這是星期五早晨的報導…
現在報導倫敦股市走勢
金融時報指數上漲了11個百分點 恰好突破3800美元的基準門檻
其它歐洲股市方面 德國法蘭克福DAX指數
增漲九個百分點，以2532點收盤
法國巴黎證商公會指數 則下跌了7點，法郎走勢微弱
謝謝，莉莎
祝你有美好的一天
今早他們很準時
舊金山高速公路路況為…
早安
告訴我應該怎麼處理
大多數的股票可能被套牢 如果真的崩盤，我們都完蛋了
那個老傢伙不會饒過我們
一拿到貝爾葛蘭特公司的損益報告表 我馬上給你回電
-說話算話？ -我不了解你言下之意
如果安森打來詢問程序的話 我該怎麼做？
請你的秘書轉達你正在開會
謝謝，傑克
-什麼事，瑪莉亞 -邀請函
-博物館慶典節目 -不去
-費茲威廉博塔尼卡年度籌款活動 -不去
-英奇柏格的婚禮 -英奇柏格的婚禮？
燕尾服、單調無趣的談話 興致缺缺，不去
我會寫回絕信函向他們致謝 我幹麼沒事找事做？
倘若你對社交界不了解
你不會明瞭迴避它的滿足感
-什麼事？ -三線依莉莎白打來的電話
-你前妻 -我知道她是誰
叫她留言吧
生日快樂，老闆
謝謝，瑪姬
我不喜歡她
我本來不想說 可是有個人迫切地積極
是個惡作劇吧
有位男士打來約你吃午餐 我跟他說你在忙…
-他叫什麼名字？ -西莫伯慈
《在露天看台下》的作者 西莫伯慈
什麼？
取消原先午餐計劃，幫我和伯慈先生 在城市俱樂部訂桌
我平常坐的那桌
用我的名字預約
-可以點餐了嗎，先生？ -我還在等人
這茶本來是冰的
-康雷，太驚奇了 -生日快樂，尼可
西莫伯慈 對這個名字永遠不覺得厭倦
所以才經典嘛
很好的餐廳 他們免費贈送了件夾克給我
他們等會兒會要回去的
-我記得以前來過這裡 -我曾帶你來過一次
不是，我曾跟這裡的領班 買過毒品
-是嗎？ -在大學的時候
-哪間大學？ -騙不到你
想我嗎？
想死你了，你氣色不錯
-你也不賴，本來我很擔心 -擔心我？
媽媽的葬禮過了多久了？ 兩三年了吧
-我以為你戒菸了 -我戒了，但菸不讓我戒
-這裡不準抽煙 -跟你來就沒問題
在加州的餐廳裡抽煙是不合法的
去他媽的加州
-你好嗎？ -好得不得了
-依莉莎白如何？ -我們離婚了
她和一個梭塞裡多的小兒科 還是婦產科的醫生再婚
可能是小兒婦產科，不清楚
真糟，我喜歡她
-那麼你呢？ -你不再跟蹤我了嗎？
從上次的家庭聯誼後就停了
什麼風把你吹到這兒，康雷？ 一切都還好吧？
-很好 -需要些什麼嗎？
-不需要 -真的不需要？
從你那我什麼都不需要
剛剛才赤裸裸的 躺在依比莎島的沙灘上
轉眼間就到了
尼可10月12日的生日
-是10月11日啦 -隨便啦
-這是給你的 -真不該送我東西的
對一個什麼都不缺的人 該送什麼禮物？
消費者娛樂服務中心
我有幾家高爾夫球俱樂部了
打這個電話
-為什麼要打？ -會使你的生活有趣些
-有趣 -你知道那是什麼嗎？
你看過其他人享受人生 他們公司提供娛樂服務
社交伴侶服務？
一個難忘的人生經驗
-抱歉，我去拿… -沒關係
-答應我你會打這個電話 -我說了我會打
你不會的
你還有在打坐嗎？
-為什麼這麼問？ -你們準備點餐了嗎？
-我指的不是你所聽的那樣 -我現在什麼都沒做
我甚至不看精神科醫生 我好得很
你介意嗎？
你會喜歡的 我喜歡他們的服務
我所發生過最棒的事
-我會打給他們 -為了你自己，快打給他們
我都說我會打了 我真的會打
只是我憎恨驚喜
我知道
祝你生日快樂
生日快樂，馮歐頓先生
祝你生日快樂
有人要給安森點顏色看了
-你看過收益率報表了嗎？ -你可想而知我有多麼不悅
-你會處理安森的問題吧？ -我會的
我們很凶猛的
-今晚好好睡，尼可拉斯 -我會的
晚安，莉莎
-晚餐在烤箱裡 -謝謝你，我今天見到康雷了
-是嗎？他好嗎？ -還不錯
他很熱衷於個人自我改善
下次再看到他的話，幫我跟他問好
-生日快樂 -晚安
對於拖欠債款的公司的問題…
FCC預期所收的出價款額 高過5億美元
-晚安，依莉莎白 -生日快樂，尼可
11點40分 幾乎快錯過我今年的生日
-生日過的好嗎？ -像去參加葬禮一樣
過的不是普通的不好，是很不好
我只能靠想像罷了
-你好嗎？ -康雷今天問我相同的問題
康雷？真的？ 我一直都覺得你弟弟人不錯
所以呢…
只是覺得你可能不好受
生日又到了
因為你爸爸的事
是的，他那年48歲，對吧？ 到現在才想起他的事
我幹什麼打來呢？
說實在的我也搞不清楚
請幫我跟梅爾醫生及瑞喬問好
我快生小寶寶了 我們去做了超音波
越來越像一家人了
你一定很開心吧
我們都很開心
跟你談談心很愉快
我想不要再打擾你了吧
好好照顧?自己
你也是，尼可拉斯，我的話是當真的
祝你健康，再見
鼓勵小型企業
供給雇員健康保險的提案…
