ceva recent?
Cum adică?
A murit cineva din familie, s-a îmbolnăvit cineva... Ceva de genul ăsta.
Nu vreau să fiu indiscret, dar...
are vreo legătură cu plecarea lui Summer?
- Cine? - Asistenta mea.
- Asis... - Tom, toată lumea ştie.
Nu contează.
Te întreb doar pentru că, în ultimul timp, performanţa ta la serviciu...
a... lăsat de dorit.
- Nu înţeleg. - Bine.
De exemplu, iată ceva scris de tine săptămâna trecută.
"Trandafirii sunt roşii, violetele sunt albastre.
Du-te dracu', curvo."
Majoritatea celor care cumpără de Ziua Sf. Valentin...
- Mă daţi afară, domnule Vance? - Nu. Nu.
Nu-ţi face griji, Hansen. Eşti unul dintre cei buni.
Bine. Da, îmi cer scuze.
Am avut unele probleme.
E de înţeles.
Te sfătuiesc numai să canalizezi aceste energii...
în ceva de genul ăsta.
Înmormântări şi condoleanţe.
Disperare, tristeţe, pierderea credinţei...
niciun motiv de a continua să trăieşti.
E perfect pentru tine.
Bun. Perfect.
Înapoi la treabă.
Mulţumesc.
Şi eu mulţumesc.
SUNT NEBUN DUPĂ NOI
- Salut. - Salut.
Nu ai 20 de felicitări de scris până vineri?
- Nu. Le-am terminat. - Atunci poţi să mă ajuţi?
Că nu mai pot concepe de niciun fel nou de a spune "felicitări".
Deci. Am "Bună treabă", "Ai reuşit"...
şi "Bravo". Atât.
Ce zici de: "Sunt mândru de tine în fiecare zi...
dar astăzi primeşti o felicitare".
- Ce tare! - Ştiu.
RELIGIE ŞI SĂRBĂTORI
Ai încercat "fericit"?
Perfect! Fericit!
Ne luptăm cu asta de o oră.
Ce zici de...
"Sunt nebun după noi"?
O urăsc pe Summer.
Îi urăsc dinţii strâmbi.
Îi urăsc tunsoarea din anii 1960.
Îi urăsc genunchii noduroşi.
Şi urăsc semnul în formă de gândac de pe gâtul ei.
Urăsc felul în care îşi plescăie buzele înainte de a vorbi.
Şi urăsc sunetul râsului ei.
Urăsc cântecul ăsta!
Băiete, te rog să ieşi din maşină.
De obicei nu ies cu necunoscuţi, dar Paul şi Robyn te-au recomandat călduros.
Au spus că scrii felicitări.
Sună foarte interesant. Şi eu am vrut să fiu scriitoare.
Am studiat engleza în facultate...
dar ce să faci cu o specializare ca asta?
- Am studiat la Brown. Tu unde ai studiat? - La Alison.
Auzi, îmi pare bine să te cunosc...
şi eşti o fată foarte drăguţă.
Dar vreau să-ţi spun de la început că...
Că nu vom ajunge nicăieri cu relaţia asta.
Îmi plăcea de o fată.
Adică eram îndrăgostit de ea. Şi ea ce face?
S-a căcat pe mine.
- La propriu. - La propriu?
Nu, nu la propriu. Ar fi dezgustător. Doamne.
Ce ţi-a venit?
Ideea e că...
sunt confuz.
Aşa e. Pe de o parte vreau s-o uit.
Dar pe de alta...
Ştiu că e singura persoană din întregul univers care mă poate face fericit.
Ai făcut asta vreodată?
Derulezi în capul tău momentele pe care le-ai trăit alături de cineva...
şi cauţi primele semne proaste.
Există numai două opţiuni.
Ori e... o persoană rea...
rece, nefericită...
ori...
e robot.
Minune mică. O ştii pe Vicki? De fapt asta ar explica foarte multe.
Pot să te întreb ceva?
Sigur.
- Nu te-a înşelat niciodată? - Nu. Niciodată.
A profitat de tine în vreun fel?
Şi ţi-a spus de la început că nu-şi doreşte prieten.
Aşa e.
Am o idee grozavă.
