（華特迪士尼出品）
（特別版）
很久很久以前 在一個遙遠而又美麗的城堡裡
住著一個年輕的王子
雖然他擁有了 一切他想要的東西
但這個王子卻被寵壞了 他的脾氣非常暴躁而且自私
在一個寒冷的夜晚
城堡前來了一個 又冷又餓的老太婆
想要用她一朵玫瑰花
去跟這個王子
換得一個能棲身的地方
王子不屑於她的玫瑰
並且很殘忍地把她趕走
這個老太婆警告王子 不要只看外表
內在才是最美麗的根本
王子不理會 凶狠地趕她離開
突然這個醜陋的老太婆
變成了一個非常美麗的女人
王子趕忙向她道歉 但是已經太遲了
因為她發現王子沒有一點愛心
為了懲罰他 她把王子變成了野獸
並且對整個的城堡
以及裡面的人發下了咒語
巨大而恐怖的野獸
差於他的外表 而終日把自己鎖在城堡裡
只有一個魔鏡 可以看見外界的情形
那個女人留下的玫瑰 變成了魔術花
將在王子21歲時綻放
如果在最後一片花瓣掉落之前
王子能夠學會了愛人
而且也有人愛他
那所有的咒語就會解除
否則他就會終生是一頭野獸了
時間一天天的過去了
他陷入了 失望和絕望之中
因為有誰會去 愛上一隻野獸呢？
美女與野獸-特別版
小城中依舊安靜如昔
每一天生活從不變
小城中曙光露出天邊
每個人都說
-早安 -早安
早安…
你看那麵包師父叫賣的貨
永遠是麵包奶油卷
自從我們到這裡 在這鄉村小城中
日子卻是都一樣
-早安啊，貝兒 -早安，先生
-到哪兒去啊？ -去書店
我剛看完了一本好棒的故事書 是關於傑克豆子而我現在正要…
很好，瑪莉拿麵包
快去
快看那走過來的奇怪女孩
她茫然迷惑的眼神
-從不跟人打交道 -腦袋充滿著幻想
一個不切實際可笑女孩貝兒
-早安 -早安
問候你家人
-早安 -早安
問候夫人
我要六個蛋
那會非常貴
人們的生活不該就這樣
-啊，貝兒 -早安！
我把書拿來還給你
-你都看完了？ -我舍不得停下來
-你有新的書嗎？ -哪有那麼快喲
沒關係，我就借…這本
這本？你已經看過兩遍了
我最喜歡這本
有夢幻城堡有刺激的打鬥 還有魔咒跟白馬王子
既然你那麼喜歡 那它就是你的了
-可是先生… -我堅持
謝謝你，謝謝，謝謝你
你看這與眾不同孤僻女孩
她心中是否有快樂
-一頭栽在書堆中 -整天做那白日夢
一個令人迷惑美麗女孩貝兒
哦，多麼令我迷惑
這是我最喜愛的故事
他們在夢裡相遇
她卻未曾發現
她愛人會是王子
難怪每人都叫她美女貝兒
她的外表無人可比
不過她雖然擁有 令人羡慕的美貌
但她個性古怪又孤僻
她個性古怪又孤僻
那與眾不同古怪女孩貝兒
加斯頓，你真是百發百中哎！ 你是世上最棒的獵人
我知道
沒有一隻野獸可以從你手上逃走
-就連女人也是一樣的哦 -這是實話
而且我的目標是那個…
-發明家的女兒？ -她就是
-我決心要娶的幸運女孩 -但是她…
-全城最美的女孩 -我知道，可是…
她是最美的 難道我不夠資格要最美的？
那當然啦，可是…嗷
當我第一眼看到美女貝兒
她艷麗外表吸引我
在這小城只有她 是我理想的對象
我會讓她成為我的新娘
快看，是他，向我們走來
英俊，瀟灑，令人著迷
心跳，加快，我不能呼吸
他高大強壯擄獲我的心
-早安 -早安，小姐
-這也叫培根？ -葡萄真新鮮！
-起司 -一磅
-我幫你切 -請讓我過
-麵包發酸 -好臭
也許人們的生活不該就這樣
我要讓貝兒成為我新娘
你看那與眾不同美女貝兒
她應該開懷又健談
雖然她氣質高雅 但思想卻古怪
-一個個性特殊的女孩 -一個美麗古怪的女孩
她美麗特殊又古怪
-貝兒 -早安
早安
-嗨，貝兒 -你好，加斯頓
請把書還給我好嗎？加斯頓
你怎麼能看這種書啊？ 又沒有圖片
有些人看書是全靠想象的
貝兒你不該成天鑽在書堆裡
而是應該注意一些重要的事情 比如說…像我囉
全城的人吶都在議論你 女人不應該看太多的書啊
要不然她就會有意見 有思想了
加斯頓沒想到 你的思想這麼保守
哈，謝謝，貝兒
哎，我們邊走邊談 不要再看書了
走，去看看我的戰利品
改天再說好了
-她怎麼了？ -她瘋啦？