目前已引起華盛頓區 國會議員們的熱烈爭論
把大型企業的健保計劃責任 附加在小型企業身上的議案…
廣受共和黨 眾多主要領導人的初步支持
然而民主黨的議員們 對於此議案則極度憂心
聲明此議案可能損害地方性…
只是想確認一下 我們都了解彼此的想法
一拿到文件後，我就會全然支持你
清楚了
我們再聊吧
消費者娛樂中心
現在於14樓開幕
不要因為此事 就用負面的想法來想自己
我真的覺得這個反映了…
-我收到這個… -稍等一下
-我滿懷信心地接受測驗 -你有這樣的感受我深感遺憾
希望我們沒給你帶來不便
謝謝你選用CRS的服務
你可以幫我服務 這位先生嗎，范格先生？
當然可以
我是VP工程公司的 資訊分析師吉米范格
我不大清楚這個的使用方式 我弟弟給了我這張卡當生日禮物
很好，我們開始吧
很抱歉我們這裡很喧吵雜亂
我們還在搬家
我的辦公室在這附近
可以幫我拿一下嗎？
謝謝你
-你肚子餓嗎？新月小館 -不餓，謝謝你
中國城最棒的餐廳
康雷馮歐頓送的禮物
-真有趣 -什麼有趣？
你弟弟曾是我們倫敦分行的顧客
我們有個非正式的得分制度 他的分數很出色
是嗎？
-你確定你真的不餓嗎？ -不餓
你必須填寫這些表格
這是申請表還有一些心理測驗題目
人格測驗跟知覺測試
那張財務問卷調查表 如果不想答就別答
之後我們會做財力信用核對
“我有時傷害小動物 是還是不是？”
“我手淫的時候有罪惡感”
這些問題不是我寫的 我只負責檢閱答案
-這是做什麼用的？ -測試判斷你的性能…
不，這是做什麼？你們到底賣什麼？
-是個遊戲 -遊戲？
為每個參與者量身定做的遊戲
就像是個很愉快的假期 只是它來找你而不是你去找它
哪方面的假期？
-每次體驗都不同 -明確點回答我的問題
我們提供…
任何你所缺少的東西
-如果什麼都不缺呢？ -我可以提供兩個建議嗎？
你以為我會什麼都不了解就參加…
首先你該承認 這激起你的好奇心
再來你今天不用急著下決定
回答無聊的問題，填寫這些表格
遊戲某天會開始，你會愛死或恨死它
到時再來做決定
我們就像個“本月新書” 實驗性質的俱樂部
不需履行任何義務，隨時可以取消
這就是我的賣點
-遊戲會進行多久？ -一小時，對那些…體能測驗一小時
-體能測驗？ -草率倉促的測驗
譬如轉個身咳咳嗽等等 你很快就可以離開這裡了
疑惑
危險
討厭
糟了
-蘇沙蘭先生打過電話來 -取消約會，改到星期三吧
安森貝爾打來預約明天？
明天？
-還要花多久時間？ -不久了，快結束了
兩個小時前你就這麼說了 好吧，那就明天吧
接下來是情感反應分析
0.9秒進入情感反應分析
反應時間是個因素
請選擇以下情感反應選項
0.9秒進入情感反應分析
結束了嗎？
-抱歉讓你久等了 -別擔心
浪費整天的時間跟你 一流的夥計相處簡直棒透了
全在這了，這是保險公司的要求
上面陳述你知道遊戲的存在
並有意願參與此遊戲
付款方面則根據你的滿意程度 由你弟弟處理
如果我不滿意的話 他可以不用付吧？
我們從來沒有“不滿足”的客戶
你是指“不滿意”吧
沒錯，忘了你是個挑剔文字的右惱人
在這寫上簡稱然後用血簽名
開個玩笑而已
你的副本會在這個文件夾中 放在服務台那兒
筆你就收下吧，我們會通知你
-星期一還是星期二？ -我不大方便
-今晚呢？ -我整晚都要工作
可能只有星期三可以
-要不要吃個飯？ -好吧
對了，我拜訪過CRS了
是嗎？你覺得他們怎麼樣？
只是覺得他們混亂沒組織
我在倫敦使用他們的服務 公司成立好一陣子了
-你準備玩這個遊戲嗎？ -還沒下決定
感覺好像來到了 狄士尼樂園的一樓似的
CRS不會上市的，他們是家族企業
-發生奇怪的事了嗎？ -沒有，事實上沒有發生
-他們在這開業了 -舊金山的遊戲公司？
看吧？他們不需要我們也做得很好
蘇格蘭威士忌跟蘇打水
-你好嗎，尼可拉斯？ -晚安，詹姆士
-新加入的會員嗎？ -是的，先生
-點的飲料記我的帳 -沒問題，先生
上次玩過他們的遊戲後 對其它的俱樂部都不感興趣
講到遊戲
不經意聽到你們談到CRS
我談到這個的原因 是因為我今天才做過測驗
-在蒙哥馬利街的辦公室 -是嗎？很光榮吧
-所以你的遊戲還沒開始吧？ -還沒
這就是我準備問你的問題 它到底是什麼？
-它到底是什麼？ -沒有結論的問題
真惹人忌妒
真希望可以再回去，從頭再玩一次
為全新的體驗乾杯
抱歉，我得走了，晚安，泰德
-尼可拉斯 -很高興見到你
-你剛玩過你的遊戲嗎？ -大約一年前玩過
當我在拉斯維加斯時玩過
我聽說倫敦分行的也不賴
好像是幻想交換角色之類的遊戲吧
你想知道它是什麼嗎？
它到底是什麼？
看看聖經上第九章第25節 約翰的那篇
我好一陣子沒去教堂做禮拜了
“我曾弄瞎了眼 但現在我看得到了”
晚安，尼可拉斯，祝你好運
