Πρώτα απ' ολα,
συνηδειτοποίησα ότι μάλλον δεν θα νομίζατε πως θα άρχιζε έτσι η ιστορία ,
όχι με ένα μεγάλο γυαλιστερό φεγγάρι
η μια πόλη που θα σε έκανε να την κοιτάς για ώρες.
Ή εμένα.
Μα ήθελα να ξέρατε ότι πρωτού η φρίκη ξεκίνησε,
πρωτού όλα άρχιζαν να διαλύονται,
υπήρξε μια εποχή όπου οι κάπες και οι κουκούλες και η καταπολέμηση του εγκλήματος
ήταν όντως ενθουσιώδες.
Είμαι με τον Batman πρίπου τρία χρονια.
Εκείνο το βράδυ ο πατέρας μου του έκανε σήμα,κάτι γινόταν.
Συνήθηζα να έμενα έξω από τις συζητήσεις τους.
Δηλαδή, γιατί να σπρώξω την τύχη μου?
- Εσύ εκεί? - Ναι.
Έχουμε μια ληστεία.
Bloody son of a...
Κάνεις λες και δεν έχεις ξαναβρεθεί σε κυνηγητό με την αστυνομία.
- Στρίψε στο επόμενο αριστερά. - Εδώ?
Ναι.
Πρέπει να αφήσουμε το φορτηγό.
Ας μας χάσουν οι μπάτσοι καλύτερα,εντάξει?
Αυτή την νύχτα θα την θυμόμαστε.
φρικιό Ει!
Προσοχή, πέφτει.
Εντάξει, χάσαμε το φορτηγό.
Αλήθεια θέλεις να μετατρέψεις την ληστεία σε φόνο?
Βλέπεις άλλη αδιέξοδο από αυτό?
Ξέρω ότι είσαι σε κακό σημείο.
Μα υπάρχει κακό και υπάρχει χειρότερο.
Σαν αυτό.
Διαπραγματεύεσαι?
Δεν θα με πείραζε.
Αυτός το ξέρει?
Μερικές φορές, πρέπει να έχεις λίγη πίστη.
Τι έγιναν οι οδηγοί?
Ξέφυγαν.
Μα η νύχτα δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Θα χρειαστώ λίγη ώρα μόνος μου.
ε, βέβαια, εντάξει.
Μάλλον θα σε δω...
Αργότερα.
Πολλές φωτογραφίες.
Ο θείος μου είναι μεγάλος στην οικογένεια, ακόμη και σε αυτούς που χτυπάει.
Η μεγαλειότητα του μας περιμένει.
Ελάτε εδώ μέσα.
Είναι παντού στις ειδήσεις.
Σε κάθε κανάλι.
Τι να σου πω? Η Batgirl είναι καυτή.
Μην το παίζεις εξυπνάκιας.
Έχασα τέσσερις άντρες χθες.
Τέσσερις χαζούς.
Είπαν ότι θα μπορούσαν να ανατινάξoυν το φορτηγό μέσα στο θωρακισμένο αυτοκίνητο .
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσαν να συνδέσουν ενα υπολογιστή σο κώλο τους.
Νομίζεις με νοιάζει?
Έχασα 100 μεγάλα χάρη στις βλακείες σου.
Και τι παίρνω ?
Την νυχτερίδα και την σκύλα του να με πιέζουν στον λεμό.
Συμπέρασμα, θα μου δώσεις πίσω τα λεφτά μου, ανιψιέ, κάθε σεντ.
Αλλιώς θα γίνεις μακρυνός συγγενής,πολύ σύντομα.
Καπίς?
Εντάξει , θείε, ό,τι πεις.
Σκοτεινότεροι άντρες, ε?
Μπάρμπαρα, γιατί δεν μου είπες?
Έχω έναν ξάδερφο που είναι συνίγορος.
Οο , Ρις, όχι τόσο σκοτεινός.
Είναι μόνος.
Λοιπόν, αυτό τον ανάβει λίγο, έτσι δεν είναι?
Μπαμπς, φιλενάδα,
Δεν καταλαβαίνω γιατί έχεις προβλήματα με το ψάρεμα
όταν είσαι στην μέση της λίμνης.
Τι πρέπει να κανουν αυτοί οι τύποι για να τραβήξουν την προσοχη σου?
Να κλέψουν ένα βιβλίο?
Απλω΄ς συμβαίνει Εμπλέκομαι με κάποιον.
περίπου, κάπως.
τόσο σοβαρά, ε?
Τι κάνεις εκεί?
Το τμήμα του πατέρα μου έβαλε κάμερες στην πόλη.
Βοηθάω με το πρόγραμμα.
Είναι απίθανο. Μπορείς να δεις το μισό Gotham από τον υπολογιστή σου.
Φαίνεται σαν κακό αγόρι, ακριβώς ο τύπος σου.
Χριστε μου, Paris , μια περιουσία στην μέση ενος σκουπιδότοπου.
Είναι ξεκαρδιστκό.
Κάποτε ήταν τράπεζα.
Στην ίδια οικογένεια ανοίκε αυτό το κτήριο μέχρι το 1929.
- Σε ποια οικογένεια? - Του θείου μου.
Είσαι εντελώς τρελός.
Ακούγεσαι τρομαγμένος.
- Όχι, Έχω φρικάρει τελείως. - Εγώ όχι.
Αυτό φρικάρει κι εμένα, επίσης.
Ο θείος μου είναι ένας δεινόσαυρος, Λόνι.
Με τον χρόνο οταν μάθει τι κάναμε, θα .
Όχι αναλήψει σήμερα, αγόρια.
Ο θεέ μου, είναι αυτή!
Batgirl, Είμαι εντυπωσιασμένος.
Πού είναι το αυταρχικό αγόρι σου?
Δεν είναι το αγόρι μου.
Τότε μάλλον έχω μία ελπίδα.
Τι κάνεις?
Θέλω να την γνωρίσω.
Φοβερό.
Δεν θέλω να πρέπει να σε πληγώσω.
Γιατί εσύ πρέπει να είσαι διαφορετική από όλα τα υπόλοιπα κορίτσια?
Είναι σαν ένα χορό.
Ναι, καλά.
Κρίμα που δεν μπορούμε να κάτσουμε μαζί .
Δεν χάνω τον χρόνο μου με αρχάριους αλήτες.
Οχ, μωρό, Νομίζω ότι με κρίνεις λάθος.
Μυρίζει σαν κεράσια, ε?
Μάλλον έχεις 10 δευτερόλεπτα μέχρι να παςγια ύπνο, μωρό.
Δεν μπορεί να τελειώσει η βραδιά χωρίς ένα φιλί.
Ποτέ δεν θα φτάσεις μέχρι την πόρτα, Batgirl.
έξυπνο κορίτσι.
Θα πάρει έναν ύπνο. Ας πάρουμε τα λεφτα.
Ευχαριστώ.
Πόση ώρα ήμουν αμμέτοχη?
Λίγα λεπτά.
Δυστηχώς, Ήμουν εκεί ακριβώς αφού έφυγαν.
Θα έπρεπε να περιμένεις για εμένα.
Ήταν έτοιμοι να φύγουν.
Επρεπε να κάνω κάτι.
Το όνομα του ειναι Paris, Paris Franz.
Αστειεύεσαι?
Μάλλον όχι.
Ο πατέρας σου μου έδωσε το αρχείο του.
Είναι ένας άσχημος συνδιαμός ναρκισισμού και σοσιοπαθισμού.
Θα σε έχει να χαμογελάς μέχρι την στιγμή που θα σου κόψει τον λαινό.
Έπρεπε να κάνω με το είδος της τρέλας του για λίγο.
Δεν θελω κι εσύ.
Τι λες?
Μην πας κοντά του χωρίς εμένα.
- Περίμενε τι? - Ότι και να γίνει.
