ROBINSON KRUSO NA MARSU
Slušaj momce, ova smesa od banane je namenjena samo za tvoj opstanak.
Osim toga, vec sam ti dao malo.
Maks slomice ti se srce kada ostaviš svog malog drugara u kapsuli.
Necu. Oticicemo do preostalih orbita i vratiti se nazad.
Mona ostaje sa nama.
Ti si kapetan broda, pukovnice.
Imamo dovoljno životinja, zar ne Mona?
Stiven Dajen vam je poslala poruku.
- Šta misliš? - Razmišljam. Vidi ovo.
- Uh, Mars gori.
Covece, drago mi je što Mona ne mora da ide dole u taj požar.
Da. Šta da spremim za veceru? Šta kažeš na neki pire i sos?
Ja volim svoju hranu u obliku paštete, znaš vec, u tubi.
Haha, smislicu neku veceru, koju mogu da spremim na taj nacin.
Uvek ima govedjeg bifteka i pomfrita, takodje u tubi.
Imali smo to za dorucak, znaš?
Neidentifikovana leteca masa. Pravo napred.
Meteor.
Ogroman.
Kurs sudara?
Prilicno veliki. 28 sekundi.
- Upali glavne motore. - Palim glavne motore.
Kuda?
- Upali motore. - Palim motore.
- Nalazimo se u silaznoj orbiti. - Stigao je brzo, prijatelju.
Gravitacija Marsa deluje, vuce nas nadole.
NASA zove. NASA zove.
Pukovnik Den Mekridi, komandant svemirskog broda Marsa 1
ušli smo u orbitalnu brzinu da bi uzbegli sudar sa planetoidom.
a zatim u gušcu orbitu Marsa.
Gravitacija planete nas vuce ka sebi. Moramo da se odbijemo nazad
u orbitalnu brzinu. - Iskoristicete svo gorivo.
- O tom problemu cemo razmišljati kasnije.
- Sila gravitacije se povecala na 9.30. - Vidim.
Odbicemo se ponovo. Duplom brzinom. - To ce biti u redu.
To je naše gorivo.
NASA satelit na Zemlji letelici Mars 1,
nemojte napuštati svemirsku letelicu, dok sve ostale procedure
nisu isprobane.
Pripremi se za katapultiranje. Procedura u slucaju opasnosti.
Spreman sam Mek. Dovidjenja i srecno!
OK mali. Videcemo se, kada se okupimo.
Katapultiraj se kada budeš spreman.
Spreman sam.
Zbogom! Videcemo se!
Halo, Mek, ciješ li me? Prijem.
Hej drugar, ovde mali, ciješ li me? Prijem.
Hej!
Heej!
Ovde komandant Kristofer Drejpr, mornarica Sjedinjenih Americkih Država,
planeta Zemlja. Bivši kopilot svemirske letelice Mars 1.
U trecoj orbiti ove planete preduzeli smo akciju za izbegavanje
sudara sa meteorom. I dospeli smo u opasno gravitaciono polje Marsa.
Bili smo prinudjeni da napustimo brod. U ovom trenutku, letelica još uvek
leti oko marsa.
Uspeo sam da ostvarim gravitacionu ravnotežu.
Katapultirali smo kapsulu bez incidenata.
Den Mekridi se katapultirao posle mene.
Sutra cu krenuti da ga potražim.
Po svim pokazateljima, trebalo bi da je sa druge strane visokog
planinskog venca na zapadu.
A moja dva najteža problem su vazduh i voda.
Imam ono što mi je ostalo u rezervoaru za vodu
i kiseonika dovoljno za otprilike 60 sati.
Što zavisi od toga, naravno, koliko se naprežem.
Moje prvo otkrice je bilo, da je vazduh na Marsu suviže redak
da bi covek opstao. Što se tice vode, ako ozbiljno štedim, mogu da preživim
oko 15 dana.
Naravno, kada mi nestane vazduha, voda nece biti važna.
Prva pozitivna tacka koja ukazuje na preživljavanje.. našao sam
žut kamen.
Zapaljiv je i gori kao neki naš ugalj lošijeg kvaliteta.
Greje neujednaceno ali trebalo bi da olakša hladnocu nocu.
Osecam se pomalo kao Kolumbo. Našao sam se u cudnoj novoj zemlji,
punoj novih cuda, novih otkrica.
To je zaista izazov. Izazov za moju obuku. Ponekad izazovi mogu da
postanu prilicno veliki.
Ali nameravam da ostanem živ, verujte mi.