晚安
如果明天舉行不成
貝爾葛蘭特的會議的話
有可能永遠都不會舉行了
明天馮歐頓先生上機前
所有同意書及附件都得準備齊全
資料不僅要完整 還要仔細檢閱到無瑕疵為止
沒時間給你們去看歌劇 反正你們去了也是睡覺
我們現在有機會表現給客戶看
我們能令人滿意地 輕鬆面對他的挑戰
-什麼事？ -尼可拉斯馮歐頓
-你是哪位？ -我是CRS的辛西雅
-你怎麼拿到我的電話？ -我們已審核過你的申請
-我現在在開會 -你的申請被拒絕了
再說一次？
你不該負面地想你自己
-太荒唐了吧 -謝謝你考慮CRS的服務
-沒事吧？ -沒事
你可以掛斷或是按鍵選擇
我是康雷，請留言
康雷，我是尼可拉斯 回到家後回電給我
關於你送我的生日禮物 事情有點不尋常
不曉得排不排得進我的行程表
這事明天晚餐再聊吧 謝謝，再見
有人嗎？
失業率提高以及 具有生存能力的小型企業下降
共和黨領導人表示此案的通過
將會為蕭條的經濟需求 帶來相當的刺激
無人為此所帶來的影響表明態度
嬌生慣養的尼可拉斯馮歐頓
民主黨和共和黨雙方都同意的是
大多數的美國人對於 未來的經濟走向藏有疑惑
近期的民意調查驚人地發現 百分之57的美國勞工
相信自己在未來的五至七年內
很有可能失業
但這對像你這樣 傲慢自大的百萬富翁有影響嗎？
收入所得比預期高的消息發布後
幾間高科技公司在國內外股市皆上漲
有相關報導顯示
尼可拉斯馮歐頓打了個噴嚏
你準備花整個晚上 窺探小丑的嘴嗎？
我沒有
如果你分心的話，我會很沮喪
怎麼會這樣？
你的遊戲開始了，尼可拉斯 歡迎你加入
由我來解釋遊戲規則
你已經收到第一把鑰匙 很快會收到其他的鑰匙
你不會知道在哪裡找到鑰匙 和幾時使用
你必須注意
-你看得到我？ -這個問題以後再問吧
這怎麼發生的？
現在有個小型攝影機在監視你
-不可能 -怎麼不可能？
你跟你的電視在談話
它被縮小過了
你知道那樣做很危險嗎？
馮歐頓先生？
國內新聞方面，在南部…
是的，什麼事？
-一切還好吧？ -還好
昨天一家石油煉制廠…
今晚的工作我做完了 你還需要些什麼嗎？
不需要，謝謝?
-晚安 -晚安
昨天一家石油煉制廠遭人闖入…
幾個員工受傷…
-剛剛是誰？ -管她是誰
你想知道攝影機 如何裝進你家
對，我想知道
冷
再冷一點
暖和
再暖和一點
抄下這個電話號碼
24小時消費者娛樂服務熱線
只處理緊急事宜
別打來詢問遊戲的目的
自已找出頭緒就是這遊戲的目的
祝你好運 恭喜你選擇CRS的服務
…威脅到美國大使被驅逐出境
美國國務院立即 做出反應並且公開道歉
並聲明馬上將這位大使撤換
幫幫我好嗎？
我之前在越南待過
如果要打電話 請掛斷再試一次
有什麼可以幫你嗎？
什麼事？
什麼？
謝謝你
朋友
幫幫我好嗎？
我需要廁所紙，我用完了
走到隔壁那間幫我拿
別這樣，幫幫我吧
有人嗎？
-沒想到會在這裡看到你 -只是來祝你好運
-你整晚沒睡嗎？ -我自己檢查過了
很感激，回家好好睡個覺吧
-確定不用我陪嗎？ -不用了，我可以
-襯衫不錯嘛 -別提了
這幾年來…
打從你踏進這辦公室開始
目的就是要我離職
你答應過要達到預期的目標
安森每股價格會■到一塊六美元
我不認為我的造訪很出奇
-之前設的目標太過樂觀了 -不得不承認，是過於樂觀
上季的股票估價為150 每股上漲了8分
預期是10分，期望勝過一切
給我點時間賺回那些錢嗎？
我的股價在跌 我不了解你的情形如何
這些下跌的價格足以損失幾百萬
給我到下季的機會 如果到時你還這麼想，隨你怎麼做
今天才是最重要的
你這個倔強的傢伙
如果讓你爸現在看到你
-怎樣？ -你爸是我的朋友
朋友！ 去你的，我看著你長大
就因為你跟我爸一起釣魚 我就得丟了我的錢嗎？
-我只是… -我還沒說完
你之前說過離職的事
我現在就炒你魷魚
採取了行動，信心即刻恢復
-股價會上漲 -不會
倘若少了安森貝爾
就不會有貝爾葛蘭特出版社
史都華葛蘭特跑哪去了？
大概去航海了，享受他的黃金歲月
然後疑惑你在哪裡，安森
我很遺憾
你失敗了
我準備了離職金給你 比法令效力的還公平些
到今晚前都還生效
我可能跟你打官司
假使我離開前你沒簽名的話 合約馬上失效
福利也會縮水，選擇權也有限 你的補償金也會消失
我想為了你的利益著想…
今天是你的幸運天
我的律師會聯絡你
抱歉，請問康雷馮歐頓有留言嗎？
-我馬上查，馮歐頓先生 -謝謝你
很抱歉，紙巾在這裡
-請你別這樣做 -真的很抱歉，我沒在看路
-我今天過得很糟 -整個月都過得很糟吧
上個禮拜你也這樣
-這個給你 -別這樣做
給我一些紙巾跟蘇打水就可以了
看來乾洗費可能比這套西裝還貴
我不這麼認為
-純屬意外，先生 -棒透了
我說過我很抱歉了
-混蛋 -克利斯汀
