‫ترجمه و زیرنویس:Mahdi_J
گریفین گریفین
گریفین,چی بهت گفتم؟
وسط بازیم
آره,تا وقتی که دیمن هیدرینات نخوری نمیتونی بازی کنی
دیگه برای دیمن هیدرینات خوردن دیر شده تقریبا داریم میرسیم
ناراحت نشو- میخوای دوباره استفراغ کنه؟
- گفتم متاسفم - نه.اشتباه تو نبود
خنده دار بود- نبود,اون فقط یک تصادف بود-
‫-هیچکس تورو سرزرنش نمیکنه,عزیزم ‫-خنده دار بود
‫-دارم جی پی اس رو دنبال میکنم بو گند میده-
‫ببین. ‫سمت چپ انتهای Kitty Hawk
...نه, نه, نه .بابا
‫-امکان نداره که بتونیم اینجا زندگی کنیم ‫-اه.بیخیال
تو حتی خونه رو ندیدی
خطوط انتقال نیروو(دکل برق)جود داره آروم باش-
میتونم احساس کنم که تومور هام دارند زیاد میشن
‫- هیچکس اینجا تومور در نمیاره ‫- چه توموری؟
‫-این یک جکه, احمق ‫-این یک جکه احمق
اینو حرفو نزن,عزیزم- تو پنجاه فیت دیگه باید دور بزنید
چی؟- اه.یادت رفت دور بزنی؟-
آره- احمق-
باشه- ویی- مدیسون-
ویی- ها-ها-
ارواح خبیث
بجنب
خوبه نه؟
آره- .دِنجه-
‫-فکر کنم خوب باشه ‫-من هم فکر کنم خوب باشه
‫Piggycorn هم هست. ‫(Piggycorn:شخصیتی که نصف خوکه و نصف اسب شاخدار که همون عروسکیه که دسته مدیسونه)
‫-آقا و خانوم بوئن ‫-سلام,شرمنده که دیر رسیدم
‫یادمون رفت که توی Kitty Hawk دور بزنیم.
آره تکنولوژی مدرن
اون میخواد بره داخل و شروع کنه به چک کردن خونه
درخت خوبیه,نه؟
قدمت این درخت خیلی بشتر از خونه هاییه که اینجاست
میخوای بری بالا؟
مامان, مامان اینجا یک آشپزخونست
اه واو- میخوام برم ببینم تختم چجوریه-
روی پله ها آروم راه برو لطفا
.سیستم های امنیتی این خونه کار میکنه صاحبان این خونه یکم تکنولوژی گرا بودند
در نتیجه این خونه هر چی بخواید داره
تو از همه چیز با خبر میشی صاحب قبلی خونه,اسپیکر هایی رو برای شنیدن صدا رو همهی دیوار ها قرار داده
در نتیجه تو هر اتاقی میتونی صدای آهنگ رو بشنوید
شما ها با هم کار میکنید؟
من نه من تو خونه با بچه هام
ایمی یک نویسنده شگفت انگیزه
اه اریک.بیخیال- واقعاً هست-
اون الان داره فروتنی میکنه واقعاً کارش خوبه
من دارم سعی میکنم که باشم .ولی خودت که میدونی
پیدا کردن زمان برای نوشتن کار سختیه
میدونم,باور کن من هم دوتا بچه دارم
اونا دانشگاه میرن خوشحالم که رفتن
منظورم اینه که زندگیم با رفتن اونا برگشت
گفتید که کجا کار میکنید,آقای بوئن؟
شرکت جان دیر ((توی مارلین))
شرکت واقعاً خوبیه ما یک ماشین چمن زنی ازشون گرفتیم
برامون سال ها کار کرد اه,ما عاشق جان دیریم
اه خب.اگه حقوقمو میگرفتم الان خیلی از تعریف میکردم
‫-اه متاسفم,نمیدونستم ‫-اشکال نداره
نه.کارشون با کیفیت بود
آره همینطوره,اما
...نه,اونا چند تا دستگاه تخلیه میساختن و من داشتم
هی اریک بیا به این یک نگاه بنداز
دوستدارم بیام ولی ...الان وسط
یک بحثه خیلی جالب با دلال ملکیمونم
بیا ببین- مشکلی نداره؟-
هیچ جایی نرو- لطفاً-
هی- یک زمین اینجاست-
مالک اون زمین کیه؟- اه,اون جزو املاک شهریه
.برای اوقات فراغت جای خوبیه
باید یکبار هم که شده سعیمون رو بکنیم
باشه,سعیمو میکنم
تمایل دارید که طبقه بالا رو ببینید؟
بله,من تمایل دارم
!و این بزرگترین اتاقه که داری نشونمون میدی
‫-درسته ‫-اه
اون بالا چطوره,کیدو؟
میخوام خونه مون بهتر باشه
اه,چیزی که گفتی جزو آپشن های خونه به حساب نمیاد
شما ها به اون میگید اتاق خواب ولی در واقع اتاق شیروونیه
میتونه اتاق خوابه گریفین باشه
.باحاله
آره
پیگی کورن؟
نه,پیگی کورن بچم نیست اون فقط یک عروسکه
.اون نصف خوکه و نصف اسب شاخدار.ببین
.یک شاخ کوچیک داره هانک.هانک
داری با کی حرف میزنی؟
.هیچکس
مامان,ما از این خونه خوشمون میاد
خدایا گیر کرده
احتمالاً به خاطر رطوبته هفته پیش بارون اومده
...باشه, خب نمیدونم
فقط خونه های شبیه این تو رنج قیمت ماست
و فکر کنم که این از بقیشون بهتر باشه
ممکنه- ...آره ممکنه
سلب حقوق اقامت در اینجا کار سختیه
طبق پولی که دارید میتونین به طور موقت اینجا زندگی کنین
قیمتش چنده؟
‫ووا, ووا, ووا...