他真帥啊！
抱歉，加斯頓，我沒空 我要回去幫我父親的忙
再見
呵呵呵，那個老傢伙啊 我看他神經有問題哦！
-我不準你們那樣子說我父親 -對，不準你那樣說她父親
我父親他好得很 他是個天才
-爸爸… -怎會這樣呢？
真差勁
沒事吧？爸爸…
我決定了我決定 要放棄這個廢物了
-您每次都是這麼說 -我…我這次是真的決定了
我再也不碰這個東西了
要碰 而且您還會在發明展上得到第一
成為一個最偉大的發明家哦
你真的相信嗎？
我當然相信
那還等什麼？
我現在就修理啊 時間快來不及了
女兒啊，幫我把工具拿來啊
對了，城裡好不好玩啊？
我又多了一本書了
爸爸，你覺得我很怪嗎？
我的女兒很怪？
女兒呀 你怎麼會有這種想法？
我不知道
我總覺得這裡不適合我
沒有一個人可以跟我說得上話
那加斯頓呢？ 加斯頓長得很英俊啊！
他長得是不錯 可是他又粗俗，又自大
噢，爸爸，他不適合我
別急、別急啊
這個新發明啊 會帶給我們新的生活
大概可以了，試一下吧
成功了！
真的嗎？
-真的！ -成功了
你成功了！哈哈
把費力準備好 我要去展覽會了！
再見，爸爸，祝您好運
再見，貝兒 在家小心點
是不是轉錯彎了？
我們應該到了才對呀？
我想我們應該走…這邊 等一等…
應該走這邊
啊呀，走啊，這是近路
我們馬上就到了
是不大對啊 我看我們往回頭走吧
呃，快點啊 不要往前走啦，小心…
好，好 穩住，穩住，穩住
站穩了，站穩了
費力
啊！
救命啊！有人在嗎？
救命
哈囉
他一定是在森林裡迷了路了
別吵，他也許會離開的
有人在嗎？
不許出聲 盧米亞，我不準你出聲
我不是有意要闖進來的 我的馬跑了
我想借住一個晚上
葛士華，你有點良心，好不好
沒問題，我們非常歡迎
呃，誰在說話啊？
是我
在哪裡啊？
你好
-不可思議啊！ -慢點，慢點
盧米亞，你看看你做的好事啊
這是怎麼做成的啊？ 住手，你放我下來！
我叫你放我下來
你聽到沒有啊
先生，如果你不介意的話
-請你把門關上好嗎？ -真是對不起啊
實在是因為我 從來沒有見過一隻鍾會…
噢，先生，您全身都濕透了 來吧，到裡面升個火
-取取暖吧！ -謝謝
不，不行，不行啊
如果讓主人發現 他在這裡，我們就慘了
我命令你們兩個站住
哎呦，不可以坐在主人的椅子
我沒看見 我什麼都沒看見！
你好嗎？
-真舒服啊 -夠了，這太過份了
我是這裡的總管
還是先喝杯熱茶吧，先生
-你馬上就會感覺暖和的 -不，不要茶
不要茶
媽媽，他的鬍子好癢哦
哈囉
這裡有個陌生人
主人，容我解釋
他在森林裡 迷了路了，又濕又冷…
主人，請你聽我說
我是完全反對呀 都是他們
我曾經勸過他們
你是誰？為什麼到這裡來？
我迷了路，而且我…
你不受歡迎
對…對不起呀！
-你看什麼？ -沒什麼
你是來看野獸的？對不對？
我沒有惡意 我只是需要一個過夜的地方啊
-好，我給你一個地方過夜 -求求你
不要，不要
哇，我看貝兒今天一定會樂歪了 是不是啊，加斯頓？
對，我會讓她永生難忘
歡迎各位來參加我的婚禮
首先呢 我要進去向那個女孩求婚
來富
-當我和貝兒從大門出來的時候 -我知道，我知道
樂隊開始演奏
-還沒有！ -對不起啊
加斯頓，真是意外啊！
說得是啊 的確會讓你感到意外的
貝兒，你知道 全城沒有一個女孩
不希望能擁有你現在的地位
而我
今天就能讓你美夢成真
呃，你怎麼知道 我的夢想是什麼呢
當然了，來想想看這個畫面
一個純樸的鄉村小屋 我剛打的獵物正在火上烤著
我的小妻子 在幫我按摩著雙腿
孩子們和小狗玩著
-我們要養六個還是七個？ -小狗？
不是啊，貝兒 像我一樣的兒子
-你真能想啊 -你知道那小妻子是誰嗎？
-我猜是… -是你，貝兒
加斯頓
你是在開玩笑的吧？ 我說什麼好呢？
-說你願意嫁給我 -對不起，加斯頓
我，我…實在是配不上你
怎麼樣啊？結果如何啊？
我一定要娶貝兒做我的妻子
誰敢阻止，我就要他好看
神氣
他走了嗎？
你能相信嗎？ 他要我嫁給他
