Griffin. Griffin.
-Griffin, o que é que eu disse? -Estou a meio de um jogo.
Não podes jogar no carro se não tomares Dramamine.
É tarde de mais para isso. Estamos quase lá.
Não me revires os olhos.
Queres que ele volte a vomitar no carro?
-Já pedi desculpa. -A culpa não é tua.
Cheirava mal.
-Não cheirava! Foi um acidente. -Ninguém está a culpar-te, querido.
Cheirava mal.
Estou a seguir o GPS.
Tresandava.
Diz para virarmos à esquerda na Kitty Hawk.
Não, pai...
-Não podemos morar aqui. -Por favor...
Ainda nem viste a casa.
-Há linhas de alta tensão. -Calma.
Já sinto os tumores a formarem-se.
Ninguém vai ter tumores.
-Quais tumores? -Era uma piada.
Idiota.
Era uma piada, idiota!
Não digas isso, querida.
Inverta o sentido de marcha daqui a 15 metros.
O quê?
-Falhaste a saída? -Sim, senhora.
Idiota!
Vamos lá.
É bonita, não é?
Sim.
Acolhedora.
Eu acho bonita.
Eu também.
A Piggy-corn também.
Sr. e Sra. Bowen.
Olá. Desculpe o atraso. Falhámos a saída na Kitty Hawk.
Pois, a tecnologia moderna...
Ela tem de entrar já e começar a explorar.
O cesto de basquete é fixe.
Bonita árvore, não?
Está aqui há mais tempo do que qualquer casa.
Vai ser divertido trepá-la.
-Mãe, tem cozinha! -Ena!
Vou ver o meu quarto!
Sobe as escadas devagar.
O sistema de segurança funciona.
O dono adorava tecnologia. A casa tem ligações para tudo.
Ele pôs altifalantes em todas as paredes. Podem ouvir música em todas as divisões,
incluindo a casa de banho.
A cozinha é por aqui.
-Querem ver? -Claro.
Algum dos dois tem de se deslocar para o trabalho?
Eu não. Vou ficar em casa com os miúdos.
-A Amy é uma escritora fantástica. -Eric...
-É mesmo. -Por favor...
Está a ser muito modesta. Ela é óptima.
Tento sê-lo, mas é difícil arranjar tempo.
Eu sei, acredite. Também tenho dois.
Estão na universidade. Ainda bem.
Estou a recuperar a minha vida.
Onde disse que trabalhava, Sr. Bowen?
Na sede da John Deere, em Moline.
É uma empresa óptima.
Temos um tractor corta-relva que já dura há anos. Adoramos a John Deere.
Ficaria muito lisonjeado, se não tivesse sido despedido.
-Desculpe, não sabia... -Tudo bem.
Mas têm um corta-relva de qualidade. É óptimo.
Pois têm, mas...
Fizeram cortes e eu estava...
Eric, anda ver isto.
Adorava, mas estou a meio duma conversa constrangedora com a nossa agente.
Anda ver.
Pode ser?
-Não saia daí. -Faça o favor.
Há ali um campo.
-Quem é o proprietário? -É municipal.
Pode pegar fogo facilmente.
Tens de tentar gostar disto.
Está bem. Vou tentar.
Querem ver o andar de cima?
Sim, quero.
E esse é o quarto principal?
Correcto.
Como é lá em cima, miúdo?
Gosto mais da nossa casa.
Isso não é uma opção, querido.
Podes chamar-lhe quarto, mas na verdade é um sótão.
O Griffin pode dormir lá.
Tem tanta luz.
Não é, Eric?
É óptimo.
Pois.
Óptimo.
A casa está virada...
Este lado da rua é bastante sossegado,
mas um quarteirão acima já começa a estar cheio.
É engraçado. Sim.
A Piggy-corn?
Não, a Piggy-corn não é a minha bebé.
É apenas uma boneca.
É meio porquinha e meio unicórnio, vês?
Tem uma buzininha...
Estás a falar com quem?
Com ninguém.
Mãe, gostamos desta casa!
Esta está mesmo perra.
Deve ser da humidade. Choveu a semana passada.
Certo. Pois, não sei...
Na nossa gama de preços as casas são todas assim.
E esta é a menos manhosa que já vimos.
-Então, acho que talvez... -Talvez?
Ouçam, tem havido muitas execuções de hipotecas neste bairro.
Há alguma margem para negociar o preço.
De que margem estamos a falar?
Então, pá?
Desculpe.
Perfeito...
Anima-te, miúda. É temporário.
Arruinámos-te a vida.
Boa...
Vá lá.
Disseste que querias deitar fora essas coisas.
Estás a gozar?
É o meu velho taco. Estou a guardá-lo para o Griff.
Pois, certo.
Griff, vamos jogar basebol. Toma.
Levanta-te!
Sim! Boa. Equipa Bowen!
Eric, deixa-o em paz.
Estamos a confraternizar.
Não sei se estão.
Vou atirar-te uma bola, está bem?
Porquê?
Porque é divertido.
Atiro-te uma alta, está bem?
Tens de apanhar esta.
Estás pronto?
Tu apanhas.
O erro foi meu.
Falhei.
Não faz mal.
Voltamos a tentar mais tarde. A culpa foi minha. Lancei com força.
Vai buscar a bola, sim, miúdo?
Bom trabalho!
Ele pode jogar futebol.
Pois, ou xadrez, Eric.
Vou deitar isto fora.
Viste a bola de basebol?
Mãe! Mãe!
A árvore fez um ruído!
-O quê? -A árvore rosnou!
Está bem, olha, Griff. É uma árvore velha.
As coisas rangem quando são velhas.
Pois, a quem o dizes.