-馮歐頓先生是重要的顧客 -現在?把他搞成這樣
-別這樣跟我說話 -我道了歉，我幫他擦
-清清?的櫃子走吧 -什麼？
聽到了沒有
我十分抱歉，馮歐頓先生
這張桌子適不適合你的餐點？
應該可以
-我幫你找個服務生清理 -謝謝
先生，你的帳單
去你的馬鈴薯奶油湯，你這個…
小姐？抱歉，小姐
太棒了，原來是你
我不知道該怎麼做 但是?是不是有東西給我？
-我收到這張紙條 -你胡扯什麼，變態？
我必須理解狀況
我要去這個月的第二個工作
看來我要失業了
-我也許該解釋一下 -別解釋了，滾開我的視線就好
狗娘養的
我試著…我在道歉
天呀，怎麼回事？
-他怎麼了？ -不知道，他突然倒下
你聽到我說的話嗎，先生？ 你知道該做些什麼嗎？
我甚至不清楚他還有沒有氣
用腦想想，別只是站在那
沒事的
-得找人幫忙 -我們怎麼知道他不是裝的
他尿了整個褲子 看來像裝的嗎？
-天啊 -他的臉色轉青
警察
-你得填寫這些表格 -我不認識這個人
我不能被牽連進去
-我得扣留你 -扣留我？
-我們必須將案底歸檔 -可以讓她做啊
跟你的太太一起過去 我們在兩棟樓外的醫院見面
她不是我太太
太瘋狂了 十分鐘前我還在靜靜地享受晚餐
我收到這張紙條
別讓她離開
-他還有氣，對不對？ -沒錯
有必要用警報器嗎？
讓我們跟負責人談談
等等
他們需要?的駕照編號
-不會吧，開玩笑吧 -出了什麼事？
我一直想跟?解釋，這是個遊戲
-一個什麼？ -是家公司
他們設計一些戲弄人的把戲 我自己也搞不清楚
你在說什麼？這是…？
燈全熄了，一百個人不見了
剛剛那個臉青又尿褲子的人是…？
很抱歉
你應該覺得很抱歉
為什麼把?也牽連進來？
應該有個…手電筒什麼的
棒極了
我以為那個人會死 我對他做口對口人工呼吸
再見
-?怎麼知道從那裡走 -我不知道
你們全死到哪去了 去兄弟聚會了嗎？
你們躲起來最好
大廳？
我弟弟給了我這家公司的禮券
我這把鑰匙
是從一個木偶的嘴裡拿出的
算了
我有不詳的預感
沒有訊號
卡在電梯裡的冒險時薪多少？
-別妄想了 -為什麼別想？
讀讀上面的標示“警告 當電梯停下來時，別試著打開門”
-“使用緊急…” -“電話？”如果有的話
“等候幫助” 我們就等候幫助吧
-我來幫?一把 -你先來吧
不是表現英勇的時候 我不抱?，?怎麼上去
不知道，你推我上去
-我的方法簡單多了 -不行
-別這樣 -我沒有穿內褲
上去吧，照我說的
-可以用這個當階梯 -我的英雄，走吧
我想不要吧
謝謝你
去你的，我的公事包
我會等你
好像沒人能打得開
-等等，這裡是CRS -什麼CRS？
我之前跟你說的，給我禮券的公司
這裡是他們的大樓
等守衛來吧 我們解釋給他們聽就行了
他們會愛死那個 解釋沒用的
等等
不要引起注意，我們只是閒逛
快跑
我們擠不進去的
-?想要甩掉我嗎？ -我沒有必要管你…
又不是我先開始跑的
又不是我開始這個…
-上去那裡 -我在爬啊
快爬，快爬
遇到會攻擊的狗 ?謙虛的態度跑哪去了？
閉嘴！他媽的笨狗
讓我猜猜，我先過去
-一千美元沒了 -你的鞋子值一千美元？
那隻鞋是的
來吧
注意指甲，小心有老鼠
應該有個防火門
真經典
為什麼選我？
你是誰？
尼可拉斯馮歐頓
你是何方神聖，皇帝還是什麼的？
如果我們從這裡跳下去
會安全地躺在垃圾堆裡
我不以為然
小心
有什麼好看的？
糟了
兩位，謝謝
我們要去哪？
高高亮亮的那棟樓？ 就是那裡了
一切還好吧，女士？
還好，你怎麼樣？
舊金山是最棒的
有地方可以讓我丟掉這東西？
桌子後面有個垃圾桶
我應該有幹淨的襯衫讓?換
太好了
你還沒問我貴姓大名？
餐廳的服務生領班講過 ?叫克利斯汀
我幫?叫計程車
-你的辦公室有浴室嗎？ -有的
你是運動員嗎？
我是個投資銀行家 我運轉資金
你不介意我洗個澡吧
不會
-可以借個毛巾嗎？ -掛在門後
-很快就好 -沒問題
我認識都市俱樂部的老闆
如果?要的話 我很樂意打個電話給他
不用了，反正那工作糟透了 我反應太過激動
我要向你懺悔一件事
有人付我400元 叫我倒飲料在你身上
真的？他們說了些什麼？
他們指著穿法蘭絨西裝的先生 說付我300，但我堅持400
我問他們： “是那位 穿法蘭絨西裝迷人的男士？”
馮歐頓先生我以為你今晚不回來了
-喂？ -馮歐頓先生？我是瑪莉亞
我想我該打個電話給你
-現在幾點？ -現在11點
我重新安排了 你和愛利森還有迪特瑞希的會面
不需要改，我一小時就到
我把公事包 留在蒙哥馬利街1019號
幫我問問遺失物詢問處？
安森貝爾現在在麗池卡登酒店 他想約你吃晚餐
再看看吧
日航飯店的人打來 他們拿了你的美國運通卡
你昨晚把卡留在那裡
-要我派人過去拿嗎？ -給我電話號碼
-5651111 -我再打給?
