Pequeños Gigantes 3D
Traducción, Subtítulos y Sincronización Mario Guillermo Macri
Los antiguos bosques de América del Norte.
Misteriosos, salvajes...
Un mundo de gigantes...
Donde los grandes osos y lobos merodean.
Pero oculto en las sombras hay un mundo en miniatura, casi mágico .
Un lugar donde nada es lo que parece.
El hogar de extraordinarias, pequeñas criaturas.
Es Otoño.
Y el momento que una pequeña ardilla ha estado esperando.
La llegada...
De las bellotas.
Cuando tu tienes sólo 15 centimetros de altura el mundo se ve muy diferente.
Esta ardilla tiene sólo 2 meses de edad...
Y ya se enfrenta a lo que será el mayor reto de su vida.
Él tiene que recoger bellotas suficientes para para poder pasar el invierno que esta viniendo.
Necesitará al menos un centenar por lo que que cada bellota cuenta.
Sólo sobrevivirá al invierno que viene, escapando bajo tierra.
Pero no puede hibernar como un oso.
Su cuerpo es demasiado pequeño para almacenar suficiente grasa.
En cambio,cnecesita un almacen de alimentos.
Para su primer año el joven lo ha hecho bien.
Pero que está siendo vigilado.
Se trata de una ardilla mas vieja...
mas sabia y precavida también.
Las ardillas mas viejas son ladronas distinguidas
Después de todo, ¿por qué trabajar cuando se puede robar a alguien?
Para el joven, la vida sin su tienda de bellotas...
va a significar un desastre.
Pero no es la única criatura...
luchando para crecer en el mundo grande, y ancho.
En el otro lado del continente...
Se encuentra uno de los entornos más duros de la Tierra.
El desierto de Sonora...
En el salvaje oeste de Estados Unidos.
Un lugar de leyenda.
Para los primeros colonos humanos...
la supervivencia en este implacable desierto estaba al filo de la navaja
Así que imagina lo difícil que debe ser...
Si solo tienes 15 centimetros de alto.
Un diminuto ratón saltamontes.
Esta cuidadosa madre fue dejada sola para alimentar cuatro bocas hambrientas .
Ellos todavía no están preparados para hacerlo por su cuenta.
A excepción de uno
El hijo mayor es más audaz...
Y cada vez más atraído por la llamada de la naturaleza.
Cada noche, su madre sale a buscar comida.
Ocultandose en las sombras hay una gran cantidad de enemigos.
enemigos gigantes.
Hay criaturas más venenosas aquí...
Que en cualquier otro lugar del U.S.A.
No hay lugar para el tímido.
Pero ella no es un ratón normal.
Es por eso que los veteranos le llaman por un nombre anterior:
Ratón Escorpión.
El aguijón de un escorpión puede matar a un ser humano...
Pero un ratón escorpión tiene un superpoder
Su cuerpo es inmune al veneno.
Se ha especializado en la caza de presas mortales
Para defender su territorio ella arriesga un reclamo con un aullido de advertencia.
Este joven ratón escorpión tiene mucho por que vivir.
No sabe nada de los peligros fuera de su puerta...
Pero apenas con 3 semanas de edad...
Ccon creciente curiosidad significa que está a punto de enfrentarse a ellos.
De vuelta en el bosque salvaje...
La jóven ardilla todavía se está preparando para el próximo invierno...
Sin saber que su tienda está siendo saqueada.
Para el ladrón, es una elegante vuelta a casa...
Para abastecer su propio almacen...
Antes de ir directamente de vuelta a la escena del crimen.
En el bosque, la joven ardilla está a punto de enfrentar un nuevo problema...
Y éste es un gigante.
Este alce de media tonelada tiene hambre de bellotas también.
Llegando de regreso a su madriguera...
La jóven ardilla tiene otra sorpresa.
Su almacen esta ahora casi vacía
Y eso no es todo.
El ladrón está de vuelta...
Y él es un luchador experimentado.
Una ardilla mayor más fuerte puede matar a una mas joven.
Todo lo que puede hacer es correr por su vida.
Y sin una tienda de bellotas...
¿Cómo va a sobrevivir el próximo invierno?
En el desierto de Sonora...
El joven ratón saltamontes se enfrenta a su primera noche solo.
Hay más cascabeles aquí que en cualquier otra parte del mundo.
Las reacciones súper rápidos del ratón le han salvado.
Pero todavía tiene mucho que aprender acerca de los peligros del desierto.