Δεν είμαστε ακριβώς συνδεδεμένοι.
Είμαστε σε αυτό.
Θες να δουλέψεις με εμένα, κάνεις ο,τι σου λέω.
και αυτό είναι? Μιλάς και οι λέξεις είναι νόμος ?
Ναι.
Άσε με να καταλάβω.
Βλέπεις έναν τύπο, μα δεν βγαίνετε.
- Σωστά. - Σε ένα μάθημα yoga.
Ναι.
Αυτός είναι, σαν, κάποιος που δίνει οδηγίες?
Σωστά.
Και έχει απαιτήσεις?
Τις περισσότερες φορές κάνω ό,τι λέει, συνήθως είμαι εντάξει με αυτό.
Αλλά δεν υπάρχει σεξ?
Θεέ μου, όχι!
Και είσαι με αυτόν επειδή...
Λόγο της yoga.
Μου αρέσει η yoga.
Λοιπόν, βρες άλλη τάξη.
Δεν υπάρχει άλλη τάξη, Ρις. Αυτή είναι.
Και είμαι καλή.
Δεν πρόκειται να το πει, μα είμαι η καλύτερη μαθήτρια που είχε ποτέ.
Οπότε, άμα αρχίσει να παίρνει αποφάσεις βασισμένες σε συναισθήματα
που μέχρι στιγμής έχει μηδέν,
τότε νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα!
Και λένε ότι η gay σκηνη είναι μπερδεμένη.Τι?
Ορίστε , κυρίες,
πρόσθετο δείγμα της εκτίμησης μας.
Ορίστε η μάσκα που ο φίλος σου ήθελε να φορέσω.
Συγνώμη,έπρεπε να κόψουμε τις μαξιλαροθήκες.
Οκ, σε ευχαριστώ.
Ξέρεις έχω κανονικές μάσκες πίσω στο σπίτι,
απλώς λέω.
Λοιπόν, πόσο καιρό θα είμαστε εδώ?
Νόμιζα Brits ότι σου αρέσει ο θαλασσινός αέρας.
Δεν μου αρέσει που όλα αυτά τα λεφτά κάθονται κάτω από τον νεροχύτη.
- Τάισε τα στα ψάρια. - Τι?
Μόλις απαίκτησα σύνδεση σε κάθε λογαριασμό στην ακτή που ανίκει στον θείο μου.
Και με αποκάλεσε αρχάριο.
Ποιός είναι?
Είναι ο θείος σου.
Πώς βγαίνουμε έξω?
Το κοιτάς αυτό.
Batgirl, φοβάμαι πως δεν πήρα τον αριθμό σου.
Οπότε στέλνω αυτό το βίντεο στην αστυνομία για να το δώσει σε εσένα.
Πρέπει να είναι καλοί σε κάτι.
Μπορεί να άκουσες ότι είμαι εμπλεγμένος σε κάτι οικογενοιακά λεφτά.
Σου είπα δεν είμαι αλήτης.
Μάλιστα, Έχω ένα δώρο για σένα.
Κάτι ιδιαίτερο για το ιδιαίτερο κορίτσι μου.
Απλώς πήγαινε πίσω στο μέρος όπου γνωριστήκαμε. Θα δεις.
- Χαριτωμένο. - Δεν είναι χαριτωμένο. Είναι ένα κόλπο.
Το ξέρω, μα είναι λίγο κολακευτικό.
Όχι, δεν σε ξέρει.
Σε χρησιμοποιεί.
Όταν ένας εγκληματίας γίνεται προσωπικός σαν αυτόν, είναι κακές ειδήσεις.
Είσαι έξω από αυτό.
- Τι? - Δεν σε θέλω σε αυτή την υπόθεση.
Σε τίποτα? του αρέσω, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
Δεν σε φοβάται.
Τον θέλω νεβρικό.
Το μέρος που συναντηθήκατε πρώτη φορά ήταν στην αποθήκη, σωστά?
ναι. Πού πας?
Ο πατέρας σου και οι άντρες του ήδη ψάχνουν το μέρος.
Θα σε ενημερώνω για το τι ξέρουμε.
Περίμενε, δεν τελειώσαμε.
Όχι, περίμενε. Περίμενε!
Ει!
Αυτό είναι το δώρο?
Διότι νομιζα ότι ήμουν περισσότερο ιδιαίτερη.
Είσαι, μωρό.
Μα το αληθινό δώρο είναι κάπου αλλού.
Τα κορίτσια είναι σαν κυνήγι scuvenger, έτσι?
Θα πάρει πολύ αυτό?
Πρόσεχε καθώς μπαίνεις μέσα.
δεν μου ανήκει το μέρος ακόμα.
Γίνεσαι καυτή, πιο καυτή.
οου,ίσως να πρέπει να πάρεις τhν πυροσβεστική.
- πού είναι το δώρο? - Έλα, κύτα γύρω.
Εσύ είσαι η ντεντεκτιβ.
Για σένα, αγάπη μου.
Συνηδητοποιείς τι έχεις κάνει?
Ήταν το μεγαλύτερο αφεντικό στο Gotham.
Ήταν ένα τεχνούργημα.
Πήγαινε έξω στους τηλεφωικούς θαλάμους με το καπέλο porkie.
Είμαι η επόμενη γενιά, μωρό.
Σήμερα, το παν είναι τα μυαλά, τα νεύρα και η τεχνολογία
Με αυτόν τον τρόπο πήρα τα λεφτά του
- και με αυτόν το τρόπο θα πάρω κι εσένα.
Αφεντικό, είσαι εντάξει εκεί μέσα?
- πορεί να πρέπει να μπεις στην ουρά. - Σπάσε το.
Τον άφησε να παίξει μαζί σου.
Νομίζει ότι σε ξέρει, σαν να υπάρχει κάποια σχέση.
He led you like a lap dog.
βλακείες, Ήξερα τι έκανα.
Ήμουν στο κυνήγι, όπως εσύ.
Όχι, προσπαθούσες να αποδείξεις κάτι.
Άφησες τα συναισθήματα σου να επηρεάσουν την κρίση σου. Έπρεπε να με είχες ακούσει.
- Νόμιζα ότι είμασταν συνάδελφοι. - Είμαστε.
Μα δεν είμαστε ίδιοι, ούτε καν λίγο.
Ψευδουλαβή, που θεωρείς τον εαυτό σου δίκαιο...
Δεν είσαι μέσα σε αυτό όπως εγώ, Barbara.
Για σένα είναι ακόμη ένα παιχνίδι, είναι ακόμα ένας θρύλος.
Είσαι εκτός εποχής.
Ποια εποχή?
Την άβυσσο,
το μέρος που δεν σε νιάζει πια.
Όπου όλη η ελπίδα πεθαίνει.
Τελειώσαμε εδώ. Είσαι έξω από την υπόθεση
Όχι! Αυτό δεν τελείωσε.
Δεν μπορείς να με διώξεις με μερικά μεταφυσικά σκατά.
Γιατί το κάνεις αυτό?
- Σου είπα. - Α-α.
Έχουμε βρεθεί και σε χειρότερες απειλές απο τον Paris Franz
Αυτό δεν αφορά εμένα, αφορά εμάς.
Πρόκειται για εσένα που γίνεσαι προστατευτικός και κάθεσαι και με κρίνεις.
Δεν το δέχομαι!
Τότε φύγε.
Πώς τολμάς!
Είμαι σε αυτό εξαιτίας σου! Έκανα ότι ήθελες.
Το έκανα να πετύχει!
Barbara Kathleen Gordon, Τι έχεις κάνει?
Λοιπόν, εσύ και ο τύπος της yoga?
ναι, λίγες νυχτες πριν.
Φιλενάδα, δεν μου είπες τίποτα. Πώς ήταν?
- Όχι τόσο καλό? - Όχι, ήταν φανταστικά...
