Griffin...
Mitä minä sanoin? - On peli kesken.
Älä pelaa autossa ilman pahoinvointilääkettä.
Myöhäistä, ollaan melkein perillä.
Älä pyörittele silmiäsi.
Hän oksentaa taas autoon.
Pyysin anteeksi. - Ei sinun syysi.
Se haisi.
Eipäs! Se oli vahinko. - Kukaan ei syytä.
Se haisi.
Seuraan GPS:ää. - Se haisi.
Pitää ajaa vasemmalle.
Ei, isä.
Ei voida asua täällä.
Et ole edes nähnyt taloa vielä.
Katsokaa voimajohtoja.
Kasvaimia tulossa.
Eikä ole.
Mitä kasvaimia? - Vitsi.
Ääliö.
Vitsi, ääliö!
Älä sano noin.
Tee u-käännös 15 metrin päässä.
Mitä?
Ajoitko ohi? - Ajoin.
Ääliö!
Tulkaa.
Kiva, eikö?
Joo.
Kodikas.
Se on kiva.
Niin on.
Possusarvisestakin.
Bowenit.
Hei. Anteeksi myöhästyminen, ajoimme ohi.
Nykyteknologia...
Hän menee suoraan sisään arvioimaan.
Kori on siisti.
Kiva puu, eikö?
Se on taloja vanhempi.
Hauska kiipeillä.
Täällä on keittiö! - Vautsi.
Katson huoneeni.
Hidasta portaissa.
Turvasysteemi toimii.
Omistaja oli teknofiili, piuhaa löytyy kaikkeen.
Musiikkia voi kuunnella joka huoneessa.
Myös vessassa.
Täällä on keittiö.
Haluatteko nähdä? - Toki.
Käyttekö töissä?
En minä, olen lasten kanssa.
Amy kirjoittaa hienosti. - Eric...
Kyllä. -Älä nyt.
Hän on turhan vaatimaton.
Yritän kirjoittaa hyvin, mutta aika ei riitä.
Tiedän, kahden lapsen äitinä.
Hyvä kun lähtivät opiskelemaan.
Saan elämäni takaisin.
Missä olettekaan töissä?
John Deerellä Molinessa.
Hieno firma.
John Deere -ruohonleikkurimme on ikivanha.
Olisin imarreltu, ellen olisi saanut kenkää.
Anteeksi. - Ei se mitään.
Heillä on laaturuohonleikkurit. Ei se mitään.
Mutta...
Tekivät leikkauksia, ja...
Eric, tule katsomaan.
Juttelen juuri kiinteistönvälittäjän kanssa.
Tule nyt.
Sopiiko?
Älkää menkö minnekään.
Tuolla on niitty. - Hei.
Kenen maata? - Kaupungin.
Pensaspalo syttyisi helposti.
Yritä pitää tästä.
Selvä, minä yritän.
Haluaisitteko nähdä yläkerran?
Kyllä haluaisin.
Päämakuuhuone?
Aivan.
Millaista siellä on?
Meidän talo on parempi.
Se ei ole vaihtoehto, kulta.
Voi sanoa makuuhuoneeksi, mutta se on vintti.
Griffin voi nukkua siellä.
Valoisa.
Vai mitä?
Tosi kiva.
Oikein kiva.
Näkymä on...
Hiljaista tällä puolen katua, -
mutta korttelin päässä on enemmän taloja.
Hassua. Joo.
Possusarvinen?
Possusarvinen ei ole vauvani.
Se on nukke.
Puoliksi possu, puoliksi yksisarvinen.
Sillä on pikku sarvi.
Kenelle puhut?
En kellekään.
Äiti, me tykätään tästä talosta!
Onpa tämä jumissa.
Varmaan kosteutta. Viime viikolla satoi.
Selvä. No, enpä tiedä.
Meidän hintaluokkamme talo.
Tämä on vähiten huono, -
joten ehkä... - Ehkä?
Pankki on lunastanut monta taloa täällä.
Hinnassa on neuvotteluvaraa.
Miten paljon?
BUDGET EASY MUUTOT
Varoisit vähän!
Anteeksi.
Hienoa.
Tämä on väliaikaista.
Pilasimme elämäsi.
Hyvä.
Jee!
Hei.
Älä nyt.
Sinähän halusit eroon niistä.
Oletko tosissasi?
Se on vanha mailatelineeni. Säästän sitä Griffille.
Niin varmaan.
Pelataan, Griff. Ota koppi.
Liikettä, Silver!
Hyvä. Bowenin joukkue!
Jätä hänet rauhaan, Eric.
Lujitamme suhdettamme.
Enpä tiedä.
Syötän sinulle pallon.
Miksi?
Se on hauskaa.
Heitän varovasti.
Yritä ottaa koppi.
Valmiina?
Saat kopin.
Se oli minun vikani.
En saanut koppia.
Ei se mitään.
Yritetään myöhemmin uudestaan. Heitin pallon liian lujaa.
Hae pallo.
Hyvä!
Hän osaa pelata jalkapalloa.
Ja shakkia.
Heitän tämän pois.
Oletko nähnyt palloa?
Äiti!
Puu äänteli!
Mitä? - Puu murisi!
Kuulehan, Griff. Puu on vanha.
Vanhukset natisevat aina.
Sanopa muuta.