我？做那個又粗俗又自大 的人的太太？
加斯頓夫人，我怎能接受
加斯頓夫人，是他新娘
喔！天，不要 別讓它發生
我要的生活不該是這樣
我希望走出枯燥無味生活
去探索那神秘宇宙
在我茫然生命中
需要有人了解我
夢中理想必定會實現
費力？
你怎麼會在這裡？
爸爸呢？
他在哪裡？費力 怎麼回事啊？
我們一定要找到他 你快帶我去找他呀
這是什麼地方啊？
費力、費力，站好
站好
爸爸
你就不能老實點 對不對？
非得把他留下來 是不是？
還請他喝什麼茶 坐什麼主人的位子
還有個墊腳凳呢？
我是在盡地主之誼啊
請問
有人在嗎？
請問
爸爸
爸爸，你在這兒嗎？
媽媽，城堡裡有個女孩耶
阿齊，我不是告訴過你 不要胡思亂想的嗎？
真的，媽媽，我看見了
不要再多說了，快洗澡去
女孩，我看到城堡 裡面有個女孩耶
你看，沒錯吧？
你這個人吶，不負責任 不聽勸告，還死愛表現
爸爸？
你看到了嗎？
-是個女孩唉！ -我知道是個女孩啊
就是她 她就是我們等了很久
-來幫我們解開咒語的女孩 -等一下，等等我啊
爸爸
請問？有人在嗎？
等一等 我是來找我爸爸的
奇怪 我剛剛明明聽到有聲音
-有人在嗎？ -貝兒
爸爸
-貝兒，你是怎麼找到我的？ -你的手跟冰一樣
-我一定要讓你出來 -貝兒，我要你趕快離開這裡
-誰把你關在這的？ -沒時間解釋了
-你快走啊 -我要跟你一起走
-你在做什麼？ -快跑，貝兒
誰？是誰？
這城堡的主人
我是來找我爸爸
我求求你放他出來 他生病了
-他不該闖進這裡 -他會死的，我求求你
-我願意做任何事情 -什麼也不能做
-他是我的囚犯 -一定會有什麼辦法可以…
啊，等一等
-讓我來代替他 -你？
你願意代替他？
不，貝兒，不可以的
假如我願意你就會放他走？
會
但是你得答應永遠留在這裡
請站到亮的地方來
不行啊，貝兒 我不答應你這麼做啊
-我答應你 -好
貝兒，你聽著，我老了
活不了多久了
-等一下！ -貝兒！
等等！
求求你 求求你放了我女兒
她已經不再是你的了
-把他送回去 -放我出來
放我出來
求求你…
求求你，放我出來
-主人 -什麼事
既然那個女孩 要跟我們住上一段時間
你也許應該
讓她有一間很舒服的房間
你也可以…
當我沒說
你居然不讓我說再見 我永遠都看不到他了
你卻不讓我跟他說再見
我帶你去你的房間
我的房間？我以為…
-你要住在塔裡嗎？ -不要
那你跟我來…
跟她說說話
我希望你會喜歡這裡
在這個城堡裡 你可以到任何一個地方去
除了西廂房
-為什麼？ -那是禁區
假如你需要什麼 我的僕人會拿給你
邀她一塊晚餐
待會兒你要跟我一起吃晚餐
但這不是要求
她以為她是誰呀？
根本沒把我放在眼裡
居然敢跟我說“不”
-你說得對 -推辭、拒絕
當了那麼多人的面 她丟盡了我的臉
叫我以後怎麼做人嘛
-還要啤酒嗎？ -幹什麼？
沒有用的 丟死人了
誰？你？不可能的啊
加斯頓，你千萬別這麼想啊 你一定要振作起來
為何你會如此頹喪，加斯頓
看起來如此絕望
雖然你有不少缺點，加斯頓
大家仍希望像你
在小城中每個人都羡慕你
因為所有的人都愛你
人人都尊重你也敬畏你
你是我心目中的希望
沒人像你，加斯頓
一樣機靈，加斯頓
沒人有你那強壯的肌肉 加斯頓
你翩翩風度多麼的迷人
你更是我們榜樣
你可以去向任何人打聽
他們一定會跟隨在你的身旁
沒人像你，加斯頓
你是偶像，加斯頓
沒人能比你 更英俊瀟灑，加斯頓
在這世界上沒人能比我更強
人人崇拜的加斯頓
為他歡呼、為他喝彩
加斯頓的專長沒人比得上他
沒人像你，加斯頓
驍勇善戰，加斯頓
沒人勝過你 別想打敗你加斯頓
因為你擁有強壯的身體
還有健美的結實肌肉
而且絕沒有松弛的贅肉
我結實的胸口還長滿胸毛
-勇敢堅強，加斯頓 -聰明機智，加斯頓
就連嚼煙草 也沒人勝過加斯頓
我嚼煙草的功夫是無人能比
完美的加斯頓
當我年少每天 都最少吃四打蛋
以幫助我的長大
而如今我長大要多吃一打
使我看起來像座高山
沒人像你，加斯頓