Σαν πυροτεχνίματα.
Ναι?
Μόνο που με αποφεύγει.
Τουλάχιστον, Έτσι νομίζω
Δεν έχουμε μιλήσσει.
Ήμουν κάποτε σε αυτόν τον χορό.
Μπορεί να ήταν πολύ νωρίς, ακόμακαι μετά από τόσο καιρό.
Μίλησε του, Μπαμπς. Μερικοί τύποι χρειάζονται λίγη ώρα απολογισμού.
Γίνονται νευρικοί και νιώθουν φυλακισμένοι.
ένας άνθρωπος είναι μόνο, σωστά?
Στις τοπικές ειδήσεις, αναφέρονται πόλεμοι με συμμορίες στην πόλη
ακολουθεί η δολοφονία του αφεντικού του εγκλήματος, Carlos Francesco, Σάββατο.
Την ίδια στιγμή, το ανθρωποκυνηγητό συνεχίζεται για τον Parry Francesco,
aka Paris Franz, ύποπτος για δολοφόνος .
Ο ντεντέκτιβ Harvey Bullock είπε,
"Είναι σαν να εξαφανίστηκε από προσώπου γης... "
Από το στόμα σου, Harvey.
Μα προσπάθησα να γίνω ό,τι εσύ ήθελες.
Δεν με ακούς, Debbie.
Είσαι τόσο προσκολλητική. Νιώθω παγιδευμένος, σαν να μην μπορώ να κουνηθώ.
Χρειάζομαι χώρο
Έι, έι, έι!
Ορίστε... Χώρος.
Οπότε, τι πιστεύεις?
αξίζει μια προσπάθεια?
Θα το κάνω, έτσι κι αλλιώς.
Γεια.
Γεια, τίποτα σήμερα Θα βγω έξω να κάνω λίγο γυμναστική.
Πες μου, πώς είναι ο Paris αυτές τις μέρες?
Κάνει κινήσεις.
Έψουμε μια ιδιαίτερη πληροφορία μπορεί να κρύβεται στην αποβάθρα.
Εκεί πηγαίνω αυτή την στιγμή.
Αυτό δε θα ήταν μία πρόσκληση, θα ήταν?
Όχι.
Απλώς αστειευόμουν,
μα δεν είμαι τόσο μακριά.
Όχι.
Μα τι θα γίνει αφού τον πιάσεις? Τι θα γίνει μετά?
Είμαστε πίσω στην δουλειά?
Οο, έλα τώρα!
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Απλώς ήταν σεξ για το όνομα του θεού.
Δεν χρειάζεται να σημαίνει κάτι.
Δεν χρειάζεται να νοιαζόμαστε, Εγώ δεν νοιάζομαι.
Εσύ δεν νοιάζεσαι. Απλώς θα είμαστε όπως πριν. Αυτό είναι όλο.
Σε παρακαλώ.
Αργότερα.
Δώστου να καταλάβει, φίλε!
Πάρε την άλλη πλευρά.
Τουλάχιστον μόνοι.
Εγωϊστή, ηλίθιε, σκουπίδι!
Τα κατάστρεψες όλα!
Αυτή πρέπει να είναι η στιγμή του μήνα.
Χάρη στον Batman, o Franz υπότην επιτήριση της αστηνομίας,
ending an intensive city-wide search.
Αυτή ήταν η σκηνή νωρίτερα σήμερα
Σε αγαπαω, Batgirl. Σε αγαπάω.
Batgirl.
Κοντά έπεσες.
Πιστεύω οτι θα σε έσωζα από το να το τελειώσεις αυτό.
Είναι κάποια πράγματα που ίσως να θέλεις πίσω.
Δεν μπορώνα έχς βόμβες καπνού να εκρύγνωνται στο διαμέρισμα.
Συγνώμη, είναι μόνο που...
Κατάλαβα. Είναι άλλο πράγμα να προστατεύεις την πόλη,
και άλλο όταν πρόκειται για ένα άτομο.
Κάποιον για τον οποίο νοιάζεσαι πραγματικά.
Θα βρω κάτι για να γεμίσω τον χρόνο μου.
It's just as well, you know.
Είδα την άβυσσο για την οποία μιλούσες,
πολύ τρομακτικό, μα τόσο δελεαστικό.
Δεν ξέρω πως αντιστέκεσαι.
Δεν νομίζω ότι ειναι ανθρώπινο να μπορείς μετα από αυτά.
Να προσέχεις.
Και αυτό ήταν.
<iΤον είδα ξανά, μα ποτέ ως Batgirl.
Είχα τελειώσει με αυτό το μέρος της ζωής μου.
Μια εβδομάδα αργότερα, δεν θα μετρούσε έτσι κι αλλιώς.
Μια τρομερή καταιγίδα ερχόταν
και όλοι είμαστε μέσα μέχρι τότε.
Τρομερή βραδυά, χα?
Τι την κάνει διαφορετική από τις άλλες νύχτες στο Gotham?
Τίποτα, Τίποτα απολύτως, Υποθέτω.
Ο αρχηγός της αστυνομίας Gordon, α, νόμιζε οτι θα σου άρεσε να το δεις αυτό.
- Ενδιαφέρουσα επιλογύ λέξεων. - Ορίστε?
Γιατί να μου "άρεσε" να το δω αυτό?
χα.
Λοιπόν, Πιστεύω "χρειάζεσαι" θα ήταν καλύτερα για σένα, σωστά?
Ήρθε ο Coroner και έριξε μια ματιά.
Είπε πως αυτοί πέθαναν τρία χρόνια πριν.
Πέθαναν?
Λοιπόν, δεν θα ξέρουμε αν ήταν σίγουρα δολοφονία μέχρι να γίνει η νεκροψία.
Δολοφονήθηκαν.
Τι κερδίζεις απο αυτό?
Τι κερδίζω Εγώ?
Λοιπόν, τρία χρόνια πριν ήταμ αυτή η συνέλευση οδοντίατρων.
Αυτή που δεν γύρισαν, ποτέ σπίτι
Απλώς αγνοούταν.
Άδειασαν τους τραπεζικούς του λογαριασμούς και εξαφανίστηκαν.
Νομίζω ότι στεκόμαστε μπροστά σε αυτό το περιστατικό.
Είναι μια ενδιαφέρουσα επιλογή λέξεων, ε?
Πες στον Gordon Θα ήθελα να του μιλήσω.
Λοιπόν, Θα το ήθελα, μα σήμερα είναι η βραδιά πατέρα-κόρη
και ξέρεις πως δεν...
πρέπει να βρίσκεται εκεί.
Πες στον Gordon ότι θα ήθελα...
Να του μιλήσω.
- Γεια? - Barbara, ο μπαμπάς είμαι.
Οο, γεια, Μπαμπά, πως ήταν η μέρα σου?
Δεν τέλειωσε ακόμα, δυστηχώς.
Συγνώμη, γλυκιά μου, δεν θα μπορέσω να τα καταφέρω σήμερα.
- Κάτι έγινε. - Είσαι καλά?
Είμαι εντάξει, δεν υπάρχει κάτι για το οποίο να ανυσηχείς.
Ένας φίλος μου ζήτησε μια χάρη.
Ένας φίλος?
Ναι, γλυκιά μου, εκείνος ο φίλος.
Θα μου πεις γιατί πρόκειται?
Άκουσε με.
Είναι στην φυλακή εδώ και δύω χρόνια.
Αν μπορούμε να αποδείξουμε τι βρέθηκε σήμερα...
- Θα καταθέσει. - Είναι τρελός.
Είναι λάθος να νομίζεις οτι ξέρεις τι θα κάνει.
Δεν είμαι εδώ για τι βρέθηκε σήμερα.
Είμαι εδώ γιατί πρέπει να είμαι.
Γεια, Θέλω να μιλήσω.
Σκεφτόμουν για εσένα , εσένα κι εμένα.