Niin kuin isä.
Miten voin piristää sinua?
En tiedä.
Mennäänkö katsomaan uutta huonettasi?
Jooko? - Joo.
Voinko heittää tämän pois? - En tiedä.
Sano "kyllä". - Kyllä.
Äiditkin natisevat vanhetessaan.
Mitä jos pahikset rikkovat ikkunan?
Hälytin hälyttää.
Jospa pahikset katkovat johdot?
Ne ovat sisällä.
Jospa ne katkovat johdot voimalaitoksella?
He saavat sähköiskun ja kuolevat.
Eivätkä kuolleina pääse taloon.
Onko päällä jo?
Kohta.
Voisimme harkita koiraa.
Ei!
Ensin turvakoodi, sitten pitoavain.
Niinkö, neropatti?
Mitä se oli?
Sama minulla.
Outoa. Eikä ole edes talvi.
Ne löysivät tämän talon ja söivät sen.
Mitä sä teet?
Leikin.
Haluatko nähdä tempun?
Millaisen tempun?
Ei ole totta. Miten teet tuon?
Kokeile sinä.
Näytät hassulta!
Hitto.
Mitä nyt?
Korvakoruni katosi pesukoneen taakse.
Sepä harmi, kulta.
Minä etsin sen.
Siellä vuotaa jokin putki.
Mahtavaa. Tervetuloa uuteen kotiin.
Piti tehdä jotain.
Tämä paikka on ahterista.
Ei edes ostareita. Kaupat suljettu.
Kuulostaa tosi surulliselta.
Eikö isäsi... - Hemmo.
Tässä 20-luvun talossa tehtiin murha.
Hyvä ohjelma.
Toi äijä on täysi sekopää.
Tiedän.
Olen Carrigan Burke, tulin puhdistamaan talon.
Mahtavaa kun se sanoo...
"Tämä talo on puhdas."
Hei, laittaisitko hiljemmalle?
Sisään?
Lasten nukkumaanmenoaika.
Hei, Lauren.
Hei, rouva Bowen.
Kiitos. Hyvää yötä.
"Rouva Bowen"?
No niin, murut. Nukkumaanmenoaika.
Mikä sotku. Voitko siivota, Griff?
Ovi on jumissa.
Hienoa!
Siellä taitaa olla magneetteja.
Eikä ole. He ovat ystäviäni.
Ketkä ovat ystäviäsi?
Kadonneet ihmiset.
Keitä kadonneet ihmiset ovat?
He asuvat täällä, mutta eivät mielellään. He haluavat palata kotiinsa.
Kultaseni, mehän olemme kotona.
Me emme ole kadonneita.
Tämä on kotimme nyt vähän aikaa. Sopiiko?
Sopii, äiti.
Oletko varma?
Miksi minun pitää olla täällä?
Koska tämä on talon siistein huone.
Ja sinä olet talon siistein penska.
En pidä katosta.
Olet höpsö. Äläs nyt.
Kuka on superpoikani?
Äiti...
Anteeksi, oletko liian iso sanomaan sitä?
En.
Kuka on superpoikani?
Minä olen.
Niin olet.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Nukuhan nyt.
Yövalo. Yövalo!
Anteeksi, anteeksi.
Onko parempi?
Ei ole mitään pelättävää.
Selvä.
Hyvää yötä.
Öitä.
Mistä Griffin hermostui?
Yövalosta.
"Yövalo, yövalo!" En tajua mikä hänellä on.
Liikaa lapsia.
Olisi pitänyt lopettaa kahteen.
Maddy ei ole ongelma.
Vielä.
Pikku mulkeroiden malja.
Pitäisikö viedä psykiatrille?
Ei. Hän on ihan kunnossa.
Ei. Johtuu siitä, että hukkasin hänet ostarilla.
Kulta, siitä on kolme vuotta.
Ja hermostuit häntä enemmän.
Jotkut lapset ovat hermoherkkiä.
Veljeni oli samanlainen.
Asuu yksin asuntovaunussa.
Ei asu.
Hänellä on 20 kakadua.
Tuo ei lohduta yhtään!
Ehkä voisit valmentaa.
Koulussako?
Olisi se jotain. Olisit onnellinen.
Olisin nälkäinen. Me kaikki.
Ei perhettä voi elättää valmentajana koulussa.
Minun pitäisi palata töihin.
Älä aloita taas. Et halua sitä.
Jäisin riiviöiden kanssa.
Tarvitsen alusvaatteita.
Surulliset.
"Surulliset"?
Niin, alusvaatteeni ovat surulliset.
Omani ovat onnelliset, joten tule tänne.
Olen tosissani.
Et voi jäädä odottamaan vanhaa palkkatasoasi.
Sinä odotat.
Miksen voi etsiä jotain?
Minä tienaan, sinä kirjoitat.
Niin me sovimme.
En kirjoita kirjaani.
Sitten kun lapset palaavat kouluun.
Älä pane tätä lasten niskoille.
Hei, löydän kyllä jotain.
Luota minuun.
Meillä on ne juhlat huomenna.
Rakastat juhlia. Voit katsoa kun juon viskiä.
Siitä tulee tylsää. Emme tunne heitä.
Gary tuntee. Mies voisi ottaa väkeä.
Ehkä onnemme muuttuu. Eikö tunnu onnekkaalta?