-日航飯店 -我是尼可拉斯馮歐頓
-我的運通卡留在你們那？ -是的，都安排好了
酒跟花都擺在房間裡了
有個年輕女人說她會來 但會晚點兒到
她有沒有留下大名？
-我不太清楚 -當然，謝謝你
抱歉，我的錯
馮歐頓先生，歡迎回來
這是你的
我們見過面嗎？
我想見過吧
請在這張卡上簽個名
謝謝你
我的鑰匙呢？
沒有鑰匙給我嗎？
-昨晚我沒給你嗎？ -沒有，我想你沒給
那就奇怪了
這裡，先生
祝你居住愉快
收拾房間
能請你等會再來嗎？
紅燈勿轉彎
他跑哪去了？
你幹嘛跟蹤我？
你在說什麼？ 我沒有跟蹤你，我只是在開我的車
-我做什麼都不關你的事 -遊戲是安森安排的嗎？
-事情就是這樣嗎？ -退後點
真絕，真是太絕了
這場遊戲都用真槍實彈是吧？
天啊
我是私家偵探 有人雇用我調查你
是誰雇用你？是誰雇用你？
-馮先生 -瑪莉亞，幫我找到蘇沙蘭
約他在麗池卡爾登酒店見面 我現在馬上過來
-出了什麼事？ -跟我走，山姆
尼可拉斯，意想不到你會來
不要因為你出版兒童讀物 就以為有人會相信這個？
你以為別人會在乎我的聲譽嗎？
你大可拍下我在乳頭上戴耳環 跟袋鼠船長胡搞
別人在乎的只是股市
還有股票的漲跌程度
-爸爸？ -沒事的
而把康雷扯入這場幼稚的遊戲 非常不合理
-你說夠了嗎？ -我還沒說完
見見我的律師吧，山姆蘇沙蘭
你們兩個顯然有事要談
我們早上才見過
我簽了貝爾葛蘭特的資遣合約
我接受你的和解，尼可拉斯
你是對的，我該去航海了
歡迎你加入我們的午餐 我們可以把誤會解開
我的太太，瑪莉卡蘿 以及我的媳婦卡蓮
請接受我的…誤解
-我是不是該操心？ -純屬是個誤會
這才像你嘛
你真該看看晚間新聞報導了什麼
-可否請你幫個忙？ -當然可以
幫我調查消費者娛樂服務中心 這家公司
聽起來好像是生產網球拍的公司 你知道些什麼？
等一下，他們給我一張切結書
-這是什麼？ -這是切結…
真不敢相信，竟然用了隱形墨水
開玩笑的吧
我被一群不肖之徒擺了一道
你沒事吧？別讓我擔心
沒什麼好擔心的，我保證
我會打電話給你
好的
瑪莉亞，我昨晚幫個叫克利斯汀的 年輕女人叫計程車
-那家計程車行叫什麼？ -聯合計程車？
-什麼？ -聯合計程車行
打電話給他們，找出司機下落 並查出她前往的地點
莉莎？
我有槍！
歡迎回家
像我父親之前一樣 我決定一輩子躺下不起
混帳東西
莉莎？
馮歐頓先生！
出了什麼事？
你查過房子沒有？
有人闖進來了，待在裡頭鎖起門
小心點
-911，緊急呼叫中心 -請警察來
有人闖進我屋裡
給我你的住址
百老匯街2210號 整條街上最大棟的房子
-你是說有人闖進來 -是的
你確定他們逃走了嗎？
什麼？
你確定沒人還逗留在你家？
尼可！
-你還在線上嗎，先生？ -在你車上見我
好了，發生什麼事？
-康雷，你要去哪裡？ -等等
你在做什麼？
我不相信酒店的客房服務 我也不相信這輛車
誰做的？ CRS
你以為是誰？把你也捲入這件事
-你在說什麼？ -我受騙了
他們一而再再而三地玩弄你
當你覺得一切該結束時 一波未停，一波又起
做個深呼吸
他們永不停歇地耍你
我該死地付錢給他們 他們還是繼續煩我
-他們對你做了什麼？ -我成了他們追打的對象
如果你已付了錢 為什麼他們還繼續耍人呢？
我不知道，我多付點錢叫他們別玩了
-是他們做的 -只是爆胎罷了
你怎麼曉得？
控制一下你的情緒，我們會想出辦法
好的
-手機不通，收不到訊號 -是嗎？
-你會換輪胎嗎？ -不會，你會嗎？
我們不應該在公開場合逗留
把電子裝置儀器拿出來 放在置物箱裡
你跟他們是一夥的
-你說什麼？ -你幫他們做事，你跟他們是一夥的
這些鑰匙是誰的？
有人把它放進車裡的
-你是幕後指使者對不對？ -你瞎扯什麼？是你引狼入室的
這些是在你車上找到的 全都放在你該死的車裡