To je za moral oficira.
Pa, rešio sam problem ogreva i skloništa.
Disanje je druga prica.
Krecuci se, naprežuci se, otkrio sam da mogu da dišem vazduh na Marsu
oko 12 do 15 minuta, pre nego što moram da uzmem pojacanje iz svoje boce.
Ležeci i spavajuci, neaktivan, mogu da ležim sat vremena
pre nego što uzmem dodatnu dozu kiseonika.
Na ovaj nacin, uz malo neudobnosti, mogu da sacuvam svoje rezerve kiseonika.
Uz najoptimisticniju procenu, imam još oko 50 sati života.
Uz Božju pomoc.
Problem je spavanje. Ako se ne probudim na vreme da uzmem
dozu kiseonika, bude gusto.
Moram da napravim nekakav alarm, da se obezbedim.
Sutra, a jutro je za samo par sati, ponovo cu se sresti sa Mekom.
Starim Mekom.
Kladim se da i on ima ovakve probleme.
Mek! Mek!
Mek! Hej, Mek!
Mek, hej Mek!
Hej, Mek! Mek!
Mek!
A sada, naša pesma. Denu od Elenor, sa ljubavlju.
Mona!
Hajde sad, nemojmo da zapocinjemo rat.
Ocigledno ti ne treba ovo.
Covece, kako mi treba ovo
Hajde da otvorimo te rukave, a?
Jel ti sad malo udobnije, a?
Još malo dušo.
Da, da, uzmi što je ostalo.
Uzmi što je ostalo.
Da, tako je, nema više.
Ovo je potpis, letelice Mars 1.
Pukovnik Den Mekridi je mrtav.
I ja cu biti uskoro.
Nema više kiseonika.
Prijem i odjava.
Hvala ti.
Sad možeš da izgrebeš potpis, koji mi je spasio život privremeno.
Ovo žuto kamenje koje gori kao ugalj, puno sam se pitao oko toga.
Odakle mu kiseonik da gori?
Mora da je slicno cvrstom raketnom gorivu sa sopstvenim kiseonikom
Vatra i plamen se oslobadjaju i može se disati.
Bolje da pronadjem neki nacin da ga sacuvam.
Što se tice života na ovoj planeti, nisam video znake života nigde.
Još uvek.
Hej dušo.
O da. Šta imaš tu? Dodji ovamo.
Tako je.
Jesi li žedan?
Evo izvoli.
Šta je bilo? Ni sinoc nisi hteo da piješ.
Letelico 1, spusti se!
Skreni levo!
Skreni desno!
Mona, majmun, provodi vecinu dana negde napolju.
Gde ide, nemam pojma.
Hvala Bogu pa joj izgleda ne treba ili ne želi vodu.
Nudio sam joj svaki dan.
Strogo pazim da ne pijem previše, ali cak i tada ostacu bez vode za par dana.
Sada sam na Marsu dve nedelje.
Pokušao sam u više navrata da iskoristim olupinu našeg broda.
Ne mogu da se oduprem gravitaciji Marsa.
Odgovara elektronski ali se motori ne pale.
Nema goriva.
I eto ga. Samoposluga koja leti mojim nebom.
I može isto tako da završi u istocnom blatu.
Možeš to da ponoviš, brate.
Šta želite?
Mislim da cemo da napravimo mali šou, samo podigni ruke.
Evo, izvoli.
Jesi li gladna?
Dobro. Svidja ti se to? Tako je. Tako je.
U redu. Još jednom.
Nemoj da jedeš previše. Znaš da smo na dijeti.
Joj!
To je umalo bio napad na coveka.
Grizeš ruku koja te hrani.
Video traka sa instrukcijama, broj 6.
Stari Vudvord.
Bio je ineteresantan kao obicna cigla.
Profesore, sad mi je drago što vas imam na palubi.
Ova druga faza preživljavanja, pronalazak vode, ce se
baviti pronalaskom vode na drugoj planeti.
Pošto se niko nije iskrcao na drugu planetu, još uvek.
Jel tako?
Moracemo da nastavimo sa hipotetickim znanjem, iz naših studija ovde na Zemlji.
Mogu da vam dam savet odavde sa Marsa.
Voda i gde je naci.
Kao zlato. Stvar je u tome znati gde je naci.
I morate se osigurati da je za pice.
- Nemojte piti morsku vodu. - Nema mora.
- Morska voda je previše slana.
Svi znaju da je kopnena voda dobra i zato potražite je pod zemljom.
Nema kiše, nema snega.