!وو! وو !وو
چیکار کردی بابا متاسفم-
عالیه- -برگرد بالا, کیدو.موقته
ما زندگیت رو خراب کردیم
‫-خوبه ‫-آره
اگه آدمای بد شیشه های خونه رو بشکونن و بیان تو چی؟
.اونوقت هشدار به صدا در میاد
ولی اگه اون آدم های بد سیم های هشدار رو قطع کنن چی؟
اون سیم ها تو خونه ان
ولی اگه اونا به نیروگاه برق برن و برقو قطع کنن چی؟
اه خب. اگه این کار رو کنن برق می گیرتشون
میمیرن و اگه بمیرن
دیگه نمیتونن وارد خونه شن
ما مجهزیم دیگه؟ ‫-آره
اگه به اون شرایط برسیم ...ممکن بخوام
در مورد گرفتن سگ یا یک همچین چیزی فکر کنم
نه
اینجا نوشته باید رمز امنیتی رو وارد کنی و بعد کلید " * " رو فشار بدی
‫-اه, واقعا, آقای باهوش؟ ‫-اه,اون دیگه چی بود
.دقیقاً یک همچین اتفاقی هم برای من افتاد عجیب نیست
هنوز حتی زمستون هم نشده
و اونا این خونه رو پیدا کردن و همش رو خوردن
چیکار میکنی؟
بازی میکنم
میخوای یک شعبده رو ببینی؟
چه جور شعبده ای؟
امکان نداره
چخ جوری این کارو میکنی؟
تو امتحان کن
خنده دار شدی
چرا باید این بالا باشم؟
چون اینجا بهترین اتاقه
و تو بهترین بچه توی این خونه ای
ولی من از اینجا خوشم نمیاد
خب. دیگه داری بچه بازی در میاری,ول کن
حالا.بچه ی ابر قهرمان من کیه؟- مامان-
متاسفم اونقدر بزرگ شدی که نمیگی؟
‫-نه ‫-پس بچه ابر قهرمان من کیه؟
‫-منم ‫-آره.تویی
دوست دارم- منم دوست دارم-
حالا یکم بخواب,باشه؟
!چراغ !چراغ
...متاسفم, متاسفم. متاسفم باشه,باشه,باشه
بهتر شد؟
گریفین,چیزی نیست که ازش بترسی
باشه
‫-شب بخیر ‫-شب بخیر
باید یک کاری میکردم
اینجا کاملاً مضخرفه
,منظورم اینه که اینجا حتی فروشگاه هم نداره
اه خدای من وافعاً ناراحت کننده به نظر میرسه
پس,بابات اخراج شده
.رفیق, رفیق, رفیق
اه آره من عاشق این برنامه ام
آره
.اه خدای من .این یارو واقعاً عجیبه
من "کریگن بورک"ام و من اینجام تا خونه رو پاکسازی کنم
.اه.ایول, آره,آره ...عاشق اون موقع ام که میگه
‫"این خونه...
پاکسازی شد- .پاکسازی شد
هی, هی, هی. میتونی خاموشش کنی؟
اه,اومدی تو؟
بچه ها دارن میخوابن
.سلام,لورن
سلام,سلام خانوم بوئن
.ممنونم,شب خوش
خانوم بوئن؟-
گریف از چی میترسه؟
‫-تاریکی ‫-و
.تاریکی .تاریکی
.نمیدونم مشکلش چیه
آره,خب ما خیلی بچه داریم
میدونم.باید وقتی که دومی به دنیا اومد دیگه بچه دار نمیشدیم
‫-خب.میدی مشکل به حساب نمیاد ‫-فعلا مشکل به حساب نمیاد
به سلامتی اون کوچولو های دردسر
به نظرت باید ببرمش پیش روانشناس؟
نه
.اون مشکلی نداره
اینطور نیست.چون من اونو تو فروشگاه گم کردم.اه
عزیزم
مال سه سال پیش بود.و تو بیشتر از اون ترسیده بودی
بعضی بچه ها عصبی ان خودت که میدونی
برادر منم همینطور بود
‫-آره,و الان هم توی "Trailer Park" زندگی میکنه ‫اون تنها زندگی نمیکنه ‫(Trailer Park:خونه های متحرک)
‫-آره,درسته ‫-اون حدود بیست تا کاکادو داره
این حرفات حالمو بهتر نمیکنه
شاید بتونی مربی گری کنی
‫-چی؟دبیرستان؟ ‫-آره.جالب میشه
منظورم اینه که این کار تورو خوشحال میکنه
و همینطور گرسنه هم میشیم ما هممون مثل تو میشیم
با مربی گری دبیرستان نمیتونم از پس مخارج بر بیام
.نمیتونم برگردم سر کار
.دوباره اون مسئله رو پیش نکش,بیخیال شو .تو نمیخوای بری سر کار
تو من با این هیولاها(بچه ها) تنها میذاری
من باید شرت بخرمبه اینا نگاه کن
نارحت کنندست
‫-شرت تو ناراحت کنندست؟ ‫-آره شرتم ناراحت کنندست
اه.برای من شاد کنندست پس بیا اینجا
ما نمیتونیم با اون حقوق دیمت دووم بیاریم
فکر کنم داریم رووم میاریم
چرا نمیتونم دنبال کار بگردم؟
چون ما با هم به توافق رسیدیم که من کار کنم و تو کتابت رو بنویسی
این چیزیه که ما با هم به توفق رسیدیم
کتابم رو نمینویسم
وقتی بچه ها رفتند مدرسه,مینویسی
به خاطر بچه ها نیست به خاطر منه
هی.میخوام یک کاری پیدا کنم باشه
باید بهم اعتماد کنی
ما فرداشب مهمونی شام داریم
تو عاشق مهمونی ای دیدمت که بوربون میخوردی (بوربون:یک نوع ویسکی)
‫'دلیلش اینه که خیلی بد میشه '‫ما حتی اونارو نمیشناسیم
آره,ولی گری اونو میشناسه اون گفت که شوهرش قراره استخدام شه
اه آره
.شاید شانسمون داره تغییر میکنه احساس خوش شانسی نمیکنی؟
‫-فکر کنم اوضاع قراره سروسامون پیدا کنه
تو یکجواریی کندی
من کندم؟ من کندم؟
‫-تو و شرت ناراحت کتتدت ‫-لباستو در بیار
باشه خانوم
‫-واقعاً؟ ‫-آره
‫-واو ‫-درش بیار
خیلی خب
بابا- !بله-
!هی
‫-چه خبر؟ ‫-یک چیزی طبقه بالاست
فکر کنم یک چیز تو اتاقمه
یک ثانیه دیگه اون بالام
!این دیگه خیلی خوش شانسی بود
‫-از اینجا تکون نخور,بر میگردم ‫-باشه
‫-به چیزای بد,بد فکر کن ‫-باشه
باشه.چی شده؟ چیزی توی اتاق شرونیه؟
تو شب از خونه ها صدا میاد این طبیعیه,بهت قول میدم
توی خونه قبلیمون اینطور نبود
خب. درسته
هی,چرا بهم نمیگی که از کجا صدا اومد
این همه دلقک از کجا اومده؟
.من اونجا پیداشون کردم
چرا باید یک نفر دلقک جمع کنه؟
.مردم چیزای عجیب غریب جمع میکنن,رفیق
من از این بالا خوشم نمیاد
موضوع چیه؟ ترسیدی؟ از چی ترسیدی؟
همه چیز
باید باهاش کنار بیای باید کمتر نگران باشی,کیدو
میدونی
اگه همیشه بترسی مدی هم میترسه
.تو باید الگوی خوبی برای اون باشی تو برادر بزرگترشی.شجاع باش
.باید شجاع باشی.میفهمی
!اه لعنتی
‫-بابا! ‫-هاه!
