Lydia! Kitty!
Suamiku Tn. Bennet, dengar ini.
Netherfield Park sudah terbeli. Ingin tahu siapa pembelinya?
Ceritakan, sayangku. Aku mana ada pilihan.
Kitty, sudah kubilang jangan menguping!
Namanya Tn. Bingley, baru datang dari Utara.
Penghasilannya 5 ribu per tahun!/ Sungguh?
Dia masih single!/ Siapa yang single?
Tn. Bingley, dia... Kitty!
Apa hubungannya dengan anak-anak?
Tolong jangan bercanda, Tn. Bennett.
Kau tahu dia harus menikahi salah satu anak kita.
Jadi Tn. Bingley ingin menikahi anak kita?
Kau harus kunjungi dia.
Astaga. Anak-anak.
Kalau tidak, aku dan anak-anak yang akan pergi.
Dengar tidak? Pasti tidak./ Ayo, Papa! Segera!
Untuk apa? Sudah aku lakukan.
Sudah?/ Kapan?
Tn. Bennet, teganya kau menggodaku?
Kasihani jantungku.
Buat apa aku bohong?
Kita sudah menikah 20 tahun.
Papa!
Apakah dia baik?/ Siapa?
Apa dia tampan?/ Siapa?/ Tentu saja.
Dia kaya sekali, siapa peduli kalau dia panuan.
Siapa panuan?
Kalau dia menikahi satu dari kalian, aku akan beri restu.
Dia akan hadir di pesta besok?/ Semestinya.
Tn. Bennet!/ Pinjamkan gaunmu!
Kau boleh pinjam sepatu hijauku./ Sepatu itu memang punyaku.
Ok, aku kerjakan piketmu!/ Aku jahitkan bandomu!
Aku kerjakan! 2 minggu!
Beda sekali dengan biasanya!/ Iya, beda sekali.
Sesak sekali.
Rasanya jempol kakiku kukunya lepas.
Semua laki-laki pasti sudah jatuh cinta padamu.
Kalau aku salah, aku gagal menilai kecantikan.
Atau menilai lelaki./ Lelaki semua sama saja.
Tidak semua lelaki begitu.
Menurutku mereka tidak punya rasa humor.
Sekarang boleh bilang begitu. Lihat nanti kau jatuh cinta,
baru jaga mulut.
Selamat datang.
Dari merak-merak itu yang mana Tn. Bingley?
Yang paling kanan. Perempuan sebelah kiri itu kakaknya.
Kalau yang alisnya mengkerut itu?/ Itu teman baiknya, Tn. Darcy.
Kasihan, dia kelihatan kesusahan./ Yang pasti dia bukan orang susah
Jadi?
Penghasilan 10 ribu per tahun, dan pemilik separuh tanah Derbyshire.
Tuan separuh susah.
Ayo cepat kenalkan dia ke anak-anak!
Senyum ke arah Tn. Bingley. Senyum.
Mary.
Tn. Bingley, kau sudah kenal, putri sulungku.
Ny. Bennet, Nona Jane Bennet, Elizabeth, dan Nona Mary Bennet.
Salam. Aku punya 2 putri lagi, mereka sedang berdansa.
Senang berkenalan dengan kalian.
Aku perkenalkan Tn. Darcy, dari Pemberley di Derbyshire.
Apa kau suka tempat ini?
Aku sangat suka.
Aku dengar perpus Netherfield bagus.
Maaf sekali, aku jarang membaca. Aku lebih suka kegiatan luar.
Oh, tentu saja aku bisa membaca.
Tentu saja, membaca bisa di luar juga.
Aku ingin baca lebih banyak, tetapi aku sangat sibuk.
Benar sekali! Itu maksudku.
Mama, Mama! Dengar ini, kau pasti tidak percaya!
Ada apa?/ Dia akan menikah
Grup tentara akan datang ke sini./ Tentara?
Mereka akan ditempatkan di sini sepanjang musim dingin.
Tentara?/ Sepanjang mata memandang
Lihat! Jane dansa dengan Tn. Bingley.
Tn. Bennet.
Kau sering dansa, Tn. Darcy?/ Kalau bisa tidak.
Kau datang ke sana bukan untuk menemuiku! Ada masalah apa?
Levelnya beda sekali dengan Grosvenor Square. Iya kan, Tn. Darcy?
Di sini banyak sekali gadis-gadis cantik.
Kau dansa dengan satu-satunya wanita cantik.
Dia mahkluk tercantik yang pernah kutemui!
Adiknya, Elizabeth, juga lumayan./ Biasa saja.
Tidak cukup untuk menarik perhatianku. Sudah, kembali ke partnermu lagi.
Kau buang waktu di sini.
Bersyukurlah. Kalau dia menyukaimu, kau harus ajak dia bicara.
Benar sekali.
Aku tak akan dansa dengannya kalaupun dia pemilik seluruh Derbyshire.
Apalagi cuma setengah.
Tunggu!
Senang dansa denganmu, Nona Lucas./ Kau juga pedansa handal, Tn. Bingley.
Dansa tadi seru sekali.
Jane pandai berdansa bukan?
Benar sekali.
Temanmu Nona Lucas orangnya sungguh menyenangkan.
Ya, aku suka sifatnya.
Sayang kurang cantik./ Mama!
Lizzie juga tak akan mengaku rupanya biasa saja.
Tentu saja, Jane-ku paling cantik diantara semua.
Mama, tolong!
Waktu dia umur 15, sudah ada yang jatuh cinta padanya.
Aku yakin pria itu berniat melamar Jane.
Dia mengirim puisi-puisi indah.
Tetapi berakhir sampai situ saja.
Sungguh heran, siapakah pencipta puisi, pembunuh cinta.
Bukankah puisi makanan cinta?/ Kalau cintanya kuat.
Kalau hanya sekadar saja, puisi hanya akan membunuhnya.
Jadi? Apa yang menurutmu bisa memperkuat hubungan?
Berdansa saja. Separah apapun pasangannya.
Tn. Bingley benar-benar pemuda baik-baik.
Pengertian, baik.../ Tampan, untungnya kaya juga...
Jangan menikah karena uang.
Aku akan menikah karena cinta.
Makanya aku akan jadi perawan tua./ Menurutmu dia benar-benar menyukaiku?
Sepanjang malam dia hanya dansa denganmu, kalau tidak memandangimu.
Aku restui kalian. Dia lumayan dibanding laki-laki yang dulu kau sukai.
Kadang kau terlalu baik.
Semua kelihatan bagus di matamu.
Temannya sih tidak. Bagaimana bisa dia menghinamu seperti itu.
Tn. Darcy?
Kalau dia tidak melukai harga diriku, kesombongannya masih termaafkan.
Siapa peduli. Aku juga tak akan bertemu dia lagi.
Ketiga, Tn. Bingley dansa dengan Nona Lucas.
Kita semua juga di sini, sayang.
Sayang Nona Lucas tidak cantik.
Di medan perang, tidak boleh ada kekurangan.
Yang keempat, dengan Nona King yang statusnya rendah.
Kelima, dengan Jane lagi.
Kalau dia lebih baik lagi, kakinya pasti sudah copot sekarang.
Sifat tak pedulimu itu.
Seolah-olah anak-anak kita bakal dapat warisan besar.
Waktu kau mati kelak, bisa saja besok,
anak kita bakal tak punya rumah dan tak punya sesenpun.
Aduh, ini jam 10 pagi./ Ada surat untuk Nona Bennet, Bu.
Dari Netherfield Hall.
Puji Tuhan! Kita selamat!
Cepat, Jane, cepat. Oh, hari bahagia!
Dari Caroline Bingley.
Dia mengundangku makan malam.
Tn. Bingley tapi pergi makan keluar./ Makan di luar?
Bisa aku pakai keretanya?/ Sini aku lihat.
Kalau jalan, terlalu jauh.../ Kurang ajar sekali dia makan keluar.
