「世界走透透」
呈獻「冒險特輯」
您現在看到的影片
是文明人類從來沒有見過
南美洲失落的世界
隱藏在壯觀的仙境瀑布暗處
有著科學尚未發現的動植物
誰敢闖入這荒涼頂峰？
他正是今天的主角
查爾斯蒙茲
這位深受歡迎的探險家
駕著飛船「冒險精神號」
結束一年的失落世界探險之旅
於本周返國
此飛行器由蒙茲設計
重量輕於空氣
長度長於22輛
頭尾相連的警方巡邏車
探險家本人現在已經抵達了
蒙茲跟忠心愛犬們形影不離
特別為狗狗打造的舒適設計
可以說是天空上的樂園
有狗狗浴缸跟自動遛狗機
當然…民眾覺得蒙茲非常了不起
那可不…
走出戶外去探險
蒙茲這一次帶回什麼呢？
各位…我帶回仙境瀑布怪獸
哎呀！的確是奇妙的怪獸
可是怎麼了？
科學家駁斥
同時國家探險家協會
也指控蒙茲偽造骷髏
不！
協會撤消蒙茲的會員資格
受辱的蒙茲發誓回到仙境瀑布
承諾一定要活捉怪獸
我發誓要活捉那隻怪獸
如果沒做到，我絕不回來
於是探險家出發雪恥
一路順風，查爾斯蒙茲
祝福你…抓到仙境瀑布怪獸
（冒險精神）
查爾斯蒙茲駕著他有名的飛船
他征服派克峰
他征服大峽谷
他征服聖母峰
他繞過聖母峰
有他做不到的事情嗎？
片名：== 【天外奇蹟/飛屋環遊記】 == 字幕及時間軸校正：HAPPY777
有，就像蒙茲本人說的…
走出戶外…-走出戶外去探險
小心，四巨頭山
向右急轉
必須讓冒險精神號越過四巨頭山
飛船振作點
我的狗還好嗎？
所有引擎，全速前進
讓它上升到二萬六千尺
方向舵往南十八度
今天是好天氣
吹東風，風速十海里
能見度…無限延伸
天氣記錄在航行日誌
哦…下面有個生物
帶回去做科學研究
哦…是一隻小狗
啊！來不及了！
暴風、閃電、冰雹
你在做什麼？
你不知道這是私人社團嗎？
團員必須是探險家
不是街上任何一個
戴飛行帽和護目鏡的小孩
你有沒有那個本事加入？
嗯？你有嗎？
ㄜ…ㄜ…我…ㄜ…
好，你通過，歡迎加入
怎麼了？你不會說話啊？
嘿！我不會咬人！
你跟我是同一個社團了
我看到你的氣球往哪兒去
走，我們去拿
我叫艾莉
在那邊
好，去拿吧
去啊
啊…
呀…啊…
嘿！小子！
啊…
你需要能讓你開心的事
有一樣東西要給你看
我要給你看的東西
我從來都沒有給任何人看過
真的，我沒騙你
你必須發誓，絕不會告訴任何人
真心發誓，快點
我的冒險手冊
你認識他
啊…
查爾斯蒙茲探險家
我長大以後要去他去的地方
南美洲
就像美洲，但在南部
你知道我要住哪？
仙境瀑布，失落的世界
這一頁是從圖書館書上撕下來的
我要把社團小屋搬去那裡
就在瀑布旁
誰知道那兒有什麼生物？
等我到了那裡，你看
（我要做的事）
我留了這幾頁空白
記錄將來的探險
只是…
我不知道要怎麼樣才能去仙境瀑布
對了！你可以用飛船帶我們去那兒
發誓帶我們去，真心發誓
快發誓，真心發誓
好，你答應了，不准反悔
好，明天見，小子，再見
走出戶外去探險
知道嗎？你不愛說話
我喜歡你
哇…
退後，退後，推土機要過來了
這邊清空了，可以開始了
好，再過來，再過來一點
怎麼？你那個壞啦
很難看，是吧？老婆
我們一起把它搬開
嗯…「有信喔」