این چیه؟
!هاه
!باهام حرف بزن
برای چی اینجا موندی؟
از من استفاده کن,من میتونم آزادت کنم از من استفاده کن
‫-چه خبره؟ ‫-نمیدونم
اریک.چه اتفاقی داره اون بالا می افته؟
‫چیه, چیه. ‫چیه, چیه؟
ما یک موش خرما تو خونه داریم
اه خیلی دیوونه ای
‫-دم داشت,بزرگ بود,وحشتناک بود ‫-تو مارو ترسوندی
بهتر از این دیگه نمیشه جونده ها
بیا از فردا تله گذاری کنیم
وقتی که با تله گرفتیش
توی جنگل آزادش میکنی؟
.آره البته
‫-این کار باعث میشه احساس بهتری بکنی,عزیزم؟ ‫-آره
من تا وقتی که اون جونور از اونجا نره اون بالا نمیخوابم
چه کس دیگه ای باهاته؟
گریفن هم میتونه بیاد؟
باید از مامانم بپرسم
.نه
.نمیترسم
آره
.ولی تو چجوری میای اینجا؟
مدی,چه خبره؟
اونا دارن میان
کی؟ کی داره میاد؟
!مدی,از تلویزیون دور شو
چه خبره؟
اونا اینجان
اینجا نوشته که احتمالا یکی از رساناهای برقمون رو از دست دادیم
آره, خب.به یک برق کار زنگ میزنم
اه برای چی میخوای به یک برقکار پول بدی وقتی خودم میتون درستش کنم
‫-گریف کمکت میکنه که پنل الکتریکی درست کنی؟ ‫-آره
من فهمیدم که اون موش خرما از کجا اومده
‫-یک حفره روی سقف هست ‫-آهان
‫-بابامن پیتزا میخوام نه حبوبات ‫-میخوام یجوری ببندمش
‫-واقعا!اونم برای صبحونه؟ ‫-برای هر زمانی
سه بار تو روز
گریفین,بهت گفتم که به موبایلم دست نزنی
‫-من به گوشیت دست نزدم ‫-پس چرا گوشیم سوخته؟
‫-من از کجا بدونم ‫-بفرما
من یک گوشی جدید میخوام
‫-اه.واقعاً میخوای؟ ‫-نمیشه.گوشی جدید نمیخرم,عزیزم
این برای راحتیم نیست بابا منظورم اینه که,ضروریه
اگه بخواین تو وضعیت ضروری بهم دسترسی پیدا کنید چی؟
‫-ما نمیتونیم اونو برای تهیه کنیم,عزیزم ‫-مضخرفه
‫-کندرا ‫-هی,چرا انقدر خودخواه شدی؟
‫-مضخرفه ‫-هی,مدی
اگه گوشی میخوای باید کار کنی
هر موقع خودت رفتی سر کار منم کار میکنم
‫-هی! هی!اون یک کار داره ‫-ببخشید؟
.شما بچه ها کار اونید
.اُه
کاری که ظاهراً توش گند زدم
‫-فکر نکنم گند زده باشی ‫-ممنونم عزیزم
هی میدی,دیشب یادت میاد؟
‫-وقتی گفتی "اونا اینجان" ‫- آهان.
منظورت چی بود؟
‫-کی اینجاست؟ ‫-فقط دوستامن
آهان دوستای خیالیت؟
نه,اونا آدم های گم شده ان اونا خیالی نیستن ,مامان
دخترمون میخواد منو تو دردسر بندازه
بهش یادآوری کن,که امشب از بچه ها پرستاری میکنه.باشی؟
‫از اینکه کندرا ازمون پرستاری کنه متنفرم ‫-در هر صورت این کارو میکنه, رفیق
فکر کنم باید چند تا تله موش بگیرم
آره,ایده خوبیه
این چیه؟
‫-اه,گریفین.اونو بندازش ‫-اون چیه؟
‫-بندازش ‫-استخوون یا یه همچین چیزیه؟
‫-آره.بندازش ‫-بذار ببینم
این استخوون یک حیوون دفن شده یا یک همچین چیزیه .شاید برای اسب باشه
...شاید یک .شاید برای خوک باشه
‫-یک خوک ‫-میترسونت؟
‫-وایسا ‫-مشکل چیه؟
‫بس کن. ‫بس کن.
خیلی خب بزار سر جاش
آره,دستگاه کارتتون رو قبول نمیکنه
شرمنده.زنم گفت که میخواد یکی از کارت بانکی هامون رو بسوزونه
چون ما به همشون نیاز نداریم نمیدونستم که این کار رو کرده
کارتتون نسوخته پولتون محدوده
‫-این چیزیه که اونجا نوشته ‫-آره
باشه,بیا این یکی رو امتحان کنیم
خانوم آپرون تو توی یونیون هستی؟
...تو حقوق خوبی اینجا در میاری؟
متاسفم این یکی هم...سوخته- آره-
تقاطع دو,آره؟ خیلی خوب
‫-هی.سومیش جادو میکنه ‫-خدا کنه
حالا چی؟ همه چی روبراهه؟
‫-آره.آره,مشکلی نیست ‫-عاشق این صدام.خیلی خب
آو لعنتی
گریفین ازت خواستم که اون کامیکارو ببری بالا
‫-کتابا بالائن ‫-داشتم اینارو هم میبردم
.آهان.تقریباً گردنم داشت میشکست
چون داشتی راه میرفتی و اون بازیرو بازی میکردی,حاضرم باهات شرط میبندم
ممنونم
.مدی
توئی؟
مدی؟
.مدی
اصلاً خنده دار نیست
خیلی خب,همگی بیاید پایین
‫-بجنبید,ملاقات خانوادگی ‫-بابا!بابا!
‫-بابا!باید یک چیزی بهت بگم ‫-بیا بریم.کندرا,بیا پایین
سلام عزیزم.اون بیرون با گل ها چیکار کردیی؟
.نمیدونم پیتزا گرفتی؟
‫-من ناگت مرغ درست کردم. ‫-مشکلی نیست,ما هر دوشو میخوریم.
‫پیتزا. ‫-همه پیتزاشون رو بگیرن
‫-هر دوتاشون رو باهم بیار ‫-بابا!
‫-به نظر خوب میاد نه؟ ‫-بابا,یک چیز خیلی عجیبی اتفاق افتاد
اُه واقعاً؟. چرا سرم جیغ میکشی گریفین؟جیغ میکشی
‫-چیه؟ ‫-چیه؟چیه؟
‫"چیه"اینجاست
‫-اون چیه؟ ‫-به اون نگاه کن
‫-امکان نداره ‫-چرا امکان داره
‫-یک چیز دیگه رو میدونی؟
‫-ممنونم,بابا ‫-گرفتی
‫-بابا!حدس بزن چی شده؟ ‫-چی؟
‫-یک توپ رو زمین غِل خورد ‫-چیه؟چیه؟
‫-به در کمد برخورد کرد و ... ‫-به این نگاه کن.