康雷
聽聽你自己說的話
-你無權控制我們的對話 -我幹嘛這樣做呢？
-你憎恨我 -不要這麼感情用事
-你看不慣我的生活過得好 -別這麼大聲
你害怕別人會目擊現場
-滾回你家去！ -別這樣
我要打電話叫警察
你恐懼別人發現 你是個有控制狂的怪物
你發什麼神經？
很抱歉我沒有達到你的期望
-胡扯 -我不是你，我不想當你
-你又來了 -我是你弟弟
把責任都推到我身上
-我是你弟！ -我只是想幫助你
我不需要你的幫助 沒人要你當我爸
你怎麼能這樣說 我有選擇的餘地嗎？
康雷！
-我只是想幫助你 -沒人要你當我爸
我有選擇的餘地嗎？
計程車！
百老匯街2210號
嘿，你忘了轉彎了
聽到了沒有？你忘了轉彎了
停車，停車
謝謝你，開門
把門鎖打開，開門
聽著，我是個有錢人
無論他們付你多少我付雙倍價錢給你
你瘋了是不是？
只是個遊戲，如果只是個遊戲…
他們來了
-刑警，我是山姆蘇沙蘭 -我是提姆佛利
-你知道我們要去哪裡嗎？ -往這走， 14樓
大樓管理委員說 這層樓還沒正式出租出去
註冊處也找不到 消費者娛樂服務中心的紀錄
沒有這家公司的來歷
等找到那輛計程車後 他們會找出牌照和車輛識別號碼
-你跟你弟弟講過話了嗎？ -他還沒回電給我
-你家的情形呢？ -墻上的塗鴉是油性的
-在美國是不合法的 -根本無法追蹤調查
有關照片、槍、小丑還有救護車 目前還在調查中
但確實有人侵入你的住宅
不懷好意的惡作劇、刻意騷擾
非法裝設監視器 一意孤行，不惜涉人於危險中
謀殺未遂
除非你說你雇用了這些人
-這個沒有牽連 -不是的
告知你搜索到的資訊是我們的職責 目前為止動機仍不足
我父親是個什麼樣的人？
為何這樣問？
不曉得
從我認識你至今，你從沒開口問過
-他一直留在我心中 -你母親很愛你父親
我想他太熱衷於工作
他會不會…
悶悶不樂？我說的是…
我印象中，他做事總是靜悄悄地
可以待在同個房間一陣子 卻察覺不到他的存在
我要說的是
-在他出事前… -出事前？不是
沒人預料到的
不曉得我有多像他
我想沒那麼像
-母親擔心他嗎？ -沒人擔心過你父親
-什麼事？ -我在聯合計程車找到這個住址
給我
你是誰？
克利斯汀住這裡嗎？
她在睡覺
艾米，是誰來了？
-你怎麼會在這？ -能聊兩句嗎？
當然可以
-沒想到還能看到你 -?能解釋這些照片嗎？
這是?嗎？
-你從哪拿來的？ -我酒店的房間
在我酒店的房間找到的 別跟我說照片上的人不是?？
你怎麼會以為這是我呢？
這件胸罩，紅色胸罩
好吧
我以為…
-我可以坐一會嗎？ -當然可以
你還好吧？
你不太好，對不對？
是不是因為那場遊戲？
很抱歉，我該走了
沒關係，我們可以聊聊 我去穿件衣服馬上回來
?這有阿斯匹靈嗎？
價格， 8塊95美元
要喝點什麼嗎？
這是你嗎？
第一次聖餐聚會拍的
-拿給我看 -怎麼了？
把照片從像框裡拿出來給我看
好啊
-他們監視著 -什麼？
不在這，他們看得到我們
從火警煙霧偵測器
你說什麼…？ 咱們開車去兜兜風吧
不用了，我很厭倦了
-我對這已經很厭倦了 -出去喝飲料吧，這附近有…
你以為你是誰？
你以為你是誰？滾出來啊
-別這樣，尼可拉斯 -出來啊
馬上給我出來！
看你做的好事
電纜修理公司
-他們接下來會怎麼做？ -離開窗戶那邊
出了什麼…？
-什麼玩意兒？ -醒醒吧，是個詐欺
上車
?沒事吧？等等
下車
-早知道就把你交給他們 -給我下車
你不會有人告訴你真相的
你想知道是不是？ 我走了，你什麼都不會知道
他們沒花時間搞好那棟房子
-他們到底是誰？ -不曉得，我只是個員工
-那?有啥消息好透露？ -你弟弟跟他們同夥
說謊
在你生日那天，我當服務生 康雷告訴你CRS的事
對不起，不是他的錯 我想那是他唯一的解決辦法
他們向你弟要價很高