清空了 我們馬上開始動工，好嗎？
快點工作，你在幹嘛？
橡樹園養老院，真是的
工具都到哪去啦？
快點拿過來
我看那就叫他們弄個鑿巖機來
嘿！早安！卡爾爺爺
需要幫忙嗎？
嗯…不…
哦…對了
你去告訴你的老闆
你們在摧毀我的房子
我忘了告訴你
我的老闆願意買下你的舊房子
是上次的兩倍價錢
你覺得怎麼樣？
嗯…你還是不賣？
我已經很清楚向你老闆
表明我的立場了
你在他油箱裡倒黑棗汁喔
「絕招」
來，給我，我跟你老闆講
穿西裝的，就是你
「快去洗身軀啦 不然臭摸摸啊啦」
不關我的事喔
我是說真的
他要你的房子要定了
告訴你老闆，房子可以給他啦
真的啊？
「等我死了」
我想你是說也許
現在訂購的話，你可以有相機
你可以有列印機
你可以有四倍光學變焦鏡頭
這麼晚了，為什麼我還笑成這樣？
讓我告訴你
現在訂購…
午安，你好
我叫小羅
我是野外探險家五十四團
十二小隊的小隊員
您今天需要任何幫助嗎？老先生
「免」
我可以扶你過馬路
「免」
我可以扶你穿過院子
「免」
我可以扶你穿過你的前廊
「免」
我必須扶你，去哪都行
「免啦」我自己可以走啦
午安，你好
嘿！小子…-我叫小羅
我是野外探險家五十四團
慢點啦…-十二小隊的小隊員
小鬼
您今天需要…
謝謝你，我不需要幫助
噢…
「繼續說」
午安，你好
不要再從頭啦
看到沒有？
這些是我的野外探險家徽章
你可能注意到少了一個
少了幫助老人徽章
有了那徽章
我就晉級為資深野外探險家
探險家必須探索野外
嘎嘎…哇…
啊…
晉級超棒的
有大型典禮
所有的父親都會來
他們給我們別上徽章
所以你要幫助老人家？
對
我就可以成為資深野外探險家
你有沒有聽過鷸啊？
鷸？
鷸鳥，圓圓的眼睛
每天晚上溜進我的院子
偷吃可憐的杜鵑花
我行動又不方便
抓不到它
但願有人可以幫我啊
我，我，我幫你
「我不知道」，它非常狡猾
你必須先拍三下手，引它出來喔
卡爾爺爺，我會找到它們
它的窩離這裡兩條街
你要是經過…-兩條街，知道了
鷸鳥
鷸鳥，快出來，出來
找到它就把它帶過來
鷸鳥
好，再來，再來
好，停
停！
喂！嘿…
喂！你啊…
你在…你在幹什麼啊？
真抱歉，老先生
你不要碰
不不不
我幫你把它弄好
不要碰我們的信箱
嘿…老先生…我…
我不准你碰它
噢嗚！
噢…哦…哦…
喔…史帝，你還好嗎？
有沒有人叫救護車？
坐一下，救護車馬上就到了
抱歉，卡爾爺爺
我看你一點也不像危險人物
這給你
橡樹園的人早上會來接你，好嗎？
我該怎麼辦？老婆
哎…
兩位，早啊
早安，卡爾爺爺，可以走了嗎？
早晚都要走，幫個忙，替我拿一下
你們先上車，我馬上來
我…
我要向老房子做最後道別
好，您慢慢來，沒關係的
都是這樣
他大概又要去上洗手間了
房子他也沒好好的維護啊
再見「少年耶」
我到仙境瀑布會寄明信片給你們
我們上路了，老婆
啊？
啊！
你好，卡爾爺爺
是我，小羅
你在這裡做什麼，小子？
我找到鷸鳥，看它鑽進前廊底下
可是這鷸鳥有長尾巴
看起來比較像是大老鼠
請讓我進去
不行
好啦，你可以進…
…來
我第一次進到會飛的房子
護目鏡，好多東西喔
哇！你要去旅行？
仙境瀑布、失落的世界