‫-همون "AR drone"ـی که میخواستی رو گرفتم ‫(AR drone:یک نوع وسیله بازی که قابلیت پرواز داره)
‫-بهش نگاه کن,باحال نیست ‫-بابا!بهم گوش نمیدی
یک دوربین روش داره
‫-واقعاً؟ ‫-چیکار میکنی؟
تو چیکار میکنی؟
.بهش نگاه کن این همونیه که دوست داشتی
تو شب مهمونی دستت کنی
...بابا,این کل ماجرا نیست.وفتی چرخیدم دیدم که
کامیک ها روی هم شبیه یک برج شکل گرفته بودن و بعد به جلو پرت شدن
‫-یکهو پدیدار شدن ‫-اه واو
‫-و یک چیزی شبیه برج ساختن ‫-واقعاً؟احمقانست
‫-خنده دار نیست, بابا. ‫-آره.مضحکه
چجوری پول اینارو دادی؟
چی؟تو چی فکر میکنم؟ من دزدیدمشون.یک بانک زدم
‫-اُ اُ ‫-اُ اُ.بابائی.
ما باید اینارو پسشون بدیم باید برشون گردونی
‫-مامان.نه.مامان ‫-ما هیچکدوم از اینارو پس نمیدیم
.-گریفین
چرا هیچکس به حرفم گوش نمیده؟
گریفین,خدایا!از بعد از ظهر تا حالا داری این کارو میکنی
فقط محض دونستنت بگم که,من روی گوشیم رمز میذارم.پس دیگه نمیتونی بهش ور بری
لطفاً,باهاش دشمنی نکن- بابا,باید از اینجا بریم-
ما از اینجا نمیریم حالا دیگه بس کن
‫-ایمی ‫-نه,من این کارارو از میدی انتظار داشتم
.ولی به این فکر افتادم که شاید اونم هنوز یک بچه باشه
‫-بفرما,مامان ‫-ممنون,عزیزم
‫-گریفین,شرمنده ام ‫-همه چیز اونطوری که انتظار داشتم پیش نرفت
‫-پیتزا چطوره؟ ‫-مم...
-خوب نیست .واقعاً؟-
.نه
خیلی خب,باید با این ناگتا امتحانش کنی.یکم بهتر میشه
‫-بابا.بازوم رو بشکون.بازوم رو بشکون ‫-باشه,باشه
‫-حالا گردنم!گردنم! گردنم! ‫-بابا
بابا,اگه موش خرما دوباره بیاد چی؟
‫من اون حفره رو پر کردم ‫قطرش حتی از"Fort Knox "هم کمتره
‫-خداحافظ, بابایی. ‫-پس چرا تله گذاشتی؟
گذاشتم که بیمه جونت باشه,اینجا خیلی امن نیست موش خرما ها خیلی باهوشن
‫-باشه. خداحافظ, خداحافظ... ‫-باشه.نگران نباش
‫-هشدار رو روشن کن.اگه بهمون احبیاج داشتی زنگ بزن ‫-باشه
-با گوشی جدیدم بهت زنگ میزنم -آره
‫-خیلی خب.با خواهرت خوب باش ‫-خداحافظ مامانی
‫-در رو قفل کن ‫-میکنم.خداحافظ. خداحافظ.
میخوام کل شبو اون بالا بمونم- ‫-نه.مدیسون, نه.برو طبقه بالا
.نه
.خیلی خب
‫صبر کن,صبر کن.
پیگیکورن میگه بوس بیشتری میخواد
‫-واقعاً؟آره؟ ‫-آره
‫-چقدر؟ ‫-هان؟
‫-اون میگه 3 تا. ‫-3 تا
‫-مطمئنی؟
‫-آره ‫-باشه
‫-یکی.
‫-دوتا.
‫-سه تا.
‫بیستا. .دوست دارم
.نمیتونم بخوابم
چرا نمیتونی؟
.فکر کنم قراره طوفان بیاد
‫اریک بهم میگه که شما باهم تو دانشگاه بیسبال بازی میکردید ‫گفت "سویینگ" میکردی ‫(سویینگ:در بیسبال وقتی که توپ توسط چوب پرتاب میشه,یک فرد دنبال توپ میدوه که به این عمل اون فرد سویینگ میگن)
اه, توی گروه تریپل ای با بهتریناشون بازی میکردم
لازم نیست هیچ نظری بدی,باربارا
اون میتونست توی "مایورس"بازی کنه, خیلی حرفه ای بود
من شونه های بدی داشتم به همین دلیل نمیتونست یک همچین اتفاقی بیافته
خب.خوش شانس تو یک نقشه دوم برای استفاده داشتی
هیچ مشکلی با کت و کروات ندارم
,چیز خوبیه که من کت و کروات پوشیدم
اگه خوشت بیاد میتونم دوشنبه صبح ها بپوشمشون
‫از چه زمانی شروع کنم؟ ‫9.
‫اونا به"Willow Point" نقل مکان کردن
برادرم سال 1990 اونجا یک خونه داشت
ما اونو به خاطر یک سری دلایلی که مربوط به یک قبرستون میشد,ندیدیم
فکر کردن بهش منو عصبانی میکنه
‫-چه نوع دلایلی؟ ‫-ولش کن
خونش روی جایی ساخته شده بود که قبلاً قبرستون بوده
‫-ولی با این حال به اونجا نقل مکان کرد ‫-آره
‫توسعه دهنده ها همه چیزو به "Bronson Park"منتقل کردن
دویست هکتار مال سال ها پیشه
منظورت این نیست که کل قبرستونو به اونجا منتقل کردن.درسته؟
‫-دلال ملکی چیزی از این اتفاق بهتون نگفت؟ ‫-نه.در واقع هیچی در این باره نگفت
فقط ,خودت که میدونی.خیلی ناخوشایند به نظر میرسه ...که اونا جنازه هارو منتقل میکنن و
خب.جابجایی جنازه ها دیگه مثل قدیم نیست
فقط 10 دقیقه طول میکشه.منظورم اینه که, مردم میتونن مرده هاشونو سریع ببینن
ولی الان دیگه اون جنازه ها توی جای بهترین
!اه,متاسفم
.اینجا چیزی نیست که ازش بترسی .اینجا چیزی نیست که ازش بترسی
!کمک !لطفا کمکم کنید
!کندرا
.مدی
مشکل بزرگی دازیم
گریفین؟
.من میترسم
ازون کمد دور باش
!ترکم نکن
!کندرا
!آوو
!بابا
‫(بابا... بابا...)
.اون دیگه چه کوفتیه
.خیلی خب,وایسا
‫-ماشین رو متوقف کن ‫-چرا؟
.ماشین رو متوقف کن
!کمکم کنید
!آو
!یکی کمک کنه
گریف؟
‫کمک! ‫کمک!
.گریفین
.اه خدای من .گریف
حالت خوبه؟
.باشه عزیزم .باشه عزیزم
چه اتفاق کوفتی ای داره می افته
‫مامان!
‫-بابا.مامان. بابا. ‫-چه...چه خبره؟
.زیرزمین .من توی زیرزمین زندانی شده بودم
...آروم باش.آروم باش,نمیتونم
‫-چی؟چی گفتی؟ ‫-نمیتونم مدی رو پیدا کنم
مدیسون؟
مدی,تو کجایی؟
مامان؟
مدیسون؟
مامان
!مامان
مامان!!مامان
گریف؟
.گریف
مامان
مدی,کجایی؟
مامانی مامانی
بابایی,تویی؟
‫-ما حتی نمیدونیم که چه اتفاقی افتاده. ‫-میدونم ولی ماباید بهشون بگیم
‫- ما باید بدونیم که چه اتفاقی افتاده.باشه. ‫-باید خبرشون کنیم
.نمیتونی به پلیس زنگ بزنیم
میخوای بهشون چی بگی؟
‫میخوای بهشون بگی که دخترمون,اه,نمیدون چه اتفاقی افتاد ‫-بهشون اینو میگم
.ما باید بدونیم چه اتفاقی افتاده.باشه
‫گوش کن. ‫به من گوش کن.