Mama, keretanya bagaimana?
Tak usah. Kau naik kuda saja.
Naik kuda!
Lizzie.
Sekarang dia harus menginap, seperti tebakanku.
Tuhanku, tehnik comblangmu itu.
Sungguh efektif.
Hujannya sih bukan gara-gara mama.
"Aku tidak diperbolehkan pulang sampai aku sembuh."
"Minus panas, sakit tenggorokan, dan pusing, aku baik-baik saja."
Apa-apaan ini!/ Kalau Jane sampai mati, dia mati terhormat mengejar Tn. Bingley.
Mana ada orang mati karena flu.
Ya, bisa-bisa dia mati malu karena mamanya.
Aku harus segera ke Netherfield.
Katanya Lady Bathurst mendekorasi ruangannya dengan nuansa Perancis.
Tidak nasionalistik sekali, 'kan?
Nona Elizabeth Bennet.
Astaga. Kau jalan kaki ke sini?
Iya.
Maaf. Bagaimana kakakku?/ Dia di atas.
Terima kasih.
Tadi lihat gaunnya tidak? Tercelup lumpur begitu.
Kampungan sekali.
Aku sungkan sekali. Mereka merawatku baik-baik.
Kira-kira siapa yang lebih senang kau di sini... Mama atau Tn. Bingley?
Terima kasih, sudah menjaga kakakku.
Dia benar-benar terawat di sini.
Dengan senang hati.
Maksudku, bukannya aku senang dia sakit.
Aku senang dia sakit di sini.
Babi kita tak akan terkenal.
Belakangnya hitam, tidak mirip dengan babi Norwich itu.
Babi itu.../ Tn. Bennet.
Semua sesuai rencana. Dia mulai jatuh cinta pada Jane.
Siapa maksudmu?/ Tn. Bingley
Dia tak peduli Jane miskin.
Dia punya lebih dari cukup untuk berdua.
Bagaimana caranya berkenalan?/ Mudah sekali!
Tunggu.
Jatuhkan sesuatu. Nanti mereka ambil. Lalu berkenalan.
Tentara!
Kau menulis cepat sekali.
Tidak juga. Aku penulis lambat.
Kau pasti banyak menulis surat, Tn. Darcy.
Apalagi surat bisnis. Buatku pusing sekali.
Untunglah suratnya ditujukan untuk aku, bukan kau.
Bilang adikmu aku kangen.
Sudah aku tulis tadi./ Aku sayang sekali padanya.
Design meja adikmu indah sekali.
Bisakah aku tulis kekagumanmu nanti-nanti saja?
Kertas yang tersisa tidak cukup untuk kekagumanmu.
Menurutku wanita-wanita muda seperti kalian sungguh cakap.
Apa maksudmu, Charles?/ Melukis meja, main piano.
Merenda bantal.
Tidak pernah aku melihat wanita tidak cakap.
Tergantung bagaimana mengartikan "cakap".
Aku hanya tahu kurang dari 6 wanita
Yang menurutku benar-benar cakap./ Aku juga sama.
Astaga. Pemahaman "cakap"-mu dalam sekali.
Benar./ Tentu saja.
Dia harus mengerti musik, bisa menyanyi, menggambar, berdansa...
...dan tahu banyak bahasa untuk bisa dibilang "cakap".
Cara jalannya juga harus mengeluarkan suatu "aura"...
Dan banyak membaca untuk menambah wawasan.
Tidak heran kau cuma tahu 6.
Malah, rasanya tak ada wanita seperti itu./ Apa kau merendahkan sesama wanita?
Wanita sempurna begitu, aku tak pernah lihat. Kalau benar ada hebat sekali.
Nona Elizabeth, mari kita keliling ruangan.
Rasanya lebih segar, setelah duduk lama-lama.
Lumayan juga.
Maukah bergabung, Tn. Darcy?
Hanya ada 2 alasan kalian keliling. Aku hanya akan mengganggu.
Apa maksud dia?
Tak usah tanya saja, biarkan dia kecewa.
Beritahu kita, Tn. Darcy.
Mungkin kalian perlu bicara
Hal-hal rahasia.
Atau kalian ingin menunjukkan figur cantik kalian,
dengan cara berdiri.
Kalau benar alasan pertama, aku akan mengganggu.
Kalau yang kedua, aku lebih bisa mengagumi kalian dari sini.
Kurang ajar sekali dia... Kita harus menghukum dia.
Tertawakan saja./ Tn. Darcy tak bisa ditertawakan.
Harga dirimu terlalu tinggi-kah? Menurutmu harga diri itu kebaikan atau keburukan?
Tak bisa dibilang./ Kita coba mencari kekuranganmu.
Aku susah memaafkan kesalahan orang.
Dan kejahatan.
Tak ada maaf sekalinya aku membenci.
Aduh. Kekuranganmu tak bisa ditertawakan.
Sayang sekali, padahal aku suka sekali tertawa
Memang keturunan keluarga.
Ny. Bennet, Nona Bennet, Nona Bennet dan Nona Bennet.
Apa semua Bennet di negara ini berkunjung ke sana?
Indah sekali ruangannya.
Furniturenya mahal-mahal juga.
Aku berharap, kau akan tinggal lama di sini, Tn. Bingley.
Tentu saja. Tempat ini sangat indah. Iya 'kan Darcy?
Lumayan,
tapi komunitasnya kurang bervariasi.
Kurang bervariasi? Omong kosong.
Ada 24 keluarga macam-macam bentuk di sini.
Sir William Lucas, contohnya, sungguh orang baik.
Dia tidak sombong meskipun statusnya lumayan.
Tn. Bingley, dengar-dengar kau merencanakan pesta?
Pesta?
Kan bisa cari teman-teman baru. Undang tentara juga.
Ayolah, adakan pesta./ Kitty!
Nanti setelah kakakmu sembuh, kau boleh pilih tgl pestanya.
Cari teman dengan cara pesta itu irrational.
Lebih baik bercakap-cakap daripada menari.
Memang lebih rational, tapi bukan pesta namanya.
Terima kasih, Mary.
Tempatnya bagus sekali ya?
Tak ada rumah sebagus itu di sini.
Tn. Darcy./ Nona Bennet.
Itu dia./ Terima kasih sekali.
Datang kapan saja.
Terima kasih sudah menemani. Wawasanku bertambah.
Sama-sama.
Tn. Darcy./ Nona Elizabeth.
Ada juga yang bulu matanya panjang seperti sapi. Lihat tidak tadi?
Tolong minta Ny. Hill beli daging ya, Betsy?
Belinya jangan mahal-mahal.
Moga-moga kau sudah ada rencana makan malam.
Nanti malam kita ada tamu.
Saudara jauh kita, Tn. Collins.
Pewaris itu?/ Pewaris semuanya.
Kursi pianoku juga punya Tn. Collins.
Kapan tapi?
Dia bisa mengusir kita dari rumah kapan saja.
Rumah kita diwariskan ke dia karena kita semua perempuan.
Tn. Collins, salam kenal.
Ruangan yang indah sekali, Kentangnya sangat enak.
Sudah lama aku tidak makan sayuran seenak ini.
Siapakah yang mesti aku puji masakannya?
Kita ada koki di sini.
Baguslah.
Untunglah rumah ini masih bisa mempekerjakan koki.
Beruntung aku memiliki sponsor seperti Lady Catherine de Bourgh.
Pasti kalian pernah dengar namanya.
Aku tinggal dekat rumah megah Lady de Bourgh...
...di Rosings Park, dan dia sering datang berkunjung
Padahal tempatku sederhana.
Apa dia bekerluarga?
Satu anak perempuan, ia akan jadi penerus Rosings dan properti-properti lainnya.
Aku sering bilang kepada Lady Catherine:
"Putrimu benar-benar terlahir untuk jadi bangsawan."
"Dia benar-benar berkarisma karena statusnya."
Wanita tentu senang, dipuji seperti itu.
Pujian tentunya sangat berguna.