Certo? Como o papá.
O que posso fazer para melhorar?
Não sei.
Queres entrar e ir ver o teu novo quarto?
-Sim? -Sim.
-Está bem. Podemos deitar isto fora? -Não sei.
-Diz que sim. -Sim.
As mamãs também rangem quando envelhecem.
E se os bandidos partirem uma janela?
O alarme disparará à mesma.
E se eles cortarem os fios do alarme?
Os fios estão dentro de casa.
E se eles forem à central eléctrica e cortarem os fios lá?
Serão electrocutados e morrerão.
E, mortos, não podem entrar cá em casa.
O alarme já está ligado?
Quase.
Talvez seja melhor comprarmos um cão.
Não!
Aqui diz para inserir o código de segurança e depois carregar na tecla "em casa".
Ai sim, seu espertalhão?
Que foi isto?
Aconteceu-me o mesmo.
Não é estranho? Nem sequer estamos no inverno.
E eles encontraram uma casa e comeram-na toda.
Que estás a fazer?
A brincar.
Queres ver um truque?
De que género?
Não acredito... Como é que estás a fazer isso?
Experimenta tu.
Ficas ridículo!
Bolas.
O que é isto?
Perdi um brinco atrás da máquina de lavar roupa.
Que chato, querida.
Eu irei procurá-lo.
Há lá uma fuga.
Óptimo. Bem-vindos a ser donos de uma casa nova.
Tive de fazer alguma coisa.
Este sítio é um buraco.
Nem sequer há centros comerciais. Estão abandonados.
Credo, isso parece mesmo triste.
-O teu pai não arranja... -Miúda...
Esta casa da década de 1920 foi o local de um assassínio.
Sim, adoro esse programa.
Credo, aquele tipo é esquisito à brava.
Pois é.
Sou o Carrigan Burke e vim limpar a casa.
Pois. Adoro quando ele diz... Estás pronta?
"Esta casa está limpa."
"Está limpa."
Podes baixar isso?
Podes entrar...
Os miúdos estão a dormir.
Olá, Lauren.
Olá, Sra. Bowen.
Obrigada. Boa noite.
"Sra. Bowen"?
Pronto, amorzinhos. Está na hora de ir dormir.
Olhem para esta confusão. Arrumas isto, Griff?
A porta está encravada.
Maravilha!
Acho que há ali ímanes.
Eles não são ímanes. São meus amigos.
Quem?
As pessoas perdidas.
As pessoas perdidas? Quem são elas?
Elas vivem aqui. Mas não gostam. Querem ir para a casa delas.
Querida, nós estamos em casa.
Não estamos perdidos.
Esta é a nossa casa por um tempinho, sim?
Está bem, mamã.
De certeza?
Por que tenho de ficar aqui em cima?
Porque este é o quarto mais fixe da casa.
E tu és o miúdo mais fixe da casa.
Mas não gosto do teto.
Estás a ser tonto. Vá lá.
Quem é o meu super-rapaz?
Mãe...
Desculpa, já estás crescido de mais para dizê-lo?
Não.
Então, quem é o meu super-rapaz?
Sou eu.
Sim, pois és.
Adoro-te.
Também te adoro.
Muito bem, agora dorme.
A luz de presença!
Desculpa, desculpa. Está bem? Está bem?
Está melhor assim?
Griffin, não tens que ter medo de nada.
Está bem.
Boa noite.
O Griff passou-se com quê?
-A luz de presença. -Sim?
"A luz de presença!" Não sei o que se passa com ele.
Temos filhos a mais.
Pois. Eu disse que devíamos ter parado no segundo.
O problema não é a Maddy.
Ainda não.
Aos sacaninhas.
Achas que devíamos levá-lo a um psicólogo?
Não. Ele está bem.
Não, não está. É por eu o ter perdido naquele centro comercial.
Querida, isso foi há três anos
e ficaste mais assustada do que ele.
Há miúdos que são simplesmente nervosos.
O meu irmão também era assim.
E agora vive sozinho num parque de caravanas.
-Não vive sozinho. -Vive!
Não, tem umas 20 catatuas.
Não estás a animar-me nada!
Talvez pudesses treinar.
Na secundária?
Sim, já seria algo. Ficarias feliz.
Pois. E faminto, como todos nós.
Não se pode sustentar uma família como treinador numa secundária.
Eu devia voltar a trabalhar.
Outra vez essa conversa? Por favor. Não queres fazer isso.
Vais deixar-me sozinho com estes monstros?
Preciso de cuecas novas. Olha para estas.
Estão uma tristeza.
As tuas cuecas estão uma tristeza?
Sim, estão.
Pois as minhas estão muito felizes. Portanto, anda cá.
Falo a sério.
Não podes guardar-te para algo que pague o teu antigo salário.
Acho que tu é que estás a guardar-te...
-Por que não posso procurar algo? -Não estou a guardar-me.
Porque acordámos que trabalhava eu, para escreveres o livro.
Foi o que acordámos.
Não vou escrever o livro.
Vais, quando os miúdos voltarem às aulas.
Não culpes os miúdos. Sou eu.
Vou encontrar alguma coisa, está bem?
Tens de confiar em mim.
Temos aquela festa amanhã à noite.
Tu adoras festas. Podes ver-me a beber bourbon.
Vai ser uma chatice. Nem sequer conhecemos aquela gente.
Mas o Gary conhece. Diz que o marido pode estar a contratar.
Pois...
Talvez a nossa sorte vá mudar. Não te sentes sortuda?
Acho que as coisas estão a progredir...
És tão palerma!
Eu é que sou palerma?
Tu e as tuas cuecas tristes...
Tira as calças.
Sim, senhora.
-A sério? -Sim.