Για το πως θα τελειώσει αυτό.
Για το ποιος θα σκοτώσει ποιον.
Ίσως, να με σκοτώσεις, ίσως να σε σκοτώσω,
ίσως σύντομα, ίσως ργότερα, το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι?
Απλώς, Πρέπει να ξέρω,
για όταν έρθει αυτή η ώρα,
ότι έκανα μία πραγματική προσπάθεια, να αλάξω τα πράγματα
μία προσπάθεια για να αποτρέψω το αναπόφευκτο.
Άκοσε με, αυτό είναι ζωή και θάνατος,
δική/ος μου η δική/ος σου.
Our relationship, it's fatal. I don't want your murder on my...
Έι, για περίμενε ένα λεπτό. Έχω δικαιώματα.
Απαγορεύεται να με ακουμπήσεις!
Που είναι αυτός?
Συνηδητοποιείς τι άφησες ελεύθερο?
Τι είναι ικανός να κάνει? Έχεις καμία ιδέα?
Που είναι αυτός?
- Θεέ μου, άνοιξε αυτή την πόρτα! - Φύγε από πάνω μου!
Τι νομίζεις ότι κάνεις?
Ξέρεις τους νόμους για το να κακομεταχειρίζεσαι κρατούμενους.
Αν πηράξεις μία τρίχα απ'το κεφάλι του...
Τώρα, βρωμερέ μικρέ λεκέ!
Θα σε ρωτήσω ευγενικά, μία τελευταία φορά.
Που είναι αυτός?
Αα, εδώ είσαι.
Λοιπόν, είχες αρκετό χρόνο για να δεις την ιδιοκτησία?
Είναι αυτό που ψάχνεις?
Λοιπόν, είναι φανταχτερό, άσχημο και μυρίζει σαν κάτουρα.
Δεν ξέρω αν είναι απο αλήτεσ ή αρουραίους, μα ειίναι κάτουρα.
Είμαι γνώστης, όταν πρόκειται για τις τουαλέτες.
Όσο για τα τρενάκια,
οποιοδήποτε αθώο παιδάκι που θα ανέβαινε θα μπορούσε να έχανε κάποιο μέλος του σώματος του ή και χειρότερα .
Οπότε δεν σου αρέσει?
Δεν μου αρέσει?
Είμαι τρελος για αυτό!
Εντάξει, εντάξει, υπέροχα.
Η τιμή, που ανέφερες, μπορούμε να διαπραγματευτούμε.
Δεν χρειάζεται, σίγουρα η τιμή σου είναι υπερβολική, μα όσο κοιτάω γύρω
Αυτώ που βλέπω είναι ότι θα σκότωνα για αυτό.
Λεφτά? Κανένα πρόβλημα.
Όχι ποια.
Πώς πήγε? Τους άρεσε η πράξη σου?
λοιπόν, αυτοί, εε...
Είπαν πως μπορεί να με καλέσουν.
Έγινα νευρικός και γέλαγαν μαζί μου.
οχ.
Τι ενοείς, "Οου"?
Δεν ενοούσα τίποτα.
Ναι, ενοουσες, ο τρόπος που είπες "οου" σαν αυτό.
Χριστέ μου, το μόνο που είπα ήταν...
Είπες, "Οου."
Ήταν, "Οου, δεν πήρες την δουλεια?"
Ήταν, "Οου, έπρεπε να το ήξερα?"
Ήταν, "Οου, οπότε πως θα ταϊσουμε το μωρό μας ?"
Νομίζεις πως δεν ανυσηχώ γι'αυτό?
Νομίζεις ότι όλα είναι ένα μεγάλο αστείο για μένα?
Πρέπει να πάω πάνω στην σκηνή
και κανείς δεν γελαεί.
Και νομίζεις δεν με νοιάζει.
Νομίζεις, νομίζεις...
Οο, Θεέ μου!Οο, Θεέ μου! Συγνώμη!
Δεν ήθελανα ξεσπάσω πάνω σου.
Υποφέρεις αρκετά,
έχοντας σύζηγο έναν χαμένο.
- Γλυκιέ μου, αυτό δεν είναι... - Ναι, είναι αλήθεια.
Δεν μπορώ να σε υποδτηρίξω.
Οο, Jeannie.
Σσσ. Θα είναι εντάξει.
Το μωρό θα είναι εδώ για τρεις μήνες ακόμη.
Η κυρία Berkis θα μας αφήσει το ενοίκιο λίγο ακόμη,
Με λυπάται.
Με μησεί.
Ερχεται στο διάδρομο να με στραβοκοιτάξει κάθε φορά που πάω από τις σκάλες.
Αυτή η μυρωδιά σαν άμμο για γάτες και γέρους.
Θα μας βγάλω απο εδώ πρωτού έρθει το μωρό.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι αρκετά λεφτά για να μας πάω σε μια κόσμια γειτονιά.
Για να κλαίει δυνατά,
Υπάρχουν κορίτσια στον δρόμο που τα κερδίζουν αυτά σε μια βδομάδα
χωρίς να πουν ούτε ένα αστείο
ή να γελάνε μαζί τους.
Έλα εδώ και σταμάτα να ανυσηχείς για εμάς.
Σε αγαπάω, με δουλειά η χωρίς δουλειά.
Είσαι καλός και με κάνεις να γελάω.
Άσε με να σου πω κάτι.
Δεν θα μετανοιώσεις που θα αγοράσεις το μέρος.
Δεν είναι τόσο κακό όσο φαινεται.
Ελπίζω να κάνεις λάθος γι'αυτό.
Έλα τώρα, λίγο φτύσιμο και γυάλισμα,
Θα έχεις για τον εαυτό σου ένα φοβερό καρναβάλι.
Οο, είσαι τόσο σωστός,
και χάρη στην ικανότητα πωλητή σου
και στην ασημένια σου γλώσσα, Θα το αγοράσω.
Ας δώσουμε τα χέρια.
Βέβαια, βέβαια, έτσι καταχωρώ τα προνόμια μου.
Ναι, Ναι, έτσι.
Ποιοί είναι αυτοί?
Φτύσιμο και γυάλισμα, οι δικηγόροι μου.
Έπεισαν τον συνάδελφο σου να υπογράψει το έγγραφο μία ώρα πριν.
Η ιδιοκτηδσία είναι ήδη δική μου.
Βλέπω ότι είσαι χαρούμενος γι'αυτό.
Τώρα, Πρέπει να βιαστώ.
Επάρχει εξοπλισμός να νοικιάσω συν εργαζόμενους να προσλάβω,
και φυσικά, πρέπει να ασφαλίσω τα κύρια αξιοθέατα μου.
Ε, νιώσε ελεύθερος να κάνεις βόλτες τριγύρω.
Τα αναψυκτικά σας, Αφέντη Bruce.
Οπότε κύριε,
χρειάζεστε την βοήθεια μου ή να φύγω?
Αυτό θα ήταν εντάξει.
Προσπαθώ να καταλάβω τι πρόκειται να κάνει.
Είναι σχεδόν απίθανο.
Με συγχωρείτε αν το βρίσκω αυτό παρήγορο, κύριε.
Δεν τον ξέρω, Alfred.
Όλα αυτά τα χρόνια δεν ξέρω ποιος είναι περισσότερο απ'όσο ξέρει εμένα.
Είστε σίγουρος γι'αυτό?
Τι εννοείς?
Εννοώ μην τον υποτιμάτε.
Δεν τον υποτιμάω,ούτε αυτός πρέπει να υποτιμήσει εμένα.
Δεν μπορείς να σώσεις τους πάντες, κύριε.
Με οδηγεί.
Πώς μπορούν δυό ανθρώποι να μισιούνται τόσο πολύ χωρίς να γνωρίζονται?