Aku turut senang, Tn. Collins,
kau berbakat sekali memuji orang.
Apa pujian itu keluar begitu saja?
Atau hasil latihan?
Biasanya keluar begitu saja.
Terkadang aku suka merangkai pujian...
...tapi kuusahakan tidak kelihatan dibuat-dibuat.
Tenang, tak ada yang menyangka.
Setelah ini aku akan membacakan kalian buku. Mungkin 1-2 jam.
Aku akan membacakan Kotbah Fordyce
Yang berisikan tentang moral.
Apa kau pernah dengar kotbah ini Nona Bennet?
Ny. Bennet. Kau pasti sudah dengar Lady de Bourgh memberikan kepadaku...
...sebuah tempat tinggal.
Ya, aku sudah dengar.
Aku ingin segera mencari istri untuk rumahku.
Sebenarnya, anakmu yang tertua...
...telah menarik perhatianku.
Oh, Tn. Collins.
Maaf sekali.
Dia sebentar lagi akan tunangan.
Tunangan.
Nona Lizzie, yang kedua tertua dan kedua tercantik...
...bisa jadi istri yang baik.
Bagaimana? Tn. Collins?
Tentu saja. Tentu saja...
Alternatif bagus...
Tn. Collins benar-benar merusak nama baik lelaki.
Milikmu kah?/ Tn. Wickham, kau sempurna sekali.
Dia juga ambil saputanganku. Kau juga sengaja jatuhkan ya?
Tn. Wickham gelarnya Letnan.
Letnan yang terpesona./ Sedang apa kalian?
Kita sedang mencari pita./ Pita putih, untuk pesta nanti.
Cari sama-sama saja.
Selamat malam, Tn. James./ Nona Lydia, Nona Bennet.
Aku tak bisa ikut bantu cari.
Seleraku jelek.
Hanya orang percaya diri bilang begitu.
Aku tidak bohong.
Apalagi cari sabuk. Aku benar-benar buta.
Kau pasti membuat regimenmu malu./ Bahan bulan-bulanan, malah.
Kasihan atasanmu.
Aku tidak begitu penting, jadi mereka bisa acuhkan aku.
Lizzie, pinjam uangmu./ Kau sudah hutang banyak.
Aku saja yang bayar./ Jangan, Tn. Wickham...
Jangan sungkan.
Kasihan orang Perancis./ Iya.
Lihat, Tn. Bingley!/ Tn. Bingley!
Baru saja aku mau ke rumahmu.
Lihat pita ini untuk pestamu.
Cantik sekali./ Lihat, sungguh indah.
Oh, Lydia.
Jangan lupa undang Tn. Wickham. Dia benar-benar tentara berjasa.
Jangan undang-undang orang sembarangan.
Tentu saja, anda terundang, Tn. Wickham.
Aku harus pergi dulu. Permisi.
Kau datang ke pestanya?
Mungkin. Sudah berapa lama Tn. Darcy ada di sini?
Sekitar sebulan.
Kau kenal Tn. Darcy?
Tentu saja. Aku kenal dia sejak kecil.
Memang mengagetkan, tadipun kita tidak saling menyapa.
Semoga rencanamu tinggal di sini...
...tidak terganggu karena dia./ Dia di sini atau tidak bukan urusanku.
Kalau dia memang mau menghindari aku, dia yang harus pergi. Bukan aku.
Kalau boleh tanya, memang ada apa dengan Tn. Darcy?
Ayahku dulu pengurus rumahnya.
Kita tumbuh bersama.
Ayah Darcy menyayangiku seperti anaknya sendiri.
Waktu ayahnya mati pun, kita berdua ada di sana.
Dengan nafas terakhir,
ayahnya mewariskan sebuah gereja padaku,
aku memang ingin menjadi pelayan Tuhan.
Tapi Darcy tidak pedulikan ayahnya. Dia wariskan ke orang lain.
Kenapa begitu?/ Dia iri.
Karena ayahnya,
...ayahnya lebih sayang aku daripada dia, jadi dia muak.
Jahatnya.../ Jadilah aku tentara miskin.
Dengan status rendah.
Tarik nafas./ Tak bisa lagi, sakit sekali!
Betsy.
Betsy!
Pasti ada salah paham./ Jane, semua orang kau anggap baik.
Apa mungkin Tn. Darcy berbuat sejahat itu?
Aku akan tanya Tn. Bingley di pesta nanti.
Buat apa. Kalau memang ceritanya salah, Biarkan saja Tn. Darcy membela diri.
Aku tak mau melihat dia lagi.
Tn. Wickham kasihan sekali.
Wickham dua kali lebih jantan daripada Darcy.
Semoga dia juga dua kali lebih suka berdansa
Di sana, lihat.
Ya./ Billy.
Jane Martin sudah datang.
Senang berjumpa lagi, Tn. Bingley.
Ny. Bennet./ Nona Bingley.
Bagus.
Senang kau datang.
Sama-sama.
Apa kabar, Nona Elizabeth? Kau mencari seseorang?
Oh bukan. Cuma mengagumi pestanya.
Sungguh megah, Tn. Bingley./ Terima kasih.
Mungkin kau sudah bicara dengan Tn. Bingley.
Tidak pernah aku menemui lelaki sebaik dia.
Lihat, dia sayang sekali pada Jane.
Jane-ku, selalu berusaha keras untuk keluarganya.
Charlotte!/ Lizzie!
Kelihatan Tn. Wickham?/ Tidak. Mungkin di sana.
Lizzie, Tn. Wickham tak ada di sini. Kelihatannya sudah pindah pos.
Pindah kemana? Dia harusnya di sini.
Akhirnya./ Tn. Collins.
Sudikah berdansa denganku, Nona Elizabeth?
Oh, aku kira kau tidak dansa.
Tidak semua pendeta tak berdansa.
Malah, sudah beberapa orang memujiku...
..."berkaki ringan".
Katanya Tn. Wickham-mu ada urusan di luar kota.
Berdansa itu tidak terlalu penting untukku...
...tetapi berdansa sangat membantu dalam hal...
...menyatakan niatku.../ Menurut sumberku...
...dia mau ke sana pasti gara-gara...
...seseorang di sini.
...Itulah tujuan utamaku...
Tapi dia tidak menyebut nama.
Aku ingin, kalau bisa...
...terus bersamamu sepanjang malam ini
Bolehkah aku berdansa denganmu setelah ini?
Boleh saja.
Kenapa tadi aku bilang iya?/ Siapa tahu kau bakal suka Tn. Darcy.
Tak bisa begitu, aku sudah bersumpah membenci dia seumur hidup!
Aku suka dansa yang ini./ Tentu, sungguh menarik.
Sekarang giliranmu bilang sesuatu.
Aku sudah komentar dansanya.
Sekarang komentari jumlah pasangan, atau besar ruangannya.
Boleh saja. Apa yang mau kau dengar?
Untuk sekarang balasanmu kuanggap cukup.
Menurut perhatianku,
pesta pribadi biasanya lebih bagus dari pesta umum.
Sekarang kita boleh diam.
Apakah kau lebih suka berbincang selagi berdansa?
Tidak juga. Aku lebih suka bergaya antisosial dan introvert.
Membuat suasana lebih menyenangkan bukan?
Kau dan saudara-saudaramu sering jalan ke Meryton?
Ya, kita sering ke sana.
Kita bisa berkenalan dengan orang-orang baru di sini.
Terakir kali kita bertemu, aku baru saja berkenalan.
Tn. Wickham? Orangnya periang, pasti mudah cari teman.
Tapi siapa yang tahu berapa cepat persabatannya putus.
Jadi dia sudah tidak bersahabat denganmu. Apa tak bisa berbaikan lagi?
Tak bisa. Kenapa memang?/ Aku sedang meraba karaktermu.
Hasilnya?/ Tak banyak.
Aku dengar cerita beda-beda tentangmu. Sungguh membingungkan.