-Ena. -Vamos a isso.
Está bem.
-Pai! -Sim?
O que se passa, filho?
Está alguma coisa lá em cima.
Acho que está alguma coisa no meu quarto.
Já lá vou.
Lá se foi a minha sorte.
Não saias daí.
Volto já. Pensa em coisas porcas.
O que é? Onde está? No sótão?
As casas de noite fazem barulhos. É normal, garanto-te.
A nossa antiga casa não fazia.
É verdade.
Diz-me de onde veio o barulho.
De onde vieram estes palhaços todos?
Encontrei-os ali dentro.
Por que é que alguém teria uma caixa com palhaços?
As pessoas coleccionam coisas estranhas.
Não gosto disto aqui em cima.
Que se passa? Tens medo? Tens medo de quê?
De tudo.
Vais ultrapassar isso. Tens de te preocupar menos, miúdo.
Percebes?
Se estiveres sempre assustado, a Maddy também vai ficar.
Tens de dar um bom exemplo.
És o irmão mais velho. Tens de ser corajoso, percebes?
Porra!
O que é?
Fala comigo.
Por que te demoras aqui?
Usa-me. Eu posso libertar-te.
O que se passa?
Não sei.
Eric, o que se passa aí em cima?
O que foi?
Temos um esquilo.
És tão doido!
-Grande, cauda felpuda! -Assustaste-nos!
Aterrador!
Perfeito... Roedores.
Amanhã, monto uma armadilha.
Depois de o apanhares com a armadilha, vais soltá-lo na mata?
Sim, claro. Ficarias mais aliviada assim, querida?
Não durmo lá em cima enquanto ele lá estiver.
Onde estás?
És simpático?
Como foste aí parar?
Choraste?
Ajudar-te como?
Mas não te vejo.
Quem mais está aí contigo?
O Griffin também pode ir?
Sim, posso ser corajosa.
Tenho de perguntar à minha mamã.
Não.
Não tenho medo.
Sim.
Mas como é que vens para cá?
Maddy, o que se passa?
Eles vêm aí.
Quem?
Quem é que vem aí?
Maddy!
Afasta-te da TV!
O que se passa?
Eles já estão cá.
Diz aqui que deve ser apenas um fio condutor solto no quadro eléctrico.
Vou chamar um electricista.
Vais pagar-lhe por aquilo que eu consigo fazer?
Eles cobram os olhos da cara. O Griff ajuda-me, certo?
-Ajuda-te a reparar um quadro eléctrico? -Sim.
Descobri por onde o esquilo entrou, a propósito.
Há um buraco na quina do telhado. Vou bloqueá-lo.
Papá, não quero cereais. Quero pizza.
Ao pequeno-almoço?
Sempre!
Três vezes por dia?
Griffin, disse-te para não tocares no meu telefone!
Não toquei nele.
-Então, por que se estragou? -Sei lá.
Aqui vamos nós.
-Preciso de um telefone novo. -Sim?
Mais telefones, não, querida.
Não é um artigo de luxo. É uma necessidade.
E se precisarem de me contactar numa emergência?
Não temos dinheiro, querida.
Tretas.
Por que estás a ser tão egoísta?
Tretas!
Se queres um telefone novo, arranja um trabalho em part-time.
Arranjo trabalho quando tu arranjares.
Ela tem um trabalho!
Desculpa?
Vocês são o trabalho dela!
Pois. No qual parece que sou uma porcaria.
Não acho que sejas.
Obrigada, querido.
Maddy...
Lembras-te de ontem à noite?
Quando disseste: "Eles já estão cá"?
O que querias dizer?
Quem é que está cá?
São só os meus amigos.
Sim?
Os teus amigos a fingir?
Não, são pessoas perdidas. Não são a fingir, mamã.
Aquela rapariga vai levar-me ao desespero.
Está de castigo.
O "Juiz Bowen" decidiu. Por, pelo menos, 24 horas.
Lembra-lhe que esta noite fica a cuidar dos irmãos.
Detesto quando a Kendra fica a cuidar de nós.
Também ela.
Acho que vou comprar armadilhas para esquilos.
Sim, é uma boa ideia.
Que é isto?
-Pousa isso. -O que é?
-Pousa isso. -É um osso ou assim?
-Sim, pousa-o. -Deixa-me ver.
Deve ser um animal enterrado. Talvez um cavalo.
Talvez um porco!
Estás assustada?
-Para! -O que é?
Volta a pô-lo lá.
-Não é aceite. -Desculpe.
A minha mulher falou em cancelar um dos cartões. Não precisamos de todos.
Não sei se o fez.
Não foi cancelado, ultrapassou o limite.
-É o que diz aí? -Sim.
Certo, tentemos com este.
Belo avental. Está sindicalizada?
Eles aqui dão uma boa pensão?
-Lamento. -Sim?
Este também está "cancelado".
Segunda tentativa falhada. Muito bem...
À terceira é de vez.
Faça figas.
Que tal? Correu bem?
-Gosto desse som. -Sim, correu bem.
Certo.
Raios! Griffin!
Pedi-te para levares os teus comics para cima.
Ia levá-los agora.
E eu ia partindo o pescoço.
Porque ias a andar e a jogar ao mesmo tempo, aposto.
Obrigada.
Maddy?
És tu?
Maddy?
Maddy...
Não tem graça.
Venham todos cá para baixo!
-Reunião de família. -Pai!
-Vá! Kendra! -Pai, tenho de te contar uma coisa!
-Que se passa com as flores lá fora? -Não sei.
Trouxeste pizza? Acabei de fazer nuggets de frango.
Tudo bem. Comemos as duas coisas.
-Pizza! -A minha bebé queria pizza.