De unele lucruri poţi scăpa prin explicaţii
Dar durerea mea e în mine tot timpul
M-ai sprijinit Nu, deloc
Bine, fie! Du-te! Perfect. Ciao.
O pierdere de timp. Nu semeni deloc cu Summer.
Plecare pe Linia 2.
Personal de Santa Barbara.
Toată lumea în vagoane.
- Hei, scumpo. - Hei, eşti aici?
- Nici gând. - Cum adică "nici gând"?
- Nu merg acolo. - Ba mergi.
Ba nu. O să fie numai bătrâni.
Da, dar ai promis că mergi. De-aia am acceptat să merg şi eu.
Şi de-aia am sunat-o aseară şi i-am zis că sunt bolnav. Ca un ninja.
Nu o să cunosc pe nimeni la chestia asta.
Poate o să cunoşti nişte nepoţele sexy, sau ceva de genul ăsta.
- Închid telefonul. - Pa.
Atenţie, vă rog!
Pasagerii care urcă în tren în Los Angeles...
sunt rugaţi să aibă biletele la îndemână şi gata de prezentare.
Bună, Tom!
Hei. Summer.
- Trebuie să fi trecut chiar pe lângă tine. - Mda.
Ce faci? Te duci la Millie?
- Şi eu la fel. - Tare.
Am uitat că o cunoşti.
Păi, am lucrat împreună toată perioada aia, aşa că...
- Bineînţeles. - Mi-e dragă Millie. E aşa de dulce.
Este într-adevăr.
- Tu ce mai faci? - Bine.
Îmi pare bine. Ţi-am scris. Nu mi-ai răspuns, dar...
Da. Da. Îmi pare rău. Doar că...
Lucrurile au luat-o razna, pe urmă au venit sărbătorile, aşa că serviciul...
Încă lucrezi pentru Vance?
Da.
Păi, eu tocmai mă pregăteam să-mi iau o cafea. Dacă vrei...
- "Arhitectura Fericirii." - Da.
- Pare o carte bună. - Da, e...
- Nu vreau să te deranjez. - Nu, nu. Eu...
Bine, hai să bem o cafea.
După tine.
- Arăţi bine. - Mulţumesc.
Şi tu la fel.
Deci?
Penis.
Vă declar soţ şi soţie.
Poţi săruta mireasa.
Bun. Altceva?
- Păi, tu sforăi. - Nu-i adevărat.
- Ba da. - Ba nu.
- Ba da. - Păi, şi tu.
- Aşa e. - Şi-ţi miros picioarele.
- O dată! - Nu, de fiecare dată.
O singură dată!
Atunci, în mod special, dar şi în mod regulat.
Şi atunci când te trezeşti părul îţi stă în sus, aşa.
- E ridicol. - Tu eşti ridicolă.
Beatle-ul tău preferat e Ringo.
Aşa e!
- Ringo e cel mai tare. - Ringo e...
Gâscă!
Mamă! E iute. Frate! În regulă.
M-ai prins. Raţă.
Raţă.
Un, doi, trei.
- Vrei să dansăm? - Da.
Bine.
Hei, mă întrebam...
Mă gândeam poate să dau o petrecere vineri...
pe acoperişul nostru care are o grădină foarte frumoasă...
dacă vrei să vii, eşti invitat.
Bine.
Dacă nu eşti ocupat.
Nu cred că o să fiu.
- Sunt bune, nu-i aşa? - Sunt bune.
Presupun că pur şi simplu am noroc.
Ne-am cunoscut în generală.
În clasa a şasea l-a am avut acelaşi orar...
şi...
pur şi simplu ne-am înţeles, ştii?
Dragoste?
Habar n-am, ştiu eu?
Atâta timp cât e drăguţă şi vrea, nu-i aşa?
Şi sunt flexibil la gradul de drăgălăşenie, aşa că...
21 de ani.
Ea e lumina care mă ghidează spre casă.
Da, e dintr-una din felicitările noastre.
Nu. Altcineva a scris-o.
Asta nu o face mai puţin adevărată.
Cred că, tehnic vorbind, "fata viselor mele"...
ar avea probabil nişte sâni incredibili, ştii.
Poate părul altfel.
Probabil i-ar place mai mult sportul.
Dar sincer să fiu...
