Αυτή είναι μια ιστορία ενός άνδρα ενός όπλου και ενός αυτοκινήτου
Το όπλο ανήκε στον άνδρα
Το αυτοκίνητο μπορεί να είναι το δικό σας, ή του νεαρού ζεύγους στο διάδρομο.
Ότι θα δείτε στα επόμενα 70 λεπτά θα μπορούσε να συμβεί και σε σας.
Τα γεγονότα είναι πραγματικά.
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΤΟΥ
ΖΕΥΓΑΡΙ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟ
ΕΘΝΙΚΗΣ ΕΜΒΕΛΕΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΙΑ ΜΕ ΩΤΟΣΤΟΠ
Ο ΠΡΩΗΝ ΚΑΤΑΔΙΚΟΣ ΜΑΙΕΡΣ ΥΠΟΠΤΟΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΦΡΙΚΑΛΕΟΤΗΤΕΣ ΣΤΟ ΩΤΟΣΤΟΠ
ΝΑ ΕΙΣΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟΝ ΑΝΔΡΑ
Στην επόμενη διασταύρωση γιατί δεν στρίβεις νότια;
Τα βουνά Τσόκλιτ ήταν ανατολικά την τη τελευταία φορά που πήγαμε προς τα εκεί.
Ποιος θέλει τα βουνά; Πήγαινε προς το Σαν Φελίπ..
Δεν υπάρχει τίποτε να κάνουμε στο Σαν Φελίπ πέρα από ψάρια
Γι' αυτό δεν ήλθαμε;
Ναι, μάλλον.
Ίσως πάρουμε ένα ποτό στο Μεξικάλε.
- Θυμάσαι την Φλόριμπελ στο Κλαμπ Αλαμπάμα; -Ναι.
- Πιθανόν να είναι νεκρή τώρα. Ηταν πολύ καιρό πριν. -Ναι. Την φτωχή Φλόριμπελ.
-Δεν κάνει κακό να πιούμε ένα πότο στην μνήμη της. - Εντάξει.
Εκτός από τον πόλεμο, είναι η πρώτη φορά που είμαι μακριά από την Μόντυ και τα παιδιά.
- Θα 'θελες να γυρίσουμε πίσω; -Όχι. Είμαστε ήδη πολύ μακριά.
Το Μεξικάλε αρχίζει ν΄ ακούγεται καλό.
Για φαντάσου.
Θυμάμαι αυτό το μαγαζί.
Καλώς ήλθατε κύριοι! Καλώς ήλθατε στο Μεξικό
Εδώ είναι το μέρος σενιόρες, ελάτε. Η Χουανίτα αρχίζει τον φημισμένο της χορό.
Ήλθατε πάνω στη ώρα
Θα μπορούσαμε κάλλιστα να ρίχναμε μια ματιά. 'Ει, Γκιλ. Γκιλ;
Συγνώμη φίλε, δεν θα έλθουμε.
Σαν Φελίπ, σου ερχόμαστε.
-Έμεινες από βενζίνη; -Ναι. -Έλα μέσα.
Πάμε στο Σαν Φελίπ. Μπορείς να πάρεις εκεί βενζίνη και να κάνεις ώτο-στοπ για πίσω.
- Περίμενες πολύ ώρα; -Ναι.
Άναψε μου ένα τσιγάρο.
Καπνίζεις;
Όχι.
Τι κάνεις, τώρα τα στρίβεις;
Το πρόσωπο μπροστά.
Και συνέχισε να οδηγείς.
Βέβαια, είμαι ο Έμμετ Μάιερς.
Κάνετε ότι σας λέω, και όχι γρήγορες κινήσεις.
Πολλοί νεκροί ήρωες εκεί πίσω ήταν νευρικοί.
Από 'δω και πέρα, όταν οδηγείς, να έχεις και τα δυο σου χέρια στο τιμόνι.
Κι εσύ να έχεις το ένα σου χέρι πάνω σ΄αυτό το κάθισμα.
και το άλλο ψηλά στο παράθυρο.
Εντάξει. Τώρα στρίψε στον επόμενο παράδρομο που συναντάμε.
Σταμάτησε το αυτοκίνητο.
Άνοιξε το ντουλαπάκι.
Τι είναι στο κουτί;
- 22αρια φυσίγγια. -Δώστα μου.
Κλείσε το.
Τώρα θα βγούμε έξω, μετά από αυτό. Πρώτα δώσε μου τα κλειδιά.
Θα βγούμε όλοι έξω. Από αυτή την πλευρά. Θα βγω πρώτα εγώ. Μετά εσύ.