Aku harap bisa menunjukkan karakterku lebih jelas lain waktu.
Apakah dia Tn. Darcy dari Pemberley?/ Benar sekali.
Aku harus mengenalkan diri.
Dia keponakan sponsorku, Lady Catherine.
Kau akan dianggap kurang sopan!
Tn. Darcy.
Tn. Darcy. Selamat Malam...
Kenalanmu menarik sekali.
Mary, sayangku, sudah cukup.
Biarkan yang lain main juga.
...dari sejak aku kecil. Lalu kuda itu mati.
Warnanya abu-abu.
Caroline lebih pandai berkuda dari aku.
Kita tinggal menunggu pernikahan menguntungkan ini.
Jane-ku akan menikah besar-besaran. Adik-adiknya sudah bukan bandingan lagi.
Kelihatannya keluargaku berlomba mempermalukan diri.
Bingley tapi tidak memperhatikan./ Untunglah.
Kurasa dia serius tentang Jane./ Tapi apa Jane benar-benar suka Bingley?
Tidak banyak orang berani jatuh cinta tanpa tahu balasannya.
Jelas sekali Bingley menyukai Jane.
Tapi, kalau Jane tidak memberi respon, mungkin hanya sampai situ saja.
Jane orangnya pemalu! Bodoh sekali dia kalau tidak menangkap respon Jane.
Orang jatuh cinta semuanya bodoh.
Lagipula mana dia tahu karakter-karakter Jane.
Jane harus bergerak cepat.
Berkenalannya nanti-nanti saja.
Aku ada perasaan, seseorang akan melepas babi
Lalu suruh kita mengejarnya.
Aduh./ Maaf sekali.
Maaf sebesar-besarnya.
Emily, tolong!
Mary, sayangku Mary. Oh sayang, oh sayang, oh sayang.
Aku sudah latihan sepanjang minggu!/ Aku tahu, sayang.
Aku benci pesta!
Tn. Bennet, bangun.
Tadi sungguh menyenangkan!
Charles, kau tidak serius, 'kan?
Aku berani jamin, kurang dari 3 bulan, akan ada pernikahan di sini.
Tn. Bennet!
Mary, tolong.
Terima kasih, Tn. Hill.
Ny. Bennet, aku ingin meminta izin...
...untuk bicara empat mata dengan Nona Elizabeth.
Oh, tentu saja, Lizzie pasti senang.
Semuanya, keluar. Tn. Collins mau bicara berdua dengan kakakmu.
Tunggu, kenapa harus berdua?
Tetap di situ, Lizzie. Semuanya, pindah ke ruang gambar!
Tn. Bennet./ Tapi...
Sekarang.
Jane. Jane, jangan... Jane!/ Jane.
Papa, tolong aku.
Kepada Nona Elizabeth,
aku sudah menunjukkan niatku dengan sangat.
Sejak dari pertama aku datang ke sana,
aku sudah memilihmu untuk jadi istri
Sebelum aku menyatakan semuanya,
aku akan jelaskan mengapa aku ingin menikah.
Pertama, adalah tugas dari pendeta...
...untuk menjadi contoh buat umatnya. Ini juga berlaku dalam hal pernikahan.
Kedua, aku yakin, pernikahan akan melengkapi kebahagiaanku.
Dan ketiga, ini adalah keinginan...
...dari sponsorku, Lady Catherine,
dia ingin aku mencari istri.
Aku datang ke Longburn untuk mengambil istri...
...dari antara anak-anak Tn. Bennet.
Di tambah lagii, aku akan mewarisi rumah kalian.
Pernikahan ini, pasti...
...menguntungkan semua pihak.
Sekarang aku harus menyatakan, dengan segenap ragaku,
perasaan cintaku./ Tn. Collins!
Dan aku janji tak akan pernah mempermasalahkan kekayaan...
...setelah kita menikah./ Dengar, aku belum memberi jawaban.
Lady Catherine pasti memberi restu setelah melihatmu nanti.
Kesederhaanmu, keuanganmu, dan karakter-karakter bagus lainnya.
Aku tersanjung mendengarnya, tapi aku menolak.
Aku mengerti... Wanita baik-baik tidak boleh terlalu agresif.
Aku tidak main-main. Kau tak bisa membuatku bahagia.
Dan aku wanita terakhir di dunia ini yang bisa membahagiakanmu.
Kau pasti masih berbasa-basi...
Lagipula,
aku yakin tak akan ada yang akan melamarmu lagi setelah ini.
Pastilah kau mau mencobai cintaku...
...seperti wanita elegan pada umumnya.
Buat apa aku menyiksa lelaki baik-baik seperti itu?
Mengertilah, aku tak bisa menerima lamaranmu.
Anak keras kepala! Anak bodoh!
Jangan khawatir, Tn. Collins. Dia hanya sedikit bingung.
Lizzie. Lizzie!
Tn. Bennet, semuanya kacau!
Suruh Lizzie terima lamaran Tn. Collins!
Tn. Collins melamar Lizzie,
tapi Lizzie menolak dia, Jangan sampai, gara-gara ditolak
Tn. Collins meninggalkan Lizzie.
Ada yang bisa kubantu?/ Ajak dia omong!
Sekarang!
Suruh dia nikahi Tn. Collins./ Papa, tolong.
Setelah kau menikah, kita masi akan tinggal di rumah ini. Kau jadi penyelamat keluargamu.
Aku tak bisa./ Ayo bilang kau berubah pikiran!
Pikirkan keluargamu./ Aku tak akan dipaksa!
Tn. Bennet, bantu aku!
Mamamu ngotot, kau harus nikah dengan Tn. Collins...
Kalau tidak, aku tak mau melihatmu lagi!
Dari hari ini, kau bukan anak dari salah satu orangtuamu,
Siapa yang akan menghidupimu setelah Ayahmu mati nanti?
Mamamu tidak mau melihatmu lagi kalau kau menolak Tn. Collins.
Aku tidak mau melihatmu lagi kalau kau menikah dengan Tn. Collins.
Terima kasih, Papa!
Anak durhaka! Aku tidak mau bicara denganmu lagi!
Lagipula aku juga tidak suka berbicara.
Orang jantungan seperti aku,
mana bisa berbicara dengan santai
Jane!
Ada masalah apa? Jane?
Aku tidak mengerti. Buat apa dia pergi dari Netherfield.
Bagaimana bisa dia tidak tahu kapan bisa kembali?
Ini, bacalah.
"Tn. Darcy ingin bertemu segera dengan adiknya, demikian juga kita."
"Georgiana Darcy sungguh cantik,"
"Elegan, dan pandai. Mulai dari sekarang, aku menganggap dia saudara."
Apanya yang masih kurang jelas?!
Caroline sadar adiknya jatuh cinta padamu
Lalu dia bawa adiknya kabur, dan buat dia brubah pikiran.
Tidak mungkin dia menipu seperti itu.
Tn. Bingley tidak tertarik padaku, itu lebih masuk akal./ Omong kosong. Jangan menyerah.
Kunjungi bibi dan paman kita di London
Begitu Tn. Bingley tahu kau di sana, dia pasti akan kunjungi kau.
Sampaikan salam buat kakakku, dan jangan merepotkan mereka, sayang.
Kasihan Jane.
Sudahlah, wanita ada masanya patah hati.
Jadi ada bahan renungan.
Supaya tampil beda dari grup travelnya.
Dia pasti lebih ceria kalau dengar tadi./ Sekarang giliranmu, Lizzie.
Kau sudah menolak Tn. Collins.
Sekarang kau bebas mencari lelaki manapun, lalu berpusing-pusing.
Bagaimana dengan Tn. Wickham?
Dia lumayan. Bisa dipercaya juga.
Papa.../ Apalagi ada mamamu yang seperti itu
Pasti sangat berguna.
Charlotte!/ Temanku Lizzie.
Aku mau memberi tahu sesuatu. Aku dan Tn. Collins sudah bertunangan.