Juntam-se e temos pizza de nuggets de frango.
Aconteceu uma coisa estranhíssima!
-Por que estás a gritar comigo? -Tens de falar mais baixo.
-Que é? -"Que é?" É isto.
-Que é isso? -Que tal?
-Não acredito! -Acredita!
-E sabes que mais? -Já podes deixar-me em paz.
-Obrigada, pai. -De nada.
-E sabes que mais? -Diz.
-A bola deslizou pelo chão... -Que foi?
-...bateu no armário... -Vê isto!
Comprei-te o AR. Drone que querias.
-Olha. Não é fixe? -Não estás a ouvir!
-Tem uma câmara. -Tem?
Que estás a fazer?
E tu, meu doce?
Olha só. São aqueles de que gostaste.
Pode usá-los na festa, logo.
Pai, não é tudo!
Depois, formou-se uma torre de comics!
Quando me virei, voaram para trás!
-Ena... -Apareceram do nada...
A sério? Que loucura!
-Não tem graça, pai! -Tem, é hilariante.
Como é que pagaste isto?
O que achas? Roubei. Assaltei um banco.
Ai ai...
Ai ai, aqui está o pai!
Temos de devolver as coisas. Tens de as devolver.
-Mãe, não. -Sim.
-Não vou devolver nada. -Pai!
-Griffin. -Acho que merecemos umas prendinhas.
Por que é que ninguém me ouve?
Griffin! Bolas! Passaste a tarde nisso.
Para que saibas, vou pôr uma palavra-passe no telefone,
-para não poderes usá-lo. -Por favor, não o contraries.
-Temos de sair desta casa! -Não vamos a lado nenhum!
-Para com isso! -Amy...
Não. Espero isto da Maddy,
mas começo a pensar que é ele o bebé da família.
-Aqui tens, mãe. -Perfeito...
Obrigada, querida.
Griffin, desculpa.
Não correu como esperava.
Como está a pizza?
-Não é boa. -Não?
Não.
Tens de experimentar com os nuggets.
Fica um pouco melhor.
Sou uma péssima pessoa. Chamei bebé ao meu próprio filho.
Se te serve de consolação, a minha mãe chamava-me coisas piores.
Passa-se alguma coisa com ele, Eric.
Não é só ansiedade.
-Ele está bem. -Não está nada.
Ele diz as coisas mais loucas e acredita nelas.
Bom, o que queres que eu faça? Queres que...
Eu levo-o a alguém.
Como? Quer dizer, estás sempre a gastar dinheiro que não temos.
Por que estás a fazer isso?
Quer dizer, tenho o quê, a ilusão de...
Gastar dinheiro?
Estou a tentar... Faço o melhor que posso.
Quero dar-vos que o querem. Estou a tentar...
Eu sei.
Olha, foi um péssimo dia, está bem?
Vai melhorar.
-Eu vou vestir-me. -Está bem.
-É o moinho de vento! -Pai! Parte-me o braço!
-Pronto. -Parte-me o braço e o pescoço!
-Pai? -O pescoço!
Pai, e se o esquilo entrar?
Eu fechei o buraco. Está mais seguro do que Fort Knox.
Adeus, pai.
-Por que deixaste a armadilha? -Por segurança. Não há que facilitar.
Os esquilos são matreiros.
-Não te preocupes. -Adeus.
-Liga o alarme. Telefona, se for preciso. -Certo.
-Com o meu telefone novo. -Pois.
-Tratem bem a vossa irmã. -Adeus, mãe.
-Tranca a porta! -Está bem. Adeus.
Quero ficar acordada a noite toda!
Não. Madison...
-A noite toda! -Não, vai lá para cima.
Não!
Pronto. Estás confortável?
Espera.
A Piggy-corn disse que quer mais beijinhos.
Quer?
Quantos?
Três, diz ela.
-Três? -Três.
De certeza? Certo.
Um, dois, três...
20. 900.
Não consigo adormecer.
Porquê?
Acho que vem aí uma tempestade.
O Gary disse-me que vocês jogaram basebol juntos, na faculdade.
Disse que tinhas um bom swing.
Semiprofissional, mas swing ainda é comigo.
Nada de ideias, Barbara...
Podia ter jogado nas ligas principais. Está a ser muito modesto.
Não. Tenho um ombro problemático, não estava destinado.
O que vais fazer?
Felizmente, tinhas um plano B para te resguardares.
Não há mal nenhum em usar fato e gravata.
É o que digo ao meu filho. Paga a renda.
Então, ainda bem que tenho um fato e uma gravata.
Posso vesti-los na segunda de manhã, se quiseres.
A que horas começo? Às 9:00?
Eles mudaram-se agora para Willow Point.
O meu irmão teve uma casa nesse empreendimento, nos anos 90.
Nunca o visitávamos, por causa da história do cemitério.
Só de pensar nisso ficava arrepiada.
Qual "história do cemitério"?
O empreendimento foi construído num antigo cemitério.
-Mas tiraram-no de lá. -Pois.
Os construtores mudaram o cemitério inteiro para Broxton Park.
80 hectares. Foi há muitos anos.
A sério? Mudaram o cemitério inteiro?
A imobiliária não mencionou isso?
Não. Por acaso, não mencionaram.
Não é péssimo, tirarem de lá os corpos todos e...
Não era propriamente um antigo cemitério tribal.
Pois.
Fica só a 10 minutos. As pessoas ainda podem visitar os entes queridos.
Só que agora estão num bairro melhor.
Desculpem...
Não há nada a temer.
Socorro!
Por favor! Socorro!
Kendra!
Maddy...
Vamos meter-nos num grande sarilho.
Griffin?
Griffin!
