Helló!
A Kerítésen túlélek,
ahol csaknem kiirtottuk egymást.
A várost kísérletképpen hoztuk létre,
mert csak így lelhetjük meg újra az elfeledett emberi méltóságunkat.
A csoportrendszer biztosítja majd a békét.
De úgy véljük, lesznek köztetek olyanok,
akik meghaladják valamennyi csoportot.
Ők lesznek az elfajzottak.
Miattuk vágunk bele a kísérletbe,
hisz létfontosságúak az emberiség fennmaradásához.
Ha ezt látjátok, akkor legalább egyikőtök bizonyítja,
hogy a kísérlet sikeres volt.
Lépjetek ki az elszigeteltségből, és térjetek vissza közénk!
Evelyn parancsára a kaput ezennel lezárjuk.
Elhitettük veletek, hogy csak ti maradtatok.
Pedig nem.
Vár rátok az emberiség, reménnyel lelve, a Kerílésen túl.
A BEAVATOTT-SOROZAT: A HŰSÉGES
Mindjárt felérünk.
Tudom, itt vagyok mögötted.
Mi az, tériszonyos vagy?
Nem. Honnan veszed?
Néha, mikor elnézek a Kerítés felett, mintha látnék valamit a távolban.
- Te nem? - Nem. Én nem.
Erőltesd meg a szemed!
De hiába. Én így se látom, amit te.
Ha ott lesz az orrod előtt, látni fogod.
Tényleg megtesszük?
Igen.
Kedves chicagóiak!
Tudom, érdekel titeket, hogy mi van a Kerítésen túl,
de bizonyos helyzetekben a falak védelmet nyújtanak.
Ne feledjétek, egykor az alapítók határozták el,
hogy csoportokra osztanak, ezért amíg nem tudjuk,
mik a szándékaik, a Kerítést zárva kell tartani.
Jeanine halott.
A mai napon megkezdjük az összeesküvők perét...
Perbe fogja az árulókat, és lezárja a kaput.
Máris ugyanazokba a hibákba esik, mint Jeanine.
Beszélnem kell vele. Én észhez tudom téríteni.
De ez nem változtat semmin, ugye?
Nem.
Megszereznél nekem ezt-azt?
Ennyi? A csillagokat ne hozzam le az égről?
- Tudom, nagy kérés. - Inkább lehetetlen.
- Vagyis? - Vagyis majd megoldom.
Helló, hölgyeim! Hová, hová? Jöhetek?
- Ne erőlködj, Peter. - De genya vagy!
Már nincsenek csoportok, haverkodhatunk.
Miért nem férünk meg egymással?
Tris!
Ott lenne a helyed a város többi vezetője között.
Az nekem nem megy. Nem hozok szabályokat.
A nagy vezetők se vágynak rá, de teljesítik az idők parancsát.
Szükség van rád.
Nézzen rám! Nézzen rám! Maga patkány!
- Kész meghalni? - Hátra!
Mozgás!
Ott marad!
A kialakult helyzet mindnyájunknak új.
Az igazság kutatása mellett tettem hitet, amiben Jeanine alatt elbuktam.
És ezért mindenkit megkövetek.
De személyes kudarcom csak megerősítette eltökéltségemet,
hogy jóvátegyem a dolgokat.
Noha az Őszinték csoportja többé már nem létezik,
ünnepélyesen kijelentem, hogy továbbra is
az igazmondás nyomában járok, miközben városunk újjáépül.
Kezdődjön hát a tárgyalás! Igazságot szolgáltatunk.
Végre!
Ez az.
Mentse fel az igazság!
Ön segített Jeanine-nek uralma alá hajtani Chicagót.
És közben kegyetlenül elnyomta a város lakosait.
Ezért csupán egyetlen kérdésem van.
Úgy érezte, jogosan gyilkol Jeanine rendszerének védelmében?
Teljes mértékben.
Az emberek birkák. Terelgetni kell őket.
És aki ellenáll...
...azt leöljük.
- Magát kéne leölni! - Öljük meg!
- Hadd éljen! - Öljük meg!
Lépjünk rajta túl!
- Ezt nem tehetitek! Ne csináljátok! - Ez az, mi ennél jobbak vagyunk!
Lépjünk rajta túl!
Jeanine... Jeanine halott.
Ne az ő szellemében éljünk!
Öljük meg!
Most mihez kezd? A tömeg választ vár.
- Ez közönséges kivégzés. - Nem. Ez egy tárgyalás.
És meghajlok az emberek akarata előtt.
Itt az idő, hogy leszámoljunk a múlttal.
Élen!
Nem akarok meghalni.
A birkái sem akartak.
Hú! Ez az!
Egykor azt mondtam volna, hogy szeretetben hagylak itt titeket.
Nem gyűlöletben.
Azok az idők elmúltak.
Kifelé! Tűnés!
Beatrice!
Sajnálom!
Felbolydult a csürhe. Fékezd meg őket, ha tudod.
Beatrice, kérlek! Ne hagyd, hogy megöljenek!
Beatrice, ne!
Beatrice!
Te meg mégis mit képzelsz? Muszáj egységes véleményt képviselnünk,
pláne most, hogy Tris nem hajlandó kiállni mellettünk.
- Nem mondom meg Trisnek, hogy mit tegyen. - Legalább próbáld meg!
Tényleg azt hiszed, hogy megakadályozhatod,
- hogy elhagyják a várost? - A Kerítés zárlat alatt áll.
Parancsba adtam, hogy senki nem juthat ki.
Miért szálltál szembe Jeanine-nel, hogyha olyanná válsz, mint ő?
A vezetők nehéz döntéseket hoznak, hogy megvédjék a népüket.
Ezt majd te is megérted, ha egyszer a helyemre lépsz.
Ezt érted csinálom.
Nem biztos, hogy most bölcs dolog elmenni.
Nem vívhatunk meg minden csatát mi.
Az üzenetben az állt, keressük meg a többi embert.
A világon semmit nem tudunk azokról, akik küldték.