Na nekim suvim, pustinjskim planetama, možda je moguce pritisnuti kamenje
i izvuci malo vode iz njih.
Laku noc, profeosre. I hvala za iskren razgovor.
Ne.
Ne!
Mona, skloni se od te kante sa vodom.
Mmm. Ah.
Pa, saznao sam jednu stvar.
Nisi kao kamila. I ti ožedniš.
Šta kažeš na fini mekani keks?
Da li ti se svidja to?
Ne, to je..Ne, tubla, tubla, stavicemo malo curece paštete na njega.
Tako je. I dodati malo soli. Evo. Malo soli.
Eto.
Ne pokušavam da budem okrutan prema tebi, razumeš.
Ali ti znaš nešto jako bitno za naš opstanak.
Mona!
Hvala ti, Mona.
Šta ti jedeš?
Nije loše.
Bilo bi dobro sa malo ljute paprike.
Hm, uopšte nije loše.
Da znaš samo cetiri reci Cetiri koje bi razumela.
Da. Ne. Dodji. Idi. To je sve. Da možemo da razgovaramo.
4 meseca i 3 dana. Nije loše, a Mona?
Dušo, ovo je tkanje sa neba.
Možeš da je jedeš, tkaš ili nosiš.
Covekov najbolji prijatelj osim njegovog majmuna.
Hajde da provedemo dan na plaži.
Znaš šta cemo da uradimo dušo?
Istražicemo ovaj naš novi svet.
Naucnici kažu da ovde ima kanala.
Kao oni što si ih videla.
I one zelene oblasti koje se vide sa Zemlje.
Šta kažeš na to?
A tu je i ledeni polarni breg.
Šta je bilo, nemaš naucne radoznalosti?
Šta kažeš na malo muzike?
Šta kažeš na to?
Hej, Mona!
Ok, pricaj sa mnom.
Reci nešto.
Hocu reci, odgovori mi nešto.
Gospodine Eho, idite dodjavola!
Hajde da izadjemo veceras, Mona.
Kukuruzna kobasica se skuvala za promenu.
Možda ce izgledati bolje nego što ima ukus.
Hajde da jedemo. Dušo nikad nisi jela ovako nešto u džungli.
Mmm, ima dobrih kobasica ovde.
Nadam se da se nisam otrovao. Trebalo bi da odem do najbliže bolnice.
Ko je tamo?
Ko je? Ko je tamo?
Mek!
Došao si da me spasiš!
Pa, hajde udji.
O, ovo je sjajno, zaista sjajno!
O covece, imam toliko toga da ti ispricam.
Slušaj Mek, vapim za nekim da pricamo!
Ali ti ceš biti baš ponosan na mene.
Slušaj Mek, pronašao sam kako da dišem ovde.
Sa kamenjem Mek, vrelim kamenjem, možeš li da poveruješ!
Kladim se da Vudlik ne bi preživeo ovde, a?
I imam vodu i mesto za život!
Grejem da bih zadržao toplotu. O, imam i hranu.
Marsovsku hranu Mek!
Kladim se da sam skoro dobar kao ti stari profesionalce!
Pa Mek, šta kažeš na to!?
Slušaj, zar neceš ni da pricaš sa mnom?
Mek, šta te muci?
Za ime Boga, reci mi zdravo!
O cemu se radi?
O Mek, ne možeš ovako da se ponašaš.
Mek, nisam cuo ljudski glas 4 meseca.
Cetiri Mek. Nisam cuo tvoj glas!
Mek, reci mi bilo šta, molim te!
Za ime Boga, pricaj sa mnom, reci bilo šta!
O Bože, molim te!
Pricaj sa mnom, reci bilo šta!
Molim te, reci bilo šta Mek!
Mek..
U redu, evo još jedne beleške za vas momci o preživljavanju.
Za vas genije u ljudskom obliku.
Covek može da reši probleme sa grejanjem, vodom skloništem, hranom,
o znam da sam uspeo.
Ali tu je najgori problem od svih.
Izolacija! Biti sam. O tu cu puci!
Tu cu popustiti.
Znam, znam, imao sam odlicnu obuku, ukljucujuci dva meseca
u izolacionoj tamnici.
Ali, kad sam bio u toj tamnici, znao sam da cu izaci, znao sam da cu ponovo
biti sa ljudima. Ali ovde na Marsu, morate se suociti sa cinjenicom
da cete biti sami zauvek!
Uništenje.
Prošlo je tri nedelje otkako sam našao skelet pored crne gomile.
