www.titlovi.com
Primetio si benigne vaskularne lezije u obliku pauka?
Reci mu da otvori oči da mu pogledam zenice.
Gledajte u plafon.
Pluća su mu čista, srce mu je dobro.
Jetra mu je uvećana. Uvek gledaj pacijenta u oči.
Videćeš mu bol u očima pre nego što ga čuješ.
Jetra vam nije zdrava. Alkohol će vam doći glave ako nastavite da pijete.
Zato učinite sebi uslugu...
Šta se desilo? - Saobraćajka, još povređenih dolazi.
Obavesti nadležne da mi pošalju kola
hitne pomoći. Ako nemaju, neka pošalju kamion.
Dobro.
Imamo otvorenu ranu na grudima. - Pluća su mu otkazala. - Označi ga "hitno".
Označi je "mrtva". Dajte joj morfijum.
Pritisnite ovde, možete li priključiti infuziju?
Krvni pritisak je veoma nizak. - Označi je "hitno".
Ima otvoreni prelom tibije. - Vi ste joj majka?
Označi je "hitno". Ona nam je prvi prioritet.
Potrebna mu je drenaža plućne maramice. On će prvi da ide.
Kako se drži? - Dobro zasad. Treba da joj otvorimo ranu
i uklonimo ovo nekrotično tkivo. - Naravno. Dajte mi skalpel.
Dajte mi prostora...
Prokletstvo! Dajte mi gazu! 'Ajde!
Držim arteriju, evo je ovde. - Skloni se u stranu.
Jesi je klemovala? Uključite joj 500 ml fiziološkog rastvora, brže! 'Ajde!
Mrtva je.
Džone, moramo dalje da nastavimo. Još šest pacijenata je na čekanju.
Moramo sledećeg primiti. - Skloni ruku s mene. Oživeću je.
Uvedite sledećeg pacijenta u salu. - Ne, oživeću je. 'Ajde!
Uključite još jedan fiziološki rastvor!
Uzmi odmora i donesi odluku, da li želiš ovde da radiš
i da budeš deo ovog tima. Kada ja kažem, onda je gotovo.
Uzmi par nedelja odmora.
Izvini što kasnim, hvala što si sačekao. - Nema problema.
Imaćemo vremena da promenimo moj pikap. - Dobro.
Drži, dr Novela ti ovo šalje. Ugovor sa klinikom. - Hvala. - Nema na čemu.
Čuo sam kad ste vi i dr Novela pričali jutros.
Koliko će trajati vožnja? - Pet do šest sati.
Ne vraćaš se kući? - Ne, nemam čemu da se vratim.
Nakon Vijentijana, kuda ideš? - Na jug do ostrva.
Moja žena je s juga. - Nisam znao da si oženjen.
Živi u Ponsavanu s mojim sinom. Mesečno s njima provedem jedan vikend.
Sigurno ti je teško što si odvojen od njih. - Pogledaj slike.
Kako se zove? - Aleks, boluje od hemofilije. - Žao mi je.
Stranci se uvek sažaljevaju. Nema potrebe da ti bude žao, nisi ti kriv.
Šta je ovo? - Kontrolni punkt.
Izvolite putne isprave.
Hvala lepo, doviđenja. - Pozdrav.
Hvala ti, prijatelju. - Stigosmo. Videćemo se uskoro, zar ne?
Ja sam u Vijentijanu bar dvaput sedmično. - Vidimo se.
Ćao. - Ćao.
Daćete mi jednu kartu za Ban Nakasang. Koliko dugo će trajati vožnja?
12 sati. Mašala. Hvala ti!
Koliko?
Prelepo je.
Sviđa mi se, uzimam. - Platićeš sutra. - Ujutru?
Dobro. - Važi.
Hvala.
Izvolite. - Hvala vam puno. Živeli.
Šta ima mačko! - Zdravo Ijudovi.
Šta pijete? - Meni daj skoč i kolu. - I meni isto.
Znači dva skoča i dve kole. - Hvala druže.
Hvala, Čai. Samo ih stavi na sto.
Dame, kako ste mi? Možemo li sesti s vama?
Neće vam smetati? - Ja ću ovde sesti.
Hvala vam puno. - Pričate li laoški? - Da. Znamo da prozborimo koju.
Ne delimo. To je tvoje piće. - Zar ne misliš da je dovoljno popila?
Dajte, momci. Dosta je popila za večeras. - Da.
Kul, dobro rečeno tebra.
Papuče skini. - Izvini.
Je li sad dobro?
Pod pretpostavkom da su mi tabani čistiji od papuča.
Imaš piće od Australijanca...
Ma šta kažeš, izrod me častio. Preskočiću. - Još jedno pivo?
Ne, uzeću. Šta imaš?
Neki viski. - Džoni voker? - Suni deder.