És te nem vagy kíváncsi rájuk?
Na és az otthonunk?
Nem hiszem, hogy még létezik az otthonunk.
Talán azzal segítünk, ha átjutunk a Kerítésen.
És ha nincs odakint semmi? Ha nem maradt, csak a pusztaság?
Hogyha te velem vagy, kibírom. De azt nem, ha meg se próbáljuk.
- Holnap lesz Caleb tárgyalása. - Tudom.
Nem tartozom neki semmivel.
Nem. Tényleg nem.
Azzal én bánok el.
Szerinted engedélyt kérek?
Ne, kérlek, Négyes! Ne!
Négyes! Kérlek, ne ölj meg, sajnálom!
négyes. Sajnálom!
Végezni akartál a húgoddal. Magadnak kerested a bajt.
Bocsáss meg! Mindenért.
Mozgás! Felmegyünk.
Gyere, gyere!
- Beatrice? - Ne rohanj!
Hé!
Minden Művelt foglyot a ketrecekben kell tartani.
Állj!
Őt személyesen intézem el.
Vigyük be őket!
Előmászhatsz, Caleb.
Kösz, Négyes. Köszönöm.
Ne nekem köszönd. A húgod ötlete volt.
Megmentettél?
Hát, a rokonokért bármit.
Szállj be!
- Megint hoztak négy teherautóval. - Igen, most jönnek dögivel.
Legalább tiszta, hogy most ki parancsol.
De ez így van rendjén. Mi csináljuk ezt a legrégebb óta.
Tudtam.
Egy ideje már rebesgették, de nem hittem volna, hogy minket hívnak.
Aha.
- Cső, srácok! - Mit csinálsz, Peter? Húzz el innen!
Azon vagyok, hogy elhúzzak innen.
Nem szeretnék itt lenni, amikor a kattant anyád lemészárol
mindenkit, aki korábban Jeanine-nek dolgozott.
Figyu, vagy veletek tartok, vagy csináljam...
...ezt? "Segítség, segítség, meglógnak!"
- Peter, szállj be a kocsiba! - Erről van szó. Köszönöm.
Mizu, Caleb?
Igen!
Halljuk az igazat!
Most megdöglik. Igen!
Bűnhődjön!
Van tervetek, ugye?
Nem hallottam semmilyen fogolyszállítmányról.
Akkor most tőlem hallasz.
Mutasd a menetparancsot!
Itt van nálam.
Tessék, nyisd ki a kaput!
Még egyet! Hozzatok még egyet! Igen!
Tobias Eaton kihozta Calebet a ketrecből.
Gyere, menjünk!
Ez az! Dögöljenek meg!
Mit szobrozol?
Nyisd már ki!
- Erre jöttek? - Nem.
Tűnjünk el!
Meglógnak!
Tobias Eaton segít Caleb Priornek megszökni,
vagyis árulást követ el. Lőjétek le!
Senki se juthat át a Kerítésen. Ez a parancs.
- Mehetünk? - Igen.
Más, mint olvasni róla, nem igaz?
Oké. Tiszta a terep.
Ideje megtudni, mi van odakint.
Jól van. Utánam!
Francba! Horgot kilőni!
Hozom.
- Bocs, Négyes. - Gyerünk! Gyorsan!
Christina!
- Jól vagyok. - Ez is része a tervnek?
Evelyn áramot vezetett a Kerítésbe.
Sikerült!
Tori?
Tori!
Tori! Tori!
- Atyaég! Tori? - Tris, mennünk kell! Gyere!
Ne! Tori!
Jaj, Tori!
Beszállni!
Indulás!
Gyertek, erre!
Azt a rohadt!
Mi történt itt?
Nem fogadnak túl nagy csinnadrattával, Szerencsétlen.
- Fogd be, Peter! - "Vár rátok az emberiség, reménnyel telve."
Milyen emberiség?
Radioaktívnak tűnik.
Legalábbis az elmúlt kétszáz évben az volt.
- És az mit jelent? - Valaki nagyon hazavágta a világot.
Bakker!
Remek, most meg vérzik az ég!
Erre!
Gyertek, menjünk! Na, futás!
Ez menő. Jó, hogy kijöttünk.
Mi lesz, ha nincs idekint semmi?
Lennie kell!
Félek.
Hát, szerintem jól teszed.
Halljátok?
- Motorhang. - Valaki jön értünk.
- Edgar az. Meneküljünk! - Futás!
A másik irányba! Nyomás!
Hollis! Ne, Hollis!
Mi...
Mi, mik ezek?
Nyugi, most már biztonságban vagytok, ne féljetek.
Szia, Négyes!
- Tris, örülök, hogy találkozunk. - Honnan tudod a nevünket?
Mi a...?
Köszöntelek a jövőben! Már vártunk titeket.
A plazmaburok megvéd a mérgező anyagoktól.
Szia!
- Nem lesz semmi baj. - Tudom.
Nézd!
Szédületes!
De király!
Azt a paszta!
Tris az!
Üdv a Genetikai Jóléti Hivatalban! A nevem Matthew.
Most be kell mennetek a fertőtlenítőbe.
Ők jöttek Chicagóból. Ő az. Tris Prior. Sikerült neki.
Nem kell aggódni.
Megszabadítunk a világunkat szennyező veszélyes anyagoktól.
Kérlek, vedd le a ruhádat, és dobd be a hamvasztóba!
Menj be!
Állj a kijelölt helyre!
Kész. Nyújtsd a karod a falban található nyílásba!
Nincs mitől tartanod, Tris. Nyújtsd a karod a nyílásba!
- Még sose voltam ennyire tiszta. - Ez volt életem legjobb fura zuhanya.
- Kissé hideg, de... - Hé, a tiéd más!
Miért más mindegyik?
Sziasztok, üdvözöllek a Genetikai Jóléti Hivatalban!
A 21. század elején a tudósok rájöttek,
hogyan térképezhetik fel és módosíthatják
az emberi génállományt.
Dönthet, hogy beéri-e az elégségessel, vagy inkább a kiválóra vágyik.