Μείνε μακριά από το αμάξι. Και μετά εσύ.
Κατεβάστε τα τζάκετ σας στο ύψος των ώμων.
Γυρίστε.
Θα ανοίξουμε το πορτ-μπαγκάζ.
Κουνηθείτε.
Ανεβάστε τα τζάκετ σας.
Εσύ άνοιξε το πορτ-μπαγκάζ.
Και οι δύο σας βάλτε τα χέρια σας στο σκέπασμα.
Πέτα μου τα κλειδιά.
Πάρε τις κουβέρτες.
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. Φέρε τα ψώνια.
- Ποιανού είναι το όπλο; -Δικό μου. -Θέλεις να πυροβολήσεις; -Ναι.
Το ίδιο κι εγώ. Σε προειδοποιώ μην κάνεις καμιά εξυπνάδα μαζί μου.
Κουνήσου!
Σου είπα το όνομά μου. Ποιο είναι το δικό σας;
Το δικό μου Γκίλμπερτ Μπόουεν Το δικό του Ρόυ Κόλινς.
Τι δουλειά κάνετε;
Εγώ είμαι σχεδιαστής. Αυτός έχει γκαράζ.
Αυτό κάνει πιο έξυπνο εσένα.
Ή όχι;
Ήθελες να την αρπάξεις; Είσαι τυχερός, δεν είχε σφαίρα μέσα. Την είχα χρησιμοποιήσει.
Μην κάνετε άλλες βιαστικές κινήσεις! Ο τελευταίος τύπος έκανε αυτό το λάθος.
Πότε πρέπει να γυρίσετε πίσω;
Όχι σε ιδιαίτερο χρόνο
Ναι, είπαμε στις γυναίκες να μας περιμένουν όταν φτάσουμε εκεί.
Είσαστε παντρεμένοι, ε; Παιδιά;
-Εγώ έχω. -Να σκέφτεσαι μόνο πόσο ωραίο είναι να τα ξαναδείς
Είναι σημείο ελέγχου. Κόψε ταχύτητα. Μην μιλάτε.
Μόλις σου πω, γκάζωσέ το.
Όταν φτάσω εκεί που θα πάω, σκέφτομαι να το πουλήσω.
Που πηγαίνουμε;
Σταμάτησε στο επόμενο βενζινάδικο. Θα γεμίσουμε και θα πάρουμε ένα οδικό χάρτη.
Έχω μια ιδέα.
Μια πολύ καλή.
-Ορίστε, σενιόρ. - Γκράτσιας.
- Μίλησε Αγγλικά. -Σου είπα δεν καταλαβαίνει Αγγλικά.
-Εγω δε καταλαβαίνω Μεξικάνικα.
Μην σε νοιάζουν τα ρέστα. Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Τρελέ!
Δώσε μου τον χάρτη.
Πάρε τον πρώτο παράδρομο που θα συναντήσουμε.
Σταμάτησε το αμάξι.
Τα κλειδιά.
Εντάξει, τώρα βγείτε όπως σας είπα.
Πάρε εξυπνάκια. Άπλωσε τον χάρτη στο καπό.
Βάλτε τα χέρια σας στο αμάξι. Ψάξτε για μια πόλη ονόματι Σάντα Ροζαλία.
Πόσο μακριά είναι;
-Περίπου 500 μίλια. -Στον κόλπο της Καλιφόρνια;
-Ναι. -Λέει πότε ένα φέρυ τον διασχίζει;
Την Παρασκευή.
Όχι άσχημα.
Έχουμε πολύ χρόνο.
Μπορούμε να το κάνουμε εύκολα
Μετά από αυτό, δεν θα σας θέλω άλλο.
Μάλλον δεν θα έχουμε κουνέλι για δείπνο.
Δεν προσπάθησα.
Κόλινς.
Βάλε την κονσέρβα σε εκείνο τον βράχο εκεί.
Δώσε μου τον χάρτη.
Όχι αυτόν! Τον άλλον.
Αυτόν.
Εντάξει, Κόλινς. Βάλε την κονσέρβα πίσω στο βράχο.
Μην ξεχνάς ότι είναι κι αυτό γεμάτο. Προσπάθησε, να δούμε πόσο καλός είσαι.
Εμπρός.
Όχι άσχημα.
Κόλινς.
Πιάσε την κονσέρβα.
Πήγαινέ την σ΄εκείνο το σημείο εκεί.
Αν δεν το κάνεις, θα την αρπάξει ο Μπόουεν.