Tunnelma alkaa nousta.
Olet pönttö!
Ai minä olen pönttö?
Surulliset alusvaatteet.
Riisu housusi.
Sopii!
Ihan tosi? - Niin.
Pelaa mukana.
Hyvä homma.
Isä! - Niin!
Hei! Mitä nyt, kamu?
Yläkerrassa on jotain.
Huoneessani on jotain.
Tulen heti.
Se tuuristani.
Älä liiku.
Palaan kohta. Ajattele tuhmia.
Mikä siellä on? Ullakollako?
Talot ääntelehtivät öisin. Ihan normaalia.
Ei meidän vanha talo.
Pitää paikkansa.
Kerro mistä se kuului.
Mistä nämä klovnit tulivat?
Löysin tuolta.
Miksi jollain olisi laatikollinen klovneja?
Ihmiset keräilevät outoja juttuja.
En halua sitä tänne.
Pelottaako? Mikä sinua pelottaa?
Kaikki.
Se menee ohi. Älä ole niin huolissasi.
Tiedätkö?
Jos pelkäät koko ajan, Maddya alkaa pelottaa.
Ole esimerkkinä.
Olet isoveli. Sinun täytyy olla rohkea.
Helvetti!
Mikä se on?
Puhu minulle.
Miksi oleskelet täällä?
Käytä minua. Voin vapauttaa sinut.
Mitä nyt?
En tiedä.
Eric, mitä siellä tapahtuu?
Mitä? Mitä?
Orava.
Olet sekopää!
Iso, tuuhea häntä!
Pelottava!
Loistavaa. Jyrsijöitä.
Laitan ansan huomenna.
Kun olet pyydystänyt, päästätkö sen metsään?
Tietysti. Tuntuisiko se paremmalta?
En nuku ylhäällä ennen sen lähtöä.
Missä olet?
Oletko kiltti?
Miten jouduit sinne?
Itkitkö?
Auttaisin miten?
Mutten näe sinua.
Kuka muu on kanssasi?
Voiko Griffinkin tulla?
Joo, voin olla rohkea.
Pitää kysyä äidiltä.
Ei.
En pelkää.
Joo.
Mutta miten pääset tänne?
Maddy, mitä nyt?
He tulevat.
Ketkä?
Ketkä tulevat?
Maddy!
Pois tv:n luota!
Mitä täällä tapahtuu?
He ovat täällä.
Luultavasti johdin löysällä sähkötaulussa.
Kutsun sähkömiehen.
Osaan tehdä sen itsekin.
Kalliita tyyppejä. Griff auttaa.
Korjaamaan sähkötaulun? - Joo.
Selvitin mistä orava pääsi sisään.
Katonrajassa on reikä.
En halua muroja, vaan pizzaa.
Aamiaiseksi?
Aina!
Kolmasti päivässä?
Griffin, kielsin koskemasta kännyyni!
En koskenut.
Miksi se kärventyi? - En tiedä.
Taas sama juttu.
Tarvitsen uuden kännyn.
Ei enää kännyjä.
Se ei ole luksusta, vaan välttämättömyys.
Miten kävisi hätätilanteessa?
Ei ole varaa.
Paskat.
Miksi olet niin itsekäs?
Paskat!
Saat uuden kännyn osa-aikatyöllä.
Menen töihin kun sinä menet.
Hänellä on työ!
Anteeksi?
Te lapset olette hänen työnsä!
Jossa ilmeisesti olen surkea.
Et ole surkea.
Kiitos, kulta.
Maddy?
Muistatko eilisillan?
Kun sanoit: "He ovat täällä."
Mitä tarkoitit?
Kuka on täällä?
Ystäväni vain.
Niinkö?
Leikkiystäväsi?
He ovat kadonneita ihmisiä. Eivät leikkiystäviä.
Se tyttö panee minut koville.
Hän on kotiarestissa.
Tuomari Bowen on puhunut. Ainakin vuorokausi.
Muistuta, että hän vahtii sinua illalla.
En tykkää siitä.
Ei hänkään.
Taidan hommata orava-ansoja.
Hyvä idea.
Mikä tämä on?
Mikä se on?
Pane pois. - Onko se luu?
On, pane pois. - Näytä.
Haudatusta lemmikistä kai. Ehkä hevosesta.
Ehkä siasta.
Pelottaako?
Mikä hätänä?
Pane se takaisin.
Ei mene läpi. - Anteeksi.
Vaimo ehkä peruutti yhden kortin.
En tiennyt sitä.
Se on vain ylitetty.
Niinkö lukee? - Niin.
Kokeillaan tätä.
Kiva essu. Kuulutko liittoon?
Saako täällä hyvän eläkkeen?
Valitan.
Tämäkin on "peruutettu".
Ai toinen huti...
Kolmas kerta toden sanoo.
Peukut pystyyn. -
Onnistuuko?
Kiva ääni. - Onnistui.
Hitto! Griffin!
Pyysin tuomaan sarjikset ylös.
Olin tulossa.
Olin taittaa niskani.
Koska kävelit ja pelasit samaan aikaan.
Kiitos.
Maddy?
Sinäkö siellä?
Maddy?
Maddy.
Ei ole hauskaa.
Kaikki alakertaan!
Perhekokous. - Isä!
Kendra! - Minulla on asiaa!