-他們怎麼找上我弟的？ -用對付你的手段對付你弟
-你說的是什麼意思？ -你查了你的帳戶沒有？
我拿了你的私人號碼和數據機
CRS可以遠距離 進入你的電腦系統
-你給了他們其它資料？ -像什麼？
你接受過他們的測驗 筆跡、聲音樣本、心理資料等
他們從中找出密碼
范格，幫你註冊會員的那個人 是個駭客，攻破花旗銀行帳戶
坐過五年牢，他們進了你的財務系統
把你的資產轉進空頭帳戶
海外部操作員，謝謝
-對我們開槍的原因… -瑞士蘇黎世的艾格麥銀行
因為你沒有用處了
你的生死已沒有差別
只要你消失就可以了
是的，藍色， 2，反斜線
9690，字母D
對的
余額是多少？
-不可能 -錢他們拿走了，尼可拉斯
他們拿走所有的一切
我是蘇沙蘭，請留話
我查遍所有資料
不曉得怎麼搞的 他們拿光了我的錢
他們要謀殺我，幫我叫警察
有個同夥在我這裡 她可以幫我們作證
聽來很混亂，盡快回電給我 打我手機
你自己小心
店員把你的信用卡剪成兩半
這餐我請
兩湯匙糖，對吧？
算了
我不叫克利斯汀，我叫…
誰在乎?叫什麼？
只是錢沒了而已 你該慶幸你還活著
我現在不想跟?談這個話題
-像你這樣的人… -?到底做了幾次？
-做了什麼？ -詐欺、遊戲，做了幾次？
很多次
不管?之前騙了多少錢 這不只牽扯到我而已
員工退休計劃、薪資
總共6億美元
-是的 -尼可，我聽到你的留話
我剛剛在忙
-我們該怎麼辦？ -我整個小時都在接電話
你的資金原封不動
沒人碰過
我自己親手查過
-是誰打來的？ -我打了電話過去
一切都沒改變
一分錢都沒少
是誰打來的？
-我的律師說資金都還在 -他也跟他們同夥
到我到達以前，待在那裡別走
-蘇沙蘭是他們的同夥 -我有電話進來，尼可拉斯
告訴我你現在的地點
尼可拉斯？
我們必須離開這裡
他們怎麼收買他？
他們怎麼…
要是我是你，我不會過於擔心
什麼意思？
不是你所能控制得了
行動電話可以偵聽
你所有的電話紀錄 美國銀行、法國、瑞士
我們都聽到了
系統代號、銀行密碼 你全給了我們
甚至那些連你的律師都不曉得的資料
我們全都拿到手了 終於大功告成
再見，尼可拉斯
大使館？美國大使館？
事情畢竟都發生了，重要的是…
沒錢、沒身份、沒護照
你出了什麼事？
從哪說起…
-事情錯綜複雜 -一直都是如此
我一個人去渡假 我被兩個人搶劫
搶劫？
你當時住在哪裡？
我不記得了
你報過警了嗎？
我不會說西班牙話
可以讓我離開這裡就夠了
我們可以幫你處理當地法令的問題
錢方面，可以給個建議嗎？
你說你被搶劫？
但他們沒拿走你的表？
像那樣款式的表值多少錢？ 至少好幾百元
18歲的生日禮物你父親的表，母親
戴這種款式手錶的人 應該沒有護照方面的問題
強尼咖啡廳
不好意思
請聽我說
謝謝
這裡有人要前往舊金山嗎？ 我需要搭個便車
我這裡有18塊78分錢
想搭個便車到舊金山
誰要去嗎？
拍賣公告
梅崗城故事
零錢留下吧
我找康雷馮歐頓 麻煩轉接到他的房間
請稍等
有問題嗎？
你找康雷馮歐頓？
-我是酒店經理 -我弟弟在哪裡？
-請跟我來 -等等，有問題嗎？
這涉及到個人隱私的問題
其他房客抱怨他的房間遭破壞
我們已經盡量通融他的行為
-他的行為？ -幾天前出了事
他們說他精神崩潰了
警察來把他帶走了
留了個住址以防有人找他
是納帕的一家醫院的住址
我十分遺憾
親愛的，我愛你，回頭見
依莉莎白，我需要借?的車
尼可，你出了什麼事？我是說…
-看看你 -出事？不曉得
我有一些事要處理，我需要用?的車
當然可以用我的車
要吃點東西嗎？
?是我唯一能信任的人
如果蘇沙蘭打來，別說?跟我談過話
編個謊話騙他，不管發生什麼事…
咖啡、英式松餅還有你的水
瓶子被開過了，是誰開的？
-我開的 -我不要了
給我一瓶沒開過的 不要冰塊，杯子就好
麻煩?