Egy genetikai megoldás révén kézbe veheti élete irányítását.
Miért kéne pusztán reménykednie egy jobb jövőben,
ha választhatja a tökéletességet? Válassza a Perfexiát!
Ám az emberi faj hibáit eltörölni hivatott vállalkozás
majdnem az emberiséget törölte el a Föld színéről.
A génmódosítás elmélyítette az emberek közti megosztottságot.
A széthúzás következtében a világ darabjaira hullott, és az emberiség
átlépett egy határt, ahonnan nem volt visszatérés.
A civilizáció romjain emberek egy maroknyi,
módosítatlan génállománnyal rendelkező csoportja megalapította
a Genetikai Jóléti Hivatalt itt, a chicagói O'Hare repülőtéren.
A feladatunk, hogy felügyeljünk egy nagyszabású kísérletet,
amelynek célja az emberi génállomány megtisztítása.
A kísérlet Chicago városában zajlik.
Bekapcsolódtok a Hivatal munkájába, amivel a jövő őrzőivé váltok.
Küldetésetek ma veszi kezdetét.
Most pedig kövessetek!
Mi az a repülőtér?
A Hivatalbeli munka kimerítő. De megéri a fáradságot.
Nem áll minden rendelkezésünkre, amit szeretnénk,
de a szállásotokkal meg lesztek elégedve.
- Itt vannak, személyesen! - Ők kik?
Behozzuk a Mezsgyéről, és meggyógyítjuk őket.
- Kapnak egy második esélyt. - Szia, Négyes!
- "Szia, Négyes!" - Hali!
- Honnan ismernek? - A Hivatal csak a kísérlettel foglalkozik.
A megfigyelőrendszerünk fejlettebb, mint amit valaha láttatok Chicagóban.
Titeket nézve nőttek fel.
Kicsit se hátborzongató.
Bocsássatok meg, hogy így bámulnak,
de az érkezésetek életünk legnagyobb szenzációja.
Üdv az új otthonotokban.
Hol van Négyes? Megsebesítetted?
Megmondtam, hogy a hajuk szála se görbüljön.
- Velük tartott. Önszántából. - De életben van.
Te süket vagy? Elárult.
Nem. Csak szerelmes.
Ő a fiad! Mégse hű hozzád. Én az vagyok.
Igen, tudom. Úgyhogy pihend ki magad, és készülj fel a harcra!
Mit gondolsz?
Már kétszáz éve tanulmányoznak minket, lesz mit behoznunk.
De azért megpróbáljuk, ugye?
Igen. Hát, persze.
Bár kettesben lennénk!
Elnézést. Az igazgató már vár.
Nem... bocs. Trist. Csak őt.
- Nem mehetünk együtt? - Mivel te nyitottad ki a dobozt,
ami idevezetett, David neked mondana köszönetet.
Itt várlak.
- A ruhád. - Köszi. - Erre.
A csuklód tedd a leolvasó alá!
Belépés engedélyezve.
Tiszta.
Nem hittem volna, hogy ilyen hatalmas a világ.
Chicago csak egy abból az ötven nagyvárosból,
melyek ezen a földrészen léteztek.
Azon túl pedig ott az óceán és a végtelen szárazföld.
Most már az egész világ ilyen?
Igen.
Kivéve Providence-t.
Ezért olyan fontos az itteni munkánk, Tris.
Szervusz!
- Nyilván maga az igazgató. - Szólíts csak Davidnek!
Nagyon örülök, hogy végre találkozunk. Bizonyára rengeteg kérdésed van.
Sok mindent zúdítottak ránk, még fel kell dolgoznom.
Tris, ismerlek. Végignéztem, ahogy megszülettél.
Láttam, anyád és apád milyen szeretettel nevelt.
A boldog gyermekkor után a kislányból a szemem láttára vált
bátor ifjú hölgy, aki képes döntéseket hozni.
A Bátrak, ahogy fellázadtál Jeanine ellen, és megmentetted Chicagót.
A városiak szerint elfajzott vagy. A Tanács szerint fura szerzet.
Szerintem valóságos csoda.
David maga tisztában van vele, mi történik Chicagóban?
Persze. Igen.
A Műveltek jó nagy zűrzavart okoztak, de emiatt ne fájjon a fejed.
A rend helyreállítása Chicagóban ugyanolyan fontos nekem, mint neked.
Csak így menthetjük meg a sérülteket.
Mik azok a sérültek?
A génmódosításnak katasztrofális következményei voltak.
Aki túl bátor, kegyetlen. Aki túl békés, passzív.
Aki túl okos, nem együttérző. Mint a bátyád.
- Caleb is sérült? - Igen.
Kétszáz éven át a legragyogóbb tudósok
azon dolgoztak itt, hogy igazoljanak egy elméletet.
Miszerint ha a genetikailag sérült személyeket
a kártékony környezetből biztonságos helyre juttatjuk, például Chicagóba,
akkor talán idővel az emberi génállomány magától is helyrejöhet,
és olyan lesz, mint régen.
És én is ilyen volnék?
Te vagy az egyetlen.
Ennek semmi értelme,
hiszen Négyes is elfajzott, sok elfajzott van.
Nem elfajzott, Tris, tiszta.
Te genetikailag tiszta vagy. A többiek pedig sérültek.
- Négyes? - Ő is.
Nem annyira, mint Caleb, de sérült.
Ha megértjük, hogyan jöttél létre,
annak segítségével talán segíthetünk rajtuk.
- De mégis mi köze ennek Chicagóhoz? - Én a Tanácsnak felelek.
Végső soron ők döntenek a sorsunkról. A tiédről és az enyémről.
Magammal viszlek Providence-be, hogy találkozz velük.
Ha látják, hogy lehetséges,
hogy te lehetséges vagy, az mindent megváltoztat.
Megértem, ha úgy érzed, nem bízhatsz a szavamban.
De ha nekem nem is hiszel, higgy anyádnak.
- Anyámnak? - Natalie, az édesanyád, nem Chicagóban született.