Mitä kukille tapahtui? - En tiedä.
Toitko pizzaa? Tein kananugetteja.
Syödään molempia.
Pizzaa!
Yhdessä ne ovat kananugettipizzaa.
Sattui outo juttu!
Miksi kiljut? - Hiljennä vähän.
Mitä? - Tässä.
Mikä se on?
Ei voi olla! - On!
Tiedätkö mitä muuta? -Älä häiritse.
Kiitos.
Isä! Arvaa mitä.
Pallo vieri lattian poikki, -
törmäsi kaappiin... - Katso.
Ostin haluamasi AR.Dronen.
Onko siisti? - Et kuuntele!
Siinä on kamera. - Onko?
Mitä teet?
Entä sinä, mussukka?
Katso. Näistähän sinä pidit.
Laitajuhliin.
Sitten sarjiksista tuli torni!
Ne lensivät naamalleni!
Ne ilmestyivät tyhjästä...
Niinkö? Hullua!
Ex hauskaa. - On se.
Millä maksoit?
Varastin ne. Ryöstin pankin.
Oho.
Oho, isäukko.
Tavarat pitää palauttaa.
Ei. - Kyllä.
En palauta. - Isä!
Ansaitsemme ne.
Miksei kukaan kuuntele?
Jestas! Koko iltapäivä tällaista.
Laitan salasanan kännyyn -
ettet voi avata. -Älä kiusaa.
Meidän pitää muuttaa. - Emme muuta.
Lopeta! - Amy...
Hän on Maddya pahempi.
Kuin pikkulapsi.
Ole hyvä, äiti.
Kiitos, kulta.
Griffin, anteeksi.
Ei mennyt kuten toivoin.
Miltä pizza maistuu?
Ei hyvältä. - Eikö?
Ei.
Maista nugettien kanssa.
Vähän parempaa.
Olen kauhea. Haukuin häntä pikkulapseksi.
Jos yhtään lohduttaa, äitini haukkui minua pahemmin.
Hänessä on jotain vialla, Eric.
Kyse ei ole vain hermoista.
Hän on kunnossa. - Eikä ole.
Hänen puheensa ovat outoja, ja hän uskoo niihin.
Mitä haluat minun tekevän?
Vien hänet terapiaan.
Miten? Tuhlaat olemattomia rahojamme.
Miksi teet niin?
Se on pelkkä illuusio...
Tuhlaamisesta.
Yritän... Teen parhaani.
Haluan toteuttaa toiveenne.
Tiedän, tiedän.
Kuulehan. Päivä oli huono.
Kyllä se tästä paranee.
Laittaidun valmiiksi. - Selvä.
Tuulimylly! - Katkaise käsi!
Niska!
Isä! - Niska!
Pääseekö orava sisään?
Suljin aukon tiukasti.
Heippa!
Miksi jätit ansan? - Varmuuden vuoksi.
Oravat ovat luihuja.
Ei huolta. - Heippa.
Hälytin päälle, soita tarvittaessa.
Uudella kännylläni. - Niin.
Olkaa kiltisti.
Lukitkaa ovi. - Selvä. Heippa!
Valvon koko yön.
Ei. Madison...
Ei, yläkertaan.
Ei!
Onko hyvä?
Odota.
Possusarvinen haluaa lisää suukkoja.
Haluaako?
Montako?
Hän sanoo kolme.
Kolme?
Onko varma? Selvä.
Yksi, kaksi, kolme...
20. 900.
En saa unta.
Mikset?
Taitaa tulla myrsky.
Pelasit baseballia Garyn kanssa collegessa.
Lyöt kuulemma hyvin.
Vedän hyvin, parhaiden kanssa.
Älä käsitä väärin, Barbara.
Hän olisi päässyt ykkösliigaan.
Huono olkapää, ei ollut tarkoitettu.
Minkäs teet?
Onneksi oli varasuunnitelma.
Ei puku miestä haittaa.
Sanon pojalleni, että niin maksaa vuokran.
Hyvä, minulla on puku.
Laitan sen maanantaina.
Aloitanko yhdeksältä?
He muuttivat Willow Pointiin.
Veljelläni oli talo siellä 90-luvulla.
Emme käyneet siellä hautuumaajutun takia.
Sain kylmiä väreitä.
Minkä hautuumaajutun?
Talot rakennettiin entisen hautuumaan päälle.
Mutta se siirrettiin.
Se siirrettiin Broxton Parkiin.
80 hehtaaria. Vuosia sitten.
Siirsivätkö koko hautuumaan?
Eikö välittäjä kertonut?
Ei kertonut.
Eikö ole ikävää siirtää ruumiita ja...
Ei se ollut vanha intiaanihautuumaa.
Tiedän.
Se on lähellä. Omaiset voivat käydä yhä.
Se on nyt kivemmalla alueella.
Anteeksi.
Lopeta, pönttö
Ei ole mitään pelättävää.
Apua;
Auttakaa!
Kendra!
Maddy.
Tulee isoja ongelmia.
Griffin?
Griffin!
Minua pelottaa!
Pysy erossa kaapista.
Älä jätä minua!
Kendra!
Griffin! Avaa ovi!
Auta minua, ole kiltti!
Avaa ovi!
Mitä tuo on?
Pysäytä...
Pysäytä auto.
Joku!
Griff! - Isä, auta!