Το μισώ αυτό. Όποτε τον βάζουμε μέσα, Προσεύχομαι, "Σε παρακαλώ, Θεέ μου, Απλώς κράτα τον εκεί."
Και μετά όταν αποδράει, είμαι,
"Σε παρακαλώ μην τον αφήσεις να κάνει κάτι τόσο κακό αυτή την φορά."
Το μισώ αυτό.
Μπαμπά, μια φορά μόνο, μπορείς να αφήσεις την δουλειά του γραφείου σου και να ηρεμήσεις?
Σου έφτιαξα λίγο κακάο.
Ευχαριστώ, μα σήμερα θα ήθελα κάτι άλλο.
Ξέρεις, Βρήκα εκείνο το λεύκωμα της catwoman που έψαχνες.
Ήταν πίσω απ'την ντουλάπα.
Θα έπρεπε να με αφήσεις,να σου φτιάξω ένα πρόγραμμα για να γεμίσεις τον χρόνο σου.
Κάτι σαν αυτό που χρησιμοποιούμε στην βιβλιοθήκη.
Μμμ-χμμ.
Oου, κοίτα.
Πρόσεχε με το μελάνι, μην πέσει στο παντελόνι σου.
Barbara, Σου το ορκίζομαι, είσαι πιο ματαιόσχολη από την μητέρα σου.
Πρέπει να είναι η Colleen. Ήρθε νωρίς.
Θα κάνουμε γυμναστική.
Πρέπει να την ψυχαγωγήσουμε την ώρα που ετοιμάζομαι.
Κοίτα αυτό εδώ. Πρώτοι φορά που συναντήθηκαν.
Τότε λήστευε τράπεζες μόνο. Θυμάσαι?
Θυμάμαι που μου περιέγραφες το άπρο του πρόσωπο και τα πράσινα μαλλιά του.
Ήμιυν μόνο ένα παιδί, είχα τρομάξει πάρα πολύ.
Νόμιζα πως θα ενδιαφερόσουνα.
Λοιπόν, ναι, Είχα κάποιους πολύ ενδιαφέρον εφιάλτες .
Barbara!
Δεν θα ανυσηχούσα ακόμη, αν ήμουν εσύ.
Είναι μία φυσιολογική φανέρωση,
εντωμεταξύ μας βιβλιοθηκάριοι.
Νομίζει ότι είναι τραπέζι του καφέ,
Δεν μπορώ να πω πολλά για την κατάσταση του όγκου .
Εννοώ υπάρχει μία τρύπα στην μπλούζα
και η σπονδυλική στύλη φαίνεται να έχει ζημιά.
Κάθαρμα, Θα...
αλήθεια?
Αναζογωονητικό να το ακούω, όχι από το βιβλίο(νόμο).
Μιλώντας γι'αυτό, δεν θα περπατήσει απο το ράφι σύντομα .
Είναι μακρινή η ιδέα να ξαναπερπατήσει.
But then, that's always a problem with softbacks.
Οχ, Θεέ μου,
λογοτεχνικές συζητήσεις μπορούν να γίνουν τόσο ξηρές, σωστά?
τελειώστε με τον αρχηγό της αστυνομίας, πηγαίντε τον εκεί που πρέπει να βρίσκεται και σας παρακαλώ, προσέξτε.
Ύστερα από όλα, είναι η συμπλήρωση του σχεδίου.
Είναι αλήθεια ντροπή που θα χάσεις το νεμπούτο του πατέρα σου, κυρία Gordon.
Δυστηχώς, η συνάντηση μας δεν έγινε
για να ταράξω το μυαλό.
Γιατί το κάνεις αυτό?
Για να αποδείξω κάτι.
Αυτό στο έγκλημα.
Βλέπεις, Έχω έναν λόγο, έναν καλό.
Πρέπει να αποδείξω τον εαυτό μου...
Ως σύζηγος καιως πατέρας.
Λοιπον κανονικά δεν θα συμφωνούσα να κάνω κάτι τέτοιο,
χωρίς έναν σημαντικό λόγο.
φυσικά.
Σας είπα ποτέ Ότι ξεκίνησα ως βοηθός εργαστηρίου?
Φυσικά σας το είπα?
Μια καλή δουλειά, μια πολύ καλή δουλειά, μα δεν ήταν γραμμένο στην καρδιά μου αυτό.
Οπότε, Παραιτήθηκα για να γίνω κωμικός, για να κάνω του ανθρώπους να γελάνε
επειδή όταν γελάνε, νιώθουν καλά.
Το θέμα ειναι... Ότι δεν γέλαγαν.
Τώρα δεν νιώθω καλά.
Γι'αυτό είμαι εδώ, για μία μεγάλη επιτυχία!
Έι, μπορείς να προσπαθήσεις να είσαι κουλ?
Συγνώμη, Συνήθως δεν πίνω την ώρα που τρώω.
Δεν λες ψέματα για το ότι θα ξεφύγουμε?
Κανείς δεν θα ξέρει ότι ήμουν κι εγώ σε αυτό?
Μην ανυσηχεί, φίλε. Θα φροντίσουμε για σένα.
Απλώς χρειαζόμαστε βοήθεια να μας βάλεις στο εργοστάσιο χημικών που δούλευες.
και στην εταιρία playin card δίπλα.
Είναι η ιδικότητα σου που εκτιμούμε.
Και σου εγγυούμαι με σιγουριά, ότι κανένας δεν θα σε συνδέσει με την ληστεία.
θα φοράς αυτό.
Περίμενε ένα λεπτό,
ΤΟ έχω ξαναδεί αυτο στις εφημερίδες.
Αυτή είναι η μάσκα του κόκκινου κουκουλοφόρου.
Επιτέθηκε στο εργοστάσιο παγωτού τον περασμένο μήνα.
Γίνε έξυπνος.
Δεν υπάρχει κόκκινος κουκουλοφόρος.
Μόμο μερικά άτομα σαν εσένα και μια μάσκα.
Σωστά, το πιο πολύτιμο μέλος της ομάδας,
το φοράει, όχι άλλες ερωτήσεις.
'Επειδή χρειάζεται να...
"Να μην συνδέεται με την δουλειά
"του εξίζει να μείνει η ταυτότητα του κρυφή."
Δέξου το.
Βέβαια. Αυτό βγάζει νόημα, σωστά? Αυτός είσαι εσύ.
Μα δεν υπάρχουν τρύπες για τα μάτια.
Πώς θα βλέπω?
Λοιπόν, υπάρχουν ψέματα στην ομορφιά.
Δύο καθρέφτες, όπως αυτό που χρησιμοποιούν οι μπάτσοι, χα?
Δεν ξέρω, Δεν ξέρω.
Αυτό το χημικό εργοστάσιο...
Παραιτήθηκα επειδή με φρίκαρε .
Τόσο γλειώδες κι άσχημο, έμπαινε κάτω από το δέρμα μου.
Μα το ξέρεις σαν την παλάμη του χεριού σου.
Σωστά.
Μα αυτό δεν αφορά εσένα, όμως.
Όχι. Όχι, φυσικά και όχι.
Μόνο αυτή την φορά,
μετά μπορώ να ζήσω μια κανονική ζωή.
Ακριβώς.
Δεν μπορείς να φτιάξεις μια ομελέτα χωρίς να σπάσεις μερικά αβγά.
Αυτό είναι αστείο.
Όχι, είναι κλισέ.
Οπότε, 11:00, Παρασκευή νύχτα,
φίλε?
Σάββατο πρωϊ, θα είμαι πλούσιος.
Προσπαθώνα το φανταστώ αυτό, την ζωή μου, εντελώς αλλιώς.
Τίποτα δεν θα είναι το ίδιο...
Ποτέ ξανά.
Δεν θα περπατήσει ποτέ ξανά.
Λυπάμαι.
Κάποια γυναίκα βρήκε την κυρία Gordon, ονόματι Colleen Miles.
