Griffin. Griffin.
- Griffin, ¿qué te dije? - Estoy en mitad de una partida.
No puedes jugar en el coche sin tomar la pastilla para el mareo.
Es tarde para pastillas, ya casi llegamos.
No pongas cara de asombro.
¿Quieres vomitar otra vez en el coche?
- Ya me disculpé. - No hacía falta.
Olía muy mal
- ¡No! Fué sin querer. - Nadie te culpa.
Olía muy mal.
- No he oído el GPS. - Apestaba
A la izquierda, en Kitty Hawk.
No, no, papá.
- No pienso vivir aquí. - Ya estamos.
Aún no has visto la casa.
- Parece una central eléctrica. - Tranquila.
Ya noto crecer los tumores.
Nadie va a tener tumores.
- ¿Qué tumores? - Es una broma.
"Pringao".
¡Es una broma, "pringao"!
- Eso no se dice, cariño. - A 25 mts. cambie de sentido.
¿Qué?
- ¿Te has pasado la salida? - Sí señora.
- "Pringao" - ¡Madison!
Vamos.
Está bien, ¿no?
Sí.
Es bonita.
Me gusta mucho.
A mí también me gusta.
Y a mi cerdicornio.
¿La família Bowen?
Hola. Perdone el retraso. Nos pasamos la salida por Kitty Hawk.
Ya sabe, estos GPS.
Entremos a ver la casa.
Esa canasta mola.
Ese arbol es impresionante.
Ya estaba aquí antes que ninguna casa.
Perfecto para trepar.
- ¡Mami, mami, tiene cocina! - ¡Vaya!
¡Voy a ver mi habitación!
Cuidado con las escaleras, cariño.
La casa tiene alarma, por supuesto, y conexiones para todo.
El propietario era un loco de la tecnología.
Hay altavoces en todas las habitaciones para poder escuchar música.
Incluído el baño.
Esta es la cocina.
- ¿Quieren verla? - Claro.
¿Alguno de ustedes dos trabaja lejos?
No, que va. Me quedo en casa con los chicos.
- Amy es una magnífica escritora. - Calla Eric.
- Lo es. - Venga...
Está siendo modestia. Es muy buena.
Lo intento, pero es dificil encontrar tiempo.
Lo sé, yo también tengo dos hijos.
Pero ya en la universidad. Menudo alivio, ¡je je!
Vuelvo a tener vida propia.
¿Dónde ha dicho que trabaja, Sr. Bowen?
En la fábrica de John Deere, en Moline.
Es muy buena marca.
Tenemos un cortacésped suyo. Ha durado muchos años. Un hurra por John Deere.
Eso me encantaría oírlo si no me hubieran despedido.
- Lo siento. No sabía... - No importa. La verdad es que tienen...
...buenos productos.
Eso es cierto, pero...
Tenían que recortar plantilla y....
Oye, Eric, ven a ver esto.
Me encantaría, pero estoy contándole mi vida a la vendedora.
Ven a ver.
Muy bien.
- Enseguida vuelvo. - Adelante.
- Mira todo ese terreno. - Vaya.
- ¿De quién es este terreno? - Es del ayuntamiento.
Perfecto para un incendio.
Tenemos que ser positivos.
Vale. Lo intentaré.
¿Quieren ver el piso de arriba?
Sí, por supuesto.
¿Esta es la habitación de matrimonio?
Así es.
¿Qué tal la parte de arriba?
Me gustaba más nuestra casa.
Tienes que olvidarla, cariño.
Aunque digan que es una habitación parece un trastero.
Ahí que duerma Griffin.
Tiene mucha luz.
¿No, Eric?
Es muy agradable.
Sí.
Muy agradable.
La casa da hacia el...
Sí, hay pocos vecinos de este lado...
Es gracioso. Sí.
¿Cerdicornio?
No, Cerdicornio no es mi bebé.
Es un muñeco.
Es mitad cerdito, mitad unicornio,
¿Ves? Tiene un cuerno.
¿Con quién hablas?
Con nadie.
Mamá, ¡nos gusta esta casa!
Vaya, esto está atascado.
Puede ser por la humedad. Llovió la semana pasada.
Pues...no sé...
Todas las casas que nos podemos permitir son así.
Es la menos cutre que hemos visto...
- así que, tal vez... - ¿Tal vez?
Muchas de estas casas provienen de deshaucios.
El precio se puede negociar un poco.
¿A qué llama usted un poco?
¡Venga hombre!
Lo siento.
Perfecto.
Tranquila cariño, solo es temporal.
Acabamos de arruinarnos.
Genial.
¡Bien!
¿Qué tenemos por aquí?
A ver...
Dijiste que lo tirarías todo.
¿Estás de broma?
Es mi bolsa de béisbol. La guardo para Griffin.
Sí, claro.
Griff, vamos a jugar ¡Venga!
¡Y allá va!
¡Sí! ¡Eso es! ¡El equipo Bowen!
Eric, déjalo ya.
Le gusta.
Creo que no demasiado.
Te tiro una bola, ¿te parece?
¿Por qué?
Porque es divertido.
Te lanzo una alta, ¿vale?
Tienes que estirarte.
Bien, ¿estás listo?
Ahí la tienes.
Vaya, Culpa mía campeón.
No la he cogido.
No pasa nada.
Luego volvemos a intentarlo. La lancé muy fuerte.
Busca la pelota, ¿vale?
Bien hecho.
Quizá lo suyo sea el fútbol.
Ya. O el ajedrez.
Esto voy a tirarlo.
¿Has visto la pelota?
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
¡El árbol hizo un ruido!
- ¿Qué? - ¡Ha gruñido!
Está bien, Griff. Es un árbol viejo.
Las cosas crujen cuando se hacen viejas.
Que me lo digan a mí.
¿Ves? Como papá.