‫اگه پلیسارو خبر کنی, ‫اونا مارو سرزنش میکنن.
نه,اونا مارو سرزنش نمیکنن .ما فقط بهشون میگیم که چه اتفاقی افتاد
ما فقط حقیقت رو بهشون میگیم من بهشون حقیقت رو میگم
میخوام حقیقت رو بگم
میخوایم با هم حقیقت رو بگیم
میخوای حقیقتی که اتفاق افتاده رو به همه بگیم
من امید میخوام
.نمیدونیم حقیقت چیه,عزیزم
‫-ما نمیدونیم حقیقت چیه .‫- اریک,ما باید یکی رو خبر کنیم
.باید یکی باشه که باورمون کنه
دفتر تحقیقات فراطبیعی
گریفین اولین کسی بو که متوجه این اتفاقا شد, صداها
فکر کردم که داره الکی میگه
متاسفم
نمیدونستیم کجا بریم
نه.تو با اومدن به اینجا کار درست رو انجام دادی
وقتی من اینجا یک دانش آموز بودم, اینجا احمقانه ترین اعتبارو داشت
فکر کنم هنوز هم همینطور باشه
میتونم ازتون بپرسم که شوهرتون کجاست؟
اون با کندرا خونست,بزرگترین فردمون نمیخوایم که مدی رو تو خونه تنها بذاریم
آخرین باری که باهاش ارتباط داشتی برای بعد از ناپدید شدنش بود؟
فقط یکبار
توی تلویزیون بود.متاسفم شنیدم که چقدر احمقانه به نظر میاد
میدونم که باید مضحک به نظر بیاد
,نه. نه, .به هیچ وجه احمقانه نیست
‫-به خاطر اشتباه منه ‫-نه,نیست
به من نگاه کن.بهم نگاه کن این اشتباه تو نیست
چرا...چرا فکر میکنی که این اشتباه توئه؟
من اونو تنها گذاشتم میدونستم که نباید یک همچین کاری میکردم
ولی ترسیده بودم
البته .البته که ترسیده بودی
باید خواهرم رو برگردونی باید همچین کاریو بکنی
میتونی اون کارو بکنی؟
میتونم امتحان کنم
...اون
تلویزیونی که دستای مدی توش بود
این راه پله ایه که گریفین روش توسط درخت گرفته شد
!آو
و بعدش,اینجا این شوکر لعنتیه
شماها ساندویچ یا چیز دیگه ای میخواین؟
‫-لازم نیست ‫-میخوام شروع به ضبظ فیلم کنم,خوبه؟
‫آره. ‫مشکلی نداره
دیوار محکمیه.صد بار امتحان کردم
فکر میکنی که اون یجور از اونجا کشیده شده؟
نمیدونیم
چه فکری میکنی؟ یک دریچه جادوییه
من فقط گفتم که ما نمیدونیم
هی.میتونم اونو نگه دارم؟ تا بهش پس بدم
نمیخوام, خودت که میدونی که تو این شلوغی ها گم بشه
.نه.مشکلی نیست
خودت که میدونی من از وقایع جالبی این چند وقته فیلم گرفتم
...ما توی یک خونه ی قدیمی توی"نپرویل"بودیم و
یک صندلی پیانو توی اتاق نشیمن 10 فیت پرت شد
ده ساعت طول کشید
‫-که ده فیت پرت شه؟ ‫-آره
ولی من از این لحظه نگاری که روی دوربینمه استفاده کردم
‫درنتیجه... ‫از همه چیز فیلم گرفتم.
...با چشم غیر مسلح نمیتونی این وقایع رو ببینی در نتیجه من
بر طبق تجربه های من,یک کشف روح همیشگی نیست
چیزی که اینجا دارید احتمالا نفوذ پولترگایستیه
فرقش چیه؟
‫روح ها معمولاً به عنوان یک موجود بی خطر ظاهر میشن در حالیکه پولترگایست (ارواح خبیث)
‫اونا پر سر و صدان,حمله میکنن, ‫خشنن,وسایل خونه رو جابجا میکنن.
.میاد,و میتونه به صورت ناگهانی بره
و مدی رو با خودش ببره؟
‫-حالت خوبه؟ ‫-آره
آره.چه خبره؟
...باید من خونه
میموندم,میدونی که
‫-باید خونه میموندم ‫-این حرفو نزن,باشه؟باشه
دیگه الان تورو نمیتونم از دستت بدم
اگه بگم:قرار نیست که اوضاع درست بشه تو باید بگی:البته که قراره درست شه,عزیزم
از طرف دیگه قرار نیست که آخرش به خواسته هامون برسیم
ما خونه رو اسکن کردیم و حالا ما,داریم به سیستمتون سیم کشی میکنیم
در نتیجه اگه مدی دوباره تلاش کنه که باهامون ارتباط برقرار کنه,
میتونیم بهتر میفهمیم که چه اتفاقی می افته
که ممکن بهمون کمک کنه که برش گردونیم به نظرتون خوبه؟
به نظرم عالیه میشه یک ذره سریع تر اینکارو بکنیم؟
سلام,میتونم ازت یک سوال بپرسم؟
بابات
اون چند وقته کار نمیکنه درسته؟
آره,فکر کنم
.اشکالی نداره بالاخره هیچکس که کامل نیست
...داشتم در این مورد فکر میکردم که
اگه بخوای سریع پول دربیاری
.گرفتن پولترگایست(ارواح خبیث) ایده بدی نیست
!حتی اگه الکی باشه
خودت که میدونی,همگانی میشی چندبار تو تلویزیون ظاهر میشی
‫-برنامه خودتو تو تلویزیون در اختیار میگیری ‫-میشه بس کنی؟
میدونی چقدر باحال میشه؟
.ما برنامه تلویزیونی نمیخوایم .ما میخوایم مدی برگرده
تو بچه خوبی هستی خیلی خوبی
تو پشت کمد سنسور حرارتی رو نصب کردی؟
نه, هنوز نکردم نمیدونم چطوری اونجا وصلش کنم
!کارو نپیچون,بوید
.باشه .کاپیتان
کارو نپیچون
لعنتی
گرفتمش
کارت اون بالا تموم شد؟
.آره
سنسور حرارتی تو کمد نصب کردی؟
یجورایی
بوید.ازت میخوام که بیشتر جدی باشی.باشه؟
‫-باشه؟ ‫-باشه
باشه خوبه
...فکر کنم داشتم میگفتم که
بعضی از مردم معتقدن که اینا سطح های مختلف واقعیتن
.ما در سطح جسمی هستیم
ولی وقتی که بمیریم ...روحمون میره به
یک سطح دیگه یک سطح فضایی یا سک سطح روحی
که هم زمان هم جز، اینجا طبقه بندی میشه و هم خارج از اینجا
.باشه
به این نگاه کن
شبیه این
ممنون,پاوئل این مائیم,اینجا.در سطح جسمی
...و یکجورایی مدی کشیده میشه...اینجا
اینجا و خارج از اینجا همزمان
دقیقاً
پس یکی باید بره اونجا .و بهش راه برگشتُ نشون بده
در واقع ایده بدی نیست
.به حقیقتاً مطمئنم که مدی میتونه صدامون رو بهتر از صدایی که ما ازش مینویشم بشنوه
...این وسیله میخواد
.تمام دخالت های اون ارواحو فیلتر کنه
در نتیجه ما بهتر میتونیم با مدی ارتباط برقرار کنیم
چطوری شروع میکنیم؟
فقط صداش بزن
باشه
مدی؟
.مدیسون,مامانم
میتونی صدام رو بشنوی؟
.مدیسون,میخوایم باهات حرف بزنیم
ما فقط میخوایم بدونیم که تو جات امنه
صدامون رو میشنوی؟
مدی, ما باید صدات رو بشنویم,باشه عزیزم
میتونی با مامان سلام کنی؟
با مایی؟
دلمون خیلی برای تنگ شده بود
مامان دلش برات خیلی,خیلی,خیلی...تنگ شده بود
مامان
مامانی
.اه,سلام عزیزم
‫سلام عزیزم,بابا هم اینجاست. ‫ما هممون اینجا منتظرتیم,عزیزم.