你要去南美洲嗎？卡爾爺爺
你不要亂碰，會弄髒
旅行幾乎都是搭飛機
你比較聰明
因為你可以有電視、時鐘等等
喔！你是這樣駕駛房屋的嗎？
啊？
這真的有用嗎？
小子，別碰它…
哦！這是往右-別碰它
這是往左-快放手
你看！高樓大廈！
那棟大樓好近，我幾乎可以碰到它
哇！太棒了！
你應該試試看！卡爾爺爺
你看！那公車可以送我回家
過兩條街就是
嘿！從這兒可以看到你的房子
不要動來動去，小子
啊…
算了，我不能那麼做
我知道那種雲，它們叫做積雨雲
你知不知道…
當暖空氣升到
冷空氣上頭的時候…
我留了這些氣球是為了什麼呢？
…就產生閃電
很好，孩子
卡爾爺爺
暴風雨要來了
越來越可怕了
房子會被吹散掉
我們有麻煩了，卡爾爺爺
嗯？你在那邊幹什麼？
看！
看吧！積雨雲！
哎呀！
啊…
我的背包
嗯？
抓到了
我以為你死了
怎麼回事？
我當了駕駛，真的，我駕駛了房子
駕駛？
你把東西綁住之後就睡著了
我就駕駛房子，到了這裡
好啦，好…
哎呀！
嗯？
看不出這是哪裡
這裡是南美洲沒錯
到這兒來很容易
就用野外探險家GPS
GP什麼啊？
我爸送我的
它可以顯示我們在地球上的位置
啵嗶嗶啵咘
有這種寶貝，我們就不會迷路了
哦喔！
你待會下去，找個公車站
跟司機說你要回去找你媽
好，可是仙境瀑布
應該沒有公車站吧
好，這樣應該可以了
來，我給你零錢坐公車
不，我自己有公車票
喔…從這裡回我家
不知道要換多少班公車
卡爾爺爺，還要飛多久啊？
這裡挺高的
要幾個小時才能著陸
哎喲…
那是什麼？那是大樓還是什麼？
那是什麼啊？卡爾爺爺
不可能這麼快就接近地面
等等…嘿…等等…
不不…
喂…等等…
小羅，抓好
快…退退退…
退…退…退…
這…
這是哪裡啊？
這裡看起來不像城市也不像叢林
卡爾爺爺
別擔心啊，老婆，我抓住了
它在那裡！
老婆，它真的太美了
我們到了
我們到了，小羅
我們可以飛過去那邊
爬上來、爬上來
你是說…幫助您？
好啦，好啦「隨便啦」
好，我爬上去囉
慢點啦、慢點啦
好啦
小心啦！
「歹勢」
到了上面以後啊
你就把我拉上去
懂嗎？
到前廊了沒有？
「怎麼了？爬不上去啊？」
我好不容易才來到這邊呢
卻困在山的另一邊，過不去？
嘿…如果我幫你過去
你肯幫我拿到徽章嗎？
你在說什麼啊？
帶著房子，走路去瀑布啊
走路？
對，房子被我們拉著
我們可以直接走去那裡
像遊行的氣球
好，我們要快速
安靜的走到瀑布那裡
不要亂來、不要搞怪
嗯哼-頂多只有三天
氣球裡的氣就要漏光光了
哦…
到時候我們還沒有到瀑布的話
沙子
以後我們就別想去
我發現沙子
別擔心，老婆
我們會把房子送過去
哼！
你有沒有覺得很好玩啊？
等我們到了那裡
你會知道我是好幫手
哦！卡爾爺爺！萬一我們走散了
就用野外探險家的呼喊
嘎嘎…哇…
啊！
慢點！
我們為什麼要去仙境瀑布啊？
喂！來玩個遊戲
這個遊戲啊 就叫做「看誰先說話」
酷！我媽都跟我玩這個遊戲
爛東西
快點，小羅，你快點好嗎？
我好累喔！膝蓋快要痛死了啦
哪個膝蓋啊？
我手肘痛，而且我好想上廁所
我五分鐘前問過你要不要上啊
我那時候不想上嘛