Hanem odakint, a Mezsgyén. A Hivatal mentette meg.
Nem, az lehetetlen.
Győződj meg róla!
Mik ezek?
Édesanyád emléklemezei, Tris.
Amikkel az ő szemén keresztül láthatod a világot.
- Mit kell csinálni? - Tedd őket a halántékodra!
Natalie! Gyere!
- Én nem Natalie vagyok. - El kell bújnunk. Gyere!
Jönnek! Futás!
A fosztogatók! Meneküljünk!
Én nem Natalie vagyok.
Natalie, ne!
Ne!
A Hivatal katonái!
Kerítsétek be őket! Jobbra, jobbra, jobbra!
Elviszünk a Hivatalba. Biztonságban vagy.
Nem kell többé félned.
- Ma hányat mentettetek meg? - Nem eleget. Sose tudunk eleget.
Chicagónak működnie kell, David, ez az utolsó reményünk.
A civilizáció romjain emberek egy maroknyi,
módosítatlan génállománnyal rendelkező csoportja megalapította
a Genetikai Jóléti Hivatalt itt, a chicagói O'Hare repülőtéren.
Biztonságban vagy.
...amelynek célja az emberi génállomány megtisztítása.
Biztonságban vagy.
Küldetésetek ma veszi kezdetét.
Tris! A szükség pillanatában
édesanyád olyat tett, amit korábban senki.
Önként távozott a Hivatal nyújtotta biztonságból,
hogy maga is részt vegyen a kísérletben.
Azért tette, mert tudta, a sérülteket érdemes megmenteni.
Hitt a kísérletben, olyannyira, hogy hajlandó volt beszállni.
Ha bebizonyítom a Tanácsnak, hogy a csodád megismételhető...
...azzal kiteljesedne anyád munkája.
A Tanács minden emberre, bárhol születtek is,
úgy tekint majd, mint akik érdemesek az életre.
Segíts nekem!
A várost megmentetted.
Most mentsük meg a világot!
Elképesztő volt!
Képzeld, mindent anyám szemén keresztül láttam.
Még mindig alig hiszem el, hogy anya azelőtt itt élt.
Hát, megértem, hogy elment.
Bízol benne?
Davidben.
Anyában igen.
Értem.
Belépés megtagadva.
Tris!
Belépés engedélyezve.
Hát, itt vagy! Készen állsz?
Üdvözlöm Davidet.
Tobias Eaton!
Mellém osztottak be.
Nita vagyok. Menjünk!
Miért nem jöhet fel ide mindenki?
Ez is egy a Tanács számtalan szabálya közül. Nem én találtam ki.
Nem tetszik ez az elkülönítés.
Nekem sem. És később erre már nem is lesz szükség.
De nem tudom, ki mondta neked, hogy az, hogy más vagy, rossz dolog.
Mert az biztos, hogy nem anyád.
Képes leszek reprodukálni, érzem. Csak időre van szükségem.
Nézze, Regina, dumáljunk!
Rendes nőnek tűnik, de rosszul tűröm az irodai munkát.
Attól begolyózom. Nekem valami akció kell.
Megfigyelőink feladata: nyomon követni a chicagói helyzet alakulását.
Ha akcióra vágyik, abban itt nincs hiány.
Hayes, ez a maga fülkéje, Prior, a következőbe!
Az ellenállás erősödik, Evelyn mindjárt fellép ellenük.
Nézze, mi történik, és írjon jelentést!
Ácsi, várjunk! Most léptem le Chicagóból.
Most pedig üljek itt, és bámuljam életem végéig?
- Calebbel? - Jobban örülne, ha száműznénk a Mezsgyére?
Ez a megfigyelőrendszer valami fantasztikus.
- Bárki tervezte, egy zseni volt. - Köszönöm. Ez a szerelemgyerekem.
Nyaligép.
Folytassa, Prior!
Maga meg lásson hozzá!
Nem semmi ez az arzenál.
A Mezsgyén hemzsegnek a veszélyes alakok.
Ezt vedd fel!
- Ezek mik? - Személyes drónok.
Szélesítik a látóteredet, és 3D-s képet adnak a környezetről.
- Mint régen a Bátraknál, mi? - Igen, csak itt semmi sem régi.
Tessék!
- Kösz. - Kapcsold be a fejeden!
Bal kézzel lehet aktiválni a drónokat.
- Tudnak mást is? - Nem sokat.
Keresd meg a drónokkal a célpontokat!
Beletelik egy kis időbe, amíg ráérzel.
Aha.
Lássuk!
Bemérve.
Célpont bemérve.
Szerintem ráéreztem.
- Kérdezhetek valamit? - Igen, hogyne.
Ha anyukám a Mezsgyén született, akkor hogy került Chicagóba?
Nem küldhették be csak úgy a kapun, ugye?
Nem. Nem, a Tanács mindig nagyon óvatos,
amikor új alanyt juttatnak be a kísérletbe.
Értem, de ha kell, akkor közbelépnek?
Hogyne.
Akkor most miért nem avatkoznak be?
Be fognak. De ahhoz meg kell őket győznünk.
- Számíthatok még a segítségedre? - Igen. És én magára?
Jeanine-nek fikarcnyi esélye se volt ellened.
Minél hamarabb végzünk, annál előbb indulhatunk Providence-be.
A Hűségesek. Szóval így nevezik a mozgalmukat.
A Barátságosak már valahogy nem tűnt megfelelőnek.
Egész pontosan mihez hűségesek? A csoportrendszerhez?
A csoportok hosszú időn át biztosították a békét.
Én ezt nem tudhatom, engem ugyanis száműztek a csoportomból,
és feladtam az életemet, a gyermekemet, mindenemet.
Megértem, hogy dühös, Evelyn, higgye el. De a követendő út...
Már rátértem a követendő útra.
Tudom, azt mondtam, egyedül jövök, de nem vagyok Őszinte, sem Barátságos.
Úgyhogy hazudok és harcolok, ha úgy hozza a szükség.
Látja a sebhelyeimet? Nem Barátságosnak születtem.