¿Qué te preocupa?
No lo sé.
¿Quieres que vayamos a ver tu habitación?
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Podemos tirar esto? - No sé.
- Di que sí. - Sí.
¡Oh! Las madres también crujen cuando se hacen mayores.
¿Y si entra un ladrón por la ventana?
Saltaría la alarma.
¿Y si los ladrones cortan los cables?
Los cables van por dentro.
¿Y si los ladrones cortan los cables desde la central?
Se electrocutarán y se morirán, entonces ya no podrán entrar en casa.
¿Ya está conectada?
Casi.
Alomejor nos vendría bien temer un perro.
¡No!
Tienes que meter una contraseña y dar a Confirmar.
¿Sí, chico listo?
¿Qué ha sido eso?
Lo mismo me ha pasado a mí.
Es raro, ¿no? Ni siquiera es invierno.
Encontraron esta casa, y se lo comieron todo.
¿Qué haces Maddie?
Jugar.
¿Quieres ver un truco?
¿Qué clase de truco?
¡Flipa! ¿Cómo lo haces?
Ahora tú.
¡Vaya pinta tienes!
Mierda.
¿Qué es esto?
Se me ha caído un pendiente detrás de la lavadora.
Qué mala pata, cariño.
Luego te lo busco.
Y hay un escape de algo.
Genial. Me encanta nuestra nueva casa.
No puedes ni imaginártelo. Es una basura de sitio.
No hay ni un centro comercial. Los han cerrado todos.
Suena de lo más triste.
- Así que tu padre... - Tía, mira.
Esta casa de los años 20, que fue escenario de un crimen...
Sí, me encanta ese programa.
Ese tío es un friki.
Ya.
Soy Carrigan Burke, y voy a limpiar esta casa.
Me encanta cuando dice...
"Esta casa está limpia".
"Está limpia".
Hey, hey, hey. Baja eso.
¿Se puede?
Los peques tienen que dormir.
Hola, Lauren.
Hola, Sra. Bowen.
Gracias. Buenas noches.
¿Sra. Bowen?
Muy bien, peques. Hora de dormir.
Vaya desorden. ¿Puedes recogerlo, Griff?
La puerta está atascada.
¡Qué bien!
Creo que hay imanes ahí dentro.
No son imanes. Son mis amigos.
¿Quiénes son tus amigos?
Gente perdida.
¿Gente perdida? ¿Quién es la gente perdida?
Viven aquí, pero no les gusta. Quieren irse a su casa.
Claro cariño, esta es nuestra casa.
Nosotros no nos hemos perdido.
Será nuestra casa durante un tiempo, ¿vale?
Vale, mami.
¿Te parece bien?
¿Por qué tengo que dormir yo aquí arriba?
Porque es la habitación más guay de la casa.
Y tú eres el chico más guay de la casa.
Pero no me gusta el techo.
Venga, no digas tonterías, vamos.
¿Quién es mi superhéroe?
Mamá.
Perdón, ¿ya eres muy mayor para esto?
No.
Entonces, ¿quién es mi superhéroe?
Soy yo.
Claro que sí.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Ahora duerme, ¿vale?
¡La luz! ¡La luz!
Perdón cariño, perdón. ¿Vale? ¿Vale?
¿Así mejor?
Griffin, no hay de qué tener miedo.
Vale.
Descansa, peque.
Buenas noches.
¿Por qué gritaba Griff?
- Porque le apagué la luz. - ¿Sí?
"La luz, la luz". No sé qué le pasa.
Es que tres hijos son muchos.
Ya. Te dije que con dos estaba bien.
Maddie no es el problema.
Aún no.
Brindemos por los monstruitos.
¿Deberíamos llevarlo al psicólogo?
No. No. Está bien.
No está bien desde que se perdió en el centro comercial.
Mi amor, eso fue hace tres años
y tú te asustaste más que él.
Algunos niños son así de inquietos.
Mi hermano era igual.
Y ahora vive solo en un remolque.
- No vive solo. - ¡Sí!
Vive con unas veinte cacatúas.
¡Eso no me ayuda a sentirme mejor!
Podrías trabajar de entrenador.
¿En un instituto?
Sí. Por algo se empieza. Serías feliz.
Y pobre también.
No puedo mantener una familia como entrenador de instituto.
Debería volver a trabajar.
¿Otra vez? Venga, olvídate de eso.
¿Me dejarías solo con estos monstruos?
Necesito ropa interior nueva.
Da pena.
¿Tu ropa interior da pena?
Sí, mi ropa interior da pena.
Pues la mía se está poniendo contenta, ven aquí.
En serio.
Será difícil encontrar un trabajo como el que tenías.
Ya me saldrá algo bueno.
¿Por qué no busco yo algo?
Acordamos que yo trabajaría y que tú escribirías.
Pero ahora no estoy escribiendo.
Lo harás cuando empiecen las clases.
No culpes a los niños. Yo soy la culpable.
Ya encontraré algo, ¿vale?
Confía en mí.
Tenemos esa cena mañana, ¿no?
Te encantan las cenas. Puedes verme beber bourbon.
Va a ser un coñazo. No conocemos a nadie.
Son amigos de Gary. Dice que a lo mejor me dan trabajo.
Quizá cambie nuestra suerte. ¿No te parece, cariño?
Ahora mismo estoy lanzado.
¡No seas tonto!
¿Yo soy tonto? ¿Soy tonto?
Tú y tu triste ropa interior.
Quítate los pantalones.
A sus órdenes.
- ¿Segura? - Sí.
A ver ese atleta.
Vale.
- ¡Papá! - ¡Sí!
Dime. ¿Qué pasa, campeón?
Hay algo allí arriba.
Creo que hay algo en mi habitación.
Ahora mismo subo.
Se acabó la racha.
- No te muevas. - De acuerdo.