Βρήκε το, ε, θύμα χωρίς ρούχα.
Χωρίς ρούχα?
Δεν σου είπαν?
Πολύ άρρωστο, έτσι?
Άσε μας μόνους για λίγο.
Barbara, δεν ξέρω αν μπορείς να μ'ακούσεις.
Batman?
Batman.
Πήρε τον μπαμπά, αυτός...
Οχ, Θεέ μου! Θυμήθηκα.
Barbara, πάρ'το ήρεμα. Είναι εντάξει.
Όχι, όχι, δεν είναι εντάξει.
Τώρα δεν έχει όρια.
Δεν είδες τα μάτια του.
Είπε πως ήθελε να αποδείξει κάτι.
Είπε πως ο μπαμπάς ήταν η συμπλήρωση του σχεδίου.
Τι θα του κάνει Τι θα κάνει στον μπαμπά μου?
ε? τι?
- Περίμενε! - Πάνω!
Σταματήστε!
Πάνω!
Όχι, όχι!
Μην, σας παρακαλώ.
Γιατί το κάνεις αυτό?
Πού με πας?
- Κάτω! - Τι?
Κάτω!
ΣΕ παρακαλώ, πες μου γιατί είμαι εδώ.
Κάποιος!
κάνεις?
Κάνεις ό,τι κάθε λογικός άνθρωπος στις άθλιες συνθήκες σου θα έκανε.
Γίνεσαι τρελός.
Θυμάμαι.
IΔεν θα το έκανα αυτό.
Το να θυμάσαι είναι επικύνδυνο.
Βρίσκω το παρελθόν τόσο ανυσηχτηιτικό μέρος.
Ναι, η μνήμη είναι τόσο δόλια.
Την μια στιγμή ελισαι χαμένις σε ένα χαρούμενο καρναβάλι, παιδικά αρώματα,
το φωτεινό neon της εφηβείας,
όλο αυτό το συναισθηματικό μαλλί της γριάς.
Την επόμενη, θα σε παέι κάπου που δεν θες να βίσκεσαι.
Κάπου σκοτεινά και κρύα,
γεμισμένο με υγρό, πραάματα που μάλλον θα ήθελες να ξεχάσεις.
Οι αναμνήσεις μπορει να είναι τόσο αχρείες, αποκρουστηκές και σκληρές.
Σαν παιδιά, όχι?
Barbara.
Μα μπορούμε να ζήσουμε χωρίς αυτά?
Ο λόγος που κάνουμε κάτι είναι βασισμένος στις αναμνήσεις.
Αν τις αρνηθουμε, αρνιόμαστε τον ίδιο τον λόγο.
Όμως, τι είναι λάθος μ'αυτό, αλήθεια?
Δεν είναι σαν συμβατικά να είμαστε παγιδευμένοι στην λογική.
Δεν υπάρχει λογική όμως.
Οπότε όταν βρεις τον εαυτό αου
μέσα σε ένα τραίνο από σκέψεις, στο οποίο δεν είσαι ευπρόσδεκτος
επικεφαλή για μέρη στο παρελθόν όπου οι φωνές είναι απαίσιες...
Θυμήσου αυτό, υπάρχει πάντα τρέλα.
μπορείς να βγεις έξω,
Κλείσε την πόρτα σε όλα αυτά τα τρομερά πράγματα που έγιναν.
Να τα ξεχάσες για πάντα.
Οπότε, τα πάντα έτοιμα για απόψε?
Μπορούμε να στηριχτούμε σε εσένα?
Εε...φυσικά.
Θα ήμουν τρελός να κάνω πίσω τώρα.
Εννοώ, το χειρότερο μέρος είναι, τα ψέματα στην Jeannie, αυτό τέλειωσε.
She thinks I have a club engagement.
Κανένας λόγος που θα έπρεπε να σκέφτεται κάτι άλλο.
Τώρα, σήμερα, θα φορέσεις ένα κοστούμι και μια γραβάτα.
Συνήθως αυτά φοράνε όποιος υποδείεται τον κόκκινο κουκουλοφόρο .
Αυτά πείμενε η Jeannie να βάλω στο κλαμπ.
Αχ! Είναι τέλειο.
Με συγχωρείτε, κύριε?
Μπορούμε να σας μιλήσουμε για λίγο έξω?
Εμένα? Μα γιατί? Δεν έχω, εννοώ, εε...
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό, κύριε.
Κάτι που θέλεις να μας πεις, φίλε?
Έγινε ένα ατύχημα το πρωϊ...
Testing the baby bottle heater.
Ένας ηλεκτρισμός χτύπησε την γυναίκα μου και πέθανε.
Αυτό είναι τρομερό. Λυπούμαστε πολύ.
Οι αστυνομικοί είπαν ότι αυτό ήταν μία στο εκκατομύριο ατύχημα.
Είπαν πως θα έπρεπε να πιω άλλο ένα ποτό πρωτού πάω στο νοσοκομείο.
Θα έπρεπε.
Σκληρό αυτο, φίλε, μάλλον θα θες να μείνεις λιγο μόνος, σωστά?
Αυτό είναι εντάξει.
Τα λέμε ξανά σήμερα.
Σήμερα?
Δεν μπορώ.
Δεν υπάρχει πια λόγος.
Η Jeannie είναι νεκρή.
Οου, όχι, όχι, όχι, Λυπάμαι για την γυναίκα σου,
μα ότι θα γίνει σήμερα, δεν είναι μικρό πράγμα.
Και δεν μπορούμε να πούμε με σιγουριά ότι όλοι πίσω μας θα παραμείνουν υγιείς.
- Εε, μα... - Όχι μα κι όχι εξαιρέσεις.
Look, tomorrow you bury your old lady in luxury.
Σήμεραα, είσαι μαζί μας.
Κατάλαβες?
Θα μετρήσω εώς το 10.
Ένα, εννία...
Ορκίζομαι στον θεό, φίλε, δεν τον έχω δει εδώ τριγύρω.
Ορκίσου σε εμένα!
Σε εσένα! Ορκίζομαι σ'εσένα.
Όταν αποδράει, δεν αργει να έρθει εδώ τριγύρω, στρατολόγηση, ξέρεις?
Μα όχι αυτή την φορά. Κανείς δεν τον έχει δει.
Ναι?
Απομακρύνσου απ'την πόρτα.
Οχ, σκατά.
Τελείωσες?
- Ναι, Άκουσα πως απέδρασε πάλι. - Άκουσες?
Διάβασα.
Ηρέμησε, Δεν έχω ιδέα που βρίσκεται
ή τι στον διάολο σχεδιάζει, εμπιστεύσου με.
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Όχι, μα πίστεψε με.
Αν ήξερα τίποτα, θ στο έλεγα, ειληκρινά.
Άνρθωπους, που...
Ας πούμε "δουλεύουν για εμένα."
Εγκληματίες.
Ναι, εσένα σε φοβόμαστε.
Αυτόν τον τρέμουμε.
Παραγγλεία στο γήπεδο! Παραγγλεία στο γήπεδο!
Θέλω ένα τοστ ζαμπόν.
Δεν χρειάεται να είναι καλό για να είναι κλασσικό.
Οπότε, Αρχηγέ της αστυνομίας, θα χρειαστώ την βοήθεια σου.
Γι'αυτό είμαι εδώ?
Γι'αυτό είσαι εδώ αυτή την στιγμή,
εννοώ τώρα, ακρίβως αυτή την στιγμή.
Κάνε μου την χάρη και ζήσε το, εντάξει?
Τέλος πάντων, εγώ και οι συνάδελφοι μου, δεν μπορούσαμε
να τα κάνουμε όλοι μόνοι μας.
Οπότε, στηριζόμαστε πάνω σου.
Τι πρέπει να γίνει για κάπιον που δεν έχει υπόληψη για τον νόμο?