És biztosíthatom, nem félek harcolni azért, amiben hiszek.
Úgy látszik, magában emberemre akadtam.
De nem muszáj így elintéznünk. Megpróbálhatnánk megegyezni.
- Vissza! - Ne, ne, ne! Állj! Állj!
Tűnjünk el innen!
Értem. Szólj, ha van valami fejlemény, jó?
- Szia! - Helló!
Caleb szerint pár Bátor csatlakozott Johannához.
De az Őszinték még kitartanak Evelyn mellett.
Kezd elfajulni a helyzet.
David nem mondta, hogy mit tud csinálni?
Hogyha beszélünk a Tanáccsal, a Hivatal közbeléphet.
Tehát minden a titokzatos Tanácson áll vagy bukik?
- És ha nemet mondanak? - David biztos benne, hogy nem fognak.
David. Naná.
Képzeld, sikerült kiderítenem, miért nem mehetek fel.
Mert sérült vagyok, te meg tiszta.
Tudom.
Mikor akartad elmondani?
Nem tudom,
- úgy éreztem, hogy ez nem számít. - Hogyne számítana?
Mert semmin se változtat az, hogy tiszta vagy sérült vagy.
Az én szememben ugyanaz maradsz.
Nézd, tudom, hogy a helyzet nem ideális, távolról sem,
de a Hivatal mentette meg anyát. Nélkülük nem lennék itt.
Tudod, hogy pontosan mit csinálnak a Mezsgyén?
- Azt tudod, amit mondanak. - Igen, de én...
Elnézést. David már vár.
David már vár.
Itt mindenki kedves. Fura, de kedves.
Ja. Furák, az már egyszer fix.
- Meg lehet szokni. - Igen? - Persze.
Vigyetek magatokkal a Mezsgyére!
- Nem állsz készen. - De megyek.
Tris, tisztában vagyok vele, hogy ez az elkülönítés
nem könnyű neked és Négyesnek, de eleget figyeltem mindkettőtöket,
és úgy érzem, képesek lesztek megoldani.
Megvagyunk.
Minden rendben.
Remek. Akkor munkára!
Indulás!
Alakzatba, emberek! Tiszta az idő, rajtaütés indul!
Csipkedd magad, megyünk! Mozgás, gyerünk!
Nyomás!
Jól van, mondom a szitut, figyelem! Humanitárius küldetésre megyünk,
de a Lindale-telep rendkívül veszélyes hely. Világos?
Igen.
- Meddig húzzák itt az emberek? - 30 éves korukig.
Ha korán kimentjük őket, 60-ig is elélhetnek a Hivatalban.
Figyelem, Bátrak! Ha rajtam múlna, nem lennétek itt velünk.
Tudom, azt hiszitek, Chicago kemény hely, de ez a Mezsgye.
- Világos? - Igen. - A küldetés a szokásos.
Szedjetek össze minél több gyereket. Nyomorúságos életük van itt.
A fegyveretek legyen kéznél, kövessük a szabályzatot!
Ne veszítsünk el senkit!
A hivataliak! Meneküljünk!
Nyomán, nyomás, nyomás! Gyorsan!
Drónok!
Indulás!
- Segítség! - Állj, állj, állj!
- Hé, hé, hé! Semmi baj. - Eresszen el! Tegyen le!
Ne! Ne!
Nem lesz semmi baj, gyere szépen!
Gyere!
Futás!
Célpont keresése.
Erre!
Célpont bemérve.
Igyekezz!
- Állj! - Hagyja békén a fiamat!
- Nyugalom! Segíteni akarunk. - Nem kell a segítsége.
- Beszéljük meg! - Nem akarom elveszteni a családomat!
- Állj! - Ne!
Hagyja! Eressze el a fiamat! Ne érjen hozzá!
Mit csináltak?
- Nyugi, semmi baj. - Látni akarom aput!
Négyes, menjünk! Le kell lépnünk!
- Jól van, semmi baj. - Mozgás, indulnunk kell!
- Gyere, kisöreg, indulás! - Romit!
- Ne! - Mi a frász folyik itt?
Csak tedd a dolgod, Bátor-fiú. Menjünk!
Mozgás!
Mondom, menjünk!
Hé, te! Állj!
Úgy hívják, szappan. Kipróbálhatnád.
Szerencsétlen! Eltévedtél?
Négyest keresem. Daviddel elmegyünk Providence-be.
Lazán ledavidezed az igazgatót? Gyorsan kapaszkodsz.
Leszállnál róla?
Nincs szükségem a védelmedre.
Vigyázz!
Készítsék elő a gépemet! Egy óra múlva indulunk.
- Értettem. - Gyere velem!
David! Beszélhetnénk egy percre a munkámról?
Nem fekszik nekem az irodai meló.
Ha nem ér rá, megértem. Semmi gond. Holnap megdumáljuk.
Szuper ötlet.
Beszélnem kell veled.
Mi ez, Nita?
- Ellenszer. - Miféle ellenszer? Mi nem kaptunk semmi ellenszert.
Négyes!
Ezt nézd!
Mondd, mi a neved?
A nevem?
Szia!
- Sajnálom apukádat. - Apukámat?
- A bázison találkozunk. - Jó.
Ez nem humanitárius küldetés. Nem megmentjük, hanem elraboljuk őket.
Ezt csináljuk. Most már tudod. David elragadja a gyerekeket,
kitörli az emlékeiket a gázzal, és a Hivatalban neveli fel őket.
Az emlékeikkel együtt a személyiségük is elveszik.
Igen. És szerintem ez a lényeg.
Fegyvertelenek voltak.
Ebbe nem nyugszom bele.
Hívj össze mindenkit, aki még él!
Lerohanjuk Evelynéket.
Hozom a fegyverem.
Gyertek!
Ma megdöntjük Evelyn hatalmát.
- Kerüljön bármibe. - Igen!
Az egészet élőben látod.
A megfigyelőrendszer, amit kiépítettek, káprázatos.
Caleb, koncentrálnál egy pillanatra?