Bertunangan?!/ Ya.
Tunangan menikah?/ Adakah tunangan lain lagi?
Tuhanku, jangan pandangi aku seperti itu.
Aku juga berhak menikahi dia.
Tapi dia menjijikan!/ Oh, diam.
Tidak semua orang bisa terus menunggu cinta romantis.
Aku dapat tinggal di rumah nyaman, dilindungi.
Itu semua sudah cukup.
Aku sudah umur 27. Tidak kaya, juga tidak cantik.
Sekarang saja aku merepotkan orangtuaku.
Aku takut!
Jangan hakimi aku, Lizzie. Jangan pernah.
"Temanku Charlotte, Terima kasih untuk suratmu."
"Untunglah rumahmu sesuai dengan seleramu,"
"Terutama Lady Catherine memperlakukanmu dengan baik"
"Setelah kepergianmu dan Jane"
"Para tentara, dan Tn. Wickham, juga pindah ke daerah Utara"
"Semuanya kelihatan suram sekarang"
"Tak usah sungkan."
"Aku dengan senang hati akan mengunjungimu secepatnya"
Selamat datang di rumah sederhana kita.
Istriku menyuruhku berkebun, katanya baik untuk kesehatan.
Kurasa tamu kita capai setelah perjalanan panjang.
Beberapa dari taman mau kuubah. Di sana akan kutaruh jalan setapak.
Pastilah, wanita manapun akan bahagia...
...menjadi istri dari rumah ini.
Kita tak akan terganggu di sini.
Ruang ini hanya untukku.
Lizzie, aku senang sekali bisa mengatur rumahku sendiri!
Charlotte, cepat ke sini!/ Ada apa?
Apa ada babi kabur lagi? Oh, kereta Lady Catherine...
Ikutlah, Lizzie.
Ada berita bagus!
Lady Catherine mengundang kita ke Rosings.
Bagus sekali!
Tak usah pedulikan penampilanmu.
Pakai saja pakaianmu yang paling bagus.
Lady Catherine tak akan menghardik orang sederhana.
Salah satu pemandangan paling bagus di Eropa.
Pelapis temboknya saja harganya Ł20,000.
Ayo, ikut aku.
Kita akan bermain kartu sebentar lagi.
Your Ladyship.
Nona De Bourgh.
Jadi kau Elizabeth Bennet?/ Benar, your Ladyship.
Ini anakku.
Terima kasih atas undangannya./ Karpetnya saja harganya minimum Ł300.
Tn. Darcy.
Kenapa kau ada di sini?
Tn. Darcy, aku tidak menyangka anda di sini.
Nona Elizabeth, aku tamu di sini./ Kau kenal keponakanku?
Kita bertemu di Hertfordshire.
Kolonel Fitzwilliam. Apa kabar?
Tn. Collins, kenapa kau duduk di sebelah istrimu? Pindah. Ke sebelah sana.
Harvey, tolong bawakan aku masakan ikan itu...
Keluargamu semua sehat-sehat?
Ya, terima kasih.
Kakakku sedang berada di London. Mungkin kalian sempat bertemu?
Sayangnya tidak...
Apa kau bisa bermain piano, Nona Bennet?
Sedikit. Aku tidak terlalu pandai.../ Bisa menggambar?
Tidak, sama sekali.
Bagaimana dengan saudara-saudaramu?
Tidak satupun.
Aneh sekali?
Mungkin belum ada kesempatan.
Harusnya ibumu mengajakmu ke kota, supaya bisa belajar dari guru-guru terkenal.
Ibuku tak akan keberatan, tapi ayahku benci kota.
Apa governessmu dulu pergi?/ Kita tidak pernah punya governess.
Tanpa governess? 5 anak perempuan tumbuh tanpa governess?
Sungguh aneh. Ibumu pasti tidak mendahulukan pendidikan.
Sama sekali tidak benar, Lady Catherine.
Apa adik-adikmu sudah "keluar" ke pergaulan?
Ya, semuanya./ Semua?
Semuanya "keluar" bergaul? Aneh sekali.
Kau anak kedua, 'kan? Yang muda sudah "keluar" sebelum yang kakaknya menikah?
Adikmu pasti masih sangat muda.
Yang paling muda umurnya 16 tahun.
Menurutku, tidak adil untuk adik-adik...
...kalau mereka tak bisa bersenang-senang hanya karena kakaknya belum menikah.
Bisa-bisa menyulut pertengkaran saudara.
Kau masih muda, tetapi sudah berani memberi pendapat.
Umur berapakah kau?
Adik-adikku saja sudah besar-besar, aku pasti tidak kelihatan seumuranku.
Nona Bennet, ayo mainkan pianonya.
Tolong, aku benar-benar tak bisa./ Aku suka sekali mendengarkan musik.
Hanya sedikit orang di Inggris
yang menyukai musik lebih dari aku,
atau seleranya melebihi aku.
Kalau saja aku belajar, pastilah aku menjadi pemain handal.
Sama halnya dengan Anne, sayang kesehatannya tidak mengijinkan.
Aku bukannya merendah, aku benar-benar tak bisa...
Ayo, Lady Catherina ingin melihatmu main.
Bagaimana kabar Georgiana?
Dia masih pandai main piano./ Semoga dia rajin latihan.
Keahlian tak bisa didapat tanpa latihan menerus.
Aku juga bilang ke Ny. Collins.
Meskipun kau tidak punya alat musiknya kau boleh datang ke Rosings,
dia bisa pinjam piano di ruangan pembantu.
Tak ada yang pakai di sana.
Apa kau berniat mengagetiku? Sampai mendekat ke sana untuk mendengarkan.
Aku tak akan panik, kau mungkin membanding-bandingkanku dengan adikmu.
Ingin pun, aku tak akan bisa membuatmu panik.
Bagaimana Tn. Darcy di Hertfordshire?
Kau benar-benar ingin tahu?
Bersiap-siaplah kaget.
Pertama kali aku lihat dia, dia tak mau dansa dengan siapa-siapa.
Padahal pasangan-pasangannya kekurangan pria.
Lebih dari 1 wanita tidak punya pasangan dansa.
Aku tidak kenal siapa-siapa./ Memang orang tak bisa berkenalan di pesta?
Fitzwilliam, ke sini.
Aku tidak pandai...
...bercakap-cakap dengan orang yang baru aku kenal.
Turuti nasehat bibimu. Latihan!
Jane sayang...
Tn. Darcy.
Silahkan duduk.
Tn. Dan Ny. Collins sedang keluar.
Rumah yang indah.
Rumahnya sudah banyak diubah oleh bibiku waktu Tn. Colins datang.
Kelihatannya.
Bibimu sungguh perhatian.
Mau teh?/ Tak usah, terima kasih.
Kalau begitu permisi, Nona Elizabeth.
Kau apakan saja Tn. Darcy?
Mana aku tahu.
Setiap orang pasti memiliki penasihat
Yang menjadi penolong di saat kelemahan.
Ada banyak hal tak bisa kita selesaikan sendirian
Menurut saya, hal-hal ini
yang hanya bisa diselesaikan melalui hubungan.
Maaf, melalui hubungan pertemanan dan sosial.
Dalam hal ini, orang sombong tak akan menampilkan diri dengan benar
tetapi dengan kecurigaan layaknya seorang musuh
Berapa lama kau akan tinggal di sini?/ Terserah Darcy.
Dia yang atur./ Kelihatannya semuanya dia yang atur.
Kenapa dia tidak menikah saja, biar dia atur istrinya.
Pasangannya pasti beruntung sekali./ Sungguh?
Darcy orangnya sangat loyal.
Baru-baru ini saja, aku dengar dia menolong temannya.
Apa yang terjadi?
Dia menghindarkan temannya dari pernikahan merugikan.
Temannya? Siapa?
Teman dekatnya, Charles Bingley.
Apa alasannya?
Kelihatannya masalahnya ada di pihak si wanita.