Σε κείνο το σημείο, σωστά.
Ποιο μακριά.
Τώρα περίμενε. Δεν θα πληγωθείς. Ο φίλος σου είναι καλός με τα όπλα.
- Είσαι τρελός! Δεν θα το κάνω. -Είναι μόνο ένα παιχνίδι. Προχώρει.
- Κόλινς, κράτα το πιο κοντά σου.
Τι συμβαίνει, φοβάσαι; Κράτα την πιο κοντά σου.
Θέλεις να προσπαθήσω εγώ; Ίσως να αστοχήσω αυτή την φορά.
Πυροβόλησε.
Εμπρός Γκιλ, προχώρει.
Είσαι νευρικός; Χαλάρωσε.
Εντάξει, Κόλινς, έλα.
Η διασκέδαση τέλειωσε.
Εσείς οι δύο χύσατε και πολύ ιδρώτα.
Κόλινς.
- Κόλινς! -Τι θέλεις; -Άνοιξε το ραδιόφωνο -Γιατί ενοχλείσαι;
- Εχει μόνο Μεξικάνικες διαφημίσεις. -Να μη σε νοιάζει. Άνοιξε το.
-Πιάσε κάτι άλλο -Όπως; -Ένα από αυτούς που λένε τις ειδήσεις στις ΗΠΑ.
"...σχεδιάστηκε για της 10 πμ στον Λευκό Οίκο.
"Στο μέτωπο του εγκλήματος η αστυνομία 9 δυτικών πολιτειών,
από την Ουάσιγκτον στον βορρά στο Κολοράντο και την Γιούτα στα ανατολικά
"έχει ειδοποιηθεί να είναι σε επιφυλακή για τον ντεσπεράντο Έμμετ Μάιερς.
"Αναφορές τοποθετούν τον δολοφόνο στην Φλόριντα, το Ντητρόιντ και το Σηάτλ,
"τις τελευταίες 24 ώρες, παρόλο έχει αποκλείσει τις πιο πολλές απ΄αυτές.
"Το τελευταίο του θύμα, Ο Ουίλ. Τζόνσον, πωλητής από το Πόρτλαντ,
βρέθηκε εχθές στην κομητεία Ιμπίριαλ, της Καλιφόρνια
"Το αυτοκίνητο του θύματος, πιθανόν με τον Μάιερς μέσα, δεν βρέθηκε ακόμη.
-"Τα Ηνωμένα Έθνη..." -Κλείσε το.
Δεν είναι ούτε καν κοντά!
Εσείς παιδιά δεν πρέπει να ανησυχείτε.
Όχι ακόμη.
Να αρχίσετε να ιδρώνετε όταν με φέρουν σε δύσκολη θέση σ΄αυτό το αυτοκίνητο,
αν ποτέ το κάνουν.
Καλησπέρα, κύριες και κύριοι, σας ομιλεί ο Σαμ Χέις
Ο δολοφόνος με ωτοστόπ, Έμμετ Μάιερς, είναι ακόμη ελεύθερος.
Εχθές ο διάβολος έκανε σήμα σ' ένα άλλο αμάξι
και ο Ουίλ. Τζόνσον από το Πόρτλαντ του είπε να μπει μέσα. Τώρα είναι νεκρός.
Σε μια μεγάλη προσπάθεια να συλλάβει τον Μάιερς
"η αστυνομία έχει στήσει μπλόκα στους κύριους εθν. δρόμους, στις δυτ. πολιτείες
και όλοι οι σταθμοί των συνόρων φυλάσσονται στενά
"Είναι 28 χρόνων, φοράει σκούρο πουκάμισο , γκρι παντελόνι και μαυρο δερμάτινο τζάκετ.
¨Το δεξί του βλέφαρο είναι μερικώς παράλυτο.
Αν έχετε ενδείξεις ή πληροφορίες για το που βρίσκεται,
"παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το πλησιέστερο αστυν. τμήμα ή το FBI."
Σταμάτησε το αμάξι.
Τα κλειδιά.
Έξω.
Κουνηθείτε.
Πάρετε από ένα.
Πηγαίνετε γύρω από το αμάξι.
Θα κατασκηνώσουμε εδώ.
Ξέρω τι σκέφτεσαι, Κόλινς
Δεν θα έχεις την ευκαιρία.
Εσείς θα πεθάνετε, αυτό μόνο. Το θέμα είναι πότε.
Στην Σάντα Ροζαλία, είναι το τέλος της διαδρομής.
Αν οι μπάτσοι βρουν ότι είμαστε μαζί
ή αν προσπαθήσετε να μου την φέρετε...