No te enfríes. Vuelvo enseguida.
Dime, ¿qué pasa? ¿Dónde está? ¿En la buardilla?
Las casas hacen ruidos por las noches. Es normal, en serio.
Nuestra casa de antes no.
Eso es cierto.
Cuéntame lo que has oído.
¿De dónde han salido estos payasos?
Los encontré ahí.
¿Por qué alguien querría tener tantos payasos?
La gente colecciona de todo, hijo.
No quiero estar aquí arriba.
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo? ¿A qué?
A todo.
Se te pasará. Intenta estar tranquilo.
Mira.
Si tienes miedo todo el tiempo, Maddie también se asustará.
Tienes que darle buen ejemplo. Eres el hermano mayor.
Has de ser valiente.
¡Maldita sea!
¿Qué es eso?
Habla conmigo.
¿Por qué sigues aquí?
¡Úsame! ¡Puedo aislarte! ¡Úsame!
¿Qué es lo que pasa?
No lo sé.
Eric, ¿qué sucede ahí arriba?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Tenemos una ardilla.
¡Eres tonto! Menudo susto.
- Tenía una cola larga y peluda.
Lo que faltaba, roedores.
Mañana pongo una trampa.
Después de cazarla ¿me prometes que la soltarás en el bosque?
Claro cariño. ¿Te sentirás mejor si lo hago?
No pienso dormir ahí hasta que se haya ido.
¿Dónde estás?
¿Es bonito?
¿Cómo has entrado ahí?
¿Has llorado?
¿Ayudaros? ¿Cómo?
No puedo veros.
¿Quién está ahí contigo?
¿Griffin también puede venir?
Sí, claro que sé ser valiente.
Tengo que preguntárselo a mi mamá.
No.
No tengo miedo.
Sí.
Pero, ¿cómo vais a entrar?
Maddie, ¿qué estás haciendo?
Ya vienen.
¿Quién?
¿Quiénes vienen?
¡Maddie!
¡Aléjate de la tele!
¿Qué está pasando?
Ya están aquí.
Según esto, podría ser un cable suelto en el cuadro eléctrico.
Llamaré a un electricista.
¿Vas a pagar por algo que puedo hacer yo?
Cobran un ojo de la cara. Griff me ayudará.
- ¿A arreglar un cuadro eléctrico? - Sí.
Encontré por dónde entró la ardilla.
Hay un hoyo en el tejado. Voy a taparlo.
Yo no quiero cereales. Quiero pizza.
Claro, ¿para desayunar?
¡Todo el tiempo!
¿Tres veces al día?
¡Griffin! ¡Te he dicho que no toques mi teléfono!
No lo he tocado.
- ¿Y por qué no funciona? - ¿Y yo qué sé?
Ya estamos.
- Necesito un móvil nuevo. - Ah, ¿sí?
No, que va. No lo necesitas.
Es una necesidad, no un capricho.
¿Y si hay una emergencia?
No podemos permitirnoslo.
Ya, y una mierda.
No puedes pensar sólo en ti.
¡Y una mierda! - ¡Maddie!
Si quieres un móvil, busca un trabajo.
Trabajaré cuando tú trabajes.
- ¡Tu madre trabaja! - ¿Perdona?
¡Vosotros sois su trabajo!
Eso. Y por lo visto lo hago fatal.
Yo no creo que lo hagas fatal.
Gracias, cariño.
Oye, Maddie.
¿Te acuerdas anoche...
...cuándo dijiste "Ya están aquí"?
¿A qué te referías?
¿Quién está aquí?
Mis amigos.
¿Sí?
¿Tus amigos de mentira?
No, no son de mentira. Sólo se han perdido, mami.
No soporto a los adolescentes.
Está castigada.
Se lo acabo de decir. Al menos durante 24 horas.
Recuérdale que esta noche hará de canguro, ¿vale?
No me gusta que sea nuestra canguro.
A ella tampoco le gusta.
Voy a comprar trampas para ardillas.
Sí, buena idea.
¿Qué es esto?
- Griffin, suelta eso. - ¿Qué es eso?
- Suéltalo. - ¿Es un hueso?
- Sí, suéltalo. - Déjame verlo.
Será de alguna mascota enterrada. O de un caballo.
¡A lo mejor es de un cerdo!
¿Te da yuyu?
- ¿Qué te pasa? - ¡Estate quieto!
Vamos, entierralo.
- Denegada, señor. - Lo siento.
Mi mujer dijo que a lo mejor cancelaba alguna tarjeta.
No sabía nada.
No está cancelada, la deniega sin más.
- ¿Eso es lo que pone? - Sí.
Vale, pruebe con esta.
Bonito delantal. ¿Está en el sindicato?
¿Pagan bien aquí?
- Lo siento. - Sí.
Esta dice que está cancelada.
Y ya van dos ¿eh? Bueno...
...a la tercera va la vencida.
Crucemos los dedos.
¿Qué tal? ¿Funciona?
- Suena bien. - Esta funciona.
Bien.
¡Joder! ¡Griffin!
- Te dije que subieras estos cómics arriba. - Venía a por ellos.
Casi me caigo de bruces. - Te dije que subieras estos cómics arriba. - Venía a por ellos.
Casi me caigo de bruces.
Porque ibas andando y jugando con la tablet a la vez.
Gracias.
¿Maddie?
¿Eres tú?
¿Maddie?
Maddie.
No tiene gracia.
¡Todos a la cocina!
- Reunión familiar. - ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Kendra! - ¡Papá! ¡Tengo que contarte algo!
- ¿Qué les ha pasado a las flores? - No sé.
¿Has traído pizza? Acabo de hacer nuggets.
Cenaremos las dos cosas.
- ¡Pizza!
Mi niña quería pizza. Juntas, es pizza de nuggets.
¡Papá, ha pasado algo muy raro!