尼可，跟我說出了什麼事 你把我嚇壞了
-我不懂你在說什麼 -對不起，我不是有意的，對不起
我想了幾天，花很多時間思考
我想跟?說的是
我能理解當初?為何離開我
我知道?恨那種生活
我只是想道歉，當?需要我的時候
我不在那
希望?能原諒我
你累了，幾天來都沒有好好休息
沒有什麼需要我原諒的
疼痛來襲，偏頭痛入侵
如果這些癥狀你都有 終於有了減輕疼痛的方法
不會吧，你這個混蛋東西
塔格瑞，幾十年的臨床研究
你怎麼知道我在這？
塔格瑞是減緩頭痛、牙齒痛 的最佳良藥
他是演員
相信你的醫生，相信塔格瑞
他是電視演員
將來我會解釋一切
跟你借借搜尋指南
新月小館
中國城最棒的餐廳
下車，混帳，打開門，留下車然後滾
-你犯了大錯 -下車
-給我下車 -我現在很脆弱
新月小館
-他拍廣告 -你曉得我們客人有多少？
他跟你們訂外賣 送到蒙哥馬利街1019號
有人可以幫我嗎？
他是演員，好像你們這裡其中一個…
你要把照片拿去哪裡？
希望他今天能來參加甄試 這個角色很適合他
-他一定會失望 -怎樣可以聯絡他？
他有呼叫器，他帶孩子去動物園
-動物園？真好，哪一家動物園？ -有白老虎的那家
萊諾費雪，演技真棒
好的，別這樣，我跟我的孩子一起
趕他們到一邊去
好的，孩子們，點心時間到了 吃多一點，去吧
聽著…
只是工作而已，沒有別的企圖
演好我的角色，加上點即興演出
-這個我很拿手 -我要跟幕後主使人談談
沒人曉得 沒人知道整件事的來龍去脈
湯米，艾雷克斯 規矩點，他們怎麼那麼不乖
辦公室是空的 我要找到他們的所在處
整棟樓層歸他們所有 他們在大樓裡搬來搬去
你不是幫他們做事嗎？ 你可以帶我進去
-我不行 -你一定行
告訴他們警察打來詢問 告訴他們我要報警
報什麼警？根本沒有警察來 太危險了
我想你還不懂我的意思
現在我是極度危險人物
麥可，孩子們，我們得走了
-我們到了 -開進去
你還能做什麼？錢拿不回來了
我不在乎錢，我只要揭開幕後之謎
我要見到幕後主使者
-他像監視鑽石般地監視我們 -到他們監視不到的地方去
糟了，別出來
-這裡不準進來 -他們打給我，說有個角色給我
他跟我一起的
-你不需要我了 -閉嘴
進去
把他銬在扶手上
哪層樓？
你完了
-在哪裡？ -他們用電話聯絡我工作
-你在哪裡拿薪水？ -在別的樓層
-猜猜看 -可能是這邊吧
我不曉得
放輕鬆點小聲點
給他們來個驚喜
噢，糟了
你來這幹什麼？
從鬼門關走一趟回來
尼可拉斯，你不會向對任何人開槍吧
轉過身去
?跟我走
大家都趴下
我們要去哪裡？
別動！
-你知道自己在做什麼嗎？ -?說呢！
是誰主使的？誰對我這麼做的？
-為什麼？ -什麼為什麼？
你有多困惑？
這可能發生在 任何有幾十億存款的人身上
叫?老闆上來 告訴他我會開槍殺人
他們不會願意上來的
他們一定要，叫人上來 否則我會殺了?
他們會置我於死地 你威脅不到任何人
-這把槍哪來的？ -什麼？
那把槍，它不是自動裝置的
-你胡扯些什麼？ -你從哪拿到槍的？
-是我的槍 -我們搜索過你家了
你們沒好好找
他拿了支真槍
-全是虛構的，只是個遊戲 -別想耍我
-聽我說！ -別想耍我！
一切都是遊戲
胡扯，他們殺了范格費雪
-他們殺了他，我目擊他們殺了他 -大多時間你見到了什麼？
特效，鞭炮，全是電影裡頭的效果 聽著，尼可拉斯！
他拿的是真槍 好的，好的，我把它放下
費雪就在門後，他是個演員
-?蓄意謀殺我 -沒人想謀殺你
你將犯下終身最大的錯誤
到處都有安全網保護 掉進湖裡的計程車也有潛水夫守著
-用的全是空包彈 -沒有一句是真話
雇用我們的原因就在於此
他們在門後拿著香檳等著你
是康雷的聲音，康雷在門後
這是你的生日派對
別再騙我了
讓我證明給你看
?別動
他有槍！回到門後去
你開槍射了他
快叫救護車！
他死了
我們以為你曉得
-?怎麼沒把情況控制住？ -他根本就聽不進我的話
我們演練了好多次
這是?的責任
別假戲真做
我很抱歉
-我有無線對講機 -我用了啊
我們都得坐牢了，我們得終身坐牢了
天啊
-接到他了，他在安全囊裡 -正中目標
準備做進一步全身檢查
把玻璃道具清理完再檢查
別張開眼
雖然是玻璃道具，也可能割傷你
-讓我看看 -我要檢查你的脈搏
放輕鬆點 你剛從很高的地方跳下來
生日快樂，尼可
我被下迷藥，被丟棄在墨西哥等死
我身無分文，只有這件破襯衫
這是什麼？
是你的生日禮物
我得想想辦法 否則你快變成個混蛋了
先生女士們 歡迎我的哥哥尼可拉斯馮歐頓
誠心邀請各位參加
尼可拉斯馮歐頓的48歲生日派對
8點17分至8點38分在某處
太令人嘆為觀止了，只想跟你這麼說
是我參加過最棒的派對了
還好你自己跳了 否則我們還得丟你下去
我們得回家了 過來跟你告別的
祝你好夢，瑞喬
謝謝你來參加，梅爾 不好意思忘了你的車
-我把它留在動物園 -不要緊
生日快樂，尼可拉斯
我會打電話給你，我真的會打
我還不清楚 是怎麼一回事，尼可拉斯
但你對香檳的品味 還是和以往一樣道地
大門入口布置得很好
我要你知道…
別說了，我一生從沒這麼快樂過
我很感激你，我太太也感激你
謝謝你過來
謝謝，山姆
-這是什麼？ -這是…
帳單
-帳單？ -筆你收下
謝謝你
要不要分帳？
好的，謝謝，我接受你的請求
天啊
康雷，謝謝你
那個女服務生怎麼樣了？ 她叫什麼名字？
克利斯汀嗎？
她說要趕飛機 我看到她在叫計程車
克利斯汀？
-沒機會跟?道別 -謝謝你
我從沒問過?大名對吧？
沒問過，我叫…可蕾爾
?在趕飛機？
對，澳洲那裡有個派對下周開始
-準備要整更多人嗎？ -這次只是小角色罷了
等?回來時
也許可以一起吃個飯
-你不了解我 -我不了解?
所以告訴我關於?的事
-這樣的話 -?從哪來的？
籍貫嗎？奧克拉荷馬州
科羅拉多州？
我做這行太久了
對了
要不要在機場跟我喝杯咖啡？