Να ξέρετε ότι είσαστε πολύ καλοί στόχοι από 'δω που κάθομαι.
Πάντως, δεν ξέρατε αν είμαι ξύπνιος ή κοιμάμαι.
Έχω ένα βλαμμένο μάτι.
Δεν θα κλείνει.
Αρκετά καλό ε;
Βγαίνουμε έξω να αγοράζουμε φαγητό. Βγαίνουμε απ΄τ' αμάξι ως συνήθως.
Προχωράτε στο κατάστημα μπροστά από μένα. Όχι Μεξικάνικα. Σε σένα μιλάω.
Όταν σου πει πόσο κάνει πληρώνεις εσύ. Είμαι ξεκάθαρος;
Κι ένα άλλο πράγμα. Θα έχω το χέρι στην τσέπη μου.
Μέχρι τώρα είμαι καθαρός στο Μεξικό. Ας μείνω έτσι.
Πάμε.
Μπουένος Ντιας, Σενιόρες.
Καλησπέρα κύριοι. Προμήθειες;
στην Τιχουάνα. -Τι είπε για την Τιχουάνα; -Είπε ότι οι τιμές είναι οι ίδιες όπως εκεί.
Παράτησε το παιδί.
- Τι θέλεις; -Μερικά φασόλια και τα συναφή.
Και τοματόσουπα. Μου αρέσει. Πάρε τέσσερις κονσέρβες
Θέλει τέσσερις κονσέρβες φασόλια και τοματόσουπα, τρεις κονσέρβες τσίλι.
Δεν έχει νόημα. Δεν καταλαβαίνει Αγγλικά
Μην μιλήσεις Μεξικάνικα. Πάρε τις κονσέρβες και δώστε στον Κόλινς.
Θα πάρω κάτι παραπάνω.
Εμπρός, γέμισε το.
Μας φτάνουν. Πλήρωσέ τον.
15 πέσος και 10 λεπτά, σενιόρ.
Δώσε μου ένα μήλο. Δώσε μου ένα μήλο.
Δώσε σε μου ένα μήλο.
Πάρε τη από μένα από μένα.
- Άσε το παιδί κάτω. Πάμε να φύγουμε από 'δω. Εμπρός, Κόλινς -Μούτσιας Γκράτσιας
Πήγαινε με την βοήθεια του Θεού.
- Τι της είπες; -Δεν θα καταλάβαινες. -Τι της είπες;
Είπα, "πήγαινε με την βοήθεια του Θεού, μικρή μου"
Μπείτε μέσα.
Ε, κύριε.
Ζεις στο Ελ Σέντρο. Έζησα εκεί λίγο καιρό. Ωραίο μέρος, ε;
Από που πήρες το ρολόι, Μπόουεν;
Μου το έδωσε η γυναίκα μου
Πέταξε το εκεί εδώ
Δεν με άκουσες; Σου είπα να το πετάξεις εδώ πέρα.
Είχα ένα τέτοιο ρολόι μια φορά, όταν ήμουν 17.
Κανείς δεν μου έδωσε.
Το πήρα.
Το άρπαξα από σπασμένο κατάστημα κοσμημάτων έξω από την Τούλσα
Ήταν εύκολο.
Εσείς είσαστε μαλακοί
Ξέρετε τι σας έχει κάνει έτσι;
Ότι είσαστε χρεωμένοι μέχρι στο λαιμό στα χρέη.
Είσαστε κορόιδα.
Φοβάστε να φύγετε από μόνοι σας
Πάντα είχατε καλά έτσι είστε μαλθακοί.
Όχι εγώ.
Κανείς δεν μου έδωσε τίποτε.
Σε κανένα δεν χρωστάω.
Οι γονείς μου ήταν σκληροί
Όταν γεννήθηκα έριξαν μια ματιά σ΄αυτό το... μούτρο μου και μου είπαν να πάω χαθώ
Δεν τους χρειάστηκα. Δεν χρειάστηκα κανένα τους.
Έπαιρνα ότι ήθελα με τον δικό μου τρόπο.
Όταν ξέρεις τι θέλεις και με λίγα δολάρια στην τσέπη σου αγοράζεις όλα και όλους.
Ειδικά όταν τους απειλεί όπλο. Αυτό τους τρομοκρατεί πραγματικά.
Ήσουν ποτέ υπό την απειλή όπλου άλλου;
Όχι.
Και ποτέ δεν θα είμαι.
Θα ακούσω τα νέα.