我不想再走了
可以休息嗎？
小羅，你再不快一點
會被老虎吃掉
騙人！南美洲根本沒有老虎
動物學
哇…我真受不了
趕快到草叢裡去解決啦
好！喏！幫我拿著
我早就想試試這個了
卡爾爺爺
我應該在之前還是之後挖洞呢？
啊！關我什麼事
哦…應該是之前
噠啦啦啦啦啦
啊…
嗯？
腳印？
嗯！鷸鳥！
來，鷸鳥
出來，鷸鳥
鷸鳥
哈！逮到你了
別害怕，小鷸鳥
我是野外探險家
所以我是萬物的朋友，還要吃嗎？
嗨！小鳥！別吃光
出來吧
出來，出來啊
別害怕，小鷸鳥
乖，鷸鳥
乖，小鷸鳥
乖…
是大鷸鳥？
我找到鷸鳥
哦？是嗎？
它們高不高？
哦…它們好高喔
它們有很多顏色嗎？
沒錯，是有
它們喜歡巧克力？
哦…喜…巧克力？
那是什麼東西啊？
是鷸鳥
沒…沒有鷸鳥這種鳥啦
可是你說鷸鳥吃了你的杜…
哦！
走開，快走開，走開
咻…-喂！
哇喔
小心，小羅
嘿！卡爾爺爺！你看
它喜歡我，喔…
小羅
不要，快停，好癢喔
快走開，走開
哦哦…不不…不…凱文
不要緊，卡爾爺爺是好人
凱文？
對，我給它取的名字
走開、走開
嘿！那是我的
咻…咻…快走開
走開，快走
「長眼睛沒看過這麼大只的鳥」
我們養它，好嗎？拜託
我會帶它散步，我會餵它食物
還幫它換報紙
不行
探險家是萬物之友
無論植物，魚或馬來貘
那根本不押韻
有押…
嘿…看…凱文
什麼？
下來，你不可以上去
你馬上給我下來
天啊，老婆，你相信嗎？
老婆？
嗯？嘿！奶奶
我可以養這隻鳥嗎？
嗯哼
她說我可以留下它
我跟他說過不行
我說過不行，不行
別以為我沒有看見啊
走啊，快走開啊，咻…
老跟著我們煩不煩啊
嘿！你們還好嗎？
嗯…有人嗎？
你好，先生，謝天謝地啊
很高興這兒還有別人
我聞得到你們
什麼？你能聞到我們？
我聞得到你們
嘿…你在跟石頭說話
嘿！那個看起來像烏龜
你看那個，那個看起來像狗
哇！真的是狗
什麼？
嗯…我們住的公寓裡不准養狗
嘿！我喜歡狗
你的狗在這兒
喔…
不知道它是誰的狗
坐，狗狗
嘿！看！它受過訓練
握手
嗯哼！說話！
你好
嗯？
那一隻狗是不是在說「你好」啊？
哦…對啊
我叫小逗，我們初次見面，我愛你
什麼…
我主人做這個項圈
他是個聰明的好主人
他做這個項圈 讓我可以說話，松鼠！
我的主人非常聰明
這怎麼可能？
是真的，因為我的主人很聰明
酷！這些是做什麼的？
嘿！請你…
deacuerdocontigo
我用這個項圈…
watasiwahanasima
來說話，別再轉了，我會很感謝你
小羅，別碰那一個
它說不定有輻射什麼的
我是追蹤高手
上頭給我特別任務
讓我單獨行動
有沒有看見一隻鳥？我要找到它
我在追蹤氣味
我是追蹤高手，我說過了嗎？
就是這種鳥
我從沒這麼近看過它
是它沒錯
可不可以讓我帶它回營地當俘虜？
可以，可以，給你
在路上順便學學真正的狗叫聲
哦…我會叫
還會哀嚎
我們養它，好嗎？
拜託、拜託、拜託
不行
它是會說話的狗耶
這根本是唬人的把戲
走吧，去瀑布
請當我的俘虜，求求你
哦…求求你當我的俘虜
找到了
我…我聞到那隻鳥的氣味了
等一下、等一下，這是什麼？
巧克力，我聞到巧克力