Griffin!
Taivas! Kulta, oletko kunnossa?
Äiti! - Ei hätää...
Mitä hittoa tämä on?
Äiti!
Isä, äiti!
Kuulin ääniä...
Juutuin kellariin, puu nappasi Griffinin...
Hitaammin. Mitä sanoit?
En löydä Maddya!
Madison!
Maddy, kulta...
Madison!
Maddy?
Äiti...
Madison? - Äiti...
Äiti.
Äiti...
Äiti?
Äiti!
Griff. Mitä...
Äiti? Äiti?
Maddy, missä olet?
Äiti. Äiti.
Isi, sinäkö se olet?
Mitä tapahtui? - Pitää ilmoittaa.
Täytyy miettiä mitä tapahtui.
Emme voi soittaa poliisille.
Mitä sanoisit? Että tyttäremme...
En ymmärrä tätä. - Sanon että...
Täytyy selvittää mistä on kyse.
Kuuntele...
Poliisit syyttäisivät meitä.
Eivät.
Eivät usko. - Kerromme totuuden.
Kerromme totuuden.
Kerron totuuden.
Kerromme yhdessä.
Kerron heille mitä tapahtui.
Emme tiedä totuutta, kulta.
Meidän täytyy soittaa jollekin.
Jonkun täytyy uskoa meitä.
PARANORMAALIEN ILMIÖIDEN OSASTO
Griffin huomasi ensimmäisenä jotain.
Ääniä... ja joitain juttuja.
Luulimme hänen kuvittelevan.
Anteeksi, kamu.
Emme tienneet minne mennä.
Teitte oikein tullessanne tänne.
Opiskellessani täällä, -
tällä toimistolla oli hullu maine.
Taitaa yhä olla.
Missä miehenne on?
Kotona Kendran, esikoisen kanssa.
Emme halua jättää Maddya yksin.
Oliko viimeinen kontaktinne katoamisen jälkeen?
Vain sen kerran, television kautta.
Anteeksi, tämä kuulostaa hullulta.
Kuulostan naurettavalta.
Ei kuulosta lainkaan hullulta.
Minun syy. - Ei ole.
Katso tänne. Ei sinun syysi.
Miksi ajattelet niin?
Jätin hänet yksin.
En olisi saanut.
Mutta minua pelotti.
Tietysti sinua pelotti.
Teidän täytyy saada siskoni takaisin.
Teidän täytyy.
Onnistuuko se?
Voin yrittää.
Tuo on televisio, -
jota vasten Maddyn kädet olivat.
Tässä portaikossa puu tarttui Griffiniin.
Se liittynee Maddyyn.
Tuosta saa sähköiskun.
Haluatteko voileipiä?
Ei tarvitse. - Alan tallentaa.
Sopiiko? - Sopii.
Siitä vaan.
Kiinteä seinä.
Olen koputellut sitä sata kertaa, joten...
Uskotteko että hänet vedettiin tuonne?
Emme tiedä.
Onko se jokin taikaportaali?
Emme tiedä.
Saanko tuon?
Hänen paluuseensa asti.
En halua sen katoavan.
Ilman muuta.
Kuvasin ihmeellisen tapahtuman hiljattain.
Vanhassa talossa Napervillessa pianotuoli -
vieri kolme metriä lattian poikki.
Se vei seitsemän tuntia.
Kolme metriä? - Niin.
Käytin nopeutusasetusta kamerassani.
Joten se kuvasi koko jutun.
Sellaista ei huomaa paljaalla silmällä.
Saitko tuon nopeutuskamerallasi?
Kokemukseni mukaan -
tämä ei vaikuta normaalikummittelulta.
Täällä oleva -
on varmaan lähempänä poltergeist-intruusiota.
Mikä ero siinä on?
Haamut ovat yleensä harmittomia ilmestyksiä.
Sitä vastoin poltergeist...
Ne metelöivät, sivaltelevat, -
ovat väkivaltaisia, siirtävät esineitä.
Se tulee, ja voi yhtä nopeasti poistua.
Ja ottaa Maddyn mukaansa?
Oletko kunnossa? - Olen.
Mitä nyt?
Minun olisi pitänyt olla kotona.
Olisi pitänyt. -Älä tee tuota.
En voi menettää sinua nyt.
Jos sanon ettei käy hyvin, -
sinä sanot: "Tietysti käy, kulta."
Muuten emme selviä tästä.
Skannasimme talon, nyt menemme järjestelmäänne.
Jos Maddy ottaa yhteyttä, -
tajuamme paremmin missä mennään.
Se helpottaa palauttamista.
Onko hyvä?
On. Toimitaanko nopeammin?
Varo.
Haluaisin kysyä jotain.
Onko isäsi...
ollut pitkään työttömänä?
Kyllä kai.
Ei se mitään. Kukaan ei ole täydellinen.
Mietin tässä vain.
Jos hän haluaisi tienata nopeasti, -
poltergeist-sieppaus ei ole huono idea.
Vaikkei se olisi tottakaan.
Sitä voisi mennä esiintymään telkkariin.
Oma tositeeveeohjelma. - Lopeta.
Olisiko siistiä?
Emme halua tositeeveeohjelmaa.
Haluamme Maddyn takaisin.
Olet etevä.
Oikein etevä.