百發百中，加斯頓
穿著神氣皮靴 與眾不同，加斯頓
我用美麗的鹿角來做成裝飾
我的偶像
加斯頓
救命啊，請幫幫我
-莫維斯？ -我需要各位的幫助啊！
他… 他把她關在牢裡了
-誰呀？ -貝兒啊
快去救她 晚了就來不及了
噢，慢一點，莫維斯
-誰把貝兒關在牢裡了？ -野獸
一只可怕的怪物野獸
-很大的野獸？ -巨大的！
-一張又大又醜的嘴 -醜得恐怖啊！
-還有又利又尖的爪子？ -是的，是的
-你會幫我嗎？ -好吧，老頭
-我們大家都會幫你的 -真的？
謝謝，謝謝，謝謝
神經的莫維斯
這老小子 就是喜歡出這種洋相
神經的老莫維斯？
來富，我突然有個想法
-一定非常可怕 -沒錯
看那可憐老頭是貝兒父親
而他看起來像個白痴
現在我腦子不停在轉動
一個計劃浮現我腦海
因我曾說過要把貝兒娶回家
這諾言馬上就會實現
假如我能把他…
-行嗎？ -然後我們就可以…
這她肯嗎？
-嘿 -噢，我明白了
我們走
-沒人像你，加斯頓 -沒人像我，加斯頓
詭計最多，加斯頓
會用那卑劣手段 只有你加斯頓
很快就能為他舉辦婚禮喜宴
我的偶像 加斯頓
難道就沒有人肯幫我嗎？
-誰呀？ -茶煲太太
別怕，先喝杯熱茶
-你是？…你是… -噢
-呵呵呵，小心點啊 -怎麼可能？
我知道，希望沒有嚇到你
我說過她很漂亮對吧？
別說了，快過去吧
小心點哦
別灑啦
謝謝你
你要不要看我玩特技
阿齊！
對不起
我覺得你是 一位非常勇敢的女孩子
我們都是這麼想的
但是我失去了我爸爸 我的夢想，所有的一切
開心一點
事情總會好轉的 放心吧！
哦，對了，晚餐的時候 你可以跟他好好地聊一聊啊
阿齊，走啦
拜
好了，我們晚餐的時候 該穿什麼呢？
哦，讓我看看櫃子裡 有些什麼衣服
真不好意思
有了
穿這件會讓你看起來令人著迷噢
謝謝你的好意 可是我不會跟他一塊吃晚餐的
那怎麼行啊？
小姐，晚餐好了
怎麼這麼久？
我跟她說過要她下來
-她為什麼還不來？ -有點耐性嘛，主人
可憐她在一天之內 就失去了父親跟自由啊
主人，你有沒有想過 這善良美麗的女孩
也許會解開咒語
我當然有
-我又不是傻瓜 -好極了
你愛她，她也愛你
然後，咒語就解開了
我們就可以變回人類了
哦，這事不容易 需要時間啊
但是玫瑰花已經開始凋謝了
沒有用的
她那麼美 我呢？
所以你要想辦法 讓她來了解你呀
我不會啊
簡單嘛 先把你凶惡的外表改一改
站直了，像個紳士一樣
當她進來的時候 給她一個禮貌愉快的笑容
快快快，笑給我看看
-這樣會嚇著她的 -以你的才智給她一個好印象
-而且要溫柔 -多多讚美她
-可是要有誠意 -最重要的
還得要控制自己的脾氣
她來了
晚安
人呢？她在哪裡？
誰？噢 那個女孩啊？是有個女孩
事實上呢 她現在…正處於…
這種情況，她… 我…
她…她不來了
好！
哎，主人
主人
請你不要太急躁哎
我說過要你下來吃晚飯的
我不餓
你快點出來 不然我打爛這扇門
主人，也許我說得不對
但這種方法是 不能打動一個女孩的芳心的
如果你能像個紳士 也許會好一點
她實在是太不可理喻了
溫柔，溫柔啊
-你下來吃飯嗎？ -不要
禮貌、紳士
不知道我有沒有這份榮幸…
跟你一塊進頓晚餐？
-說“請” -請…
-不，謝謝 -你不可能永遠在裡面
我可以
你就在裡面挨餓
她如果不肯跟我吃晚飯 她就永遠沒有飯吃
天啊！ 他的脾氣怎麼還是不改啊？
盧米亞，你在這守著啊
如果有任何的情況 就馬上來通知我，聽見沒有？
這件事你交給我 你放心好了
我看我們還是 先下去收拾收拾吧
我好好地請她 都被拒絕了
她到底想要我怎麼樣？
求她？
我要看那女孩
只要你花點心思在主人身上 就會明白他不是個壞人
你為什麼不給他一個機會呢？
我不想了解他 我才不要跟他有任何關係呢
我這是自欺欺人
她不會像常人一樣地看我 我永遠是個野獸
沒希望的
-不要 -要
-不要 -要、要、要
哎呀，人家以前被你燙過
我的天啊，她跑出來了
好了，快跟哥哥姐姐 一塊進櫥子裡去吧