- Δυνάμωσέ το. Θα θέλαμε να ακούσουμε. -Εσείς ετοιμάστε το φαγητό.
Για ότι ενδιαφέρον. θα σας ενημερώσω
Πρέπει να βρούμε δικαιολογία να σηκώσουμε το καπό και ν' αποσυνδέσουμε το ραδιόφωνο.
Όταν μάθει ότι μας ψάχνουν μαζί, είμαστε τελειωμένοι.
Μην σε νοιάζει το ραδιόφωνο. Πρέπει να εξουδετερώσουμε αυτόν.
Δεν μπορείς με αυτό τον τρόπο.
-Δώσε του καλό λόγο και θα μας σκοτώσει. -Πρέπει να βρούμε ευκαιρία
Όσο μας χρειάζεται, θα μένουμε ζωντανοί.
Μόλις είναι έτοιμος να μας φάει, θα τον φάμε εμείς. Όχι πριν.
Ίσως σήμερα, ίσως αύριο.
Εντάξει, τώρα.
Βρήκαν το αμάξι του Τζόνσον.
Ξέρουν ότι είμαι στο Μεξικό.
Ψάχνουν και για σας τους δύο, στα βουνά Τσόκλιτ.
Που είναι τα βουνά Τσόκλιτ;
-Στην Αριζόνα, κοντά στην πατρίδα. -Όχι στο Μεξικό; -Όχι.
Για κοίτα!
Εκεί είπατε στις γυναίκες σας ότι πηγαίνετε; Και μετά πήγατε στο Μεξικό.
Για ποιο λόγο;
Για γκόμενες;
Θα 'πρεπε να ντρέπεστε.
Να δημιουργείτε όλα αυτά τα προβλήματα.
Να λέτε ψέματα.
Να πρέπει να σας ψάχνουν όλοι σ΄αυτά τα βουνά.
- Σου είπα άνοιξε το ραδιόφωνο. -Το άνοιξα.
Θέλει χρόνο να ζεσταθεί.
Προσπάθησε σε άλλο σταθμό.
- Σταμάτα το. Σταμάτα το!
-Δεν μπορώ. Πρέπει σταματήσω και να το αποσυνδέσω.- Τότε σταμάτα!
Σήκωσε το καπό.
Βάλτε τα χέρια σας πάνω του.
Εμπρός, Κόλινς, πιάσε δουλειά.
Πιάσε το σωστό με την πρώτη φορά.
Μην τραβήξεις το καλώδιο του ραδιοφώνου!
Ποιο γρήγορα! Νόμιζα ότι ήσουν μηχανικός.
Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Προσεκτικά.
Πάμε.
Ρίξε τα εργαλεία πίσω.
Το ραδιόφωνο θυμάσαι; Κάνε το να δουλέψει.
Δεν μπορώ.
Σταμάτα τ΄αμάξι.
Ώστε εσύ το χάλασες, Κόλινς.
Κόφτο! Δεν το έκανε αυτός. Είναι ο στατικός ηλεκτρισμός στους λόφους.
Οι σταθμοί δεν ειναι ισχυροί την ημέρα. Απόψε θα δουλέψει
Απόψε θα ήταν καλύτερα. Πάρε το τιμόνι.
Τώρα, στην Πούντα Πριέτα,
στις 7 Αυγούστου, τρεις αμερικανοί σταμάτησαν γα προμήθειες στο μαγαζί του Χοσέ Αντράρε.
Ο Αντράρε έδωσε μια περιγραφή του Μάιερς πως ήταν ένας απ' αυτούς.
Ένας άλλος μάρτυρας ανάφερε ότι οι τρεις άνδρες έφυγαν από το μαγαζί
και οδηγούσαν ένα πράσινο σεντάν που είχε τις ίδιες πινακίδες.
Αυτό επιβεβαιώνει την θεωρία ότι οι Κόλινς και Μπόουεν είναι μαζί του.
Φαίνεται να κατευθύνεται νότια αποφεύγοντας τους εθνικούς δρόμους.
Ακριβώς. Στα δυτικά, είναι λίγο πολύ άγονα και δεν έχει τα μέσα για διαφυγή.
Η πιο λογική του κίνηση θα ήταν η Σαντα Ροζαλία.
Μετά το Γκουάμας.
Βεβαιώσου να σβήσεις την φωτιά. Χύσε τον καφέ επάνω της
Πέστε κάτω!
Θα πρέπει να ρίξω μια καλύτερη ματιά σ' αυτό το αμάξι. Σηκωθείτε.
Από εκεί. Στην άλλη άκρη ξαπλώστε. Εμπρός προχωράτε!