Poznaješ li ove tipove? - Ovde su već nedelju dana.
Galamdžije, iritantni su. Sutra će im mamurluk jebati kevu.
Dodao sam im specijalni braon led.
Da osete ukus reke. - Zločesti čoveče.
Za tebe samo najbolji led, prijatelju.
Ovo je zovem prvoklasni viski.
Hoćeš da popiješ jednu sa mnom? - Naravno.
Inače, zovem se Čai.
Džon Lejk. - Znači Džon. - Da, ne mogu verovati da s tobom pričam cele noći
a da ti ne znam ni ime. - Kolika je recka?
70.000 za tebe. - Previše si pošten.
Platiću i tvoje ture, znači...
Milioner sam, tako da. - Ovde je lako biti milioner. - Jašta.
Ovde su milioneri prosjaci. 300.000 soma za tebe. - Hvala.
Hvala! - Lepo sam se proveo s tobom, a to mi je baš trebalo.
Želim ti ugodan ostatak noći, prijatelju. - Vidimo se sutra.
Šta sam uradio?
Kako se osećaš? - Duvaj ga bilmezu.
Šta si joj uradio?
Šta si joj uradio jebote? Govori u usta te jebem!?
U tri lepe. - Izrode.
Ala se uvalih.
Jesi li dobro? Jesi li dobro?
Jesi povređena? Sve je gotovo.
Sada si sigurna.
Nisam ja, nisam.
Serem ti se u sreću! Gde mi je novčanik sunce ti jebem!
'Bem ti život! U tri lepe! E u kurac!
Kada je sledeći brod do poluostrva? - U 10:30...
Koliko je sad sati? -10:15. - Koliko? -10:15.
Jebi ga. - Zdravo.
Plati odmah. - Naravno, samo sekund.
Zdravo! - Platiću ti kasnije.
Džone? Jesi li dobro? - Jesam.
Moram da idem, žurim da uhvatim brod.
Želi da ti postavi par pitanja. - U žurbi sam.
Izvinite Ijudi, ali ne mogu. - Ne možeš ići.
Dajte mi pasoš! Pasoš! - Dobro.
Izgleda da mi je ostao u sobi.
Onda idi do sobe i donesi ga.
Da proverim još jednom, da ne gubim džabe vreme...
Izvolite.
Proveri mi ovaj pasoš. - Dobro.
Gde ga nosi? - Ne brini, vratiće ti ga.
Ne, vratite mi pasoš.
Vratite mi pasoš. - Pusti ga da radi svoj posao, Džone.
Dobro, razumem.
Plati odmah! Dođi da platiš! - Žao mi je.
Pokušao sam da joj objasnim...
Da sam izgubio novčanik, dakle...
Ja ću se postarati za to.
Hvala.
Izvinite, nisam mislio da vas diram. Ali...
Treba mi moj pasoš.
Vratite mi ga, razumete?
Moramo da idemo. - Dobro.
Sećaš li se njega sinoć? - Da, sedeo je tamo.
Bio je s njim i jednom lokalkom. Bar mislim da je bila lokalka.
Da, zove se Nang i živi ovde.
Jesi li pričao s njim? - Ne.
Da, na kratko. Kako ti se prijatelj zove?
Loklan. - Rekao sam mu da ne naručuje više pića za nju.
Bila je baš pijana... - Jeste, zatim je otišla kući.
Šta se dešava? - On je nestao. Trebali smo otići jutros u šest.
A sutra biti kod njegovog brata na svadbu na Baliju.
Nemate turističku vizu. Radite za nevladinu organizaciju u Ksianhongu.
Da, radim za nevladinu org. na severu. Ja sam doktor. - Koliko dugo ste ovde?
Par dana, došao sam na odmor. - A došli ste? - Juče.
Mislim, par dana. Juče, danas. - Par dana? Dva?
Dva dana. - A sad se vraćate? Kuda idete? - Zvali su me iz klinike.
Potreban sam im, tako da sam skratio odmor.
Šta vam se desilo s licem?
Sinoć sam se domaćinski našIjokao.
Vozio sam bicikl i pao.
Šta se dešava?
Šta on priča? Reci mi o čemu priča! - Našli su neko telo.
Ja ću... - Sačekaj. - Samo idem do toaleta.
Kaže da ostaviš ranac ovde. - Nema problema.
Šta se dešava? - Jebeni policajci ne puštaju nikoga da ode s ostrva.
Pričaš li francuski? Odvedi me čamcem do Ban Nakansanga.
Do kopna. Pogledaj me, Ban Nakansang.
Platiću ti! Razumeš? Odvezi me čamcem. - Dobro.
Ban Nakansang. Idemo.
Šta to radiš?! Ban Nakansang, do kopna!
Ne, ne! Ne do Don Kona. Već do kopna!
Saslušaj me! Ne, molim te! Jebi ga!