بابا,شماها کجایید؟
ما خونه ایم,باید برگردی پیشمون,عزیزم
من تلاشم رو کردم .ولی نتونستم پیداتون کنم
.باشه,باشه,باشه خب,به تلاشت ادامه بده
باشه؟,چون ما اینجاییم باشه؟,تو خیلی بهمون نزدیکی
مامان
‫مامان, بابا. شمایید؟
.نه .بابات اینجاست,عزیزم
اونجا یکی باهاشه
‫کی باهاته,عزیزم؟ ‫-بابا اینجاست,عزیزم
کی باهاته؟
...اونا اطرافمو پر کردن
مامان بپا
‫مدی! ‫مدی!
‫-مدی,میتونی صدامون رو بشنوی؟
.مامان .مامان
‫-بابا؟ ‫-مدی؟
مدیسون
.بابا,من میترسم
مدی
‫- نه. صبر کن, صبر کن, صبر کن... ‫- آقای بوئن, نه!آقای بوئن,نه!
.مدی.منم,عزیزم
!اونو پس بده !پسش بده
!نمیتونی اونو داشته باشی
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
نه.حالت خوبه؟ همه چیز مرتبه؟
اون چیه؟
‫- اریک؟ ‫- اریک.
چه اتفاقی افتاده؟
اونجا...آقای بوئن راهِ فرار مدی اونجاست
فکر کنم برای رفتن به اونجا به کمک احتیاج داشته باشیم
چه جور کمکی؟
تا حالا اسم "کریگن بورک"شنیدی؟
.نه امکان نداره
دستت چی شده؟
‫بلانچارد,میشیگان, سال 1997.
‫زیرزمین اصلی رو پیدا کردم, ‫روحه دلش نمیخواست بیشتر زندگی کنه.
‫اونا که همشون عصبانی نیستن ‫-برای ما عصبانیه
‫-هی,حالت خوبه؟ ‫-آره.این یارو اینجاست
‫-شما باید خانواده بوئن باشی ‫-شما هم باید "سواره نظام"باشید
‫-دکتر پاوئل
.خب.همه چیز روبراهه اگه میخوای شروع کنی
سلام یکی از طرفدارای پروپا قرصوتونم
اسمم "بوید"ه. از دیدنتون خوشحالم
‫-اون میدونه که نمیتونه این فیلمش تو تلویزیون پخش شه دیگه؟ .‫-آره.بهش گفتم
پس چرا داره از این کارا میکنه؟
"این ناحیه ی "جابجاییه
.میز افتاد,تقریباً داشتم له میشدم
همه چیز روبراهه؟
!اگه بود که اینجا نبودم
این خونه پاکسازی نشده
‫-شش ‫-چیه؟
خیلی خب
میخوام یک ذره درباره مدی بهم بگید
احساس کرده بودید که یکم حالش ناخوشاینده؟
‫-منظورت چیه,ناخوشایند؟ ‫-منظورت از ناخوشایند چیه؟
خودت که میدونی.دیده بودید که با چیز هایی حرف بزنه که اون اطراف نباشه
آره,اما.اون دوستای خیالی داشت,ولی این طبیعیه
فکر کنم چیزی که میخواد بگه اینه که دخترتون با یک هدیه(قدرت خاص)متولد شده
‫این حرفی نیست که میخوام بزنم, ‫ولی درسته.
منظورت اینه که اون میتونسته با ارواح حرف بزنه؟
اون شش سالشه
که مفهومش اینه که قدرتش تو خالص ترین نقطشه
بدون هیچ قضاوتی
چرا فکر میکنی که اون روح ها تو همون نقطه اول بهش دسترسی پیدا کردن؟
به هیچ کدومتون دسترسی پیدا نکردن؟
هنوز داری میگی"اونا", اونا کی ان؟کجان؟
حالا بروک بهم میگه که این خونه تون روی یک قبرستون ساخته شده
‫-درسته؟ ‫-بابا,واقعاً؟
"ساکت باشید.قبلاً قبرستون بوده."قبلاً
اوا خیلی وقت پیش مرده هارو جابجا کردن
‫-اونا جابجاشون کردن به... ‫-درسته.اونا جنازه هارو بردن یکجای بهتر.
فکر کنم الان اینجا باشن
‫فکر کنم اونا به مردم گفتن که قبرستونو جابجا کردن و...
همینطور فکر میکنم که اونا فقط سنگ قبرارو جابجا کردن
و جنازه هارو سر جای خودشون ول کردن
اه خدای من
اینا فقط روح های عصبانی نیستن که ما باهاشون در افتادیم
این شبیه هیچ چیزی که ما تاحالا دیدیم نیستن
‫بیشتر شبیه یک آشوبه ‫اونا از یک ناعدالاتی وحشتناکی رنج کشیدن...