¿Por qué gritas, Griffin? Gritas mucho.
- ¿Qué? - "¿Qué?" Toma "Qué"
- ¿Qué es eso? - ¿Qué te parece?
- ¿Un móvil? - ¡Sí, un móvil!
- ¿Sabes qué? - Para que me dejes en paz.
- ¡Gracias papá! - De nada.
- ¡Papá! - Sí.
- La pelota rodó por el suelo... - ¿Qué?
- ...y golpeó en el armario. - ¡Mira esto!
Te conseguí el dron que querías.
- Míralo, ¡a que mola! - ¿Quieres escucharme?
- Tiene hasta cámara. - ¿De verdad?
¿A qué viene esto?
¿A qué viene esto, preciosa?
Observa. Los que te gustaban.
Póntelos hoy para la cena.
¡Papá, eso no es todo!
¡Luego había una torre de cómics y se me echaron a la cara!
- Vaya. - Aparecieron de repente.
¡Qué pasada!
- ¿Te parece gracioso? - Es para partirse.
¿Con qué has pagado todo esto?
¿Tú qué crees? Lo robé. Robé un banco.
Oh oh....
¡Oh oh...papi!
- Tenemos que devolverlo. - Es broma.
- Mamá, no. - Sí.
- No devolveré nada. - ¡Papá!
- Griffin. - Nos merecemos un capricho.
¿Por qué nadie me escucha? Nadie me hace caso.
¡Griffin! ¡Cállate! Llevas toda la tarde sin parar.
Mi móvil tendrá contraseña para que no lo puedas usar.
- Tenemos que irnos de aquí. - ¡No vamos a irnos!
- ¿Te enteras? - Amy...
Esto me lo espero de Maddie, pero parece que el bebé es Griffin.
Aquí tienes, mami.
Gracias, cariño.
Griffin, lo siento.
La cosa no ha salido como esperaba.
¿Qué tal la pizza?
- No está buena. - ¿No?
No.
Pues tienes que probarla con los nuggets. Está un poco mejor.
Me siento fatal. He gritado a Griffin y le he llamado bebé.
Si sirve de consuelo, mi madre me llamaba cosas peores.
Le pasa algo, Eric.
No son sólo los ataques de ansiedad.
- No le pasa nada. - Sí le pasa.
Dice cosas rarísimas y se las cree.
Vale, ¿qué quieres que haga?
Lo llevaré al psicólogo.
No podemos gastarnos un dinero que no tenemos.
¿Por qué lo haces?
¿Por qué gasto? Esto no...
¿Que por qué gasto dinero? Lo hago lo mejor que puedo.
Quiero daros lo que necesitéis. Trato de...
Lo sé, lo sé, lo sé.
Cariño, hemos tenido un mal día.
Los tendremos mejores.
- Voy a prepararme. - Vale.
- ¡Y el avión aterriza! - ¡Rómpeme un ala!
- Está bien. - ¡Rómpeme un ala!
- Papá - ¡Ahora la cabina!
Papá, ¿y si se mete la ardilla?
He tapado al agujero. Ahora esto es un búnker.
Adiós, papi.
- ¿Y para qué pones la trampa? - Como precaución.
Son muy astutas.
- No te preocupes. - Adiós mami.
- Conecta la alarma y llamanos si necesitas algo. - Sí, con mi móvil nuevo.
- Con tu móvil nuevo. - Portate bien con tu hermana.
- Cierra con llave. - Lo haremos. Adiós.
¡Toda la noche despierta!
No. Madison...
- ¡Toda la noche! - A tu habitación.
¡No!
Vale. ¿Estás bien?
Espera.
Cerdicornio dice que quiere más besos.
Más besos ¿eh?
¿Cuántos?
Dice que tres.
- ¿Tres? - Tres.
¿Segura? - Aha.
Uno, dos, tres...
Veinte. Novecientos.
No puedo dormir.
¿Por qué no?
Va a haber una tormenta.
Gary dice que jugábais al béisbol en la universidad.
Y que eras muy bueno.
Jugaba en segunda. Todavía uso el bate como un campeón.
No pienses mal, Bárbara.
Podría haber jugado en primera. Está siendo modesto.
No, me lesioné el hombro. Así que no pudo ser.
Mala suerte.
Suerte que tenías un plan B.
No es malo ir con traje.
Se lo digo siempre a mi hijo: pagarás el alquiler.
No tengo problema en trabajar con traje.
Me lo puedo poner mañana mismo.
¿A qué hora empiezo? ¿A las 9?
Se acaban de mudar a Willow Point.
Mi hermano tuvo una casa en esa zona, en los 90.
Nunca lo visitábamos, por eso del cementerio.
Solo de pensarlo me daba escalofríos.
¿Qué es eso del cementerio?
Esas casas las contruyeron sobre un antiguo cementerio.
- Pero lo trasladaron. - Sí.
Trasladaron todo al parque Broxton.
200 acres. Eso fue hace años.
¡No me diga! ¿Trasladaron todo el cementerio?
¿La inmobiliaria no se lo dijo?
No. De hecho ni lo mencionó.
¿No es como un sacrilegio trasladar todos los cuerpos?
Bueno, tampoco era un santuario ancestral.
Está a diez minutos. La gente puede visitar a sus seres queridos.
Pero ahora en un barrio más agradable.
Disculpen.
No hay de qué tener miedo.
¡¡Socorro!! ¡¡Socorro por favor!!
¡Kendra!
Maddie.
Nos va a caer una buena bronca.
¿Griffin?
¡Griffin!
¡Tengo miedo!
No te acerques al armario.
¡No te vayas!
¡Kendra!
¡Griffin! ¡Abre la puerta!
¡Por favor, Griffin! ¡Por favor!
¡Abre la puerta!
¿Qué coño es eso?