現在我聞到黑棗跟假牙黏著劑
他們是誰？
哦！壞了！主人會不高興的
最好告訴他，鳥被人帶走了
對吧，發哥？
不
我們很快會再抓到那隻鳥
追蹤它的氣味，我的兄弟
你們的努力將得到主人大大的回饋
發哥，我覺得你的項圈好像有問題
一定是撞到
對，你的聲音好好笑
B咖、馬弟
你們是不是想…松鼠
你們是不是想挑戰我的地位
我憑能力和狡詐得來的地位？
不不不…
說不定小逗想…你最好問他
對，不知道他執行特別任務
找到那隻鳥了沒
這個時候別跟我提小逗
讓他去瞎忙，忙不出什麼結果
讓他慢慢地忙吧
你們不同意我說的話嗎？
同意
可是被主人發現你派小逗單獨行動
我們都沒點心吃了
你很聰明，我忠心的副手
發哥呼叫小逗，小逗請回答
嗨！發哥！你的聲音怪怪的
我知道、我知道
看見那隻鳥了嗎？
看見了，它現在是我的俘虜了
最好是
不可能，你在哪？
我和鳥在一起，我會帶它回去
你就會喜歡我，哦…再見
嘿！小逗，你在跟誰說話？
不！等等！等等！
小逗在做什麼？
他為什麼跟小郵差在一起？
他們在哪？
他在那兒，走
哦…求求你、哦…求求你
哦…求求你當我的俘虜
小逗，別再煩凱文
那個人說我可以帶走這隻鳥啊
我愛那個人就像愛我的主人一樣
我才不是你的主人呢
我再一次警告你，大鳥
嘿！放手！
大鳥，我現在要撲上去了
小羅，照這樣永遠到不了瀑布
走吧，大鳥
啊！
我不是任何人的主人，懂嗎？
我不要你在這兒
我也不要你在這兒，我被你煩死了
我數到三
如果你們兩個還沒有離開的話…
球，太好了，太好了，球
球？對對對，你要球嗎？
嗯？嗯？你要嗎？呣？
要，我要，我好想要一顆球
去撿啦
太好了、太好了
我去撿再拿回來
快，小羅，把巧克力給我
為什麼？
給我就是了
鳥、鳥
小羅，快走
等等，卡爾爺爺，等等
啊！
我們在做什麼啊？
哎吆！
嘿！我們越走越遠了，凱文會找我
我想我騙過它們了
嗨！主人
你好，狗狗
「怎麼會又下雨，我會冷死」
謝謝你啊，老婆，沒讓我們淋雨
哪邊是前面啊？
受不了-這是第三…
還是第五個步驟啊？
好
可以了，那是給你的
哦…搭帳篷好難哦！
你不是說你是野外高手嗎？
你有GPM還有徽章啊？
是，可是…
能跟你說個秘密嗎？
不能
好，我要說了
我從來沒有搭過帳篷
好，我說了
你不是有露過營，對嗎？
有，但不是在外面
那你為什麼不去問你爸
要怎麼搭帳篷啊？
我覺得他不太想談這種事
你還是要問問看啦，也許他想談啊
他常不在家，我很少見到他
他總有在家的時候啊
我有打電話，可是…
菲絲說我不該常打擾我爸
菲絲？
你叫你媽都直接叫名字喔？
菲絲不是我媽
哦！
可是我爸答應我要參加晉級儀式
替我別上「幫助老人」徽章
到時候他可以教我搭帳篷，對吧？
這個…你還是睡覺吧
我們最好啊不要吵醒自然界的生物
卡爾爺爺 小逗說他要抓凱文當俘虜
我們必須保護它
凱文可不可以跟我們走？
好，可以
你發誓不會丟下它？
好
真心發誓？
真心發誓
我這是自找麻煩，對吧？老婆
早啊！老婆！
我們要繼續上路了
嗯！鳥不見了
也許小羅不會注意
好了，大家起來
凱文呢？它走丟了
凱文…
小逗，找凱文
找大鳥、找大鳥