Por el momento, un río seco parece un refugio seguro.
Pero esta noche, una fuerza poderosa amenaza.
Un ratón tan raro podría ir toda su vida sin verlo.
Cuando llega la lluvia...
equivalente a un año puede caer en una sola noche.
Los animales pequeños pierden calor más rápido que las grandes...
Y si no tiene cuidado, su piel mojada podría dar lugar a un fatal enfriamiento
Meses de sol ardiente...
Han horneado tierra de Arizona dura como una piedra.
El agua no puede empapar
En su lugar, toma impulso...
mientras corre en descenso.
En los bosques del norte el invierno esta a un suspiro de distancia.
Una vez que los setos se congelen...
Los jóvenes ardilla no va a durar una semana sin un almacen de bellotas.
Y los días son cada vez más cortos.
La urgente necesidad de reemplazar su almacen robado...
Le obliga ir a un territorio desconocido.
El sonido es irresistible.
Esta es la casa de un cazador silencioso
Un búho real.
Más de 20 veces el tamaño de la ardilla.
El puede haber escapado, pero su almacen...
todavía está casi vacío.
Mediodía en el salvaje oeste.
Tan caliente, la última gota de lluvia se ha ido.
Las temperaturas más altas se han caido a nivel del ratón...
Donde puede alcanzar unos 60 grados centigrados.
Es un lado del desierto, que un ratón nocturno nunca deberia ver
A excepción de los varados, agotados...
Y barridos muy lejos de casa.
Durante el día...
El desierto es una vida real Parque Jurásico...
Donde el calor trae gigantes a la vida.
Pero este reino de los reptiles es gobernado desde el aire.
Halcones Harris.
"Ojos como un halcón"... no es una frase vacía.
Su visión se piensa que es ocho veces tan buena como la nuestra.
Son las únicas aves rapaces que cazan en manadas.
Es difícil de burlar a este equipo inteligente.
Piernas largas sin plumas son ideales para la extracción de los ratones...
de esos lugares difíciles de alcanzar.
pero incluso estos cazadores inteligentes...
No puede resolver este rompecabezas.
El ratón tiene más remedio que aguantar hasta el anochecer.
En el bosque, el frío en el aire...
Se traduce en problemas para las criaturas más pequeñas.
Un pequeño cuerpo no da ninguna defensa contra el frío.
Sólo hay una forma en que esta joven ardilla pueda sobrevivir ahora.
Necesita encontrar sus bellotas robadas y recuperarlas.
Él se encuentra la madriguera del ladrón.
Está atrapada en el acto.
Es volar o pelear
El escoge a pelear
El mas joven gana
<el puede reclamar sus bellotas robadas...
Mientras las enfermeras ladronas, con su orgullo herido.
Por fin, su almacen puede retornarse.
Y no un momento demasiado pronto.
El invierno está aquí.
El joven ardilla ha hecho que sea justo a tiempo.
Ocaso en el salvaje oeste.
Ahora es el momento para el joven ratón escorpión para aventurarse a salir.
Cuando suficientemente cerca...
Un ratón perdido puede seguir su nariz durante todo el camino a casa
Llega un momento en que cada joven se enfrenta a una difícil elección:
Una vida fácil...
O la independencia.
Independencia tiene sus peligros.
Pero lo que sería la vida sin un desafío?
Incluso si esto significa la lucha contra un venenoso...
Monstruo de dos cabezas.
Cierra los ojos para protegerlos...
Pero aún puede ver con sus bigotes.
Pero como se suele decir, lo que no te mata...
Sólo se hace más fuerte.
Sus madres les dan el comienzo que necesitan.
Pero es su propia experiencia que finalmente hace un hombre del ratón.
Él está finalmente listo para salir de su hogar para siempre...
Y para vagar por el desierto solo.
En comparación con nosotros, pequeñas criaturas viven a una velocidad vertiginosa.
Sus vidas son breves, pero arden brillantemente
Aquí, en el bosque templado...
La gran helada establece
Para los animales de gran tamaño, este es un momento de dificultades.
Para una ardilla, se trata de una oportunidad de tomar un merecido descanso.
El inicio de seis meses de sueño tranquilo.
Y cuando tiene hambre, se despertará, brevemente...
y se alimentara de su tienda de bellotas.
Los pequeños chicos no siempre terminan en último lugar.
Y en una tierra de gigantes...
los héroes vienen en todos los tamaños.
Traducción, Subtítulos y Sincronización Mario Guillermo Macri