-人家不想睡嘛 -該睡了
不，我不要
我忙了一整天是為了什麼？ 哼
真是白白浪費了 我那麼好的烹調技術
你不要再抱怨了 今天每個人都很累了
依我看她也太過分了
我們主人都已經說請了
他一定要試看控制自己的脾氣 否則的話他是永遠…
真高興見到你出來
我是葛士華 是這裡的總管
他是盧米亞 認識你是我的榮幸
如果有什麼需要我 為您服務的話
沒關係，您盡量吩咐
-我有點餓了 -真的？
聽見了沒有？她餓了
快生起火來 拿出銀器，叫醒瓷碟
-不要忘記主人的交待 -我才不管呢
反正我是不會讓孩子挨餓的
好吧
-一杯水一個麵包就行了 -葛士華，我真服了你
她不是犯人 她是我們的貴客
我們一定要讓她覺得很親切
-小姐，這邊請 -好吧，小聲一點啊
要是被主人聽見了 我們就慘了呀
當然、當然
可是一頓豐盛的晚餐 怎麼能沒有音樂
音樂？
親愛的小姐
很榮幸有這個機會為您服務
我們以最熱忱的心歡迎你
現在請先上座
放鬆心情
享受本餐廳特別為你準備的…
晚餐
請享用
小貴客
我們可愛的貴客
請把餐巾先圍好 讓我們來為你服務
熱的湯先上口
再請嘗些小西點
它的味道既甜又美
不要懷疑 去問餐具
它們能唱，它們能跳
中國人是最好客
想要飽餐一頓就到這裡來
首先請打開菜單
選出你所想要，請享用
小貴客，請享用
烤小排、起司烘蛋
派和布丁是甜點
所有美食呈現給你 唯有貴客才擁有
你孤單、你驚慌
我們會給你溫暖
當你看到銀器飛舞 你將忘掉所有煩惱
說笑話，耍特技
大家一起陪伴你
你可放心大膽 儘管去享用
希望你接受我們
做我們的貴客，請享用
別煩惱 盡情享受這晚餐
請享用，小貴客，請享用
歡笑離你遠去
忽然人們不需要你
整個世界似乎把你給遺忘
走開啦！
啊，過去的那些美好時光
忽然間消失得無影蹤
十年盼望等待 得到的只有那塵埃
希望有機會能讓我們重生
寂寞無聊在城堡中遊蕩
松懈偷懶肥胖 是你燃起我們活力
小貴客，你出現 帶來生氣和歡笑
酒已斟滿感謝天 叫我早把桌巾燙平
吃甜點，配熱茶
親愛的這樣最美
當小茶杯開心地扭動 不停飛舞心情開朗
水快開
讓蒸氣快把我身上污點洗乾淨
我們要給她好印象
你想要加多少？是一勺或兩勺
熱誠歡迎
-請享用 -小貴客！
小貴客！
-請享用小貴客 -拜託，各位唱可以小聲一點啊！
在這十年我們沒有任何人 到這裡來
這佳肴和美食 是全都為你準備
當那燭光閃耀發亮
我們歌聲絕不會停
為你歌
為你唱
-直到你 -說我飽了
我們會用歌聲送你入夢鄉
今晚有我們陪伴 但你要先吃飽
請享用，請享用
小貴客
請快享用
-好棒哦，唱得實在是太好了 -謝謝，呵呵
謝謝小姐 表演得很好，對不對啊？
好了，各位 天啊，都幾點了？
-小姐，你該上床去睡覺了吧 -我怎麼睡得著呢？
這是我在被施了魔法的 城堡裡的第一個晚上啊！
魔法？
誰說這城堡 被施了魔法了啊？
是你，對不對？
哦，是我自己瞎猜的
如果可以的話 我想到處去看看
-你想參觀一下嗎？ -等一下，等一下
這不是很好的建議啊
有很多地方我們 是不能讓她亂走的
要是讓主人知道的話 你跟我就慘啦
也許你能帶我參觀
我相信你對這座城堡 一定非常了解
沒錯，我是…
好吧，我帶你去
我們這座城堡 它是由洛可可精心設計的
雖然表面已經有點剝落了
但是這些圖形 在外面你是看不到的
至於天花板呢 就是巴魯克時代最新的創作
正如我常說的 格調跟水準是非常重要的
我說到哪兒了？
哦，天花板
不知道你有沒有仔細地注意到 上面的那些柱子
小姐…
-那上面有什麼？ -哪裡？沒什麼
沒什麼好看的
西廂房又髒又亂 對不對呀？
-噢，那就是西邊的廂房 -好聰明
不知道他在那裡 藏了些什麼？
藏？主人沒有藏 任何東西啊
那為什麼不準去呢？
也許你喜歡看看些別的
我們這裡有很漂亮的壁毯
它就掛在那邊 它是從波斯來的
等等再說
你要不要去看看 花園或圖書館呢？
-你們有圖書館？ -是啊，是啊…
-當然有啦 -都是書
-哦，好多的書 -像山一樣高