Masalah apa? Apa karena dia miskin?
Kalau tidak salah, keluarganya juga kurang pantas.
Lalu dia pisahkan mereka?/ Benar sekali. Aku cuma dengar sampai situ saja.
Nona Elizabeth.
Sudah lama aku bergumul, dan aku tidak tahan lagi.
Bulan-bulan terakhir ini membuatku gila. Aku datang ke Rosings hanya untukmu.
Aku bergumul dengan logika, harapan keluarga,
latar belakang rendahmu, dan statusku sendiri.
Semua itu kubuang jauh-jauh. Tolong akhiri penderitaanku.
Apa maksudmu./ Aku mencintaimu.
Sangat mencintaimu.
Tolong menikahlah denganku.
Aku menghargai usahamu
Dan aku minta maaf atas penderitaanmu.
Percayalah, Penderitaanmu bukan disengaja.
Jadi ini jawabanmu?/ Benar.
Kau menertawakan aku?/ Tidak.
Apa kau menolakku?
Aku yakin, bahan-bahan pikiran tadi bisa membantu mengatasi perasaanmu.
Boleh aku tanya, mengapa kau dengan tidak sopan menolakku?
Aku juga ingin bertanya, untuk apa kau menyatakan cinta?
Kalau aku memang tidak sopan, aku minta maaf.
Kau tahu ada alasan kenapa aku seperti itu./ Alasan apa?
Menurutmu apa masuk akal aku menerima pernyataan cintamu,
orang yang sudah menhancurkan kebahagiaan kakakku?
Akuilah. Kau memisahkan pasangan yang sedang jatuh cinta
Hanya karena keinginan egoismu.
Membuat kakakku sedih dan putus asa,
...dan juga menyiksa temanmu sendiri?
Itu semua benar./ Tega sekali?
Aku lihat kakakmu tidak terlalu menyukai Bingley.
Bingley hanya bertepuk sebelah tangan.
Kakakku itu pemalu!
Bingley saja percaya Jane tidak menyukai dia.
Kau yang menghasut dia./ Demi kebaikan dia sendiri!
Ke adiknya sendiri saja Jane itu tertutup!
Aku rasa ada hubungannya dengan kekayaan?
Tidak, aku bukan setidaktahu diri itu.
...meskipun memang,/ Memang?
Jelas-jelas pernikahan mereka hanya menguntungkan sepihak.
Adakah Jane bilang itu?/ Tidak!
Tidak. Tapi, keluargamu, kadang-kadang.../ ...menginginkan koneksi?
Tn. Bingley saja tidak peduli./ Bukan, lebih dari itu./ Apalagi lantas?
Keluargamu kadang tidak punya sopan santun.
Maafkan aku. Kecuali kau dan kakakmu.
Bagaimana dengan Tn. Wickham?
Tn. Wickham?
Bagaimana kau menjelaskan yang satu ini?
Kau peduli sekali tentang dia./ Dia menceritakan nasibnya.
Nasibnya memang apes./ Itu semua gara-gara kau.
Masih tega kau mengejeknya.
Jadi ini pendapatmu tentang aku?
Terima kasih. Aku rasa kau juga tak akan peduli semua ini,
kalau saja aku tidak melukai harga dirimu tadi.
Apa kau berharap aku bergembira statusmu seperti itu?
Itukah kata-kata seorang gentleman?
Kau sombong, picik, tidak peduli dengan perasaan orang.
Sekarang aku sadar, di dunia ini, kau orang terakhir yang akan aku nikahi!
Kalau begitu permisi, nona. Maaf sudah membuang waktumu.
Aku datang untuk menyampaikan ini.
Aku tak akan meneruskan perasaanku yang menurutmu menjijikkan ini.
Tapi, aku ingin membahas 2 tuduhanmu terhadapku.
Ayahku mencintai Wickham seperti anaknya sendiri.
Dia mewariskan sejumlah besar pada Tn. Wickham
Begitu ayahku mati, dia menyatakan pemberontakan
Dia menagih bagiannya, dan langsung dihabiskan berjudi.
Lalu dia menulis surat meminta uang lagi, tapi kutolak
Sejak itu kita tidak berhubungan lagi
Musim panas lalu, dia kembali lagi dan menyatakan cinta ke adikku
Dia menghasut adikku untuk kawin lari.
Adikku ada warisan sebesar Ł30,000.
Waktu Wickham tahu dia tak akan dapat bagian, dia menghilang.
Tidak perlu aku membahas kesedihan Georgiana
Waktu itu, adikku baru berumur 15 tahun.
Tentang kakakmu dan Tn. Bingley,
alasanku memisahkan mereka mungkin tidak berdasar,
tapi aku melakukannya karena aku teman dia.
Lizzie.
Kau baik-baik saja?
Aku juga tak mengerti.
Lizzie. Untunglah kau datang.
Paman dan bibimu sudah sampai. Mereka menjemput Jane pulang dari London.
Bagaimana Jane?/ Dia di ruang menggambar.
Aku sudah melupakan dia. Bertemu pun mungkin aku tidak mengenali.
London membantuku ganti suasana.
Di sana banyak sekali hiburan.
Ada kabar dari Kent?
Tidak juga.
Tak ada yang penting sih.
Lizzie, bilangin Mama!
Ribut sekali sih.
Kenapa aku tidak diajak?/ Karena aku lebih menyenangkan.
Ada apa ini?/ Aku juga berhak!
Sudah-sudah./ Aku juga lebih tua 2 tahun!
Lydia diundang keluarga Forsters pergi ke Brighton.
Enak sekali mandi air laut...
Lalu makan dengan para tentara tiap malam!
Papa, jangan biarkan Lidya pergi.
Selama belum lihat dunia luar, Lidya tak akan tenang.
Apalagi kita juga dibiayai
Tapi kalau tidak diawasi,
dia akan merusak nama baik keluarga.
Dan Kitty juga akan ikut-ikutan.
Lizzie. Kita tak akan damai selama dia tidak pergi.
Papa tidak pernah peduli!
Kolonel Forster orangnya juga tanggung jawab.
Dia pasti akan jagain Lidya.
Lagipula Lidya terlalu miskin, tidak mungkin ada yang mau macam-macam.
Tetap saja bahaya!
Tentara-tentara juga pasti ada wanita lebih baik dari lidya.
Kita cuma bisa berharap Lidya mengerti
Betapa kecilnya dia.
Lagipula, bisa separah apa sih Lidya.
Kalau dia keterlaluan, kita tinggal mengurungnya seumur hidup.
Lizzie, kau ikut kita saja.
Peak District beda sekali dengan Brighton.
Tidak banyak tentara di Peak District.
Ayo ikut saja. Sekalian menghirup udara segar.
Kemegahan alam. Apakah manusia dibandingkan dengan alam semesta.
Manusia itu sombong dan bodoh.
Yang baikpun, terlalu gampang dikontrol.
Tenang, anakku. Kedengarannya kau ada kepahitan.
Aku bertemu Tn. Darcy waktu di Rosings.
Kenapa dulu tidak cerita?
Dia bilang apa-apa tentang Tn. Bingley?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Apakah manusia dibanding dengan batu dan gunung?
Atau kereta?
Ini dimana ya?
Dekat Pemberley.
Rumah Tn. Darcy?/ Iya, itu nama pemiliknya.
Danau di sana banyak ikan. Sudah dari dulu aku ingin lihat.
Aduh, tak usah saja.
Pemiliknya...
Mendingan jangan, dia itu terlalu...
Terlalu apa?/ Terlalu kaya
Astaga, Lizzie, sombong sekali kau!
Benci Tn. Darcy cuma karena dia kaya? Kasihan, bukan salah dia kan.
Dia juga tidak mungkin di rumah. Orang penting seperti itu 'kan sibuk.
Ayo.
Apa tuanmu di rumah?/ Sayangnya tidak.
Padahal dia sangat suka tempat ini.