Robyn e mai bună decât fata viselor mele.
E reală.
Tom a mers spre apartamentul ei...
intoxicat de potenţialul serii.
Credea că de data asta...
aşteptările lui se vor alinia cu realitatea.
AŞ?EPTĂRI - REALI?ATE
- Bună. - Salut.
- Arăţi bine. - Mulţumesc.
- Îmi place cravata. - Bună.
- Ce mai faci? - Bine. Tu?
Bine.
Ţi-am adus ceva.
Ce frumos din partea ta.
AR?ITECTURA FERICIRII
Îţi mulţumesc.
Nu trebuia. E foarte frumos din partea ta.
- Îţi mulţumesc mult. - Cu plăcere.
- De-abia aştept s-o citesc. - Da.
Haide.
- Deci, Tom, ce serviciu ai? - Scriu felicitări.
Tom ar putea fi un arhitect nemaipomenit dacă şi-ar dori.
E ciudat. Ce te-a făcut să treci de la una la alta?
Cred că m-am gândit că...
de ce să faci ceva care se aruncă la gunoi, cum ar fi o clădire...
când poţi să faci ceva care va ţine o veşnicie, cum ar fi o felicitare?
Poftim?
Voi doi vă cunoaşteţi?
SUC DE PORTOCALE
Luaţi-vă o cameră! Vorbesc serios.
La naiba.
Te-am sunat din cinci in cinci minute. Eşti bine?
- Sunt super. - Ce s-a întâmplat?
- Nu vreau să povestesc. - Întotdeauna vrei să povesteşti.
- De data asta nu. - Bine. Haide atunci. Hai să mergem.
- Unde mergem? - E joi!
Pe asta scrie: "Îndrăzneşte!"
Şi pe asta: "E posibil!"
Avem o colecţie întreagă de felicitări fotografice inspiraţionale...
cu Pickles, pisica mea.
Cred că oamenilor le va place.
- Mulţumesc. - Bună treabă, Rhoda.
Foarte inspiraţional.
Bine. Cine urmează?
Nu mai avem veşti de la Condoleanţe de mult timp.
- Hansen? - Da?
Colecţia de iarnă? Ai vreo contribuţie?
Chiar nu am.
Bine.
Vom reveni la tine. McKenzie?
- De fapt, ştii ce? - Da, Tom?
- Pot să spun ceva despre pisică? - Păi, da.
Da, este...
Rhoda vreau să ştii că nu e din lipsă de respect...
dar e un rahat.
- Tom! - "Îndrăzneşte" şi "E posibil"?
Asta nu e inspiraţie. E sinucidere.
Dacă Pickles îndrăzneşte în situaţia asta, e o pisică moartă.
Astea-s minciuni. Suntem mincinoşi.
De ce cumpără oamenii chestiile astea?
Nu pentru că vor să-şi exprime sentimentele.
Ei cumpără felicitări pentru că nu pot exprima ce simt sau pentru că le e teamă.
Noi furnizăm un serviciu care îi scuteşte de asta.
Ştiţi ce? Eu zic la naiba cu asta! Hai să fim cinstiţi cu America.
Măcar să-i lăsăm să spună singuri ce au de spus! Am dreptate?
De exemplu, uitaţi! Ce-i asta? Ce scrie aici?
"Felicitări pentru noul copil". Da?
Ce-ar fi să zicem: "Felicitări pentru noul copil.
N-o să mai avem timp să ne vedem. Îmi pare bine că te-am cunoscut."
Stai jos, Hansen.
Sau asta cu inimioarele cochete? Ştiu ce urmează. Da!
"La mulţi ani de Sf. Valentin, dragostea mea. Te iubesc."
Nu e dulce? Nu e minunată dragostea?
Exact la asta mă refer. Ce înseamnă aia "dragoste"?
Tu ştii? Sau tu? Ştie cineva?
Dacă cineva mi-ar da mie felicitarea asta, Domnule Vance, aş mânca-o.
Felicitările astea şi filmele şi cântecele pop...
Ele sunt de vină pentru toate minciunile...
şi suferinţele, tot.
Iar noi suntem responsabili. Eu sunt responsabil.
Cred că facem ceva dăunător aici.