-就跟田一樣的廣 -整齊的
-排好的 -數不盡的書
你一輩子都看不完的書
各式各樣的書
世界各地的名著 哈…
誰準你到這來的？
對不起
-我警告過你不準來這的 -我沒有惡意
你知道你會弄壞什麼嗎？
-對不起，我… -滾！
天啊
滾！
-你要去哪裡？ -不管我答應過什麼
-我都要離開這裡 -不，小姐，別走
你別走啊
來，把手給我
我幫你擦藥啊
好痛啊
如果你不亂動 就不會那麼痛啦
都是你跑走才害得我受傷的
誰叫你嚇我 你不嚇我我才不會跑走呢？
-哼 -你不應該到西廂房去的
你才應該 學學控制自己的脾氣
小心哦！
這會有一點點刺痛
對了，謝謝你
剛才救了我
不客氣
通常在晚上 我是不會離開瘋人院的
可是你說 我這趟會來得很值得
-你說吧 -是這樣的
我已經決定 要娶貝兒做我的妻子
但是她呢 還需要點壓力
她直接拒絕他了
每個人都知道她爸爸是個瘋子
他今天晚上他還一直亂吼 說在一座城堡中有隻野獸
莫維斯沒有傷人
問題是 只要不把她爸爸關進瘋人院
貝兒願意付出任何代價
對，甚至嫁給他
你們要我 把她父親帶到瘋人院
威脅貝兒嫁給你
啊，太卑鄙…
我喜歡！
假如沒有人幫忙啊 我就自己去
沒什麼大不了的
不在乎花任何代價
我一定要找到那個城堡 把貝兒救出來
貝兒、莫維斯
呵，沒人
我看這招 對她是沒用的
他們總得要回來 而且等他們回來的時候
我們已經準備好了
來富 從現在起不準你離開這裡
直到貝兒跟她爸爸回來為止
可是、可是我…
好爛哦！
我從來沒有 對任何人有這種感覺
我想為她做點事
-做什麼好呢？ -通常的情形是送花或是巧克力
要不然就是 不想實現的諾言喔
不對、不對
應該要特別一點的
而且她有興趣的 我知道了
貝兒 我想帶你看樣東西
但首先呢 你要先閉上眼睛
是一個驚喜
-好了沒有啊？ -慢點，還沒有
等一下
-現在可以睜開了嗎？ -可以了
開！
我是不是在做夢啊？
我從來沒看過這麼多書
-你…你喜歡嗎？ -當然喜歡
-都是你的了 -謝謝你，太棒了
看哪！
-我就知道一定有用的 -什麼？
什麼有用？
真令人高興啊
-好興奮啊 -我什麼也沒看見啊
走吧，阿齊，廚房 還有很多事要做
什麼事情？告訴我啦！媽媽
一種甜蜜
涌上心頭
這種感覺 就好像是觸電一樣
那麼可愛
那麼溫柔
我腦海中的恐懼感 已全消失
我感覺到她在看我
當我靠近 她已不會再逃避我
難道是夢使我歡欣
但她從來未 用那種眼神看我
哦，他越看越迷人
在這世上 有誰會相信
他不是瀟灑王子
我相信他背後
一定有許多秘密
-誰能預料 -誰能想象
-難道是夢 -但已發生
-一個美女 -她會看上一個野獸
-這真稀奇 -只有等待
再過幾天
這種事也許根本 它就不存在
沒錯，這種事也許根本 它就不存在
什麼？
這種事也許根本 它就不存在
什麼啦，媽媽？
等你再大一點就知道了
好，你們都知道來這的原因
我們有十二個小時 三十六分又十五秒
來創造人類或是野獸 所知道最神奇
最自然的浪漫氣氛
呵呵，野獸…
好
容我提醒各位 如果這朵玫瑰的最後一瓣掉落
這個咒語就永遠的解不開了
非常好 你們都知道自己的任務
一半到西廂 另外一半到東廂
剩下的人跟我來
葛士華，高興點 讓他們順其自然吧
很明顯的，他們之間有火花
管他的 煽點火也無傷大雅，你知道
一點點
而且吶 他們今晚一定要陷入愛河
我們才能再度變回人
-再變回人 -再變回人
是啊，想想那代表什麼呢
我想走進廚房
穿上筆挺西裝
雙手擁抱著美麗女人
當我變回人類
再度變回人類
不再虛度那美好時光
我要把握機會 追逐奇妙愛情
所有女人得提高警覺
我要雙腳落地 不再坐在燭台
等不及能再變回人類
能再變回人類 再度變回人類
我們不再是陳設物品
能再變回人類 再度變回人類
那胭脂不再束之高閣
我會涂上口紅
丟開笨重衣櫥
再次輕鬆地穿過大門
身穿飄逸長袍
梳著美麗長髮
我期待再度變回人類
能再變回人類 再度變回人類
期待讓人生燃起希望
-我會不再緊張 -是嗎？那會很怪