Laitoitko lämpötunnistimen kaapin takaseinään?
En vielä.
En osannut kiinnittää.
Ruuvaa se, Boyd.
Selvä...
Kapteeni.
"Ruuvaa se."
Ei voi olla totta.
Hemmetti!
Sainpas!
JOHDOTON LÄMPÖMITTARI
Ei!
Tuliko valmista?
Joo.
Onko lämpötunnistin kaapissa?
Tavallaan.
Sinun pitää suhtautua vakavammin.
Sopiiko?
Selvä. - Hyvä.
Tarkoitin sitä, että -
toisten mielestä todellisuudessa on eri tasoja.
Olemme fyysisellä tasolla, -
mutta kuoltuamme henkemme menee eri tasolle.
Astraalitasolle, tai henkiselle tasolle.
Olemme ikään kuin läsnä ja poissa samaan aikaan.
Selvä...
Katsokaa tätä.
No niin. Tämä...
Kiitos, tohtori Powell.
Tässä olemme me. Fyysisellä tasolla.
Maddy vedettiin jotenkin tänne.
Läsnä ja poissa samaan aikaan.
Juuri niin.
Jonkun pitäisi mennä ohjaamaan hänet tänne.
Ei oikeastaan huono idea.
Olen melko varma, -
että Maddy kuulee meidät paremmin kuin me hänet.
Nämä laitteet suodattavat pois häiriöt, -
joten voimme paremmin kommunikoida.
Miten aloitamme?
Kutsukaa häntä.
Selvä.
Maddy?
Madison, äiti tässä.
Kuuletko minut?
Haluamme puhua kanssasi.
Kerro vain, että olet turvassa.
Oletko kanssamme?
Kulta, meidän täytyy kuulla äänesi.
Voitko sanoa hei äidille?
Oletko kanssamme?
Meillä on kova ikävä sinua.
Äiti kaipaa sinua niin valtavasti.
Hei, äiti.
Hei, kulta!
Isikin on tässä.
Odotamme sinua kovasti, pupu.
Isi, missä olette?
Olemme kotona. Haluamme sinut luoksemme.
Minä yritin, mutten löydä teitä.
Selvä. Jatka yrittämistä.
Olemme ihan tässä. Olet niin lähellä!
Äiti? Äiti?
Isi, Sinäkö siinä?
Isi on tässä.
Joku on hänen kanssaan! Kuka siellä on?
Kuka siellä on?
He ovat ympärilläni.
Maddy! Maddy?
Kuuletko meidät?
Äiti. Äiti...
Isi?
Maddy!
Madison?
Isi, minua pelottaa.
Maddy!
Ei!
Älkää!
Maddy.
Maddy, minä tässä.
Anna hänet takaisin!
Et saa häntä!
Poistu!
Sattuiko sinuun?
Eikö?
Kaikki OK?
Mitä se on?
Ei hätää. Eric!
Eric.
Mitä tapahtui?
Tuo, herra Bowen...
on Maddyn tie ulos.
Mutta tarvitaan apua hänen saamiseksi tuonne.
Millaista apua?
Oletteko kuulleet Carrigan Burkesta?
Ei hitossa.
Mikä käteesi sattui?
Blanchard, Michigan. 1997.
Kummitus kellarissa. Ei halunnut poistua.
Onneksi kaikki eivät ole vihaisia.
Meidän on.
Kaikki hyvin? - Joo.
Se tyyppi tuli.
Lienette Bowenit.
Ja te ratsuväki.
Tohtori Powell.
Olemme valmiit aloittamaan, jos sopii.
Hei.
Iso fani. Olen Boyd. Hauska tavata.
Tässä.
Emme halua telkkariin.
Ei, kerroin sen.
Miksi hän suostui?
Tässäkö bilokaatio tapahtui?
Sieltä putosi pöytä.
Jäin melkein alle.
Onko kaikki hyvin?
Jos olisi, en olisi täällä.
Talo ei ole puhdas.
Mitä?
No niin. Ensin tärkeimmät asiat.
Kertokaa hiukan Maddysta.
Tuntuiko koskaan, että hän on vähän outo?
"Outo"?
Mitä tarkoitatte oudolla?
Puhuiko hän joskus jollekin näkymättömälle?
Hänellä on mielikuvitusystäviä, ihan normaalia.
Hän tarkoittanee, että Maddylla on synnyinlahja.
En käyttäisi sitä sanaa, mutta niin.
Osaako hän siis puhua aaveille?
Hän on kuusivuotias.
Eli hänen elinvoimansa on puhtaimmillaan.
Vailla tuomitsemista tai kyynisyyttä.
Siksi he ottivat kontaktin häneen.
Ei kehenkään teistä.
Puhutte "heistä". Keitä "he" ovat?
Tämä asuinalue rakennettiin hautuumaan päälle.
Isä, todellako?
Rauhoitu. Entisen hautuumaan.
Ruumiit siirrettiin kauan sitten.
Ne siirrettiin... - Kivemmalle alueelle.
En usko sitä.
Ihmisille vain kerrottiin siirrosta.
Siirsivät kai vain hautakivet.
Ja jättivät ruumiit?
Taivas.
Ei ole kyse vain muutamasta vihaisesta hengestä.
En ole koskaan tuntenut mitään tällaista.
Se on paremminkin kopla.