Tenho medo!
Não te aproximes do armário.
Não me deixes aqui!
Kendra!
Griffin! Por favor, abre a porta!
Por favor, ajuda! Por favor, ajuda-me! Por favor!
Abre a porta!
Que raio é aquilo?
Querida, para...
Para o carro.
Alguém ajude!
-Griff! -Pai! Socorro!
Griffin!
Meu Deus! Querido, estás bem?
-Mãe! -Pronto, querido.
Que raio se passa?
Mãe!
Pai, mãe...
-O que se... -Havia vozes...
Fiquei presa na cave e a árvore agarrou o Griffin...
Mais devagar. Não... O que disseste?
Não encontro a Maddy!
Madison!
Maddy, querida...
Madison!
Maddy?
Mamã...
-Madison? -Mamã...
Mamã.
Mãe?
Mãe!
Griff. O que...?
Mamã? Mamã?
Maddy, onde estás?
Mamã. Mamã.
Papá, és tu?
-Nem sequer sei o que aconteceu. -Mas temos de lhes contar.
Temos de descobrir o que aconteceu.
Não podemos chamar a polícia.
Que vais dizer-lhes? Que a nossa filha foi...
-Não sei o que aconteceu. -Vou dizer-lhes que...
Temos de descobrir o que se passa. Está bem?
Escuta, escuta...
Se chamares a polícia,
-vão culpar-nos. -Não vão nada.
-Não vão acreditar. -Vamos dizer o que aconteceu.
-Terás as televisões à porta. -Só diremos a verdade.
Vou dizer-lhes a verdade.
Vamos dizer-lhes a verdade juntos.
Vou dizer-lhes a verdade. O que aconteceu, vou dizer-lhes.
Mas não sabemos qual é a verdade, querida.
Eric, temos de ligar a alguém.
Tem de haver alguém que acredite em nós.
DEPT. DE PESQUISA PARANORMAL
O Griffin foi o primeiro a reparar em coisas.
Barulhos... e coisas, simplesmente.
Pensávamos que estava a inventar.
Desculpa, filho.
Não sabíamos mais onde ir.
Fizeram bem em vir cá.
Quando estudei cá,
este departamento tinha reputação de ser bizarro.
Acho que ainda temos.
Posso perguntar onde está o seu marido?
Está em casa com a Kendra, a nossa mais velha.
Não queremos deixar a Maddy sozinha.
O último contacto com ela foi depois de desaparecer?
A única vez, através da televisão.
Desculpe... Percebo que isto parece loucura.
Sei que devo parecer ridícula.
Não, não parece. Não parece loucura nenhuma.
-A culpa é minha. -Não, não é.
Olha para mim. Não é culpa tua.
Por que achas que a culpa é tua?
Deixei-a sozinha.
Sabia que não devia.
Mas estava assustado.
Claro que estavas assustado.
Tem de salvar a minha irmã.
Tem de o fazer.
Consegue fazê-lo?
Posso tentar.
Essa é a televisão
onde a Maddy encostou as mãos.
Esta é a escada onde o Griffin foi agarrado pela árvore.
Deve ter sido por causa da Maddy.
E há também esse pequeno choque...
Querem umas sandes ou algo?
-Não é preciso. -Vou começar a gravar.
-Pode ser? -Sim.
Divirta-se.
É uma parede maciça.
Piquei e furei-a umas cem vezes, por isso...
Mas acham que ela foi puxada para ali, de algum modo?
Não sabemos.
Acham que é uma espécie de portal mágico?
Acabei de dizer que não sabemos.
Importa-se de me dar isso?
Até ela voltar.
Não quero que se perca na confusão.
Tudo bem.
Filmei uma ocorrência espantosa, recentemente.
Estávamos numa casa velha em Naperville e um banco de piano
deslizou três metros pelo chão da sala.
Demorou sete horas.
-Para deslizar três metros? -Sim.
Usei uma função especial de time-lapse da minha câmara.
E apanhámos a cena inteira.
Esse tipo de coisa não se vê a olho nu, por isso...
Apanhou isto com o time-lapse da sua câmara?
Segundo a minha experiência,
isto não parece uma assombração normal.
O que têm aqui
deve assemelhar-se mais a uma intrusão de poltergeists.
Qual é a diferença?
Os fantasmas costumam surgir como aparições inofensivas.
Enquanto os poltergeists...
São barulhentos, atacam,
são violentos, deslocam objectos.
Aparecem e podem desaparecer de forma igualmente súbita.
Levando a Maddy?
-Estás bem? -Sim.
O que se passa?
Eu devia ter estado em casa.
-Devia ter estado em casa. -Não faças isso.
Não posso perder-te agora.
Se eu disser que não vai correr bem,
tens de dizer: "Claro que vai, querida."
Senão, não vamos superar isto.
Já fizemos um scan à casa e agora vamos ligar-nos ao vosso sistema.
Assim, se a Maddy voltar a contactar-vos,
poderemos perceber melhor o que se passa,
o que poderá ajudar-nos a resgatá-la.
Parece-vos bem?
Parece óptimo. Podemos ser um pouco mais rápidos?
Cuidado.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
O teu pai...
está desempregado há algum tempo, certo?
Sim, acho que sim.
Tudo bem. Ninguém é perfeito.
Estava só a pensar nisso.
Se ele quisesse fazer algum dinheiro rápido,
um sequestro por poltergeists não seria má ideia.
Mesmo que fosse mentira.
Divulga-se ao público, aparece-se na TV.
-Consegue-se um reality show próprio. -Pare com isso.
Não era fixe?
Não queremos um reality show.
Só queremos a Maddy de volta.
És bom nisto, miúdo.
Muito bom.