و خشم و نا امیدیشون نیروی خیلی قوی تری ساخته
پولترگایست
‫اونا هیچ هیچ کاری نمتونن بکنن, ‫و نا امیدن
و دخترتون بلیطیه که به وسیله اون میتونن از این برزخ رها بشن
اونا میخوان با دخترمون چیکار کنن؟
اونا میخوان دخترتون چراغی برای تاریکیشون باشه
تا اونا رو به سمت روشنایی راهنمایی کنه
چی میشه اگه دخترمون اونارو به روشنایی بیاره
اگه اون یک همچین کاری کنه دیگه هیچوقت نمیتونه برگرده
خب,فقط به خاطر اینکه اون این حرفارو زده, دلیل نمیشه که درست باشه
هی,هیچ کدوم از هرفایی که میزنی هیچ تفاوتی تو من ایجاد نمیکنه
و بقیه چیزای دیگه تفاوت توت ایجاد میکنه؟,آره
کمد,درخت,چاله توی سقف .همه اینا تفاوت توت ایجاد میکنه
‫-ولی ذهن من از این چرت و پرتا پره ‫-نمیدونم, میفهمی؟نمیدونم
ما فقط میخوایم دخترمون برگرده.باشه؟ ما فقط میخوایم دخترمون برگرده
.اریک.دقیقاً میدونم چه حسی داری
‫-نمیدونم که حس میکنی یا نه ‫-من قبلاً هم این چیزارو حس کردم
هر روز تو زندگیم حس کردم
.فهمیدن اینکه به چی اعتقاد داشته باشی سخته ولی من اینجام تا کمکتون کنم
باور میکنی,اینطور نیست؟
باشه
فقط تو میتونی کمکم کنی پس بیا شروع کنیم
پس.همتون یک یابنده جی پی اس میگیرید بهمون میگه که کجایید
هر زمانی.برای محض احتیاط اینکه,اوضاع بد بشه
چیکارش کنیم؟
فقط بزارید تو جیبتون
‫- عجیبه, نه؟ ‫-آره
‫-پاشو میبینی؟ ‫-نمیدونم
میتونی بهم نشون بدی که چطوری اینو به پرواز در بیارم؟
باشه
‫یجورایی پیچیدست. ‫میخوای باهام به پرواز درش بیاری؟
خودم میتونم
‫میتونی در مورد پام ازم بپرسی, ‫به جای اینکه کل روزو بهش نگاه کنی
نمیفهمم داری در مورد چی حرف میزنی
بیا اینو بگیر,میتونی؟
چیکار میکنی؟ .نه,نه,نه
لازم نیست که ببینیمش
‫-اه, چه اتفاقی برات افتاده؟
‫پرتغال, 2003.
یک صومعه تو جنگل بوساکو با چند تا موجود وحشتناک
و,تونستی از شرشون خلاص شی؟
نتونستم تا اینکه این بلارو سرم آوردن
باشه,ممنون که گفتی
حال به هم زنه
اون یکی چی؟
داستان خوبی داره
بزار بعد از اینکه این اوضاع درست شد برات تعریف کنم باشه؟
امیدوارم نمیری
باشه
چرا این کارو میکنی؟- چی رو؟-
تعریف کردن داستانای قدیمیتو
یک کاری میکنی که "پیر"به نظر بیای
به خاطر تجربیاتمه ما سالای زیادی رو پشت سر گذاشتیم
بچه داری,آقای باروک؟
به صورت ناراحت کننده ای نه
زنم فکر نمیکرد که به کارمون هدف میداد
ربطی به کار نداره
.اه ...شما
‫...شما... ‫شما دو تا با هم...
‫-خیلی کوتاه. ‫-ما جوون و احمق بودیم
‫-فقط یکیمون احمق بود ‫-سخت نگیر
میرم اون بالارو چک کنم
و اون فرار میکنه همونطور که بعد از ازدواجمون فرار کرد
مستقیم میره به آکادمی جای امن و ثابتیه
‫-دلت برام تنگ شده؟آره ‫-نه اینطور نیست
‫-چرا همنطوره,یک ذره شده ‫-نه,حتی یک ذره هم نشده
اون فکر میکنه که من میتونم این اوضاع رو تغییر بدم
‫-من نیروهای خاصی دارم,خودت که میدونی ‫-اونقدرا هم خاص نیستی
حالت خوبه؟
یک ذره میترسم
آره.منم همینطور.میخوای با حس ترست چیکاری کنی؟
نمیدونم فکر کردن درمورد مدی؟
بیا امتحانش کنیم
‫-احساس میکنی که کمتر ترسیدی؟ ‫-نه,نه به هیچ وجه
آره,منم همینطورم
‫-یکم احساس شجاع بودن میکنم ‫-منم همینطور
‫-کارمون خوب بود ‫-بروک,فیلم ها بارگذاری شد
‫-باید بریم پایین ‫-بیا بریم
کندرا,اون کیفو بهم میدی؟
.خودشه
خیلی خب
اول,ما از این طناب استفاده میکنیم تا یک راهی برای خروج باشه
همه چیز اونجا متفاوته
هیچ بالا و پایینی نیست هیچ راهِ مستقیمی هم نیست
این دلیلیه که باید این طناب رو قرار بدیم
این طناب امید ماست اگه ولش کنیم
دیگه هیچوقت راهمون رو پیدا نمیکنیم
.کار کرد
یکبار اون کار رو کردیم
.الان ثابت نگهش دار .ثابت نگهش دار
الان ثابت نگهش دار
مدی
‫- مدی,میتونی صدامونو بشنوی؟ ‫-مامان
مدیسون مدیسون
عزیزم
مدیسون,صدمه دیدی؟ مامانم
مامان؟
!مدی
بابا؟
‫-مدیسون.کریگن ‫-داریم از دستش میدیم,بکشش بیرون
‫-خودم میرم نه
بهم گوش کن,اریک.بهم گوش کن من مادرشم,من باید برم
‫-تو باید گوش کنی.نمیتونی,باید منو برگردونی بالا. ‫-من میرم
اون به روشنایی خیلی نزدیکه باید برم و برش گردونم
نه,من میرم
-نمیتونی بری.نمیتونه -تو تاحالا یک خمچین ماری نکردی
نمیدونی که قراره با چی روبرو شیم
!فعلاً به هم دیگه داد و فریاد کنید
‫-باید برم و برش گردونم.! ‫- صبر کنه. بس کنید!
.گریفین رفته طبقه بالا- !گریف-
.اه خدای من .گریف
!گریفین
.نباید هیچوقت تنهاش میذاشتم
!نه !گریفین
!گریفین- !نه-
!گریفین
!نه
!برو طبقه پایین,طناب رو ول نکن
‫وقتی سیگنال فرستادم, ‫با تمام توانت طناب رو بکش.
اگه کار نکر چی؟
ایمی,عزیزم کار میکنه
بهتره که کار کنه
هی رفیق.به نظر میاد میتونی با این اجنه ها حرف بزنی,درسته؟
‫بهشون بگو, ‫وقتشه که بزارن مدی بره!
.من روت حساب میکنم
این بچه هیچ آزاری بهتون نرسونده هیچ حرف آزاردهنده ای نزده
.صبر کن ...نه,نه,نه
داره از صفحه خارج میشه.داره از صفحه خارج میشه از دستش دادیم
مدی
مدی؟
.گریفین
مدی,باید بریم
نمیتونم
چرا,تو میتونی باید همین الان بریم
اونا دیگه نیمذارن از اینجا برم
!طناب
بدو,مدی !بجنب
!حواست باشه
مدی گریفین
دارمت -بجنب,عزیزم.حالت خوب میشه
نفس میکشند؟- !اریک-
مامان اینجاست مامان,عزیزم
حالت خوبه؟
‫-چیکار کنیم؟ ‫-همین حالا بندازشون تو آب.