- Πάτα το λιγάκι -Προσπαθείς να το χαλάσεις; -Οδήγησε όπως σου λέω.
Έξω!
- Τι σου είπα; -Βγάλε το σκασμό! Πάρε την ρεζέρβα και πιάσε δουλειά. Κουνήσου!
Συνεχίστε. Κρατήστε το στόμα σας κλειστό, δεν με νοιάζει πως, Θα παρακολουθώ.
Καλημέρα, κύριοι.
Είσαστε Αμερικανοί; Θέλετε βοήθεια;
"Η έρευνα για τους Μπόουεν και Κόλινς, που πιστεύεται ότι τους είδαν
"την τελευταία φορά με τον Έμμετ Μάιερς κατά συρροή δολοφόνο.
"εντάθηκε. Ελικόπτερα ανιχνεύουν την περιοχή από το Ελ Σέντρο νότια μέχρι την Καλιφόρνια.
"Διατηρούν στενή συνεργασία με το έδαφος, αναφέροντας απομον. αμάξια και κατασκηνωτές.
Η Μεξικανική αστυνομία έχει πλέον προχωρήσει στον παράξενο αγώνα ενάντια στον θάνατο.
Μείνετε εκεί που είστε.
Από γύρω.
Σπάσε την κλειδαριά.
Εντάξει, ένας από σας στην αντλία.
"Μόντι και Γκίλμπερτ Μπόουεν."
Ναι, ναι, εμπρός.
"Όπως παρατηρήσατε, όταν ανακρίθηκαν στο μπλόκο,
ο άνδρας και οι γυναίκα του ήταν ξεκάθαροι ότι είδαν δύο άνδρες
Αυτό ήταν στο Ελ Άρχο.
Υπάρχει ένα σημείο πάντως όπου νοιώθουμε πως είναι σημαντικό.
Είπαν ότι η συμπεριφορά των ανδρών φαινόταν παράξενη.
Ότι αρνήθηκαν να τους μιλήσουν
Είναι πιθανόν ο Μάιερς να ήταν κρυμμένος κοντά, καλύπτοντας τους. Στο αμάξι ίσως.
Για να ελέγχει την συμπεριφορά τους.
Εξετάζουμε αυτή την πιθανότητα.
Υπό την προϋπόθεση ότι ο Μάιερς ακούει στο ραδιόφωνο,
να δίνουμε δελτία ειδήσεων στης ΗΠΑ
που να έχουν ψευδείς πληροφορίες για το που βρίσκεται
και να μην συνδέουμε τους δύο άνδρες με αυτόν.
Εκτιμούμε την συνεργασία σας και ακολουθήστε την ίδια διαδικασία.
- Θα έπρεπε να ειναι ο εθνικός δρόμος. -Δεν είναι. -Τι εννοείς;
Φαίνεται εγκαταλειμμένος αεροδιάδρομος.
Φτάνει γι΄απόψε. Πήγαινε εκεί πέρα.
- Όχι, κάνεις λάθος! -Δεν έχει νόημα να με μεταπείσεις.
-Απόψε θα το αλλάξω -Τα έχεις χάσει!
Ακολούθησα τον τρόπο σου αρκετά. Τώρα θα ακολουθήσω τον δικό μου
Θα πρέπει να μείνουμε ενωμένοι στο είπα.
Θα κάνω γρήγορα Εσύ κάνε ότι θέλεις...
Απέναντι από τον διάδρομο, υπάρχουν δέντρα.
Συνέχισε εσύ.
Είσαστε πραγματικά βλάκες.
Παλιο...
Νομίζατε ότι κοιμόμουν ε;
Αρχίζουν να σας μπαίνουν ιδέες Δεν μου αρέσει αυτό.
Βάλε τον στο αμάξι.
Ο φίλος σου τέλειωσε γι΄απόψε.
Εδω πέρα.
Κουνηθείτε!
Εσύ Κόλινς ρίξε μια πέτρα σ΄αυτό το πηγάδι.
Ωραίο και βαθύ.
- Είναι μια χαρά. -Κόφτο! Αν πρόκειται να μας σκοτώσεις κάνε το, στα ίσια.
Νόμιζα ότι ποτέ δεν σκότωσες χωρίς λόγο.
Πήγαινε να φέρεις τις υπόλοιπες κονσέρβες από το αμάξι .
Θα φάμε πραγματικό γεύμα.
Φύλαξε τα για τον επόμενο που θα σε πάρει.
Ότι πεις.