哦…這邊
哦！看！它在那裡
那邊
嘿！那是我的食物啊！你快下來
對，快下來
它在做什麼啊？
大鳥在叫它的寶寶
它的寶寶？
凱文是女生？
它的家在那些扭曲岩石那兒
它出來為它的寶寶覓食
現在它得回去了
什麼？凱文要離開我們了
可是你發誓要保護它
它的寶寶需要它
要讓它和寶寶在一起才對
抱歉，小羅，已經浪費太多時間了
哦…
這是它最喜歡的巧克力
因為你讓它走…所以這些都給你
哎…
凱文？
啊！
那隻鳥在哪？你說你抓到鳥了
是啊、是啊
我好像有說過，難怪你會這麼想
它在哪？
明天，明天再來
明天我一定會再抓到那隻鳥
對
它跑掉了
為什麼我一點都不驚訝？
至少你引我們找到小郵差
和有黑棗氣味的人
我們找到他們，主人會很高興
會問他們很多問題，走
慢著，我們不跟你們走
我們要去瀑布
不要過來
退後
停！
你們是搭那個來這的啊？
嗯…是啊…
一棟房子？飛在空中的房子？
頭一次見到這麼怪的東西
你們不是要抓那隻鳥吧？
如果你們只要借些糖的話
我很樂意借你們
好了，這全是誤會，我的狗弄錯了
慢著！你是查爾斯蒙茲？
是啊…嗯…是…
探險家蒙茲？
走出戶外去探險
真的是他
他真的是查爾斯蒙茲
真的？誰是查爾斯蒙茲？
他
對！對！就是他-我叫卡爾
我和我老婆非常的崇拜你
是嗎？你很有眼光
你們一定累了，餓了嗎？
嗯哼
大家注意聽好
這兩個人不再是入侵者
他們是我的客人
耶！
走，跟著我進去，我暫時喜歡你們
你身上怎麼有黑棗的味道
哇…
有很多食物，水盤
我現在不咬你們喔
小郵差的味道聞起來怪怪的
請原諒這些狗啊
希望它們沒有…太粗暴
我們沒有
把你的飛船停好吧，就在我的旁邊
我們該不是要進去冒險精神號吧？
哦…你想進來嗎？
可以嗎？
等等我，蒙茲先生
我的媽呀
你站住
我們怎麼處置他？
他弄丟了鳥，讓他戴上羞恥圈
我不喜歡羞恥圈
我搜集的奇珍異獸
大多收藏在世界頂尖博物館
紐約、慕尼黑、倫敦
但是啊…最好的我留給自己
真了不起啊？你看那個
哦…是啊…犄角縱火獸 僅有的一隻
我在刷牙的時候，它衝過來
我就用刮鬍刀把它給制伏了
哦…好…都可以啊
那個時候要把它運出衣索匹亞
只能向海關申報為牙醫器材
哦！天啊！索馬利亞巨豹龜
哦！你認得它啊
哎呀…真是想不到
這個背後的故事很有趣啊
選得很好
我在非洲狩獵的時候發現它
我和羅斯福
我們兩個人晚上都有玩牌的習慣
哎呀！他真會作弊啊
啊…他這個人啊…壞透了
主人
晚餐準備好了
哦，天啊！你的翻譯機壞了
大概是線路鬆了
可以了，大塊頭
謝謝你，主人
我喜歡他原來的聲音
好，吃晚餐囉，這邊請
國內的情況現在怎麼樣啊？
有幾次我差點想回去
哎呀！可是在這兒啊…
我有未完成的工作
坐啊
希望你們都餓了
因為阿希師…
是我的廚師當中最好的一個
哦…阿希師啊…我太感動了
耶！
嘿！
真好，我老婆一定會喜歡
因為你啊…她夢想有一天
能來到這裡，在仙境瀑布住下
很榮幸，你完成她的夢想
真的不會打擾你？
我不想給你添麻煩
不、不
很高興有客人來…聊天吃點心…
點心、點心…
不是說你們，別吵
點心在哪？-冷靜、冷靜
嘿…-我先、我先…
我不應該說點心的