Já montaste o sensor de calor na parte de trás do armário?
Ainda não.
Não sabia fixar aquela coisa.
Aparafusa-a, Boyd.
Está bem...
capitã.
"Aparafusa-a."
Só faltava esta...
Raios partam.
Apanhei-te.
TERMÓMETRO SEM FIOS
Não!
Acabaste aquilo, lá em cima?
Sim.
O sensor de calor está no armário?
Mais ou menos.
Boyd, tens de começar a levar isto mais a sério, está bem?
Está bem?
-Está. -Óptimo.
Eu estava a dizer
que algumas pessoas crêem que há vários níveis de realidade.
Nós estamos num plano físico,
mas, quando morremos, os nossos espíritos passam para outro nível.
Um plano astral ou um plano espiritual.
Que está presente aqui e ao mesmo tempo não está.
Muito bem...
Vejam isto.
Muito bem. Isto aqui...
Obrigada, Dra. Powell.
Isto aqui somos nós. No nível físico.
E, de alguma forma, a Maddy foi puxada para aqui.
Está aqui e não está, ao mesmo tempo.
Exactamente.
Então, alguém devia lá ir e mostrar-lhe o caminho de volta para cá.
Na verdade, não é má ideia.
Estou bastante segura
de que a Maddy consegue ouvir-nos muito melhor do que nós a ela.
Este equipamento vai filtrar todas as interferências,
para podermos comunicar melhor com ela.
Como é que começamos?
Chamem-na, simplesmente.
Está bem.
Maddy?
Madison, é a mamã.
Estás a ouvir-me?
Madison, queremos falar contigo.
Só quero que nos digas que estás segura.
Estás connosco?
Maddy, precisamos de ouvir a tua voz. Está bem, querida?
Podes dizer "olá" à mamã?
Estás connosco?
Temos todos muitas saudades tuas.
A mamã tem tantas, tantas, tantas saudades tuas.
Olá, mamã.
Olá, querida!
Olá, querida. O papá também está aqui.
Estamos todos à tua espera, querida.
Papá, onde estão?
Estamos em casa. Tens de voltar para nós agora, querida.
Eu tentei, mas não vos encontro.
Certo, certo. Continua a tentar, sim?
Porque nós estamos aqui mesmo. Estás tão perto!
Mamã? Mamã?
Papá, és tu?
Não, o papá está aqui, querida.
Está alguém com ela! Quem está contigo, querida?
-O papá está aqui. -Quem está contigo?
Eles estão todos à minha volta.
Maddy! Maddy? Maddy?
-Estás a ouvir-nos? -O que se passa?
Mamã. Mamã.
Papá?
Maddy!
Madison?
Papá, tenho medo.
Maddy!
Não, espere!
Sr. Bowen, não!
Maddy.
Maddy, sou eu, querida.
Devolvam-na! Devolvam-na!
Devolvam-na! Não podem ficar com ela!
Saiam daqui!
Estás bem? Foste atingido?
Não? Estás bem?
Está tudo bem?
Que é aquilo?
Estás bem. Eric!
Eric.
O que aconteceu?
Aquilo, Sr. Bowen,
é a saída da Maddy.
Mas acho que precisaremos de ajuda para levá-la até lá.
Que tipo de ajuda?
Já ouviram falar do Carrigan Burke?
Não posso crer...
O que lhe aconteceu à mão?
Blanchard, Michigan. 1997.
Um depósito de legumes assombrado. O espírito não queria sair.
Felizmente, nem todos são tão raivosos.
O nosso é.
-Filho, estás bem? -Estou.
Ele chegou.
Devem ser os Bowen.
E você deve ser a "cavalaria".
Dra. Powell.
Temos tudo preparado, se quiseres começar.
Olá.
Sou um grande fã seu. Chamo-me Boyd. Muito prazer.
Segure.
Ele sabe que isto não pode aparecer na TV, certo?
Eu disse-lhe.
Então, por que o faz?
Esta é a zona de bilocalização?
Caiu de lá uma mesa.
Eu ia ficando esmagado.
Está tudo bem?
Se estivesse, eu não estaria aqui.
"Esta casa não está limpa."
Que é?
Primeiro, o mais importante.
Quero que me falem um pouco da Maddy.
Alguma vez a acharam um pouco estranha?
-Estranha? -Sim.
-Em que sentido? -"Estranha", como?
Alguma vez a ouviram falar com algo que não estava lá?
Sim, ela tem amigos imaginários, mas isso é normal.
Acho que ele está a tentar dizer que a Maddy pode ter nascido com um dom.
Não é a palavra que eu usaria, mas está bem.
Quer dizer que ela consegue falar com fantasmas?
Ela tem seis anos.
O que significa que a sua força vital está na fase mais pura,
sem juízos ou cinismos.
Por que acham que eles a contactaram a ela?
Não contactaram nenhum de vocês.
Está sempre a falar em "eles". Quem são eles?
A Brooke disse-me que estas casas foram construídas sobre um cemitério.
-Certo? -Pai, a sério?
Calma. É um antigo cemitério. Antigo.
Retiraram os corpos há muito tempo.
-Transferiram-nos... -Para um bairro melhor.
Não creio que o tenham feito.
Julgo que apenas disseram às pessoas que transferiram o cemitério.
Acho que só transferiram as lápides.
E deixaram os corpos?
Meu Deus.
Não estamos a lidar apenas com alguns espíritos lixados.
Isto é diferente de tudo o que já senti.
Isto é... É mais como uma multidão.
Sofreram uma injustiça terrível
e essa raiva e frustração criou uma força nova e poderosa.
O poltergeist.
Eles estão presos e estão desesperados.