He kokivat kauheaa epäoikeudenmukaisuutta.
Viha ja turhautuminen loi uuden vahvan voiman.
Poltergeistin.
He ovat ansassa ja epätoivoisia.
Tyttärenne on heidän lippunsa kiirastulesta.
Mitä he haluavat hänestä?
Haluavat hänestä lyhdyn pimeyteen.
Johtamaan heidät valoon.
Miten käy jos hän menee valoon?
Häntä ei saa takaisin jos hän tekee sen.
Tuo ei välttämättä tarkoita...
sen olevan totta.
Puheissanne ei ole mitään järkeä.
Ja kaikessa muussa on?
Kaappi, puu, kytevä reikä katossa?
Niissä on järkeä, ja minä puhun soopaa.
Minä en tiedä.
Haluamme vain tyttäremme takaisin.
Haluamme tyttäremme takaisin.
Tiedän miltä teistä tuntuu.
Enpä tiedä.
Olen tuntenut samoin koko elämäni.
On vaikea tietää mihin uskoa, mutta tulin apuun.
Uskot kai sen?
Hyvä on.
Olette ainoa apumme.
Kaikki saavat GPS-paikantimen.
Tämä kertoo koko ajan missä olette, -
jos jokin menee oudoksi.
Mitä pitäisi tehdä tällä?
Laita taskuun.
Outoa, eikö?
Joo.
Mikä jalassa on?
En tiedä.
Näytätkö miten tätä lennätetään?
Selvä.
Aika monimutkaista. Lennätänkö minä?
Osaan kyllä.
Kysyttekö, vai tuijotatteko vain jalkaani?
En nyt tajua.
Hoidetaan tämä nyt.
Mitä nyt?
Ei meidän tarvitse nähdä sitä.
Mitä tapahtui?
Portugali, 2003.
Bussacon metsässä oli luostari, -
jossa oli erityisen ilkeä olio.
Hoiditteko sen pois?
Vasta kun se oli vienyt osan jalastani.
Kiitos tuosta.
Menen oksentamaan. Kiitti.
Entä tuo?
Se on hyvä tarina.
Säästetään se siihen kun tämä on hoidettu.
Olettaen ettet kuole.
Selvä.
Miksi teet tuota? - Mitä?
Kerrot vanhoja sotajuttujasi -
ja kuulostat vanhukselta.
Kuuluu asiaan.
Ikäännymme koiran vuosissa.
Onko teillä lapsia?
Ikävä kyllä ei.
Vaimo ei halunnut lapsia, ajatellen työtäni.
Ei pelkän työn takia.
Olitteko te kaksi... - Lyhyesti.
Olimme nuoria ja tyhmiä.
Vain toinen tyhmä.
Älä ole ankara itsellesi. Olin vastustamaton.
Käyn tarkistamassa lukemat.
Hän lähtee, aivan kuin avioliitostamme.
Akatemian syliin. Turvallisen, vakaan akatemian.
Kaipaa minua yhä. - En.
Hiukan.
En hiukkaakaan.
Hän unohtaa, että aistin sellaisen.
Minulla on erityiskykyjä.
Ei niin erityisiä.
Mikä olo?
Pelottaa vähän.
Minua myös.
Mitä teemme asialle?
En tiedä.
Ajatellaan Maddya?
Kokeillaan sitä.
Tuntuuko vähemmän pelottavalta?
Ei oikeastaan.
Ei minuakaan.
Vähän rohkeammalta.
Samoin.
Valmista.
Brooke, video pyörii!
Mennään. - Voimme aloittaa.
Kendra, heittäisitkö minulle tuon vyön kassista?
Kerrataan vielä.
Köysi on silta sisään- ja uloskäynnin välillä.
Siellä on eri säännöt.
Mikään ei ole ylhäällä tai alhaalla.
Suoria viivoja ei ole.
Siksi meidän on tehtävä sellainen.
Köysi on pelastusköytemme.
Jos päästämme irti, emme löydä takaisin.
Se toimi!
Tehtyämme sen -
lähetämme kopterin etsimään Maddya.
Pidä se vakaana.
Pidä vakaana.
Maddy!
Maddy?
Äiti.
Äiti? - Maddy.
Äiti?
Maddy?
Madison, kuuletko?
Madison! Madison?
Madison, muru. Äiti täällä.
Äiti?
Maddy?
Isi?
Madison! Madison!
Ei! Menen sisään. - Kuuntele.
Olen äiti, minä menen.
Et mene!
Hän on liian lähellä valoa. Haen pois.
Ei, hän pelkää vierasta.
Et tajua mitä... - Minä menen!
Selvittäkää perheterapiassa. Haen hänet.
Griffin on jo yläkerrassa.
Griff! Voi taivas!
Griffin!
En olisi saanut jättää häntä yksin.
Ei!
Griffin! Ei!
Griffin!
Ei!
Mene alakertaan! Tartu köyteen!
Kun annan merkin, vedä kaikin voimin!
Entä jos se ei onnistu?
Amy.
Kultaseni...
Se onnistuu.
Paras onnistua!
Sanoit voivasi puhua näille olioille.
Sano, että on aika päästää Maddy!
Luotan sinuun!
Tämä lapsi ei ole tehnyt teille pahaa.
Hän ei puhu pahaa.
Hetkinen...