客人來啊是快樂的事
這兒比較常有的是小偷
來偷我的東西
不會吧
他們說我是騙子，那些…哎呀…
等我帶回這個生物就可以一雪前恥
它很美，是吧？
哦…我找它找了一輩子
有時候過了好多年才又見到它
它住在致命的迷宮
我試著用煙把它熏出來
不能進去抓它
進去了就出不來
死了好多隻狗
然後他們來了，那些強盜…
認為抓那隻鳥是應該的
他們很快就發現這座山…
是危險的地方
ㄟ…那好像凱文
凱文？
對，我的巨鳥寵物
我訓練它跟著我們
跟著你們？
不可能，怎麼會？
它喜歡巧克力
巧克力？
是啊，我給它我的巧克力
它非常喜歡
可是它跑掉了，不見了
知道嗎？卡爾
這些過客…經過這兒的時候啊
都會說一些很有趣的故事
製作地圖的勘測員
編植物目錄的植物學家
還有帶著房子的老人
來到仙境瀑布
這故事是最棒的一個
我等不及想聽結尾
今天晚上很愉快，不過我們該走了
哦…你們要走了？
耽誤你這麼多時間，真不好意思
小羅，我們走
可是我們還沒吃甜點呢
哦…他說得對啊，你們還沒吃甜點
阿希師做的法式櫻桃布丁非常好吃
你們一定得留下，我堅持
我們還沒有聊夠呢
凱文？
它來了
抓住他們
快點-我在快了
啊！它們來了
主人，這邊
啊！
跟著光，主人
小羅
退後
主人，快走
我來阻止那些狗
狗，停
救命
嘎嘎…哇…
把手給我
抓住凱文
凱文
哦！不不不不不，凱文…
躺著
它傷得很重耶
可不可以送它回家？
好吧，但是要快點
哎…
沒追到？
被小逗搞砸了
對！它跟他們是一夥的
還幫他們逃走
哎…
慢著，等一下
小逗
看到什麼了？
沒有，狗群沒有跟著我們
他們好傻喔
太離譜了，我終於見到我的偶像
他卻要我的命，真可笑
ㄟ…我有個笑話
一隻松鼠走到樹前面說
「我忘了儲存橡樹子過冬…」
「現在我死了」
哈…好笑的地方是松鼠死了
小羅，小心
你還好嗎？凱文
你知道嗎？卡爾爺爺
野外跟我想像的…不太一樣
是嗎？怎麼不一樣？
它有點可怕
我是說跟書上描述的不太一樣
學著適應吧，孩子
聽我爸說得好輕鬆喔
他很擅長露營
用石頭等等的東西升火
他以前都會來參加我們的小隊會議
會議結束，我們會去吃冰淇淋
我都吃巧克力，他吃太妃糖口味
然後我們會坐在外面馬路邊上
我數所有藍色汽車
他數所有紅色汽車
看數最多車輛的人…贏
我喜歡那個路邊
聽起來可能很無聊
可是無聊的事情
卻是我最記得的事情
看，它在那兒
等一下啦！小羅！別動啦！
看它高興的，慢點，你這羽毛巨怪
去吧，去，凱文
去找你的寶寶
跑，凱文，跑
哦！糟了！
小羅，刀子給我
別碰那隻鳥
嗯？
啊…
不！
不要！
小心，我要把它完整地帶回去
放開它
不要
凱文…
你竟然放棄了凱文
就那樣…放棄了它
那根本不關我的事
我並不想要這些
主人…
不要難過
我不是你的主人
你要是沒出現，這一切都不會發生
壞狗狗、壞狗狗
不管你現在幫不幫我
我就是拖著這一條老命
也要去仙境瀑布
拿去
我統統都不要了
（我要做的事）
（謝謝你帶給我的探險）
（去開始新的探險吧！愛你的艾莉）
小羅
我要去救凱文
不管你要不要去
不！小羅！不！
哇哈哈…呼…
嗯？小羅？
小逗
我躲在你的前廊下面，因為我愛你