Cariño, para.
- Para el coche. - Dios
Para el coche.
¡Que alguien me ayude!
- ¡Griff! - ¡Papá! ¡Socorro! ¡Ayuda!
¡Griffin!
¡Dios! Cariño ¿estás bien?
- ¡Mamá, mamá! - Ya estoy aquí, amor.
¿Qué demonios está pasando?
¡Mamá!
¡Papá, mamá...!
- ¿Qué ha pasado? - Oía voces...
...me quedé encerrada en el sótano. y el árbol...
Tranquila, no te entiendo. ¿Qué has dicho?
¡No encuentro a Maddie!
¡Madison!
Maddie, cariño...
¡Madison!
¿Maddie?
Mamá...
- Madison - Mami...
Mami.
¿Mamá?
¡¡Mamá!!
Griff. ¿Qué...?
¿Mami? ¿Mami?
Maddie, ¿dónde estás?
Mami. Mami.
Papi, ¿eres tú?
Ni siquiera sabemos qué ha pasado
Hay que descubrir lo que ha ocurrido.
No podemos llamar a la policía.
¿Qué les diremos? ¿Que nuestra hija...?
- No sabemos qué ha pasado. - Les diré...
Cuando lo sepamos llamaremos, ¿de acuerdo?
Escúchame.
Si llamas a la policía,
- nos culparán a nosotros. - No.
- No nos creerán. - Les diremos qué pasó.
- Vendrán periodistas. - Les diré la verdad.
Les diré la verdad.
Voy a decirles la verdad.
Les diremos la verdad.
Voy a contarles todo lo que ha pasado.
No sabemos lo que ha pasado, cariño.
Eric, tenemos que llamar a alguien.
Tiene que haber alguien que nos crea.
DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN PARANORMAL
Griffin fue el primero en percibirlo.
Ruidos y... cosas extrañas.
Pensábamos que se lo inventaba.
Lo siento, peque.
No sabíamos a dónde acudir.
Hicieron bien en venir aquí.
Cuando estudiaba aquí, este departamento
tenía una fama un poco rara.
Creo que aún la tenemos.
¿Dónde está su marido?
En casa con Kendra, la mayor.
No queremos que Maddie esté sola.
¿Han entrado en contacto con ella después de que desapareciera?
Solo una vez...
...a través del televisor.
Lo siento, ya sé que parece de locos.
Sé que suena ridículo.
No, no suena ridículo.
- Es mi culpa. - No lo es.
Mírame. Para nada es culpa tuya.
¿Por qué crees que es tu culpa?
Por que la dejé sola.
Sabía que no debía.
Pero tenía miedo.
Es normal que tuvieras miedo.
Tiene que traer a mi hermana.
Tiene que volver.
¿Lo hará usted?
Lo intentaré.
Esa es...
...la tele donde vimos las manos de Maddie...
Esta es la escalera donde Griffin... donde el árbol lo agarró.
Puede que tenga alguna conexión.
Y también eso, da calambrazos.
¿Quieren unos sándwiches?
- No se moleste, gracias. - Empezaré a grabar.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Cuando quiera.
Es un muro sólido.
Le he dado un montón de golpes y...
Cree que de alguna manera se la llevaron por aquí.
No lo sabemos.
¿Cree que es un portal mágico?
Le he dicho que no sabemos.
¿Le importa si me quedo con eso?
Sólo hasta que vuelva.
No quiero que se pierda con todo el jaleo.
No, por supuesto.
Hace poco grabé un fenómeno bastante extraño.
Estábamos en una casa vieja en Naperville, y un taburete de un piano...
...recorrió tres metros por el suelo del salón.
Tardó siete horas.
- ¿En recorrer tres metros? - Sí.
Utilicé la función Time Lapse de mi cámara...
...y de esa forma pude grabarlo todo.
Algo así son se aprecia a simple vista...
¿Has pillado eso con tu supercámara?
Por mi experiencia,
no estamos ante el típico encantamiento.
Aquí parece...
...que haya más bien un fenómeno poltergeist.
¿Cuál es la diferencia?
Los fantasmas suelen ser apariciones inofensivas.
Mientras que los poltergeists...
...son ruidosos, agresivos...
...violentos, mueven objetos.
Aparecen y...de la misma forma desaparecen.
¿Llevándose a Maddie con ellos?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Y qué hacías entonces?
Debería haber estado...
- ...en casa... - No me hagas esto.
No me puedes fallar ahora.
Si te digo que no va salir bien...
...tú tienes que decirme lo contrario.
Si no, no podré soportarlo.
Hemos escaneado toda la casa y ahora nos conectamos a su sistema.
Si Maddie intenta ponerse en contacto de nuevo
entenderemos mejor lo que pasa
y nos ayudará a traerla de vuelta.
¿Les parece bien?
Nos parece genial. ¿Podemos acelerarlo un poco?
Cuidado.
Quiero preguntarte algo.
Tu padre...
...lleva tiempo en el paro, ¿no?
Sí, eso creo.
No pasa nada. Nadie es perfecto.
Estaba pensando...
...si quisiérais conseguir dinero de forma rápida...
...una abducción de un poltergeist no es mala idea.
Incluso si acabase siendo falso.
Lo contáis en los medios, salís en televisión...
- Grabáis vuestro propio reallity. - Ya basta.
¿A que molaría?
No queremos salir en la tele.
Sólo queremos que Maddie vuelva.
Eres bueno, chaval.
Muy bueno.
¿Has colocado el sensor de calor dentro del armario?
Todavía no.
No sabía cómo atar esa cosa.
Atorníllalo, Boyd.
A la orden.
Capitana.
"Atorníllalo".
No puede ser.
¿Qué mierda...?
La cogí.
TERMÓMETRO INALÁMBRICO
¡No!
¿Todo bien ahí arriba?