Morao sam da zakljucim da je ubistvo.
Jer je bila velika rupa na prednjoj strani lobanje.
Na zadnjoj strani lobanje bila je ogromna..
Zbog toga sam sakrio ili uništio bilo kakve spoljašnje znake
da neko živi..
O! Mona! To je interplanetarno vozilo!
O, Mona, došli su po nas!
Hajde! Bežimo odavde!
Sedi, strance. Hajde, sedi.
Sedi!
Hajde.
Mona, umukni! Ovo je nam je prvi gost, a ti se ponašaš kao gorila.
Ne dozvoli da ti moje malo krzneno cudovište smeta.
Hajde, sedi.
Sedi.
Šta da kažem momku kao što si ti?
Kako ti komuniciraš?
Putem krvi? Elektronskim signalima?
Možda imaš i neki govorni jezik.
Odakle dolaziš i kako ti se mi dopadamo?
I po cemu se razlikuješ?
Kako dišeš bez doze kiseonika?
Pa, molio sam se za druga i najzad sam ga dobio.
A on ne ume cak ni da progovori.
Ti si odbegli rob!
Dodji ovamo.
Dodji ovamo!
Hajde.
Ne, ne ovo.
Ja! Ja sam šef, upamti to!
Preteraj samo jednom i
dovešcu tvoje neprijatelje pravo u ovu pecinu.
Evo, uzmi malo ovoga.
Prošle noci se dogodio najvažniji dogadjaj od kada sam se ikrcao
na Mars pre 147 dana.
Interplanetarno vozilo je sletelo!
Takvu letelicu nikada nisam video na Zemlji.
Po onome što sam video sa svoje video trake, napravila su je neka bica
ocigledno sa neke druge planete, a ne sa Marsa.
Oni ovde, ocigledno organizuju neku vrstu ekspedicije.
Kopaju elektronski, pomocu daljinskog. Takodje koriste
robove. I njima upravljaju elektronski.
Jedan od njih je pobegao. On je sa mnom.
I pokušavam da uspostavim komunikaciju sa njim.
On, prilicno lici na ljudsko bice. Sem što je potpuno nem.
I koliko ja znam, gluv.
A kao drug, Mona je bolja.
Jesi li OK dušo? Vreme je za pocinak.
Dacu ti gostinsku sobu, hajde.
Hajde.
Laku noc.
Slušaj, gospodine. Biceš dobrodošao ovde, sve dok ostaviš stvari na miru.
Ne znam da li si se zajebavao ili si imao neku ideju.
U svakom slucaju moglo je biti opasno.
Ne diraj!
Razumeš li? Sklanjaj ruke!
Ne, hvala. Držacu se vazduha.
O, ja moram da ih se otarasim, a?
Ja imam moc, jel to?
OK, OK, dosta s tim.
O ne, ja nemam natprirodne moci. Hajde Džo, ili kako se vec zoveš!
Petko! Sa izvinjenjem Robinsonu Krusou.
Na noge, Petko!
Moj Bože! Mislio sam da si nem!
Ako možeš da proizvodiš takve zvuke, možeš da proizvodiš i engleske zvuke.
Petko, nauciceš engleski, makar morao da ti sedim na grudima dva meseca.
Petko, kaži kamen.
Kamen, Petko.
Kamen!
Ne, ne, ne, kamen!
Slušaj retardirani, ne znam šta pokušavaš da mi kažeš,
ali ne mrdamo odavde dok ne nauciš neke reci, važi?
Važi?
Ne idiote, kamen!
Važi?
Kamen.
Petko, možeš li da poneseš to?
Petko!
Zašto si došao ovde?
Bože.
Odleteli su, a?
A tvoji prijatelji su bili potrošna roba.
Fini momci.
Nisu imali pilule za vazduh?
Ne bi im ni znacile kako su ih razneli.
U redu je, Petko. Dobrodošao, pridruži se.
Pazi!
Hvala ti.
Ja.. ja sam.. "tiklan".
Gospod je moj pastir, necu želeti,
On me je ucinio životinjom, on me je vodio,
on mi je povratio dušu.. i dok hodam kroz dolinu smrti..
Petko, pricaj.
Petko, prica. Jesi li dobro? - Da, dobro si.
- Ali nemoj samo da me kopiraš. - Ne kopiram te.
O, reci mi nešto, reci mi šta je u tebi.
Reci mi, na primer, gde živiš? Na kojoj planeti?
Gde ti je dom?
Rupa? Rupa.
Ne, ne, dom!