Ez az otthonunk. És háború készül.
Hová mész?
Megakadályozom.
- Négyes! Miben mesterkedsz? - Belépés megtagadva.
- Trist keresem. Elmegyünk. - Nem mehetsz fel oda.
- Maga meg mit képzel?! - Négyes! - Nem léphet be ide.
- Nem fog összejönni. - Tiszta!
Illetéktelen személy a központi liftben!
- Szia! - Elmegyünk.
- Tessék? - Most. - Én nem mehetek.
Még nem érted, de ezek itt hazudnak neked.
- Miért? Miről beszélsz? - Bármit is mondtak neked, az egész...
- Nem kell fegyver. - A gyerekeket elrabolja a családjuktól.
- Nálunk jobb életük lehet. - Megölik a szüleiket.
Szerencsétlen baleset volt, uram.
Egy szörnyű baleset még nem jelenti azt, hogy helytelen volt.
Ez a hely nem olyan, amilyennek képzeltük.
Ha csak egy embert tudnál megmenteni, és dönthetnél,
hogy egy egészséges gyerek vagy egy beteg öregember legyen az,
- kit választanál? - Nem választanék.
Jó, mindketten meghalnak.
Most pedig menjünk!
Tris, visszamegyünk Chicagóba, hiba volt eljönnünk.
- Nem, várnunk kell. - Eleget vártunk.
- Teljesen félreismerted Davidet. - Négyes, semmit se tudsz Davidről.
Fogalmad sincs, min dolgoztunk itt.
Halljam, min dolgoztatok? Van róla fogalmad, hogy mi történik odakint?
Persze, már hogy ne lenne? Szerinted miért találkozunk a Tanáccsal?
Tris!
Légy szíves, figyelj rám!
Tris!
Velem kell jönnöd.
Mennem kell.
Hibát követsz el.
Mehetünk?
Igen.
Robotpilóta bekapcsolva.
Ha akarod, visszaviszlek Chicagóba.
Nem, kösz.
Kétlem, hogy át akarsz vágni a Mezsgyén.
Nem tiltja meg senki, hogy hazamenj. Gyere!
- Jó. - Én is jövök.
Mehetünk!
Irány Chicago!
Nézd, teljesen megértem, mit érzel, de az,
amit most teszel, hatással lesz mindenkire az egész világon.
Ha Négyes ezt nem látja be, az nem a te hibád.
David nem akarta, hogy lásd, mi történik a Mezsgyén.
Szigorúan fog minket, és mindent jóvá kell hagynia.
Az álcafalon egyedül az ő gépével lehet átrepülni.
Miért mondod ezt el?
Mert nem Chicagóba viszünk.
Kapaszkodj!
Isten hozott Providence-ben!
Hát, ezért zárkóztak el.
Egy nap majd az egész világ ilyen gyönyörű lesz.
Amint látják, számos genetikai jelző alátámasztja a következtetést.
Ahogy a személyiségtesztek, viselkedéselemzések
és ingerválaszok is. Minden téren remekül teljesített.
Csodásan hangzik, már ha valóban igaz.
- Philip! - David korábban is hazudott nekünk,
nemde, David? Én meghallgatnám a lányt.
Semmi olyasmit nem mondhat, amit tőlem nem hallhatnak.
Legyen kedves, bízza ezt ránk.
Gondolom, nagyon megrázta magát, Miss Prior,
amikor megtudta, hogy tiszta.
Még azt se tudom, hogy ez pontosan mit jelent.
De volt, ami megrázott.
Minél többet hallok a múltról, annál inkább úgy érzem,
hogy folyton ugyanazokat a hibákat követik el.
- Tris, ez most nem segít. - Hadd beszéljen, David!
Milyen hibákat, Tris?
Az embereket nem lehet beskatulyázni.
Ez nem működik.
Talán ideje lenne elfogadni mindenkit ahelyett,
hogy csoportokba soroljuk őket.
Függetlenül attól, hogy tiszták-e vagy sérültek.
- Nem ezt akartuk megvitatni. - Pedig ezt kéne!
Nézzék, tudom, hogy ez az egész maguknak csupán egy kísérlet,
de Chicagóban hús-vér emberek élnek.
Háború dúl a maguk által előidézett
megosztottság miatt, mégse segítenek nekik.
A chicagói kísérlet irányítása David kezében van.
Azért jött, hogy tovább finanszírozzuk.
Amibe örömmel belemennénk, ha azonban olyan rossz a helyzet,
ahogy Tris állítja, nem kéne előbb rendet tennie a háza táján, David?
Azt mondta, hogy nem tehet semmit.
Dolgozom a megoldáson. Visszaállítom a csoportokat.
Tessék?! Miért?
Reméltem, hogy a Hűségesek megoldják a problémát.
A csoportok működnek, Tris. Fenntartják a békét.
Téged is kitermeltek.
Kár volt bíznom magában.
Tris, áldozat nélkül vársz változást, és küzdelem nélkül békét.
De a világ nem így működik.
Jól vagy?
Túlélem. A Hivatal nincs messze.
Figyelmeztetnem kell Evelynt, hogy Johannánál nagyobb problémája is van.
Ez kelleni fog, hogy átjuss az álcafalon.
Segítened kell nekünk, Tobias. Nem tudod, mire képes David.
Mi lesz Trisszel?
Amíg a Hivatalban van, nem esik baja.
Túl fontos Davidnek.
Kell egy kis előny.
Ha David kérdezi, mondd neki azt, hogy magadra hagytalak. Rendben?
- Miért? - Tris tudni fogja, hogy hazudsz.
TISZTA, BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE
Baleset történt.
Turbulencia volt, nem erősebb, mint máskor, de belénk csapott egy villám.
- Lezuhantunk. - És Négyes?
Nem tudom. Elájultam, a többiek pedig mind meghaltak.
- Négyes magamra hagyott. - Értem.
Átkutatjuk a telepeket, a Mezsgyét, kiderítjük, hogy ott van-e.