E a vossa filha é o seu bilhete de saída deste purgatório.
O que querem dela?
Querem que ela seja a sua lanterna nas trevas.
Que os conduza à luz.
E o que acontece se ela entrar na luz?
Se o fizer, não há forma de a recuperar.
Só porque ele o diz, isso não significa
que seja verdade, certo?
Nada do que disse faz sentido, para mim.
E tudo o resto faz, é isso?
O armário, a árvore, o buraco em chamas no teto.
Para si, tudo isso faz sentido, mas eu só digo tretas.
Não sei, percebe? Não sei.
Só queremos a nossa filha de volta.
Eric, sei exactamente o que sente.
Não sei se sabe.
Senti o mesmo em cada dia da minha vida.
É difícil saber no que acreditar, mas eu estou aqui para ajudar-vos.
Acredita nisso, não?
Está bem.
Você é tudo o que me resta.
Vão usar todos um localizador por GPS.
Vai dizer-nos onde estão a cada momento,
caso algo estranho aconteça.
Que devo fazer com isto?
Mete-o no bolso.
É estranho, não é?
Sim.
O que tem na perna?
Não sei.
Podes mostrar-me como se controla isto?
Está bem.
É um pouco complicado. Quer que eu o controle?
Eu consigo fazê-lo.
Vais perguntar-me ou vais passar o dia a olhar para a minha perna?
Não sei do que está a falar.
Vamos lá resolver isto, sim?
Que está a fazer?
Não, não. Não precisamos de ver isso. É esquisito.
O que lhe aconteceu?
Portugal, 2003.
Havia um mosteiro na floresta do Bussaco
que continha uma entidade particularmente má.
E livrou-se dela?
Só depois de ela me levar um bocado da perna.
Certo, obrigada. Que nojo.
Vou vomitar. Obrigada.
E essa?
Tem uma boa história.
Vamos guardá-la para quando tudo isto acabar, sim?
Presumindo que não vais morrer.
Está bem.
-Por que é que fazes isso? -O quê?
Contas as tuas velhas histórias de batalha
e até parece que és um velho.
Faz parte da profissão.
Envelhecemos em anos de cão.
Tem filhos, Sr. Burke?
Infelizmente, não.
A minha mulher não achou boa ideia, dado o nosso trabalho.
Não foi só pelo trabalho.
-Vocês os dois foram... -Brevemente.
Éramos jovens e estúpidos.
Só um de nós é que era estúpido.
Não sejas tão dura contigo própria. Eu era irresistível, na altura.
Vou verificar as leituras lá em cima.
E lá vai ela, tal como fugiu ao nosso casamento.
Direita para os braços da academia. A segura e estável academia.
-Mas ainda tem saudades minhas. -Não tenho nada.
Tens um bocadinho.
Nem um bocadinho.
Ela esquece-se que eu sinto essas coisas.
Eu tenho poderes especiais.
Não são assim tão especiais.
Estás bem?
Estou um pouco assustado.
Pois.
Também eu.
Que vamos fazer quanto a isso?
Não sei.
Pensar na Maddy?
Vamos tentar.
Sentes-te menos assustado?
Nem por isso.
Pois, nem eu.
Mas sinto-me um pouco mais corajoso.
Também eu.
Estamos prontos.
Brooke, o vídeo está a funcionar!
-Vamos. -Estamos prontos, aqui em baixo.
Kendra, passas-me o cinto que está naquele saco?
Pronto, vamos lá ver se estamos entendidos.
Primeiro, usamos a corda para ligar a entrada à saída.
As regras lá são diferentes.
Não há parte de cima nem de baixo.
E não há linhas rectas.
É por isso que temos de criar uma.
Esta corda é o nosso cabo salva-vidas.
Se a largarmos, nunca mais encontraremos o caminho de volta.
Funcionou!
Depois de fazermos isso,
enviamos o drone para vermos a Maddy.
Vá, mantém-no estável. Mantém-no estável.
Mantém-no estável, Griffin.
Maddy!
Maddy?
Mamã.
Mamã?
Maddy.
Mamã?
Maddy?
-Madison, estás a ouvir-me? -Mamã.
Madison! Madison?
Madison, querida. Maddy, amor, é a mamã.
Mamã?
Maddy?
Papá?
Madison! Madison!
-Não! Eu vou entrar. -Escuta, Eric.
-Sou a mãe dela. Tenho de ir eu. -Não podes!
Não vais entrar!
Ela está demasiado perto da luz. Tenho de entrar e de a trazer.
Eu vou. Não pode ir, ela não virá com um estranho.
Nunca fez isto.
-Não faz ideia do que enfrentamos. -Vou eu!
Resolvam isso na terapia familiar. Temos de a ir buscar agora.
Esperem, parem todos! O Griffin já está lá em cima!
Griff! Meu Deus! Griff!
Griffin!
Nunca devia tê-la deixado sozinha!
Não!
Griffin! Não!
Griffin!
Não!
Vão lá abaixo! Agarrem a corda!
Quando eu der o sinal, puxem com toda a força!
E se não resultar?
Amy.
Querida,
vai resultar.
É bom que isto resulte!
Disse que conseguia falar com estas coisas.
Diga-lhes que está na altura de soltarem a Maddy!
Conto consigo!
Esta criança não vos fez nenhum mal.
Não diz nada de mal.
Espera...
Não... Ele não está no ecrã. Perdemo-lo.
Maddy?
Griffin?
Maddy, temos de ir.
Não posso.
Sim, podes. Temos de ir agora.
Eles nunca me deixarão ir.
A corda!
Corre, anda!
Maddy! Griffin!
Meu Deus!
Estou aqui, meus bebés. Vão ficar bem. Céus.