Nanti kalau dia sudah menikah, pasti sering di rumah.
Dia mirip ayahnya.
Waktu suamiku sakit dulu, Tn. Darcy mengurusi semuanya.
Dia kirim pembantu khusus untuk kita.
Ini dia, Tn. Darcy.
Pemuda yang tampan.
Lizzie, apa mirip dengan aslinya?
Anda kenal Tn. Darcy?
Sekadar kenal saja.
Orangnya memang tampan, 'kan?
Ya.
Ya, sungguh benar.
Ini adiknya, Nona Georgiana.
Kerjaannya main dan nyanyi seharian.
Adiknya ada di rumah?
Nona Elizabeth.
Aku kira kau masih di London./ Tidak.
Sudah tidak.
Tidak.
Kita tidak bermaksud datang.../ Aku kembali lebih awal... dari rencana
Aku datang dengan paman dan bibiku.
Apa perjalananmu menyenangkan?
Sangat.
Kita pergi Matlock besok./ Besok?
Kau sekarang tinggal di Lambton?/ Ya, di jalan Rose and Crown.
Ya.
Maafkan aku tadi
Aku kira rumahmu terbuka untuk umum. Aku tak menyangka...
Bolehkah aku antar pulang?/ Jangan.
...aku senang jalan kaki./ Ya.
Ya, aku tahu.
Selamat tinggal, Tn. Darcy.
Lewat sini, tuan.
Yakin tidak mau ikut kita?
Kita tadi bertemu Tn. Darcy. Kau tidak bilang-bilang tadi bertemu dia.
Dia mengundang kita makan besok. Sopan sekali orangnya.
Sangat ramah./ Sama sekali beda dengan ceritamu.
Diundang makan?
Dari cara bicaranya kelihatannya orang baik-baik.
Tidak apa 'kan kalau kita sehari lebih lama di sini.
Dia ingin mengenalkanmu dengan adiknya.
Adiknya?
Nona Elizabeth!
Adikku, Nona Georgiana.
Aku dengar banyak sekali tentang kau!
Serasa sudah kenal dekat./ Terima kasih.
Pianonya bagus sekali./ Kakakku yang belikan.
Harusnya tidak perlu./ Tentu perlu.
Ya sudah lah./ Dia gampang sekali menyerah ya?
Sempat, kakakmu terpaksa mendengarkan permainan jelekku.
Tapi katanya kau pandai sekali mainnya./ Pasti dia mengarang.
Aku bilang "lumayan"./ "Lumayan" beda dengan "pandai sekali".
Aku puas mendengarnya.
Tn. Gardiner, anda suka memancing?/ Suka sekali
Maukah menemaniku mancing sore ini?
Danaunya sudah dibiarkan nganggur terlalu lama.
Dengan senang hati!/ Kau pernah berduet piano, Nona Elizabeth?
Kalau terpaksa saja./ Kak, ayo paksa dia.
Tadi menyenangkan sekali. Sungguh pemuda baik-baik.
Terima kasih, Tn. Darcy.
Surat untukmu, bu.
Dari Jane!
Kabar buruk sekali.
Lydia kabur...
...dengan Tn. Wickham.
Hilang entah kemana.
Lidya tak ada uang atau koneksi. Mungkin tak akan kembali lagi.
Ini semua salahku.
Harusnya aku peringatkan tentang Wickham lebih awal.
Bukan, ini salahku.
Kalau saja aku cerita ke kakakku...
Kalian sudah mulai mencari?
Ayahku sudah pergi ke London. Tak ada lagi yang bisa dilakukan.
Kita benar-benar tak ada harapan.
Adakah yang bisa kubantu?
Sudah terlambat.
Aku turut berduka. Aku harus pergi, selamat tinggal.
Kita juga harus segera pergi.
Kita akan kejar Tn. Bennet dan ikut mencari sebelum terlambat.
Kenapa keluarga Forsters tidak hati-hati?
Sudah kubilang mereka tak bisa menjaga Lidya.
Hancurlah nasib Lidya./ Nasib kita semua hancur.
Siapa yang mau menikahi kalian sekarang, adik kalian ternoda seperti itu.
Sekarang suamiku harus bertarung dengan Tn. Wickham,
lalu terbunuh.
Papa masih belum menemukan Tn. Wickham.
Tn. Collins akan mengusir kita sebelum mayat suamiku dingin.
Jangan panik. Paman kita juga ikut membantu mencari.
Padahal Lidya tahu bagaimana jantungannya aku.
Badanku serba sesak dan tegang...
Anakku Lydia, sayangku!
Teganya dia?
Jangan dibuka!/ Dasar anak kecil.
Kitty, kembalikan./ Untuk siapa itu?
Buat Papa.
Ini tulisan paman!
Papa, ada surat.
Tunggu sebentar./ Tulisannya paman.
Lidya dan Wickham sudah ditemukan./ Mereka sudah menikah?
Informasinya kurang jelas./ Mana.
Mereka sudah menikah?
Mereka akan menikah kalau Papa mau membekali Ł100 per tahun.
Papa akan restui?/ Tentu saja.
Siapa tahu berapa banyak pamanmu menyuap jahanam itu.
Apa maksudmu?
Mana mau dia menikahi Lydia...
...dengan bayaran sekecil Ł100 per tahun.
Pamanmu sungguh royal.
Apa jumlahnya sangat besar?
Wickham tidak mungkin mau menerima kurang dari Ł10,000.
Ya Tuhan!/ Ayah!
Lydia menikah! Umur 15 tahun!
Bunyikan belnya, Kitty.
Aku harus cepat-cepat memberi tahu Lady Lucas.
Bilang pembantu-pembantu kita akan makan mewah.
Jangan lupa berterima kasih pada paman kita./ Memang tanggungjawab dia.
Dia lebih kaya dari kita dan tidak punya anak. Anakku akhirnya menikah!
Apa itu saja pedulimu?
Lihat nanti kalau punya 5 anak perempuan, apa jadi bahan pikiranmu.
Baru kau mengerti.
Kau tidak tahu Wickham.
Lydia!/ Oh, Mama!
Tadi kita berpapasan dengan Sarah Sims.
Jadi sengaja kulepas sarung tanganku, supaya cincinku kelihatan.
Lalu aku memberi salam...
Pastinya, kau kelihatan lebih bersinar dari dia.
Kalian semua harus lihat Brighton.
Kalau mau cari suami, di situ tempatnya. Semoga beruntung sepertiku.
Lydia.
Ayo ceritakan semuanya, sayang.
Aku ditempatkan di Inggris Utara.
Baguslah.
Dekat Newcastle. Kita akan ke sana minggu depan.
Boleh aku ikut?/ Tentu saja tidak.
Senin pagi kemarin aku pusing sekali.
Aku tidak mau dengar.
Bibi lalu mengkotbahi aku panjang lebar.
Dia menyebalkan sekali./ Apa kau tak mengerti kenapa dia marah?
Semuanya tidak aku dengarkan. Yang kupikirkan hanya Wickham.
Aku membayangkan dia menikah dengan jaket birunya.
Inggris Utara aku dengar pemandangannya bagus.
Aku berpikir, kalau dia tidak kembali, siapa bestman kita nanti?
Untungnya dia kembali. Kalau tidak aku harus minta Tn. Darcy...
Tn. Darcy!/ Aduh, aku lupa!
Harusnya aku tidak boleh beritahu./ Tn. Darcy datang ke pernikahanmu?
Dia yang pertama menemukan kita.
Dia biayai pernikahan kita, komisi Wickham, semuanya.
Jangan bilang siapa-siapa tapi.
Tn. Darcy?/ Diam, Lizzie.
Tn. Darcy masih jauh lebih baik daripada kau.
Kitty, sudah lihat cincinku?
Sering-sering tulis surat ya.
Wanita yang sudah menikah mana ada waktu untuk menulis.
Benar juga.
Dulu dengan papamu, rasanya sehari 24 jam tidak cukup.