Mi zovemo to sazveždje Orion.
Ti dolaziš sa centralne zvezde u pojasu Oriona.
Mi to zovemo Almalan, verovatno ti je to jako interesantno.
Ja dolazim odande.
Odmah iza ugla od tebe.
Hajde, nastavi razgovor.
- Neprijatelj. - Da. - Vratiti se.
Kada?
- Uskoro. - Koliko skoro?
60 sunca.
60 sunca, to je 2 meseca.
Imaju zaostali dug. Mogu li da te nadju sa ovim?
- Neprijatelj nadje Petka? - Neprijatelj dodje.
Bolje da smislim neki nacin da skinem ovo.
Beleška o opstanku: uzimam Petkove tablete.
Hemijski, naravno, nemam nacina da ih analiziram.
Kako deluju, primetio sam da udišem i izdišem redak marsovski vazduh,
ali mi ne trebaju.
Na neki nacin ove tablete prolaze pluca i proizvode kiseonik
odmah u krvi.
Neprijatelj! Neprijatelj!
Idemo zajedno!
Ovaj put dobar. Jesi li dobro?
Da, Petko, šta je bilo?
Ovo brzi put u Lango.
Ti zoveš Mars.
Da, Mars.
To izgleda kao kanali na Marsu.
Misliš ovo su delovi kanala na Marsu?
Shvatam, neki zemljotres ili vulkan je bio ovde.
I prešli su preko ulegnuca.
A to su kanali iznad nas?
Kanali.
Mora da se pružaju stotinama milja.
Bice i podzemnog auto-puta. Skloništa od bombardovanja.
Nekako cemo opet izaci i napraviti novi dom.
Šta je pre bilo uradjeno, može se opet uraditi.
Pa, znaju gde smo. Ali nam ne mogu ništa.
Skinucu ovu prokletu stvar što pre budem mogao.
Voda. Nema.
Moracemo da odemo na površinu.
Polarni ledeni breg.
Voda. Puno vode.
- Ti idi. Petko ostane. - Zašto?
Neprijatelj.
- Ostajemo zajedno, drugar. - Drugar?
Da, to znaci brat. Hajdemo.
Voda. Voda.
Moram da nadjem vodu. Moram da nadjem vodu uskoro.
Spusti Monu dole.
Može da hoda do ledenog brega isto kao i mi.
Hajde, Mona.
Odmoriti ovde. Ne dugo stici ledeni breg.
Nema još puno do snega dušo.
Kada si poslednji put uzeo pilulu za kiseonik?
Daj mi to.
Mislio sam da si mi rekao da nam je ostalo još 12.
Ti ih nisi uzimao, zar ne?
Cuvao si ih za mene. Nije ni cudo što si slab.
Uzmi. Uzmi!
Ja cu se pobrinuti za ove. Povedi Monu.
Voda! Petko, Voda!
Ne mnogo. Hladno.
Da, u pravu si.
Ja kažem tebi. Mona, ona zna.
Nego šta nego zna.
O, hvala Bogu za vodu.
Bog?
Da, uzvišeno bice. Otac univerzuma.
Veliki otac. Veeliki otac!
Karicapak.
Mi kažemo karicapak.
Naredjivati. Karicapak naredjivati. Bog, dobar?
Da, tako je. Božansko naredjenje.
Dobro.
Voda se zagrejati.
Mislim da je jedini izlaz odavde gore.
Petko!
- Kopaj Petko, kopaj! - Mona bolesna.
Treba vatra. Previše hladno.
Svi cemo se smrznuti ako ne nadjemo, sklonište grejacemo se telima.
Baš kao Eskimi.
Hajde, nastavi da kopaš!
- Koliko dugo si to nosio? - 62 godine.
- Šta? Inace, koliko imaš godina? - 78
Pazi!
- Zaboravi. - Petko uraditi Bog ne zaboraviti.
Brzo, daj tu opremu ovamo.
Mona! Gde Mona?
Evo ih ponovo.
Ne neprijatelj. Drugacije.
Svemirski spasioci grupa 3 Zemljinom satelitu.
Želimo da podnesemo izveštaj. Meteor je pogodio Mars
i izazvao otapanje ledenog brega.
- Ne neprijatelj. Pricati kao ti. - Kao ja!
Kao ja, Petko!
Ovde komandant Kristofer Drejper.
mornarice Sjedinjenih Americkih Država.
Bože! Glas sa Marsa!
Hej! Hej! Juhu!
KRAJ Prevod: Mary
Preuzeto sa www.titlovi.com