Sledeći bus do severa? - Gde idete? - Do Vijentijana.
Vijentijana? Kreće za 20 minuta. - Važi. Koliko košta? -80.000, dva busa.
Ovde se potpišite.
Ovo je karta za prvi autobus, onda hvatate ovaj. - Dobro.
Ovo je broj autobusa, pravo tamo. - Taj? - Da.
U koliko je sledeći bus do Vijentijana? - Za dva sata, bus broj 22.
Za dva sata? - Da. - Bus 22, hvala vam. Mogu li se poslužiti telefonom?
Ne. - Uz putne troškove? Nećete vi platiti, važi? - Ne, ne.
Ima li telefonska govornica ovde? Odakle bih mogao telefonirati?
Ne, ne. - Nema? - Ne, ne.
Sin australijskog senatora pronađen mrtav
Policija traži osumnjičenog
Jebi ga.
Idete za Vijentijan? - Da. - Uđite!
Kuda idemo?
Ostani ovde, neću se dugo zadržati.
Slušajte, izaći ću ovde.
Ne poznajem vas, niti znam čime se bavite.
Ja nemam ništa s ovim.
Jebote, usro sam se živ čoveče.
Možete li ostaviti vrata otvorena, molim vas?
Hvala. - Zdravo. - Izvini. - U redu je, zovem se Beverli Havtrik.
Ja sam Džon. - Kako vam mogu pomoći?
Pre nego veče sam bio u jednom baru na jugu zemlje...
Dve lokalke su pijančile s Australijancima...
dobro su se našIjokali.
Ta jedna cura nije imala više od 41 kilogram, zvala se Nang...
Džone, možete li mi dati vaš pasoš? - Da.
Izvinite, samo sekund. - Objasniću vam, molim vas. - U redu je.
Zdravo, Bev je. Ne, onaj faksimil što smo primili jutros...
Možeš li mi ga ponovo pročitati?
Je li datum određen?
Ne, to je dobro. Hvala ti.
Došao si da se predaš? - Ne, došao sam da tražim pomoć od vas.
Iskreno, osim pravnog saveta, mi ne možemo mnogo uraditi.
Daću vam spisak dobrih advokata iz Vijentijana. Da vam nabavim spisak?
Da. - Dobro, odmah se vraćam.
Šta ti radiš ovde? - Odvedi me do klinike.
Sinoć su došli policajci, tražili su te.
Nisam uradio ono što kažu. - Ne mogu biti u tvojoj blizini.
Molim vas, dr Novela zna da dolazim. Zvao sam je.
Rekla mi je da te nađem ovde. Stani!
U kurac! - Vrati mi ključeve. - Ti si moj prijatelj, pomozi mi.
Razumeš? Nisam uradio ono što kažu!
Žao mi je što ti ovo tražim, odvezi me do klinke.
Hvala ti.
Australijska ambasada je ponudila nagradu za tvoje hapšenje.
Koliku? -80 miliona kipa.
10 hiljada dolara? Da uhvate ubicu senatorovog sina?
Sigurno ga nisu previše voleli.
Sakriću te pozadi, zbog kontrolnog punkta.
Izađi.
Sakrij se iza kutija i budi tih. Ako te nađu, idem u ćuzu s tobom.
Šta se dešava, zašto je on s tobom? - Izvini, nije on kriv.
Rekao sam mu da me očekuješ. Nisam znao šta drugo da uradim.
Samo mi daj moje pare i odlazim.
Nemamo ništa. Policija je izvršila pretres i sve odnela.
Vrati ga do njegovog stana.
Džone, Stefani je.
Nisam bila sigurna da li si jeo.
Vlada želi da ugasi ovaj projekat jer te
traže zbog ubistva i seksualnog napada.
Senatorov sin, ili ko god bio, zabole me...
Napao me je, ja sam se samo branio. - Ne znam šta se desilo.
Reci mi da ne veruješ... - To nema veze s tim u šta ja verujem.
Dolaskom ovde si još više pogoršao stvari. - Imam pare ovde...
Šta ćeš uraditi?
Idem za Tajland, zatim u Bangkok.
I letim kući s povratnom kartom. - On je sin australijskog političara.
Misliš da interpol nije već nije umešan? - Nemam izbora, rizikovaću.
Ako me zaustave na aerodromu, američka ambasada će
biti umešana, a ja ću snositi posledice...
Ali samo ne mogu dozvoliti da me ovde uhapse.
Saosećam s tobom, ali ne mogu ti pomoći.
Moraš mi pomoći.
Prespavaj ovde, ali ujutru... Ne želim da znam da si ovde ikad bio.
Šta se dešava? - Sve je u redu, nemamo mnogo vremena. - Za šta?
Pomoći ću ti da pređeš u Tajland.
Ko je to? - Moj prijatelj.