- Ναι! - Έχει δίκαιο.
κάποιος που μεταχειρίζεται ανθρώπους σαν κρέας!
Έναν άντρα που δεν έχει πρόβλημα να κάνει βάναυσα πράγματα στον συνάνθρωπο του για να πετύχει το σκοπό του.
- Τώρα, Τώρα. - Τι θα έκανες σε έναν άντρα
που καταπατάει τον νόμο τον οποίο πρέπει να στηρίζεις?
Ένας τέρας που αψιφά όλα όσα για τα οποία στέκεσαι!
Έλα τώρα, είναι τόσο κακό?
Ναι, είναι, κι αν εξαρτιόταν από εμένα...
Αυτή την στιγμή.
Θα του πέταγα το βιβλίο.
Πέτα το βιβλίο!
Πέτα το βιβλίο! Πέτα το βιβλίο!
Τι περιμένεις? Πέτα το! Πέτα το!
Πέτα το βιβλίο!
Ακριβώς στον στόχο.
Η αλήθεια είναι, αρχηγέ της αστυνομίας,
η δοκιμασία εδώ πέρα, αφορά τον φίλο σου.
Όχι, το οποίο είναι αστείο.
Αστείο?
Ναι, Συνήθως έρχεται εδώ πέρα, ακριβώς μετά.
Πριν καν βιει στις ειδήσεις,
το σκάει από το άσυλο πάλι, έρχεται εδώ.
Νομίζεις ότι το ποιο σημαντικό πράγμα γι'αυτόν είναι να...
Τι?
Να περάσει καλά.
Οπότε, γιατί νομίζεις δεν έχει έρθει ακόμα εδώ?
Δεν ξέρω.
Ίσως, Βρήκε άλλο κορίτσι.
Έι, Κάποιος σε θέλει.
Α-α-α. Δεν είναι δίκαιο να κρύβεσαι.
Αχ. Λοιπόν, Βλέπω γιατί.
Δεν μοιάζεις τόσο καλά.
Λοιπόν, Δεν σε κατηγορώ, ούτε ακ'ομα όταν αυτό που το λέμε ζωή,
μετατρέπεται σε λάκο της κόλασης.
Ίσως, ένα τραγούδι σε κάνει να χαμογελάσεις.
Όταν ο κόσμος είναι γεμάτος από φροντίδα
<iκαι παντού υπάρχει απελπισία
Όταν όλα είναι βιασμός πίνα και λιμός
Υπάρχει ένα πράγμα που κάνω
και θα σε μάθω να το κάνεις κι εσύ
Που πάντα με κάνει να χαμογελώ
Ναι!
Γίνομαι τρελός
Σαν τα έντομα κοντά στο φως
Απλά τρελός
Μερικές φορές πρέπει να αφρίσεις και να μασήσεις το χαλί
Κύριε, η ζωή είναι ένα φούσκωμα σε ένα παραγεμισμένι κελί
Θα διώξω την ακεφία μακριά
Μπορείς να ανταάξεις το σκότος σου για ένα πλατικό δωμάτιο
Και ενέσεις δυο τη μέρα
Απλώς γίνε τρελός σαν ένα ατύχημα με οξύ
Ή ένα φεγγάρι ή ένας ιεροκύρηκας
Όταν ο άνθρωπος έχει ανύσηχο πρόσωπο
Όταν η βόμβα κρέμεται πάνω από το κεφάλι σου
Και όταν το παιδί σου γίνεται μπλε
Δεν θα σε ανυσηχεί
Μπορείς να χαμογελάσεις και να γνέψεις
Όταν είσαι τρελός
Απλώς δεν σε νοιάζει
O άνθρωπος είναι τόσο μικρός
Και ο γαλαξίας είναι τόσο μεγάλος
Barbara? Όχι!
Αν πληγωθείς μέσα σου, επικεντρώσου
Και αν η ζωή σε μεταχειρίζεται άσχημα
Barbara! Barbara!
Μην γίνεις παρόμοιος, γίνε τρελός
Barbara!
Ναι!
Αα, εδώ είναι τώρα.
Χριστέ μου! Αυτό πρεπει να ήταν το καλύτερο τρένο φάντασμα σε όλη την δουλειά.
Εννοώ, όταν μπήκ μέσα, ο φίλος μας στην μέση
δεν φαινόταν πάνω από 17.
Λοιπόν, να μια ντουζίνα από ρεαλιστικότητα τι σου κάνει.
Να ο λόγος που δεν ακομπάω ποτέ τα πράγματα.
Θεωρώ ότι μετριάζει τις ψευδαισθήσεις.
Οπότε, Αρχηγέ, πως είναι τα πράγματα?
Αρχηγέ? Γεια? Είναι κανείς εδώ?
Οου. Αυτό δεν έπρεπε να καταλήξει βαρετό.
Οου, βάλτε τον στο κελί του.
Είμαστε έτοιμοι να ανοίξουμε για δουλειά.
Ας ελπίσουμε ότι τα κύρια αξιοθέατα μας γίνονται πιο ζωντανά.
Δώστε του χρόνο να σκεφτεί την ζωή
και όλα τα τυχαία πράγματα για τα οποία δεν μπορεί να κάνει κάτι.
Έι, φίλε, σταμάτα να ονοιροπολε'ις.
Είναι ώρα για σοου.
Απλώς θυμόμουνα.
Συνήθιζα να περπατάω εδώ για την δουλειά κάθε πρωί.
Αα, αυτό είναι καλό, πολύ καλό.
αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε να κάνεις.
Απλώς οδήγα μας σε αυτό το βρωμερό εργοστάσιο
ώστε να μπορούμε να φτάσουμε στην άρθρωση της διπλανής πόρτας.
Και μείνε μακριά την ώρα που κάνουμε την βρώμικη δουλειά.
Βασικά είναι σαν να σου δίνουμε τα λεφτά ενώ το κάνουμε εμείς.
Τώρα?
Θα μπορώ να αναπνεύσω?
Όχι αν καπνίζεις.
Αυτό ήταν καλό.
Ίσως, να πρέπει να κάνω εγώ την δουλειά αντί εσύ την δική μου.
Το κεφάλι σου έχει αστείο σχήμα.
Μάλλον θα έπρεπε να ήμουν κλοουν αντί για κωμικός.
Ορίστε. Μπορείς να δεις, φίλε?
Ναι, Μα όλα είναι κόκκινα
μικρό επίσης και μυρίζει.
Οοο, η φωνή μου κάνει ηχό.
Τότε σκάσε και δούλευε.
Εντάξει, περνάμε εδώ πέρα από τις δεξαμενές του φίλτρου
και , στη συνέχεια, το Monarch Playing Cards είναι ακριβώς πέρα ​​από το διαμέρισμα.
Ξέρεις το μέρος φαίνεται ακόμα πιο χάλια στα σκότεινα.
- Μοιάζει με... - Έι, εσύ! Ακίνητοι!
Ελάτε, έλατε, εδώ τώρα!
Μαρφ, φέρε μερικούς άντρες στον πίσω υδατοφράχτη
Λητευόμαστε από την συμμορία του κόκκινου κουκουλοφόρου.
Μαλάκα! Είπες πως δεν υπήρχε ασφάλεια.
Θα άλαξαν τα πράγματα αφού έφυγα.
Είναι τόσο δυνατά.
Για το όνομα του θεού, τρέχτε! Όλα πήγαν στράφη, τρέχτε!
Φίλε, από που πάε?
Δεν βλέπω που πάω.
Άχρηστο κάθαρμα.
Δεν είμαι ο τύπος που θέλετε.
Αυτός είναι! Αυτός δίνει τις εντολές.
Είναι ο κόκκινος κουκουλοφόρος.
Τραβάει όπλο!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Σταμάτα!
Όχι άλλοι πυροβολισμοί.
Θα το φροντίσω με τον δικό μου τρόπο.