"Διακόπτουμε το πρόγραμμα για να σας μεταδώσουμε ένα γρήγορο δελτίο.
Η αστυνομία εγκατέλειψε την θεωρία
" πως ο Έμμετ Μάιερς συνδέεται με την εξαφάνιση των Μπόουεν και Κόλινς
"Αγνοούνται από την προηγούμενη Κυριακή πως πήγαν δήθεν για ψάρεμα.
"Η αστυνομία θεωρεί ότι ο Μάιερς ταξιδεύει μόνος και έχει σκοπό να διαφύγει
"μέσω της Σάντα Ροζαλία."
Για κοίτα;! Αυτό αλλάζει το σχέδιο μου.
Φαίνεται ότι εσείς κι εγώ θα πάμε μαζί για ψάρεμα παρ' όλα αυτά.
Σηκωθείτε. Πίσω στ' αμάξι. Πάμε.
Δεν θα πάμε πουθενά.
Σηκωθείτε!
- Τι του έκανες; -Έχει μια μεγάλη τρύπα στο κάρτερ.
Εντάξει, θα περπατήσουμε.
Ότι ακριβώς χρειάζεται ο κτυπημένος αστράγαλος σου, μια μεγάλη πεζοπορία.
Σηκωθείτε!
Βγάλε τα αλιευτικά εργαλεία από πίσω. Προχώρει!
- Μην τα παρατάς. Δεν θα σ΄αφήσει ποτέ ζωντανό εδω πέρα. -Ναι.
Κόψτε την φλυαρία.
Πέστε κάτω!
Ας συνεχίσουμε.
Ίσως θα πρέπει να σ΄αφήσουμε εδώ πέρα. Πολύ άσχημα.
Έλα, Ρόυ, προσπάθησε
Εδω είμαστε! Εδώ είμαστε!
Δεν μας βλέπετε;
Κοιτάξτε! Εδώ είμαστε! Εδώ κάτω!
Σε παρακαλώ Θεέ μου! Άκουσέ με!
Άκουσέ με!
Γύρισε πίσω!
Άφησε τον μόνο του. Δεν βλέπεις ότι προσεύχεται;
Πηγαίνετε κάτω από την γέφυρα. Γρήγορα!
Χαλαρώστε.
Εμπρός προχώρα αν μπορείς να το αντέξεις.
Ξέρεις κάτι Κόλινς; Είσαι περίπου στο μέγεθος μου.
Βάζοντας σου μαύρο πουκάμισο και σκούρο παντελόνι... με δερμάτινο τζάκετ...
θα έμοιαζες όπως ακριβώς ο Έμμετ Μάιερς
για κάποιον που ποτέ δεν τον εχει ξαναδεί.
Κανείς στην Σάντα Ροζαλία δεν τον έχει δει ποτέ.
Ας αλλάξουμε.
Πήγαινε στην όχθη και βγάλε τα ρούχα σου.
Εμπρός, σηκωθείτε!
Δεν φαίνεται ωραίο;
-Δεν θα είσαι εκεί για πολύ.
Κόλινς! Υπάρχουν μπάτσοι εκεί κάτω. Με αυτά τα ρούχα μπορεί να σε πυροβολήσουν
- Αυτό δεν θα έλυνε το πρόβλημα σου; -Όχι αν έβρισκαν ότι έκαναν λάθος
Θα πάμε σ' ένα μαγαζί στα προάστια. Μπορεί να σας κεράσω και μια μπύρα.
Προχωράτε.
- Καλησπέρα, σενιόρες. -Καλησπέρα. Δώσε μας τρεις μπύρες
Δεν καταλαβαίνω αγγλικά.
Δεν καταλαβαίνει Αγγλικά.
- Τρεις μπύρες. -Σι, σι.
Θα μιλάς Μεξικάνικα όταν σου λέω. Κάθισε, Κόλινς. Ξεκούρασε το πληγωμένο σου πόδι.
Μπορείς να του μιλήσεις τώρα. Ρώτα τον για το φέρυ στο Γκουάμας.
Θα βλέπω το πρόσωπο του. Αν φανεί τρομοκρατημένος, πυροβολώ.
- Παρασκευή, είναι σήμερα, και Τρίτη, στις 9. -Ρώτα που το παίρνουμε.
Ξέμεινες από τύχη. Το φέρυ κάηκε. Επισκευάζεται στο Γκουάμας
Λες ψέματα.
Ρώτησε αν ξέρει κάποιον να μιλάει Αγγλικά.
-Λέει ότι ο ξάδελφος του μιλάει Αγγλικά. Ακολούθησε τον -Σήκω.