Oamenii ar trebui să aibă voie să exprime ce simt... ce simt cu adevărat...
nu, ştii, nişte cuvinte pe care li le bagă pe gât nişte străini.
Cuvinte ca "dragoste"...
care nu înseamnă nimic.
Îmi pare rău.
Îmi dau demisia. Îmi...
Sunt destule rahaturi pe lume şi fără ajutorul meu.
75 AN l
"FELICITÂND LUMEA FELICITAR? CU FELICITARE"
Bun. Acum facem alergările.
Hei, văd că iar schiţezi.
Păi, da, mâzgălesc.
Auzi, Tom, avem 20 de secunde. Hai să vorbim. Eşti bine?
Da, sunt bine. Sunt grozav.
Ştii că toate prietenele mele sunt îndrăgostite de tine?
Da, e cum spuneam noi. Mai sunt peşti în ocean.
Mersi.
Dar ăia sunt peşti mici.
Da.
Tom?
Ştiu că tu crezi că ea era jumătatea ta...
dar eu nu cred asta.
Eu cred că pur şi simplu îţi aminteşti numai părţile bune.
Data viitoare când priveşti în urmă, eu cred că...
Ar trebui să te uiţi de două ori.
- Rulează la 17:00. - Vrei să mergem?
Nu ştiu. Putem să ne întoarcem la tine sau...
Nu, chiar vreau să-l văd. Hai să mergem.
- Eşti bine? - Da.
Ce te deranjează? Filmul?
Nu, nimic. Sunt o proastă.
- Da? - Da.
Mă întristează să trăiesc într-o lume unde nimeni nu a auzit de Spearmint.
- Nici eu n-am auzit de ei. - I-am pus pe mix-ul pe care ţi l-am făcut.
- Primul cântec. - A, da.
OPREŞTE-TE ŞI MIROASE TRAND?FIRII
Deci ce vrei să facem?
Cred că o să mă retrag.
Nu vrei să mâncăm ceva? Ţi-e foame?
Eşti bine?
- Doar obosită. - Bine.
Am o idee: clătite!
ARHITECTURĂ
Bună, Tom.
Mă aşteptam să te văd aici.
Întotdeauna mi-a plăcut locul ăsta, de când m-ai adus tu prima oară.
Aşa că...
Mă gândesc să te felicit.
Numai dacă o spui sincer.
Păi atunci...
Deci eşti bine?
O să fiu.
Vrei să...
- Îmi place costumul tău. - Mulţumesc.
Arăţi bine.
- Şi tu. - Mersi.
- Mi-am dat demisia. - Serios?
Nu ştiam. Felicitări!
Şi tu...
tu eşti măritată.
Da. Ciudat, nu?
- Trebuia să-mi fi spus. - Ştiu.
Când am fost la nuntă, când am dansat.
- Nu mă ceruse încă. - Dar îl cunoşteai.
- Aşa e. - Atunci de ce ai dansat cu mine?
Pentru că asta îmi doream.
Tu faci numai ce vrei, nu-i aşa?
N-ai vrut să fii prietena nimănui...
iar acum eşti soţia cuiva.
- Şi pe mine m-a surprins. - N-o să înţeleg asta niciodată.
Adică nu are niciun sens.
S-a întâmplat, pur şi simplu.
Da, tocmai asta nu înţeleg. Ce s-a întâmplat pur şi simplu?
M-am trezit într-o zi şi am fost sigură.
De ce?
De ceea ce nu am fost sigură niciodată în privinţa ta.
Ştii ce-i naşpa?
Când îţi dai seamă că toate lucrurile în care crezi sunt numai minciuni.
- E naşpa. - Ce vrei să spui?
Ştii, destinul, a-ţi găsi jumătatea şi dragostea adevărată...
şi toate poveştile alea de adormit copiii.
Ai avut dreptate. Trebuia să te ascult.
Da. Ce e? De ce zâmbeşti?
- Tom. - Ce e?
De ce te uiţi la mine aşa?
Păi, ştii...
poate pentru că...
eram într-un fast food şi citeam Dorian Gray...
când... un tip a intrat în vorbă...
m-a întrebat despre carte...
şi... acum e soţul meu.
Da. Şi... ce?
Păi, dacă m-aş fi dus la film?