Είναι αυτή η ανθρώπινη νυχτερίδα .
Ο θεέ μου, Τι έκανα για να τα αξίζω όλα αυτά?
Οπότε, κόκκινε κουκουλοφόρε,
ξανασυναντιόμαστε.
Μείνε μακριά μου, μην έρθεις πιο κοτά, τέρας!
Ααα, ααα...
Καίει!
Είναι παντού. Τι...
Κυρίες και κύριοι,
Αν και δεν φαίνεται να είναι κανείς εδώ.
Πώς ακούγεται το παιδιά κάθε ηλικίας?
Μάλλον θα πήρε το δωρεάν εισητήτιο σου. Πόσο χαίρομαι.
Κυρίες και κύριοι, παιδιά κάθε ηλικίας,
I give you the average man.
Εντυπωσιακό, έ?
Ααα!
Jim.
Jim, είσαι ακόμα...
Οο, Θεέ μου. Οο, Θεέ μου.
Είναι εντάξει, άστο να έρθει.
Μου έδειξε φωτογραφίες τη κόρης μου. Την έχεις δει?
Ναι, είναι ζωντανή.
Και?
Η αστυνομία είναι πίσω μου.
Θα μείνω μαζί σου, μέχρι...
Όχι, θα είμαι νετάξει.
Κυνήγα τον. Τον θέλω μέσα.
Και θέλω να γίνει νόμιμα.
Νόμιμα!
Πρέπει να το κάνεις!
Πρέπει να του δείξεις ότι ο τρόπος μας λειτουργεί.
Άσε με να σε ρωτήσω κάτι.
Ποιό είναι το νόημα να με στέλνεις πίσω πίσω στο άσυλο όταν δεν με νοιάζει?
Απέδειξα τον σκοπό μου.
Ο Gordon τρελάθηκε.
Απέδειξα ότι δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ εμένα και οποιουδήποτε άλλου.
Και το μόνο που χρειάστηκε ήταν μία κακή ημέρα.
Να πόσο μακριά είναι ο κόσμος από εκεί που βρίσκομαι εγώ,
μόνο μία κακιά μέρα.
Είχες μια κακιά μέρα, έτσι δεν είναι?
Ξέρω ότι έτσι είναι.
Μα μπορώ να πω.
Είχες μία κακή ημέρα και τα πάντα άλλαξαν.
Το να ντύνεσαι σαν ιπτάμενος αρουραίος δεν το κρύβει, το φωνάζει.
Είχες μια κακιά μέρα κι έγινες τόσο τρελός
όσο οποιοσδήποτε άλλος, μόνο που δεν το παραδέχεσαι.
Συνεχίζεις να προσποιήσαι
ότι η ζωή έχει νόημα,
ότι υπάρχει κάποιο νόημα και πρέπει να αγωνίζονται.
Με κάνεις να θέλω να ξεράσω.
Σςς.
Εννοώ, τι συμβαίνει με εσένα
Τι σε έκανε ότι είσαι?
Το κορίτσι σου σκοτώθηκε από την μαφία, ίσως?
Ο αδερφός τεμαχίστηκε από κάποιον ληστή?
κάτι σαν αυτό, Το ξέρω.
Επειδή κάτι σαν αυτό έτυχε και σε'μένα.
Κάποιες φορές, το θυμάμαι, κάποιες αλλιώς.
Αν πρόκειται να σκέφτομαι το παρελθόν,
Προτιμώ να έχω πολλές επιλογές.
Αυτό που θέλω να πω είναι...
Τρελάθηκα.
Και ήμουν αρκετά έξυπνος για να το παραδεχτώ.
Εσύ γιατί δεν μπορείς?
Κολώντας στην ρεαλιστηκότητα, αρνείσαι την οραγματικότητα της κατάστασης.
Εννοώ, πόσες πολλές φορές
έχουμε έρθει κοντά στον 3o Παγκόσμιο Πόλεμο λόγο μερικών χαζών πάνω από μια οθόνη υπολογιστή?
Ανοήτη χείνα, είναι όλα ένα αστείο,
για ό,τι έχει παλέψει ο καθένας, για ό,τι έχει αγωνιστεί είναι τερατώδες.
Γιατί δεν μπορείς να δεις την αστεία πλευρά?
Γιατί δεν γελάς?
Επειδή το έχω ξανακούσει,
και δεν ήταν αστείο την πρώτη φορά.
Μίλησα με τον Gordon.
Μου είπε ότι αυτό ήθελε να γίνει νόμιμα.
Ξέρεις τι σημαίναι αυτό?
Σημαίνει ότι αντιστάθηκε, σε όλα τα αχρεία,άρρωστα και σκληρά παιχνίδια σου
είναι τόσο λογικός όσο ήταν ποτέ.
Οπότε, οι αυθεντικοί ανθρώποι δεν λυγίζουν.
Μπορεί απλώς να είσαι εσύ.
Όχι!
Γαμώτο.
Λοιπόν, τι περιμένεις?
Σπάσε με στο ξύλο, κα πάρε την πανυγηρική στάση σου.
Άντε!
Όχι, όχι αυτήν την φορά.
Δεν θέλω να σε πονέσω.
Δεν θέλω αυτό να καταλήξει σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον.
Αλλά μας τελειώνουν Οι ενναλακτικές λύσεις.
Ίσως σήμερα να τελειώσουν όλα.
δεν ξέρω τι ήταν αυτό που έκανε την ζωή σου να μην έχει νόημα,
μα έχω βρεθεί κι εγώ στην θέση σου, επίσης.
Ίσως μπορούμε να δουλέψουμε μαζί.
Ίσως να μπορώ να σε κάνω όπως ήσουν πριν.
Δεν χρειάζεται να είσαι μόνος.
Δεν χρειάεται να σκοτώσει ο ένας τον άλλον.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Συγγνώμη, μα όχι.
Όχι, τώρα είναι πολύ αργά γι'αυτό.
Ξέρεις, είναι αστείο.
Αυτό μου θυμίζει ένα ανέκδοτο.
Βλέπεις, ήταν δύο τρελοί κλειδωμένοι σε ένα άσυλο για τρελούς
και μια νύχτα, μια νύχτα αποφάσισαν ότι δεν τους άρεσε άλλο εκεί πέρα.
Αποφάσισαν να αποδράσουν.
Λοιπόν, κατάφεραν να ανέβουν στην ταράτσα,
ακριβώς απέναντι από αυτό το στενό χάσμα , βλέπουν τις στέγες,
να οδηγούν στην πόλη, να οδηγούν στην ελευθερία.
Τώρα, ο πρώτος τύπος, πηδάει απέναντι, κανένα πρόβλημα.
Μα ο φίλος του, αποκλείεται, φοβάται μην πέσει.
Οπότε, ο πρώτος τύπος, έχει μια ιδέα.
Λέει, "Έι, έχω αυτόν τον φακό μαζί μου.
"Θα φωτίσω ανάμεσα το χάσμα ανάμεσα στα κτήρια
"και μπορείς να διασχίσεις τον δοκό και να έρθεις εδώ που είμαι κι εγώ."
Μα ο δεύτερος τύπος λέει, "Τι νομίζεις ό,τι είμαι, τρελός?
"Θα το κλίσεις ακριβώς όταν είμαι στα μισά της διαδρομής."
Με συγχωρείς.
Χμμ.
Ναι, Μπαμπά, μόλις γύρισα πίσω από το παιχνίδι λακρός.
Θα προπονηθώ λίγο στο Wallball αυτή την εβδομάδα.
Γίνομαι πολύ καλή.
Μπορεί άλλη βραδυά, Μπαμπά, Έχω σχέδια για σήμερα.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι αν η κόρη σου είναι τόσο δημοφιλής.
Θα σου μιλήσω, αργότερα.
Ωραία, πίσω στην δουλειά.