Χοσέ!
Τι μπορώ να κάνω για σας;
- Θέλουμε να μάθουμε για το φέρυ προς το Γκουάμας. -Θα πάτε για ψάρεμα;
Πολύ άσχημα. Δεν υπάρχει κανένα φέρυ για ίσως δύο μήνες. Κάηκε.
- Σ΄ευχαριστώ -Το ψάρεμα είναι καλό εδώ.
Όχι όσο στο Γκουάμας ή το Λα Παζ αλλά είναι εντάξει.
- Έχετε μηχανοκίνητη βάρκα; -Ξέρετε κάποιον που να έχει;
Βέβαια. Ο φίλος μου ο Άιμυ έχει μία. Η μηχανή δουλεύει ρολόι.
- Που μπορούμε να βρούμε τον Άιμυ; -Στο μεταλλείο, όπου δουλεύει.
- Πάμε -Δεν θα τελειώσει πριν τις 6. Ίσως αύριο.
Θέλω να πάω τώρα.
-Στις 6 τότε.- Την ώρα που θα έχει την βάρκα έτοιμη, δεν έχει ήλιο.
Δεν αρέσει στον φίλο μου να χρησιμοποιεί την βάρκα την νύχτα.
- Βλέπει την οικογένεια του μόνο την νύχτα. -Δώσε του μερικά ακόμη.
-Για μένα; - Ναι.
-Θα πληρώσετε και τον φίλο μου; -Ναι.
Να είστε στην αποβάθρα στις 8:30. Το όνομα της βάρκας είναι Εστρέλα
Χίλια ευχαριστώ, σενιόρ.
Μπράβο.
Θα πάμε στην πόλη και θα περιμένουμε κοντά στην θάλασσα μεχρι να βραδιάσει. Πάμε.
- Περίμενε ένα λεπτό μπορείς; -Περίμενε.
Πηγαίνετε για ψάρεμα τώρα που έχετε την ευκαιρία. Γι΄αυτό δεν ήλθατε;
Είσαστε πραγματικά βλάκες.
Αν θέλατε, ένας από σας θα μπορούσε να ξεφύγει.
Αλλά σκεφτόσασταν ο ένας τον άλλον. Έτσι χάσατε κάποιες ευκαιρίες
Κουραστήκατε. Καθυστερήσατε.
Τώρα είναι πολύ αργά.
Ναι, αύριο θα είμαι στο Γκουάμας.
Πολύ άσχημα που δεν θα κάνετε όλο το ταξίδι μαζί μου.
Θα ήταν λιγάκι ανόητο, έτσι;
Βρωμάς , Μάιερς!
Μυρίζεις. Όπως ακριβώς τα ρούχα σου.
Θα πας στο Γκουάμας, αλλά θα σε πιάσουν και θα σε βγάλουν από την κακομοιριά σου
Δεν θα έχεις καμιά ευκαιρία. Δεν θα έχεις τίποτε πέρα από αυτό το όπλο.
Καλύτερα να στηριχθείς σ΄αυτό, γιατί χωρίς αυτό δεν είσαι τίποτε. Ξόφλησες.
Σκάσε!
Γκράτσιας Κάρλος.
Καράμπα!
Εμπρός! Την αστυνομία!
Εμπρός. Την αστυνομία. Όχι, όχι, την αστυνομία
Περιμένετε.
Εντάξει, Κόλινς. Τώρα μπορείς να κάνεις μια ωραία βόλτα μόνος σου.
Κατέβα το σοκάκι και πήγαινε στην αποβάθρα. Εγώ και ο Μπόουεν θα ακολουθήσουμε.
Αν πεις τίποτε σε κανένα, θα την φάει ο Μπόουεν.
Δεν θα το ήθελες αυτό, έτσι δεν είναι; Προχώρα.
Εμπρός Κόλινς. Προς τα εκεί. Να είσαι κάτω από τα φώτα.
Αλτ!
-Ακίνητος!
Δε είμαι ο Μάιερς! Δεν είμαι ο Μάιερς!
Δεν ακούτε; Δεν είμαι ο Μάιερς!
Ακίνητος!
Ακίνητος! Ακίνητος!
Σήκωσε ψηλά τα χέρια. Προχώρα προς τα εδώ.
Κάνε ότι σου λέει Μάιερς. Ξόφλησες.
Αρκετά!
Συγνώμη. Πρέπει να κάνουμε πλήρη αναφορά.
Καταλαβαίνετε. Γκράτσιας.
Είναι εντάξει τώρα φίλε. Όλα εντάξει.