這也不是我能控…制
在那海邊小屋 泡上一壺好茶
提早實現我退休計劃
遠離那些笨蛋
輕鬆瀟灑自在 多愉快
再度變回人類
盡快清除掉灰塵
點亮所有的燈光
我已經感覺到 有個人能夠
讓我們重生
將門上銅環擦亮
提醒周圍所有人
如果說這一切照計劃
我們將得到解脫
打開那窗戶，讓空氣流通
這些東西都放回原位
收起悲傷和傷痛往事
再重頭來過
能再變回人類
再度變回人類
重回那往日美好時刻
臉頰再度紅潤
熱血再度沸騰
眼看那時刻即將到來
我們放開胸懷 我們盡情歡笑
祈禱那時刻盡快到來
貝兒能夠墜入愛河 那我們很快就能
再度變回人類
再也沒有任何愛情故事 會比羅蜜歐與朱麗葉更凄美了
-你再念一次好嗎？ -你念給我聽好了
好吧
-我沒辦法 -你從來沒有學過嗎？
我學過…一點點
只是已經很久了
好，我幫你
從這裡開始
這裡啊？
-兩？ -兩
兩，我知道
兩大家族
隨那音樂起舞
隨那節拍跳動
讓那歡笑不會再遠離
能再變回人類 再度變回人類
踩著華爾茲不停旋轉
懷著無限希望 等待美好未來
那是所有人共同心聲
期待變回人類
回覆以往的我
當那太陽升起 所有悲傷不再
讓我們再度變回人類
應該是今天晚上了
-我想，我是做不到的 -不要害怕
-我親愛的主人，要堅強點 -堅強點，親愛的？
我會提供音樂 及羅曼蒂克的燭光
當時機一到，你就坦白地 對她表示你的愛意
我？
表示愛意
-不、我不行… -你喜歡她，是不是？
-非常喜歡 -呵呵，那你一定要告訴她
呀嘿，你看起來好…
好…
好蠢
這不是我想要說的那個字
也許上面再高一點點
小姐在等了
美妙的時光
就從現在起
人生過程中
總會有奇跡
改變了一切
在那無意間
愛神走近你
沒人能預知未來的世界
美女與野獸
放開你胸懷
把握住現在
讓所有夢想
燃起生命中
亮麗的色彩
美妙的時光
像一首老歌
當你再想起
它有苦有甜
值得再回味
輕聲漫舞中
愛苗在滋增
讓所有祝福
圍繞你們倆
美女與野獸
讓所有祝福
圍繞你們倆
美女與野獸
阿齊，你該睡覺嘍
回你的碗櫥子裡去吧
晚安
貝兒
你在這裡會覺得快樂嗎？
當然
怎麼了？
我好希望能再見到我的爸爸
只要一眼
我好想念他
我有辦法
這面鏡子可以讓你看到
任何你想看到的事情
我希望能看到我父親 好嗎？
爸爸
天哪！他生病了
他也許會死 他好可憐哦！
那…你該回去照顧他
你說什麼？
你可以走了
你不再是我的犯人了
你是說
我自由了
是的
謝謝你
爸爸，振作點 我馬上就回來了
帶著它吧
這樣你可以回憶一下這裡
希望你記得我
謝謝你能諒解 讓我回去照顧他
哦，主人，這每一件事情 都進行地很順利
我知道你是 絕對沒有問題的
-我讓她走了 -是是是是是
那太好了 你…什麼？
-你怎麼能這樣做呢？ -我不得不
但…但是…
為什麼呢？
因為
我愛她
他做了什麼？
沒錯，他答應讓她走了
她要走了嗎？
哎！就只差那麼一點點了
不管怎麼說 他終於學會了怎麼去愛人
那咒語 是不是就應該解開了？
還是沒用的
貝兒也得愛他才行啊
這一切都太遲了
爸爸
他們回來了
貝兒
沒事了，爸爸，我回來了
我以為再也看不見你了
我好想你啊
那野獸… 你怎麼逃出來的？
-我不是逃走的，爸爸 -他讓我走的
-那只可怕的野獸？ -他現在不一樣了，爸爸
他改變了好多哦
-嗨 -呵，一個偷渡客啊
呵呵，小傢伙
真沒想到啊 還能夠再看見你啊
貝兒，你為什麼要走？
你不喜歡我們了嗎？
哦，阿齊
我當然喜歡 可是因為…
-請問有事嗎？ -我們是來接你父親的
-我父親？ -小姐，你別擔心
我們會好好照顧他的
（瘋人院）
-我父親不是瘋子 -他像瘋子一樣胡說八道
-我們都聽到了，對不對？ -對…
不，我不準你們…
-貝兒 -莫維斯？
老頭子，你再說一遍 那個野獸有多大啊？
它…它…
它很大
大概有八尺 不…超過十尺吧
他不瘋，那誰才是瘋子啊？
是真的，真的
把他帶走
放開我
不，你們不能這麼做
可憐的貝兒啊 你爸爸怎麼會是個瘋子啊