Sau dacă m-aş fi dus în alt loc să mănânc de prânz?
Sau dacă aş fi ajuns cu 10 minute mai târziu?
? fost...
? fost să fie.
Şi mă tot gândeam...
Tom a avut dreptate. Da, asta mă gândeam.
Asta mă gândeam.
Şi nu numai despre mine ai avut dreptate.
Trebuie să plec.
Dar îmi pare foarte bine că îţi merge bine.
Summer.
Sper să fii fericită.
Majoritatea zilelor sunt obişnuite.
Încep şi se termină...
fără a forma amintiri demne de ţinut minte.
Majoritatea zilelor nu au niciun impact asupra cursului vieţii.
23 mai a căzut într-o miercuri.
- Eşti aici pentru interviu? - Poftim?
Ai venit la interviu?
- A, da. De ce? Şi tu? - Da.
Concurenţa mea.
Aşa se pare.
Da. E un pic jenant.
Aşa e.
Păi atunci, sper să...
nu te angajeze.
Iar eu sper să nu te angajeze pe tine.
Te cunosc de undeva?
Pe mine? Nu cred.
Mergi vreodată la Angelus Plaza?
Da. Este locul meu preferat din tot oraşul.
Da. Bine. În afară de parcări, dar...
- Da. Sunt de acord. - Da, da.
- Cred că acolo te-am văzut. - Serios?
- Da. - Eu nu te-am văzut pe tine.
Poate că nu te uitai.
Dacă Tom învăţase ceva...
era că nu poţi să acorzi o mare semnificaţie cosmică...
unei întâmplări banale, pământeşti.
Coincidenţă. Asta-i tot.
Simplă coincidenţă.
- Tom Hansen. - Da.
- Pofteşte înăuntru. - Vă mulţumesc.
Tom în sfârşit înţelesese că nu există miracole.
Nu există destin.
Nimic nu e dat să fie.
Ştia. Acum era sigur.
Tom era...
Îmi cer scuze.
Am uitat ceva. Îmi daţi voie... O secundă.
Era destul de sigur.
- Bună. - Tot tu eşti.
Da. Mă întrebam...
dacă poate după ce termini aici, vrei...
vrei să bem o cafea, sau ceva.
Îmi pare rău, dar am un fel de întâlnire după ce termin aici.
Bine.
Sigur.
- Poftim? - De ce nu?
Bine. Atunci te aştept...
- Ne descurcăm noi. - Ne descurcăm.
- Mă cheamă Tom. - Îmi pare bine.
Eu sunt Autumn (Toamnă).
500 de zile de Toamnă
Ziua 1.
¶ She's got you high and you don't even know yet ¶
¶ The sun's in the sky It's warming up your bare legs ¶
¶ And you can't deny you're looking for the sunset ¶
¶ She's got you high and you don't even know yet ¶
¶ It's the search for the time before it leaves without you ¶
¶ Have you lost your mind or has she taken all of yours too ¶
¶ What's this about I figured love would shine through ¶
¶ We've lost romance This world, its turns will see you through ¶
¶ open your mind Believe it's gonna come true ¶
¶ Keep romance alive and hope she's gonna tell you ¶
¶ What's this about I figured love would shine through ¶
¶ We've lost romance This world, its turns will see you through ¶
¶ open your mind Believe it's gonna come true ¶
¶ Keep romance alive and hope she's gonna tell you ¶
¶ She's got you high and you don't even know yet ¶
¶ The sun's in the sky It makes for happy endings ¶
¶ You can't deny you want a happy ending ¶
¶ What's this about I figured love would shine through ¶
¶ We've lost romance This world, its turns will see you through ¶
¶ open your mind Believe it's gonna come true ¶
¶ Keep romance alive and hope she's gonna tell you ¶
¶ She's got you high ¶
¶ What's this about I figured love would shine through ¶
¶ We've lost romance This world, its turns will see you through ¶
¶ open your mind Believe it's gonna come true ¶
¶ Keep romance alive and hope she's gonna tell you ¶
¶ What's this about I figured love would shine through ¶
¶ We've lost romance This world, its turns will see you through ¶
¶ open your mind Believe it's gonna come true ¶
¶ Keep romance alive and hope she's gonna tell you ¶
¶ She's got you high ¶¶