Têm pulsação.
Eric!
Estão a respirar. Ela está a respirar.
A mamã está aqui.
Céus! Meu Deus!
Estão bem?
-O que fazemos? -Metam-nos já em água!
Está bem, vamos.
Acorda, querida.
Pronto, querida.
Vamos, acorda.
Estás a ouvir-me? Ouves a mamã?
Acorda, querida.
Vá lá.
Griffin, por favor, acorda.
-Conto contigo. -Tens de acordar já.
Lindo menino! Lindo menino!
-Aí está ele! -A Maddy está bem?
-Sim, está. -A Maddy está bem?
A Maddy vai ficar bem.
-Ouves a mamã? -Vá lá, querida.
Por favor, acorda. Por favor, acorda.
Querida! Meu amor!
Olá, querida. Olá, querida.
Olá, mamã. Olá, papá.
Olá.
Olá, querida.
Está tudo bem, mamã.
O Griffin salvou-me.
Pois salvou. Sabes porquê?
Porque és o nosso super-rapaz.
Sim, sim.
Adoro-vos aos dois. Adoro-te, papá.
Meu Deus... Meu Deus...
Vá, senta-te no teu lugar.
Nunca mais voltamos cá?
Não, querida. Nem pensar nisso.
Vá, o cinto de segurança.
Obrigado por tudo.
E espero não voltar a vê-la.
Não entendo por que é que dizem sempre isso.
-Adeus. -Adeus.
Conte-me. Eu mereço.
Burbank, Califórnia, 2012.
Estávamos a filmar um episódio numa lavagem de carros assombrada.
E o tipo do som adormeceu.
-Então, não foi um fantasma? -Não.
Apenas um operador de som sonolento com um microfone enorme.
Diga aquela frase.
Não vou dizer.
Mãe, é para a Lauren.
Burke, diga a frase!
A casa está limpa.
Faça melhor, vá lá.
A casa está limpa.
Ena, ela vai-se passar.
"Esta casa está limpa."
Mas não está.
Claro que está, querida.
Tu ajudaste os espíritos a entrarem na luz.
Mas eles não entraram.
-Pai, arranca! -Arranca!
Não entraram na luz.
Queriam que eu os levasse, mas eu não entrei.
Por isso, eles também não.
-Pai, arranca! -Arranca!
Saiam do carro.
Querida, estás bem?
Estás bem?
-Estão todos bem? -Sim.
Eric. Eric.
Vá, querida. Aguenta.
Onde está a Maddy?
Onde está ela?
Maddy!
Mamã...
Algo está errado, mamã.
Maddy!
-Meu Deus! -Mãe!
Maddy!
-Mãe! -Maddy!
Mãe!
-Agarra-te! -Mãe!
Anda, querida. Anda.
Mamã!
Vá, querida.
Agarra-te!
Puxem!
Libertem esta família,
tal como vocês também querem ser libertados...
Não faças nenhuma estupidez.
Faço sempre alguma estupidez. Não foi por isso que me deixaste?
Carrigan, por favor.
Eles nunca deixarão esta família em paz.
Estou farto de fingir para as câmaras, Brooke.
Só eu posso conduzir aquelas almas à luz. Sabes isso.
Espera!
Não tens de fazer isto.
Eu sei. Mas quero fazê-lo.
Espera.
Como vou saber que conseguiste voltar?
Hei de me lembrar de algo.
Adeus, Brooke.
Amy, anda cá.
Vamos.
Maddy!
Vamos lá! Venham.
Cuidado com a cabeça.
Maddy. Vamos lá.
A mãe apanha-te.
Não!
Kendra! Anda cá, vamos!
Desculpa-me por ser tão sacana contigo.
Tudo bem, querida. Falamos disso depois? Vamos.
Merda.
Que está a fazer?
Tenho um trabalho para fazer!
Espere!
Pai!
Amy, temos de encontrar um carro.
Eric, leve o meu. Vá!
Mãe!
Vá, vamos!
Pai, vai segui-nos?
Griff, não olhes para trás. Não olhes para trás.
Há sinais dele?
Nada. O GPS não está a apanhá-lo.
Alvo: Carrigan Burke Distância do Alvo:
Espera. Estamos a apanhar algo.
VENDE-SE
-Olá! -Olá.
Olá! Vejo que não foi difícil chegar até cá.
Não é linda?
Acho que é esta mesma. Há escolas óptimas na zona,
o campo de basebol da secundária fica perto.
Esperem até verem o interior.
Quatro bons quartos
e o que não falta são armários.
Não é uma das nossas prioridades.
O último armário comeu-me.
Tão querida.
Esta casa tem imensa personalidade.
Reparem nos lambris. E aqui é o foyer.
Só pormenores de época.
E aqui é o escritório.
Que conduz ao quintal. Perfeito para os miúdos.
E vêem aquela árvore? É antiga. Já cá estava antes...
Estão aí?
Perfeito...
Vamos embora daqui.
Esta labiríntica rede de esgotos albergará
um espírito malévolo?
Eu sou Carrigan Burke e estou aqui para...
E eu sou Brooke Powell e estamos aqui para limpar a casa.
-Não tinha acabado! -Desculpa. Não era a minha deixa?
-Não acabei a minha fala. -Desculpa.
E não dizemos "limpar a casa". Cortámos isso.
Pensava que a minha deixa era quando dizias: "E eu sou Carrigan Burke".
-Nem sequer disse isso. -Mal ouvi "e"...
saí logo.
Era a deixa errada.
Está bem.
Alguém pode dizer-me qual é a certa?
Ripadas por: n0Te
Tradução e legendagem Gonçalo Sousa
Tradução: Ana Paula Moreira, Deluxe