你知道他沒有瘋的，對不對？
我倒是可以想想辦法 幫你澄清這個誤會
-只要… -只要什麼？
-只要你肯嫁給我 -什麼？
-一個字，貝兒 -只要你肯說那一個字
-休想 -隨你便了
貝兒
放開我
我可以證明我父親不是瘋子
現出野獸來
-他會傷人嗎？ -不會的，他從來沒有傷過人
我知道他的樣子長得很可怕 但是他很仁慈又溫柔
他是我的朋友
如果我沒猜錯，你看起來 跟那個怪物好像很有感情啊
他不是怪物，加斯頓 你才是
我看這個女孩 跟她爸爸一樣瘋了
那個怪物會在晚上出現
-他會偷走你們的孩子 -不會
除非我們殺了他 否則永遠都不會安全的
我建議我們殺了他！
野獸不能讓他活 晚上他會來害人
要是讓他吃掉孩子 不如馬上除掉他
他在小城出現 就會擾亂我們的生活
是我們該行動的時候
請大家跟我來
過沼澤、穿森林 走過黑暗、走過陰影
一個惡夢，但它卻令我興奮
祈求天指引我 過了吊橋就是城堡
有個怪物 一定要把他除掉
是野獸，他可惡，危害人類
他殘暴，他凶猛，沒人性
他怒吼，他瘋狂
但我們一定要殺掉他
要他死
殺野獸！ 不，我不準你們傷害他
假如你不跟我們一起 就是反對我們
把那個老頭帶來
我們也不會讓你 去通知那個野獸
-放我們出去！ -我們要出發去抓那個野獸
誰願意跟我一起去？
燃火把，快上馬
帶好武器勇敢向前衝
我們讓加斯頓來做領導
過沼澤、穿森林 走過黑暗陰影
有個怪物 在那城堡會傷害人類
是野獸 他像山一樣高大
不休息直到他倒下去
去城堡，要趁早，刀在手，箭拿好
我們要讓城堡倒
我們要攻下城堡帶回他的頭
我一定要去告訴野獸
都是我惹的禍 爸爸，我們該怎麼辦？
噢，貝兒，我們要趕緊想辦法
我們恨那野獸 他會叫人心驚膽顫
而這怪物卻又非常的神秘
拿起槍，拿起刀 拯救婦女、小孩
恢復我們小城的可愛
殺死野獸！
我們根本 就不應該太抱希望的
也許她從來 沒有出現過比較好
-可能嗎？ -是她嗎？
哎呀，我的天啊！ 有人侵入
-他們有魔鏡 -有敵人
快去通知主人 要準備應戰了
有誰跟我來啊？
你們可以拿任何 你們想要的東西
但記住，那個野獸是我的
準備好，先升火
我們不怕任何困難危險
堅持到底跟他們作戰
高舉旗，大聲唱
我們五十個人 強壯有力一定會成功
殺死野獸！
-主人陛下 -不要煩我
但是有人攻打城堡啊
殺野獸！
-殺野獸！ -這樣子是不行的
啊，盧米亞，我們快想辦法呀
等一等，有了
殺野獸！殺野獸！
我們怎麼辦呢？主人
讓他們來吧
我無所謂了
殺野獸！ 殺野獸！
攻擊！
好了
出發囉
啊？那是什麼？
貝兒，小心
哇■，這是什麼啊？
當心啦！你們這幾個壞蛋
倒！
不準你們再來了
起來
站起來
怎麼了你野獸？
你是不是太溫柔太仁慈了？
不
-貝兒 -不要，加斯頓，不要
費力，我們走
帶種的出來啊
你愛上她了嗎？野獸？
你有沒有仔細想過啊 憑你那副德性她會看上你嗎？
野獸，你不要再打了
貝兒是我的
不要鬆手
不要傷害我，求求你
任何事情我都答應你 不要鬆手啊
你滾吧！
野獸
貝兒
你回來了
-啊 -啊
貝兒
你…
終於回來了
是的，我回來了
我不能讓他們…
這都是我的錯
如果我能早點趕回來
也許這是對的 這樣子更好
不要這樣說
你不會有事的
我們又在一起了
什麼都會好的，對嗎？
至少我還能
看你最後一眼
不，不
不要
不要，不要丟下我
我愛你
貝兒
是我
真的是你
盧米亞
葛士華
茶煲太太
-看看我們 -媽媽
媽媽
-我的寶貝 -真是奇跡
完美
盧米亞好兄弟 過去的事真是一場惡夢啊
當然，我就說過 她會解開咒語的
對不起，好兄弟
我想，應該是我 告訴你的吧
-不對喔，是我告訴你的 -是我告訴你的
你這個人真愛誇張啊 白痴，死蠟燭
告訴你，你才是 笨蛋自大
-神經病 -可惡你
媽媽，他們會快樂地生活 在一起嗎？
當然啦，親愛的
當然
我還要睡在碗櫥裡呀？
輕聲漫舞中
愛苗在滋長
燃起生命中
亮麗的色彩
美女與野獸
讓所有祝福
圍繞你們倆
美女與野獸
謝謝觀賞