Ne aggódj, megtaláljuk. Ígérem.
Négyes soha senkit nem hagyna magára egy roncsban.
Nem. Tudta, hogy ezt mondod majd.
Megpróbál elvergődni Chicagóba.
- Peter! - Üdv, David!
Nem hittem, hogy tudja a nevem.
Minden fontos embert ismerek Chicagóból.
Tényleg?
És ha tényleg ennyire fontos vagyok, akkor miért adott nekem
- ilyen szutyok munkát? - Mindnyájunknak áldozatokat kell hozni.
Maga aztán nem.
Peter...
...valamit el kéne intézni Chicagóban.
Mit nyernék vele?
Hogy ügyes vagy, bármelyik pozíció a tiéd lehet.
Kivéve az enyémet.
Tudod, hol van Peter?
- Nincs a fülkéjében? - Nincs.
Nem. Nem tudom.
Én nem tudok esetleg segíteni?
Megkeresnéd Négyest?
De ne szólj senkinek!
Oké, persze.
Bármit, amit akarsz, Beatrice.
Gyerünk, Négyes, merre vagy?
Evelyn!
A Kerítésnél találtuk.
Vegyétek le!
Hol van a fiam?
Nem tudom.
Edgar mesélte, mi van odakint,
úgyhogy jobb lesz, ha beszélsz, vagy megtartjuk a tárgyalásodat most.
Nem hinném.
- Mert tudok valamit, amire szüksége van. - Valóban?
Mi volna az?
Amivel megnyeri a háborút.
- Szia! - Helló! - Van valami hír?
Semmi.
- Sajnálom. - Tris!
- Megtaláltad? - Igen, megvan Négyes.
És van más is, amit látnod kell.
Jó, mehet!
Nézd, ott! Ő az! Megvan!
Négyes!
Ne aggódj, jól van, csak nézd tovább!
- Mi ez a hely? - Imádni fogja.
- Mi ez? - Próbálja ki! Meglátja.
De ne olyanon, akit kedvel.
Érdekelt, mikor lesz bátorságod szembenézni velem.
Már három hete tartasz fogva.
Csoportvezető voltam!
Én védtem meg Jeanine csatlósaitól a fiunkat!
Megvédted? Szóval te így nevezed?
Verted a saját gyereked!
Attól vált azzá, aki lett.
Kapjon belőle bőven.
Elnézést, de...
ki maga?
Képzelje, ha ezt ráeresztené a Hűségesekre!
Még Johanna sem emlékszik majd arra, amikor nem maga volt hatalmon.
Pontosan ki mesélt neked erről?
Lehet odakint egy nagyhatalmú barátja,
már ha úgy dönt, hogy melléáll, és nem száll szembe vele.
- Van ennek a barátnak neve? - David.
- David? - Mondd meg neki,
hogy nem használom a gázt, csak a legvégső esetben.
Miért támogatná David Evelynt? Ennek semmi értelme.
Jól vagy? Aggódtam érted.
- Evelyn, köss békét a Hűségesekkel! - Nem, Johanna határozott így.
Nem akartam ezt a háborút. De véget vetek neki. Megígérem...
Nem tudod, mivel állsz szemben. Johanna a legkisebb gond.
Figyelj, tisztában vagyok vele, hogy haragszol rám. És meg is értelek.
Én csak... Sose akartam...
Nekem is nehéz, nem örülök, hogy fogva kell tartanunk.
Akkor engedj ki!
Nem tehetem. Vannak kötelezettségeim.
Egy nap majd megérted, de most itt kell maradnod.
Véget vetek ennek. Vagy így, vagy úgy.
Hogy vetsz neki véget?
Nyugi, nem kell sokáig itt lenned.
Mi? Miről beszélsz?
Evelyn most fog dönteni.
Ha beveti a memóriaszérumot, Chicago még a nevét is elfelejti.
Mennünk kell.
Szólj Christinának, kint várlak.
Hova megyünk?
Haza.
Belépés engedélyezve.
Mi a helyzet Chicagóban?
Megvédi a csoportnélküliektől?
Tris, jobb, ha elfelejted Chicagót.
Különös, David, hogy már évek óta figyel,
mégse tud rólam a világon semmit.
Kitörli a chicagóiak emlékezetét, ugye?
- Figyelj, nem, én... - Sose támogatta a Hűségeseket.
Azok az emberek rémesen bántak veled. Megölték a szüleidet.
- Négyes is ott van! - Négyes! Igen, Négyes ott van.
De ő sérült. Akárcsak a többi chicagói.
- Hová mész? - Elviszem a gépét, és nem jövök vissza.
Nem tudod vezetni.
Csak figyeljen!
Robotpilóta bekapcsolva.
Tris Prior el akarja lopni a gépemet. Hozzátok vissza!
Gyorsan!
Christina! Ezt nektek hoztam.
- Tudtad, hogy elmegyünk? - Nem csak ti gyűlölitek Davidet.
- Gyerünk már! - Köszi. - Megállni!
Szállj be!
- El a kezekkel, vagy kidoblak! - Mentsük meg Négyest!
Három gép a nyomunkban van.
- Beértük a plazmagépet - Toljátok meg lefelé,
a robotpilóta biztonságosan leteszi a földre.
Mit akarnak?
A földre akarnak kényszeríteni.
- Átveszem. - Tris!
- Húzd fel! Húzd fel! - Próbálom! Próbálom!
Magassági riasztás.
Sikerült.
Mi a parancs, uram?
Lőjétek le!
Még mielőtt eléri az álcafalat. Nem tudtok utánamenni.
Végünk.
Meghalunk. Meghalunk.
Kapaszkodjatok!
Necces lesz.
Valahogy le kell tudnunk állítani a gázt.
Caleb, nézd meg a város szellőztetőrendszerét!
- Nézzétek! - Johanna.
Épp időben érkeztünk.
Itt az idő, Evelyn.
Azt mondta, csak a legvégső esetben veti be a gázt.
Nos,
mit gondol, hogy végződik majd a tárgyalása?