Sí.
¿Has puesto el sensor en el armario?
Más o menos.
Boyd, necesito que tomes esto más en serio, ¿vale?
¿Vale?
- Está bien. - Vale.
Lo que estaba diciendo es que...
...algunos creen que existen distintos niveles de realidad.
Nosotros estamos en un plano físico...
...pero, al morir, nuestro espíritu va a otro nivel.
A un nivel astral o espiritual.
Es como estar aquí y no estar aquí al mismo tiempo.
Vale...
Mirad esto.
De acuerdo. Estos...
Gracias, Dra. Powell.
Estos somos nosotros. en el plano físico.
De alguna forma, a Maddie se la han llevado aquí.
Aquí y no aquí al mismo tiempo.
Exacto.
Entonces alguien debería ir allí y enseñarle el camino de vuelta.
Eso no es una mala idea.
Estoy casi segura de que Maddie...
puede escucharnos mejor a nosotros que nosotros a ella.
Con este equipo intentaremos eliminar todas las...
...interferencias para que podamos comunicarnos mejor con ella.
¿Cómo empezamos?
Pues llamándola.
De acuerdo.
¿Maddie?
Madison, soy mami.
¿Puedes oírme?
Madison, queremos hablar contigo.
Solo queremos saber si estás bien.
¿Estás con nosotros?
Maddie, necesitamos oír tu voz, ¿vale cariño?
¿Puedes decirle "hola" a mami?
¿Nos estás oyendo?
Te echamos mucho de menos.
Mami te echa tantísimo tantísimo de menos....
Hola, mami.
¡Hola, mi amor!
Hola, cariño, papi también está aquí.
Todos te estamos esperando.
Papi, ¿dónde estás?
En casa. Queremos que vuelvas con nosotros, cariño.
Lo he intentado...pero no os encuentro.
Vale, vale. Pues sigue intentándolo...
...porque estamos todos aquí. ¡Estamos muy cerca!
¿Mami? ¿Mami?
Papi, ¿eres tú?
No, papi está aquí.
¡Alguien está con ella! ¿Quién está contigo?
- Papá está aquí. - ¿Quién está contigo?
Están todos a mi alrededor.
¡Maddie, cariño! ¿Maddie? ¿Maddie?
- Maddie, ¿nos escuchas? - ¿Qué pasa?
Mami. Mami.
¿Papi?
¡¿Maddie?!
¿Madison?
¿Papi? Tengo miedo.
¡Maddie!
¡No, espere!
¡Sr. Bowen, no! ¡Vuelva!
Maddie.
Maddie, soy yo, cariño.
¡Soltadla! ¡Dejadla marchar!
¡Soltadla! ¡Devolvednosla!
¡Vamos!
¿Estás bien? ¿Te ha dado?
¿No? ¿Estás bien?
¿Estás seguro?
¿Qué es eso?
- Ya pasó. - ¡Eric!
Eric.
¿Qué ha pasado?
Eso, Sr. Bowen...
...es la salida de Maddie.
Vamos a necesitar ayuda para guiarla hasta aquí.
¿A qué ayuda se refiere?
¿Han oído de Carrigan Burke?
Yo...lo flipo.
¿Qué le pasó en la mano?
Blanchard, Michigan. Año 97.
Un sótano embrujado. El espíritu no quería irse.
Pero no todos tienen tanto genio.
Los nuestros sí.
- Campeón, ¿estás bien? - Sí, papá.
Ya ha llegado.
Deben de ser los Bowen.
Y usted será la caballería.
Dra. Powell.
Estamos listos, por si quieres empezar ya.
Hola.
Soy fan suyo. Me llamo Boyd. Es un placer.
Toma.
Sabe que no queremos salir en televisión.
Sí, ya se lo he dicho.
Entonces, ¿por qué ha venido?
¿Esta es el área de la bilocación?
La mesa cayó por ahí.
Por poco me aplasta.
¿Está todo bien?
Si así fuera no estaría aquí.
Esta casa...
...no está limpia. - Shh
¿Qué?
Vale, empecemos por el principio.
Quiero que me hablen un poco de Maddie.
¿Alguna vez pensaron que que era...un poco rara?
- ¿Rara? - Sí.
- ¿A qué se refiere? - ¿Qué quiere decir con eso?
Si hablaba alguna vez con cosas que no existían.
Tiene amigos imaginarios, pero eso es normal.
Lo que quiere decir es que a lo mejor Maddie nació con un don.
No es el término que yo usaría, pero está bien.
¿Entonces puede hablar con fantasmas?
Sólo tiene seis años.
Eso significa que su fuerza vital está en estado puro.
Sin prejuicios ni cinismo.
¿Por qué cree que la eligieron a ella precisamente y no a otro?
Siempre habla en plural. ¿Quiénes son?
No lo sé.
Brooke me ha dicho que estas casas fueron construidas sobre un cementerio.
- ¿Correcto? - Papá, ¿en serio?
Cálmate. Antiguamente había un cementerio.
Trasladaron los cuerpos hace mucho tiempo.
- Los reubicaron... - A un barrio más agradable..
No creo que eso sea cierto.
Le dijeron a todo el mundo que trasladaron el cementerio...
...y sólo movieron las lápidas.
Y dejaron los cuerpos.
Madre mía.
No se trata de unos pocos espíritus enfadados.
No se parece a nada que haya visto antes.
Esto es...una muchedumbre.
Sufrieron una tremenda injusticia...
...la rabia y la frustración han creado una fuerza nueva y más poderosa.
Un poltergeist.
Están atrapados y desesperados.
Y su hija es su vía para salir del purgatorio.
¿Para qué la necesitan?
Quieren que sea su linterna en la oscuridad.
Que les guíe hacia la luz.
¿Qué pasa si ella va hacia la luz?
Si lo hace ya no podrá regresar.