Ei, ei. Hän poistui ruudulta. Kadotimme hänet.
Maddy?
Griffin?
Meidän täytyy lähteä.
En voi.
Kyllä voit. Täytyy mennä nyt.
Eivät he anna minun lähteä.
Köysi!
Juokse, Maddy!
Maddy! Griffin!
Te palasitte, ei hätää.
Pulssi tuntuu.
Eric!
He hengittävät.
Äiti on tässä.
Ovatko kunnossa?
Mitä tehdään? - Pankaa veteen heti!
Tulkaa.
Herää, kulta.
Kulta, herää nyt.
Kuuletko äidin äänen?
Herää nyt.
Griffin, herää nyt.
Luotan sinuun. - Herää heti.
Hyvä poika!
Onko Maddy kunnossa?
Maddy on kunnossa.
Maddy toipuu.
Kuuletko äidin äänen?
Herää nyt.
Voi kultaseni!
Hei, nöpönenä.
Hei, äiti. Hei, isi.
Hei. - Hei, kulta.
Ei hätää, äiti.
Griffin pelasti minut.
Niin. Tiedätkö miksi?
Koska olet superpoikamme.
Rakastan teitä ja isiä.
Voi taivas...
Mene paikallesi.
Palaammeko koskaan?
Emme, kulta. Emme hitossa.
Turvavyö.
Kiitos kaikesta.
Toivottavasti emme näe enää.
En tiedä miksi sanovat aina noin.
Heippa.
Kerro siitä. Ansaitsen sen.
Burbank, Kalifornia, 2012.
Kuvasimme jaksoa kummittelevassa autopesulassa.
Äänittäjä nukahti.
Ei siis aave? - Ei.
Typerä äänittäjä, jolla oli valtava mikrofoni.
Sano se.
En sano.
Laurenia varten.
Burke, sano nyt!
Talo on puhdas.
Paremmin.
Talo on puhdas.
Voi taivas! Hän sekoaa.
"Tämä talo on puhdas."
Ei ole.
Tietysti on.
Autoit henkiä pääsemään valoon.
Eivät päässeet.
Isä, liikkeelle!
Eivät menneet valoon.
En suostunut menemään sinne, -
joten hekään eivät menneet.
Isä, vauhtia!
Ulos autosta.
Oletko kunnossa?
Kaikki kunnossa?
Eric...
Odota, kulta.
Missä Maddy?
Missä hän on?
Maddy!
Äiti?
Jokin on hullusti.
Maddy!
Äiti!
Maddy!
Äiti! - Maddy!
Äiti!
Pidä kiinni!
Tule, kulta!
Äiti!
Pidä kiinni!
Vetäkää!
Vapauttakaa tämä perhe, -
kuten itsekin haluatte tulla vapautetuksi.
Ei. Älä tee mitään tyhmää.
Teen aina tyhmyyksiä. Siksihän jätit minut.
Carrigan, älä.
Eivät ne päästä tätä perhettä.
En jaksa teeskennellä enää kameroille.
Vain minä voin johtaa sielut valoon. Tiedät sen.
Odota!
Sinun ei tarvitse.
Tiedän. Mutta haluan.
Odota.
Miten tiedän että pääsit takaisin?
Keksin jotain.
Heippa, Brooke.
Amy, tule tänne.
Mennään.
Maddy!
Mennään!
Maddy. Selvä, mennään.
Äiti ottaa vastaan.
Ei!
Kendra! Tule, mennään!
Anteeksi kiukutteluni.
Ihan ok. Puhutaanko myöhemmin?
Hitto.
Hei!
Mitä teet?
Minulla on homma!
Odota!
Isä!
Amy, pitää löytää auto.
Eric, ottakaa minun. Vauhtia!
Äiti!
Mennään!
Seuraako se meitä, isi?
Älä katso taaksesi, Griff.
Näkyykö häntä?
Ei. GPS ei löydä häntä.
Kohde: Carrigan Burke. Etäisyys:
Hetkinen. Alkaa näkyä jotain.
MYYTÄVÄNÄ
Hei. - Hei.
Hei! Löysitte perille.
Kaunis, eikö?
Hyvä löytö. Hyvät koulut.
Koulun pelikenttä on lähellä.
Mennään sisään.
Neljä makuuhuonetta -
ja mahtavasti kaappitilaa.
Se ei ole tärkeää meille.
Edellinen kaappi söi minut.
Herttaista.
Tämä talo suorastaan huokuu laatua.
Katsokaa kattopaneeleja. Tässä eteishalli.
Hienoja yksityiskohtia.
Tässä työhuone.
Se vie takapihalle. Mahtavaa lapsille.
Tuo vanha puu oli tuossa jo ennen...
Huhuu?
Loistavaa.
Häivytään täältä.
Asuuko tässä sokkeloisessa viemäriverkostossa -
pahansuopa henki?
Olen Carrigan Burke, ja tulin...
Olen Brooke Powell, tulimme puhdistamaan...
En lopettanut vielä! - Anteeksi.
Keskeytit.
Emmekä sano "puhdistamaan taloa".
Aloin puhua kun sanoit "Ja olen Carrigan Burke".
En sanonut sitä. - Kun kuulin "ja"...
tulin esiin.
Väärä repla.
Selvä.
Kertoisiko joku minulle oikean?
Tekstitys: Timo Porri