Reka Mekong. Tajland ti je s druge strane.
Idi stazom do reke, tamo ćeš naći čamac.
Sada su suše, vodostaj reke je mali.
Kada pređem, šta da radim? - Uz reku imaš autoput.
Odvešće te do Kao Kena. Tamo imam prijatelja koji će ti pomoći.
Nađi autobusku stanicu. Sutra posle 19h, čekaće te na ulazu.
Odvešće te u Bangkok. Nećeš imati problema s imigracionim.
Ali interpol je druga priča, to radiš na sopstvenu odgovornost.
Zašto mi pomažeš? - Želim, jer si mi prijatelj.
Ali moraš i ti meni pomoći. Daj ovo mom prijatelju.
To je sve što trebaš da uradiš. - Šta je to?
Ja ba? Opijum? Pola pacijenata na klinici su zavisnici.
To je za mog sina.
Trebala bi mi petogodišnja plata da bih mu platio godinu dana lečenja.
A ako odbijem? - Onda ti ne mogu pomoći.
Život mog sina mi je preči od svega.
Ne želim da uzmem nagradu na tebi, jer si mi prijatelj.
Ali nemam izbora. - Nemam ni ja.
Ala se uvalih.
G. Džon Lejk? Zovem se Patrik Ridrom.
Ja sam iz ambasade SAD u Bangkoku. - Koliko je sati? - Oko 9:30.
Ujutru? - Da. - Ovde sam...
Četiri dana. - Za vas smo tek juče čuli.
Nemate pasoš. Niti evidenciju da ste ušli u Tajland na bilo
kom aerodromu ili graničnom prelazu...
A uhvatili su vas da prelazite preko reke Mekong nelegalno.
Dakle, bićete deportovani. Pod normalnim uslovima...
Poslali bi vas kući u roku od par dana...
Ali Laos je podneo zahtev o izručenju.
Izdat je nalog za vaše hapšenje.
Jeste. - Pa, ako oni mogu da ispoštuju zahtev o izručenju...
Onda ćete biti vraćeni u Laos.
Koliko vremena imam? - Pre nego što vas izruče?
Sve mora da se raščisti i proveri od strane suda ovde.
Zavisi, šta znam. - Možda šest meseci ili godinu dana.
Kažu mi da si bacio ranac u reku pre nego što su te uhapsili?
Jesu ga pronašli? - Nisu.
Ovde ćeš biti par dana pre nego što te premeste u veći zatvor u Bangkoku.
Hoćeš da obavestim nekoga od tvoje porodice?
Ako imaš nekoga? - Pozovite moju sestru, Natali Lejk.
Ona je časna sestra, prezbiterijanka u Čikagu.
Trebaće ti pare. I očigledno, odeća.
Mogu li tvoju sestru zamoliti za to? - Možete, hvala vam.
Drži se, Džone. - Kada ću vas ponovo videti?
Vidimo se u Bangkoku.
Džone! Kako si?
Dobro. - Dobro, ovo je g. Nišant Pan iz tajlandskog imigracionog.
Danas ćeš biti deportovan.
Ne, ideš kući, Džone. Vraćaš se u Njujork.
Laos je povukao zahtev o izručenju. - Idem kući?
Slučaj je klimav, nemaju dovoljno dokaza da te osude...
Bar nemaju dovoljno da zadovolje sud ovde.
Pustili bi te još pre par dana, ali došlo je do
nesporazuma između suda i imigracionog. Dešava se.
Uzmi ovo. To je pismo iz tajlandske vlade, tvoj plan puta.
Pasoš vam je ponovo izdat. Vaša sestra je poslala veću svotu novca.
Treba mi vaš potpis ovde.
Takođe vam je poslala i odelo za povratak kući.
Izbavimo vas odavde. Tajlandsko imigraciono će vas odvesti do
aerodroma Suvarnamubi i postaraće se da vas smeste u taj avion. - Hvala.
Hvala vam..
Suđenje za ubistvo senatorovog sina počinje u ponedeljak
Mogu li da pogledam novine?
Suđenje za ubistvo senatorovog sina počinje u ponedeljak
Tužitelji terete Nang Čang za ubistvo
Jeste li znali za ovo?
Ne, ali nisam iznenađen.
Silovao je tu devojku. - To je komplikovano.
Džone, morate razumeti, u ovakvoj situaciji
sa stranim državljaninom, političarevim sinom...
Policija je pod velikim pritiskom da pronađe odgovorne.
To je nepravda, ali ne možeš ništa uraditi povodom toga.
To ne možeš promeniti...
Džone, nemoj! Džone!
Čekaj!
Zdravo. - Zdravo, daćete mi jednu kartu do Laosa. - Dobro.
Prevod i obrada: Gale ~Posvećeno mom ocu~
Sync prevoda: Lucidanos
Preuzeto sa www.titlovi.com