Sólo por que él lo diga no significa...
...que sea cierto, ¿vale?
Nada de lo que ha dicho tiene sentido para mí.
Y lo demás sí lo tiene, ¿verdad?
Ese armario, el árbol, el agujero ardiendo en el techo.
Todo eso tiene sentido, pero yo sólo digo bobadas.
No lo sé, ¿vale? No lo sé.
Sólo queremos recuperar a nuestra hija.
Es lo único que queremos.
Eric, sé exactamente cómo se siente.
Creo que no lo sabe.
Lo he sentido todos los días de mi vida.
Es difícil saber en qué creer, pero estoy aquí para ayudar.
Eso sí lo cree, ¿no?
De acuerdo.
Es todo lo que tengo, así que hagámoslo.
Cogeremos un localizador GPS.
Eso nos dirá dónde están en todo momento...
...en caso de que pase algo raro.
¿Qué tengo que hacer con esto?
Guárdalo en tu bolsillo.
Es raro, ¿verdad?
Sí.
¿Qué le pasaría en la pierna?
No lo sé.
¿Me enseñas a volar esto?
Vale.
Es un poco diflicil. ¿Quiere que lo haga yo?
¿Tan difícil es?
¿Vas a preguntármelo o vas a seguir mirándome la pierna?
No sé de qué habla.
Lo mejor será que os lo enseñe.
¿Pero qué hace?
No, no nos interesa, de verdad.
- ¿Qué le pasó? - ¿Qué le pasó?
Portugal, año 2003.
Un monasterio en el bosque de Bussaco
con un ente bastante desagradable.
¿Y se deshizo de él?
No antes de que se llevara un trozo de mi pierna.
Vale, muchas gracias. Es asqueroso, voy a vomitar.
¿Y esa otra marca?
Esa historia es buena.
La dejaremos para cuando todo esto acabe.
Eso si sobrevivís.
Muy bien.
- ¿Por qué lo haces? - ¿El qué?
Contar esas batallitas que te hacen
parecer un viejo.
Son gajes del oficio.
Envejecemos más rápido.
¿Tiene hijos, Sr. Burke?
Por desgracia no.
Mi mujer pensaba que no era buena idea, por nuestro trabajo.
No era sólo por eso.
- ¿Ustedes dos estuvieron...? - Brevemente.
Éramos jóvenes y estúpidos.
Uno de los dos era estúpido.
No seas tan dura contigo. Yo era irresistible entonces.
Voy a repasar las mediciones arriba.
Y allá va, como hizo con nuestro matrimonio.
Arrojarse a los brazos del mundo académico. Más seguro y estable.
- Pero aún me echa de menos. - No es verdad.
Sí, un poco.
No, ni un poco.
Se olvida de que yo percibo estas cosas.
Tengo poderes especiales, ¿sabes?
No eres tan especial.
¿Estás bien?
Un poco asustado.
Ya.
Yo también.
¿Qué podemos hacer?
No lo sé.
¿Pensar en Maddie?
Vamos a intentarlo.
¿Te ha funcionado?
No mucho.
A mí tampoco.
Pero me siento valiente.
Yo también.
Ya está.
¡Brooke, el video está listo!
- Vamos. - Y nosotros también.
Kendra, ¿puedes darme el cinturón que hay en esa bolsa?
Vale, que nos quede claro.
Primero, usamos la cuerda para tender un puente entre los dos mundos.
Las reglas son distintas ahí dentro.
No hay arriba, ni abajo...
...y no hay líneas rectas.
Por esa razón tenemos que trazar una.
La cuerda es nuestro salvavidas.
Si la soltamos, no podremos encontrar el camino de vuelta.
¡Perfecto!
Una vez tengamos la cuerda...
...enviamos el dron para poder encontrar a Maddie.
Mantenlo recto. Mantenlo recto.
Sigue así, Griffin.
¡Maddie!
¿Maddie?
Mami.
¿Mami?
Maddie.
¿Mami?
¿Maddie?
- Madison, ¿puedes oírme? - Mami.
¡Madison! ¿Madison?
Madison. ¿Me oyes cariño?, soy mami.
¿Mami?
¿Maddie?
¿Papi?
¡Madison! ¡Madison!
- ¡No! Voy a entrar. - Escúchame, Eric.
- Soy su madre, tengo que hacerlo. - ¡Mamá, no!
- Voy a entrar. - ¡No!
Está demasiado cerca de la luz. Voy a entrar a sacarla.
- No, iré yo. No se iría con un extraño. - Nuna ha hecho esto.
- No sabe lo que va a encontrar. - ¡No!¡Voy yo!
¡Déjense de peleas familiares! Hay que sacarla de ahí.
¡Parad de una vez! Griffin ya está arriba.
¡Griff! ¡Dios mío! ¡Griff!
¡Griffin!
No debí dejarla sola.
¡No!
¡Griffin! ¡No!
¡Griffin!
¡No!
¡Vayan abajo! ¡Y cojan la cuerda!
¡Cuando dé la señal, tiren con todas sus fuerzas!
¡¿Y si no sale bien?!
¡Amy!
¡Cariño...!
¡Va a salir bien!
¡Debe salir bien!
¡Dijo que podía hablar con esas cosas, ¿no?!
¡Pues dígales que suelten a Maddie ya!
¡Confio en usted!
¡Esa niña no os ha hecho ningún mal!
¡No quiere hacer daño!
Espera.
¿Qué!
No sale en la pantalla, lo hemos perdido.
¿Maddie?
Griffin
Maddie, tenemos que irnos.
No puedo.
Claro que puedes. Tenemos que irnos ya.
Nunca me dejarán irme.
¡La cuerda!
¡Corre, Maddie, vamos!
¡Maddie! ¡Griffin!
Dios mío.