- Szólj, amint kieresztik a szérumot! - Rendben. Sok szerencsét!
Köszi.
- Hogy működnek a drónok? - Kapcsold be a fejeden!
- És? - Csináld, amit én!
Álljatok meg, fegyvert eldobni!
Mit csináltok?
Eresszetek le!
Jó, ő a tiéd.
- Óvatosan! - Bocsánat.
- Ne, mozduljatok! - Így kell ezt.
Derítsd fel!
Ebből elég! Én leléptem.
Mi a rák ez?
Szia!
Ne haragudj.
Nem kellett volna bíznom benne.
Azt hitted, ez a helyes.
Szeretlek.
Keressük meg Evelynt!
Gyere!
A szérum betöltésre kész.
Szóval ezt a gombot kell megnyomnia.
Mi itt a teremben biztonságban vagyunk.
És a többiek nem fogják tudni, mi történt velük.
Maga dönt.
Szérum porlasztása megkezdve.
Srácok, srácok! Már porlasztják a szérumot.
Rájöttél, hogy kell leállítani?
- Még nem. - Erre!
- Zárva. - Talán a vezérlőből ki tudom nyitni.
Evelyn, most azonnal le kell állítanod!
Nem akartam ezt tenni. De muszáj.
Egyedül én tudom, hogy lehet megmenteni Chicagót.
Jól tettem, hogy lezártam a kaput, de nem hallgattak rám. Senki!
Még te sem.
A Hűségesek ezt csak maguknak köszönhetik.
Evelyn, a szérum nem csak a Hűségesek emlékezetét törli ki.
- Hanem az egész városét. - Tessék?
Akármit mondtak, hazudtak.
Én nem...
Evelyn! Szeretnék melléd állni.
De bármit teszel a várossal, velem is az lesz.
Anyag
Tobias!
Nem fogom tudni, ki vagy.
Ne tedd ezt!
Kérem!
Gyerünk!
Ne!
Erre a melóra ilyen ember kell, mint én.
Remélem, figyel, David.
Sikerült kinyitnod az ajtót?
- Ha egyszer belülről bezárják, nem lehet kinyitni. - Próbálkozz!
Szérum kieresztése megkezdve.
Vigyázzatok! Ne lélegezzétek be a gázt!
- Caleb, most már nagyon szorul a hurok. - várjatok!
Találtam egy gyenge pontot. Ott, ahol kipumpálják a gázt.
Vágja el a kapcsolatukat a géppel!
Caleb? Caleb!
Tris? Tris, hallasz?
Caleb!
Bemegyek.
Mi?
Basszuskulcs!
Mi a...
- Állítsd le! - Nem lehet.
- Nyisd ki az ajtót! - Nyisd ki!
Peter! Nyisd már ki!
Megtalálunk, Peter.
Tobias!
Nyugi.
Cseszd meg!
- Sikerült? - Nem.
Caleb, hallasz?
Caleb, merre vagy?
Caleb Prior!
Bocsánat
Tris, nézzétek! Jól kitalálták. A szellőzőrendszerben van a gáz.
- Caleb, azt mondd, hol a gyenge pont! - Itt.
Ez az elzáró szelep szabályozza a levegő áramlását,
- de nem tudom, hogy jutsz le oda. - Én igen. Négyes!
Menj!
Tris! A folyosó végén van.
Zárja le az ajtót!
Tris, mindent én irányítok.
Azt a helyisége! is lezárhatom, ahol vagy.
Add fel a harcot!
Van egy másik út! Menj le a lépcsőn!
Ne butáskodj! Hagyd abba!
Én hoztalak létre.
Mintha a gyerekem lennél. Úgy is viselkedsz.
Mint egy elkényeztetett gyerek.
Tris! A folyosó végén fel tudsz menni a létrán.
Vége, Tris.
Célpont keresése.
Célpont bemérve.
Megvagy.
Igaza van, David. Tényleg vége.
Ne!
Szérum kieresztése megszakítva.
Na, most ki a sérült?
Levegő tiszta.
Tiszta a levegő!
Levegő tiszta.
Sikerült.
A családért bármit.
Caleb, valamiben még segítened kell.
Szeretnék üzenni Davidnek.
A nevem Tris Prior.
És most feltárom az igazságot.
Mások is élnek ezen e bolygón, akik nem tekintenek egyenrangúnak.
Magukat tisztának nevezik, minket pedig sérültnek.
Létrehoztak egy falat, hogy elzárjanak maguktól,
és a csoportokat, hogy elzárjanak egymástól.
Hahó! Mi lesz?
Azt hiszi, csak így lepattinthat?
Elintézteti velem a piszkos munkát,
aztán engem is gallyra tesz, mint a többieket?
Öreg. megegyeztünk!
Kísérleteztek rajtunk, és majdnem elpusztítottak.
A robotpilótát a barátunk környékére programoztam.
És lesz egy kis meglepetés, amikor a gép átrepül az álcafalon.
Megpróbálták elfeledtetni velünk, kik vagyunk,
és honnan származunk, de nem sikerült nekik.
Így hát itt állunk együtt.
Nem öt csoport vagyunk, hanem egy város.
És le fogjuk rombolni azt a falat.
Kérem a luxuskéróját!
Bizony! Jól hallotta.
Vagy egy szobát azokon a menő felső szinteken.
Jó, felfogtam. Elfogadom a régi priccsemet is.
Ne csinálja már! Nyissa ki azt a rohadt kaput!
Kérem!
Mostantól kezdve mi is látjuk magukat.
Azok, akik a falon túl élnek, jól hegyezzék a fülüket!
Tudom, hogy hallgatnak.
Chicago nem a kísérletük.
Hanem az otthonunk.
És mindig is az lesz.
Rendezte:
Forgatókönyv:
Eredeti regény:
Fényképezte:
Zene:
Szereplők:
A BEAVATOTT-SOROZAT: A HŰSÉGES
Magyar szöveg: Gáspár Bence
Forgalmazza a Freeman Film
A BEAVATOTT-SOROZAT: A HŰSÉGES