我可以留下嗎？
「當然可以啊」
你是我的狗狗啊，我是你的主人
你是我的主人？
太好了、太好了
好狗狗，小逗，你是好狗狗
哇…
成功
別擔心，凱文，我會救…
他們居然不相信我
等他們看到你就知道了
主人？
小郵差回來了
什麼？
放開我
你的老朋友呢？
他已經不是我的朋友了
既然你都來了，想必卡爾也會跟來
你把凱文關在哪裡？
放開我
儘管叫吧，小郵差
你的郵差朋友聽不到的
我要施展野外探險家的訓練
發哥，卡爾會回來，看著那隻鳥
看見那老頭，你知道該怎麼做
嘿！你要去哪裡啊？
我還沒有跟你說完呢
很高興跟你說話
你在哪兒？卡爾
啊…
小羅
哦…哦…
啊…
卡爾爺爺
小逗，靠過來
你回來救凱文啊，我們去救它
我去救凱文，你留在這兒
可是我想幫忙
我不要你幫忙，我要你平安
怎麼擺脫這些狗啊？
這邊
凱文
別擔心，凱文，我們來救你了
不准讓任何人進來
集中精神，看好那隻鳥
現在怎麼辦？小逗
誰要球？
我…我要…球給我…把球給我…
去撿吧
我會第一個到
我一定要拿到球，我撿到了
哦喔…
哦…
抱歉，凱文，我們快走吧
主人，他跑掉了-什麼？
我看見他，他在D廳-太可惡了
他救了那隻鳥
那個老頭，他走了
安靜，一個一個說
我要幫忙，哈哈！
啊…
他在D廳
不對，不對，他在B廳…
有誰知道他們在哪？
啊…
灰隊長，擊落那棟房子
啊…
嗯？
灰隊長，收到
灰2，收到
灰3，收到
看見目標
啊…
來吧，凱文
啊…
嗨！
卡爾，有什麼遺言嗎？
快點，快說
快
夠了，我要帶那隻鳥回去
無論…死活
快，凱文
我會得到許多快樂
做我要做的事，小逗
他戴了羞恥圈
什麼？
別跟傻瓜一樣坐在那，攻擊！
不，不，別再笑了，把它拿掉
聽好了，狗，坐下
是，發哥
發哥？我不是發哥，他才是…
我做不到
小羅！
嗯？
嘎嘎…哇…嘎嘎…哇…
不准欺負卡爾爺爺
嘿！松鼠！
松鼠？在哪？松鼠在哪？
在哪？-松鼠在哪？
我討厭松鼠
小逗
主人
小羅，這邊
快走
卡爾爺爺
上去，凱文
不！
小羅！快出來！
不！放過他們吧！
小羅！快抓住凱文
千萬不要放開它
凱文，巧克力
太酷了
別動來動去，小子
慢慢來，小羅
哦…終於可以回到地面上了
抱歉，你房子飛走了，卡爾爺爺
孩子，那只是房子
你看你，你好可愛喔
哦…
真希望我可以養一隻
我的枴杖呢？剛才還在這裡啊
「不然這樣，留著」
算我送你的小禮物
再見，凱文
可以了嗎？
可以
今天這幾位探險家
在獲得徽章之後
將晉級為資深探險家
極限登山知識徽章
恭喜你，吉米
野生動物保護徽章
恭喜你，布蘭登
幫助老人徽章
小羅，你的家人…
對不起…「歹勢」…借過一下
我代表你家人
恭喜你，小羅
先生
小羅，你不但幫助老人家
你的表現更超出童子軍的真善美
我要幫你戴上
我心目中最高的榮譽獎
艾莉徽章
哇嗚
好了，全部頒獎完畢了
讓我們用探險家的呼喊
歡迎全新的資深野外探險家
準備好了嗎？
嘎嘎…哇…
藍色
紅色
藍色
灰色
紅色
那是腳踏車
也是紅色的啊？
卡爾爺爺，你作弊
不，我沒有，紅色
那是消防栓
（冒險精神號）
「這樣我就要換眼鏡啦」
又一輛藍色
（新冒險手冊）