‫-بلند شو, عزیزم.بلند شو,عزیزم ‫-گریفین,بلند شو
خیلی خب,عزیزم بجنب,عزیزم.بلند شو
صدامو میشنوی؟ صدای مامانُ میشنوی؟
خیلی خب بلند شو,عزیزم
‫-بجنب,بجنب عزیزم ‫-بجنب,لطفاً.بلند شو
‫-بجنب ‫-گریفین,روت حساب میکنم
‫-باید همین الان بلند شی.باشه؟
‫-پسر خوب.پسر خوب ‫-اه,عزیزم
‫-بفرما ‫-مدی حالش خوبه؟
‫-آره.مدی حالش خوبه
مدی حالش خوب میشه
‫-خیلی خب.صدای مامانُ میشنوی؟ ‫-بجنب,عزیزم
لطفاً بلند شو لطفاً بلند شو
اه,عزیزم اه,عزیزم
اه عزیزم اه عزیزم
سلام مامان سلام بابا
‫-سلام ‫-سلام عزیزم
همه چیز رروبراهه,مامان گریفین جاش امنه؟
آره,همینطوره.میدونی چرا؟ چون تو پسر ابرقهرمانی
من تو رو دو تا دوست دارم تو رو هم ده تا
اه خدای من اه خدای من
خیلی خب بشین رو صندلیت
‫-کی برمیگردیم؟ ‫-نه,عزیزم.دیگه امکان نداره برگردیم
سلام.برای همه چیز ممنون ...و
امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت
نمیدونم چرا اونا همیشه اینو میگن
.خداحافظ- .خداحافظ-
پس بهم بگو من شایسته این کار بودم؟
‫بوربانک,کالیفورنیا,2012.
داشتند از یک کارواش روح زده فیلمبرداری میکردن
و به نظر میومد که یارو خوابش برده
پس روح نبود؟- .نه-
فقط یک اپراتور تنبل بود با یک میکروفون خیلی,خیلی گنده
‫-اون جمله معروفتو بگو ‫-نمیگم
‫-مامان,این برای لاورنه ‫-بورک,جمله معروفتو بگو
"‫-"خونه پاکسازی شد ‫-بهتر.بجنب
"‫-"خونه... پاکسازی شد ‫-اه خدای من
-این خونه پاکسازی شده -هنوز نشده
آره همینطوره,عزیزم
تو به روح ها کمک کردی که به روشنایی بیان
ولی اونا نیمدن
‫-بابا. برو. ‫-بابا.برو,برو,برو...
اونا به روشنایی نمیان,مامان اونا برای اومدن به روشنایی به من احتیاج دارن
ولی من نرفتم, در نتیجه اونا هم نمیتونن بیان
.بابا.برو- ...بابا.برو, برو, برو-
.برو, برو.بابا- .بابا-
.از ماشین برید بیرون
!مامان
عزیزم, حالت خوبه؟
همه حالشون خوبه؟- .آره-
,ایینجا,عزیزم وایسا
مدی کجاست؟ اون کجاست؟اون کجاست؟
!مدی
مامان؟ یک مشکلی هست,مامان
.مدی
!مدی
‫-مامان ‫-مدی!
‫-مامان دووم بیار-
‫مامان. ‫مامان!
اینجا,عزیزم بجنب
!مامان
.بجنب
!دووم بیار
!بکشید- !بکشید-
!این خانواده رو رها کن !همونطور که خودت دوست داری آزاد بشی
نه کار احمقانه ای نکن
یک چیز احمقانه ای رو میدونم اونم ترک کردن من بود
.کریگن .لطفاً
اونا دیگه هیچوقت نمیذارن که این خانواده راحت باشه
من سعی کردم که به صورت الکی اینو جلوی دوربین نشون بدم.بروک
من تنها کسیم که باقیمونده تا به بتونه اون روحارو به روشنایی راهنمایی کنه
خودتم اینو میدونی
‫-صبر کن.نباید این کارو بکنی ‫-میدونم,میخوام خودم میخوام این کارو بکنم
صبر کن.از کجا بدونم که باعث شدی اونا برگردن؟
بعداً در موردش فکر میکنم خداحافظ,بروک
ایمی,بیا اینجا بیا بریم
.مدی
.بیا بریم .بجنب
سرتو بپا- .باشه-
مدی.مدی .باشه,بیا بریم
مامان میخواد بگیرتت
نه.نه- .کندرا,بیا اینجا-
بیا بریم- شرمنده خیلی احمق بازی جلوت درآوردم بابا-
خب, عزیزم. میتونیم بعداً در این باره حرف بزنیم؟ بیا بریم
هی! داری چیکار میکنی؟- یک کار دارم که باید انجام بدم-
!صبر کن
!بابا- .-اریک
اریک,بپر
ایمی,باید یک ماشین پیدا کنیم- مامان-
صبر کن, اریک کلید منو بگیر, برو
!مامان
!بجنب .بیا بریم
نشونه ای ازش هست؟
هیچی این جی پی اسه اونو نمیتونه نشون بده
صبر کن,یک چیزایی اینجا داریم
سلام- سلام-
سلام,شما راحت پیداش کردید قشنگ نیست؟
"فکر کنم این یکی "خودشه
منظورم اینه که راه دبیرستان خوبی داره, دبیرستان همین بغله
صبر کنید تا داخلُ ببینید چهارتا تخت خواب مناسب
و کمد خیلی بزرگی هم داره
‫-اینا چیز های مناسب و مورد علاقه ما نیست ‫-آخرین کمدم منو خورد!
اخ,عزیزم به هر حال
این خونه ظاهر فوق العاده ای داره منظورم اینه که ببینید کجا قرار داره (این قسمت زیرنویس شنیداری ترجمه شده)
و اینجا راه پلَست
اه.و اینجا یک اتاق دیگست
برای بچه ها عالیه و اون درختُ میبینید؟
منظورم اینه که خیلی قدیمیه ...این درخت قبل از
کجایید؟ کجایید؟
عالیه
بیا از اینجا بزنیم بیرون
‫ترجمه و زیرنویس:Mahdi_J
...فیلم به اتمام نرسیده
‫به سمت روح منحوس
من "کریگن بروکم
‫-و من اینجام تا اونو... ‫-و منم باوئل بروکم
‫-و ما اینجاییم تا اینجارو پاکسازی کنیم ‫-جملم تموم نشده
‫-هنوز جملم تموم نشده بود
"من تو این شرایط نمیگم که "اینجا پاکسازی شد
"چون فکر میکردم که اومدن من وقتیه که میگی "من کریگن بروکم
‫- من یک همچین چیزی بهت نگفتم ‫-وقتی که کلمه "و"رو شنیدم
من اومدم وسط
‫-اشتباهه
من
کسی میخواد بهم راه درست انجام این کارو بگه؟
‫ترجمه و زیرنویس:Mahdi_J