Ya os tengo, mis niños. Estáis bien. Dios mío.
¿Están bien?
¡Eric!
Respiran. Respira.
Mami está aquí.
¡Gracias a Dios!
¿Están bien?
- ¿Qué hacemos? - ¡A la bañera, rápido!
Vale, vamos.
Despierta, mi amor, despierta. Vamos cariño.
Vamos mi amor, despierta.
¿Puedes oírme? ¿Oyes a mamá?
Vamos despierta, cariño.
Vamos.
Griffin, por favor, despierta.
- Vamos, tienes que despertarte.
¡Buen chico! ¡Buen chico!
- Ya está. - ¿Maddie está bien?
Sí, está bien.
Maddie se va a despertar.
- ¿Escuchas a mamá? - Vamos, cariño.
Por favor, despierta. Por favor, despierta.
¡Mi amor! ¡Cariño!
Hola, cariño. Hola, mi amor.
Hola, mami. Hola, papi.
Hola.
Hola, cariño.
Estoy bien, mami.
Griffin me salvó.
Lo sé. ¿Y sabes por qué?
Porque es nuestro superhéroe.
Sí. Sí.
Os quiero. Y quiero a papi.
Dios mío. Dios mío.
Vale, todos sentados.
¿Volverémos aquí alguna vez?
No, cariño. Ni en sueños.
Venga, cinturones.
Gracias. Sólo espero una cosa:
que no nos volvamos a ver.
¿Por qué nos dirán todos lo mismo?
- Adiós. - Adiós.
Cuéntemelo. Me lo prometió.
Burbank, California, año 2012.
Rodábamos un programa en un garaje poseído.
Y el técnico de sonido se durmió.
- ¿No fue un espíritu? - No.
No, sólo un técnico dormilón con un micrófono enorme.
Diga la frase.
No pienso hacerlo.
Mamá, es para Lauren.
¡Burke, dígale la frase!
La casa está limpia.
Patético. ¡Venga!
La casa...está limpia.
Mola. Va a flipar.
"Esta casa está limpia".
No lo está.
Claro que lo está, cariño.
Tú ayudaste a los espíritus a llegar a la luz.
Pero no fueron.
- ¡Papá, arranca! - ¡Vamos papá!
No fueron hacia la luz, mami.
Tenía que llevarles yo, pero yo no fui...
...así que ellos tampoco fueron.
- ¡Rápido, rápido! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Salid del coche.
Cariño, ¿estás bien?
¿Estás bien?
- ¿Estáis todos bien? - Sí.
Eric. Eric.
Toma, cariño. Espera.
¿Dónde está Maddie?
¿Dónde está? ¿Dónde está?
¡Maddie!
Mami.
Pasa algo raro, mamá.
¡¡Maddie!!
- ¡Dios mío! - ¡Mamá!
¡Maddie!
- ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Maddie!
¡Mamá!
- ¡Sujétate! - ¡Mamá! ¡Mamá!
¡Vamos mi amor, agárrate!
¡Mami!
Sujétate, cariño.
¡No te sueltes!
¡Tirad!
¡Dejad tranquila a esta familia...!
¡...igual que vosotros queréis estarlo!
No. No hagas una estupidez.
Siempre hago estupideces. ¿No me dejaste por eso?
Carrigan, por favor.
Nunca van a dejar esta familia.
Estoy harto de fingir ante las cámaras, Brooke.
Sólo quedo yo para guiar esas almas hasta la luz. Lo sabes.
¡Espera!
No tienes por que hacerlo.
Lo sé. Quiero hacerlo.
Espera.
¿Cómo sabré que lo has conseguido?
Ya se me ocurrirá algo.
Adiós, Brooke.
¡Amy, ven aquí!
Vámonos.
¡Maddie!
¡Vámonos! Venga.
Cuidado con la cabeza.
Maddie. Venga, rápido.
Mami te va a coger.
¡No!
¡Kendra! Ven aquí. ¡Vámos!
Siento ser tan borde contigo, papá.
No importa, lo hablamos luego.
Joder.
¡Oiga!
¿Qué está haciendo?
¡Tengo algo que resolver!
¡Espere!
¡Papá!
Amy, necesitamos un coche.
Eric, coge el mío. ¡Las llaves!
¡Mamá!
¡Rápido! ¡Vámonos!
Papá, ¿van a seguirnos?
No miréis hacia atrás.
¿Alguna señal?
Nada. El GPS no lo detecta.
Espera. Está brillando algo.
EN VENTA
- ¡Hola! - Hola.
¡Hola! Veo que la han encontrado bien.
¿A que es bonita?
Creo que es ideal. Tiene buenos colegios cerca...
...y el campo de béisbol del instituto.
Esperen a verla por dentro.
Cuatro habitaciones grandes
y armarios por todas partes.
No es una prioridad para nosotros.
Nuestro último armario me comió.
Qué rica.
Esta casa tiene personalidad.
Fíjense en las paredes. Y aquí está la entrada.
Como ven esto es el vestíbulo.
Y este es el estudio que da justo al jardín.
Perfecto para los niños.
¿Y ven ese árbol? Es muy viejo. Estaba aquí antes que...
¿Hola?
Perfecto.
Ni de coña.
¿Es este misterioso laberinto la morada...?
...de un espíritu malévolo?
Soy Carrigan Burke, y estoy aquí para...
Y yo soy Brooke Powell. Estoy aquí para...
- No había terminado - Creía que era mi entrada.
- Faltaba una frase.
Y ya no decimos lo de "limpiar la casa". Cortamos eso.
Pensé que tenía que entrar cuando decías "Y soy Carrigan Burke".
- Ni siquiera lo he dicho. - En cuanto oí "y",
salí enseguida.
Esa no es la entrada.
Vale.
¿Alguien me puede decir cuál es la entrada correcta?
Por PorthosCastellano.