Kakak-kakakku saja yang kirimi aku surat, kan mereka tak ada kerjaan.
Sungguh sedih berpisah dengan anak sendiri.
Bakal sepi nanti.
Selamat tinggal./ Selamat tinggal, Lydia. Selamat tinggal, Tn. Wickham.
Dah, Kitty. Dah, Papa.
Heran, pakai buat apa saja semua tinta itu.
Ny. Bennet.
Sudah dengar berita, bu? Tn. Bingley akan kembali ke Netherfield.
Pembantunya sudah pesan banyak sekali daging. Katanya dia bakal datang besok.
Besok?
Siapa peduli. Dia tak ada urusan dengan kita.
Aku tidak mau melihat dia lagi.
Buat apa ikut sebarkan berita. Kau yakin dia datang?
Yakin. Dia datang sendirian. Kakaknya tetap di kota.
Kenapa juga orang ini cerita ke kita. Mari kita pergi!
Ayo cepat pulang, beritahu Tn. Bennet.
Lelaki kurang ajar. Beraninya menunjukkan muka.
Aku baik-baik saja, Lizzie.
Untung dia sendirian, jadi pasti jarang bertemu.
Bukannya aku takut bertemu juga. Aku takut orang sebarkan gossip.
Oh, maaf.
Dia datang! Di depan pintu!
Tn. Bingley!/ Tn. Bingley?
Oh, Tuhanku! Semuanya, bergaya natural.
Jangan kelihatan dibuat-buat.
Dia datang dengan seseorang... Siapa itu namanya... yang sombong?
Tn. Darcy? Ngapain dia datang ke sana?
Jangan bergerak, Jane. Mary, pinggirkan itu. Kerjakan sesuatu yang berguna.
Aduh Tuhan, aku jantungan!
Kitty.
Ini jangan ditaruh di sini./ Mary, pitanya.
Mary, cepat duduk. Mary!
Tn. Darcy dan Tn. Bingley, nyonya.
Senang berjumpa lagi, Tn. Bingley.
Sudah banyak hal terjadi selagi kau tak ada.
Nona Lucas sekarang sudah menikah. Salah satu dari anakku juga.
Ada tertulis di koran,
meskipun kecil sekali.
Pendek juga. Tak ada tentang keluarganya.
Ya, aku sudah dengar. Aku ucapkan selamat!
Sedih sekali waktu melepas Lidya.
Tn. Wickham ditransfer ke Newcastle, siapa peduli dimana.
Kau akan tinggal lama di sini?
Beberapa minggu saja, untuk berburu.
Kalau burungnya sudah habis semua,
datang saja ke sini, tembak sebanyak yang kau mau.
Tn. Bennet dengan senang hati akan membantu.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu, Tn. Darcy?/ Baik-baik, terima kasih.
Semoga besok cuacanya bagus untuk berburu.
Aku sudah kembali ke kota besok./ Cepat sekali?
Jane-ku kelihatan baik-baik bukan?
Benar sekali.
Kita harus segera pergi.
Darcy. Senang berjumpa dengan kalian lagi.
Nona Elizabeth. Nona Bennet.
Kau harus kembali lagi.
Musim lalu, kau janji mengundang kita makan malam.
Aku belum lupa itu. Paling tidak 3 jenis masakan.
Permisi.
Benar-benar aneh.
Jadi kita masuk, lalu dia persilahkan duduk.
Jadi, perasaanku...
Aduh, kacau sekali.
Senang sekali...
Nona Bennet./ Tn. Bingley.
Jadi aku langsug masuk, lalu bilang.
Ya, benar.
Leganya semua selesai. Sekarang kita bisa pura-pura tidak kenal.
Ya.
Jangan kira aku akan jatuh cinta lagi dengannya.
Bukan kau, dia yang tambah jatuh cinta lagi.
Maaf sekali dia membawa Tn. Darcy juga./ Jangan bilang begitu.
Kenapa tidak?
Jane.
Aku selama ini buta./ Maksudmu?
Lihat, itu dia. Dia kembali lagi.
Maaf kalau aku tidak sopan,
tapi aku ingin bicara berdua dengan Nona Bennet.
Sendirian.
Semuanya, cepat pindah ke dapur.
Kecuali kau, Jane, tentu saja.
Tn. Bingley, untunglah kau cepat kembali.
Pertama, aku ingin bilang, aku sudah bersikap seperti bajingan padamu.
Kitty, diam.
Ya.
Seribu kali "ya"!
Puji Tuhan. Aku tidak menyangka dia akan melamar.
Aku yakin mereka cocok.
Sifat mereka mirip.
Mereka pasti ditipu pembantu terus-terusan.
Lalu banyak membantu orang lain, sampai-sampai melebihi pengeluaran.
Melebihi? Pengeluaran mereka 5000 per tahun!
Sudah kuduga. Tidak percuma dia secantik itu.
"...Must be free from all insincerity.
She only can addariess herself effectually to the feelings of others
Whose mind glows with the warmth of sensibility
And whose arguments result from conviction.
She must feel the influence of those passions and emotions
Which she wishes to inspire..."
Bisakah orang mati karena bahagia?
Dia ternyata pura-pura tidak tahu aku ada di London.
Apa alasannya?/ Dia kira aku tak ada perasaan untuknya.
Aneh sekali./ Pasti gara-gara racun kakaknya.
Bravo. Barusan itu kata-kata terjahat yang pernah kau ucap.
Oh, Lizzie, kalau saja kau juga sebahagia ini,
menemukan lelaki yang akan membuatmu bahagia.
Mungkin Tn. Collins ada saudara.
Apa itu?/ Apa?
Mungkin dia berubah pikiran.
Tunggu sebentar!
Ya.
Lady Catherine.
Ini anak-anakmu semua?
Kurang satu. Yang paling muda baru saja menikah, Bu.
Yang paling tua baru saja dilamar sore tadi.
Halaman rumahmu kecil sekali./ Bagaimana kalau aku tuangkan teh?
Tidak perlu. Aku ingin bicara dengan Nona Elizabeth Bennet berdua.
Ini penting.
Kau pasti mengerti kenapa aku ada di sini.
Sama sekali tidak.
Jangan main-main denganku.
Aku baru mendengar berita buruk.
Bahwa kau akan menikah dengan keponakanku Tn. Darcy.
Pastilah ada kesalahan. Bukannya aku meragukan Darcy,
tapi aku harus memastikan kebenaran berita ini.
Kalau memang menurutmu tidak mungkin, untuk apa datang jauh-jauh.
Aku harus dengar sendiri.
Kedatanganmu hanya akan membumbui berita itu.
Apa kau masih pura-pura tidak tahu?
Pastilah kau yang menyebarkan sendiri berita itu!
Aku saja tidak pernah dengar!
Beranikah kau bilang berita itu tak berdasar?
Aku tidak se-terbuka kau.
Aku bisa memilih tidak menjawab.
Apa keponakanmu melamarmu?
Kau sendiri bilang tidak mungkin.
Sekarang dengar! Tn. Darcy sudah tunangan dengan anakku. Apa jawabmu?
Kalau benar, tidak mungkin dia melamarku.
Wanita egois. Mereka sudah dipasangkan sejak lahir.
Dengan status rendahmu berusaha menghalangi...
Mana ada skandal adikmu yang kabur, dan akhirnya terpaksa nikah.
Untunglah masih terbantu oleh pamanmu.
Tuhanku! Hanya akan membawa polusi ke Pemberley!
Untuk terakhir kalinya, Apakah kau bertunangan dengan Darcy?
Tidak.
Apa kau mau berjanji tak akan bertunangan dengannya?
Tidak, dan tak akan pernah.
Kau sudah menghinaku sedemikian rupa.
Sekarang tak ada lagi yang perlu kau katakan.
Aku harus mengusirmu keluar.
Selamat malam.
Tidak pernah aku diperlakukan seperti ini!
Ada apa ini?/ Hanya salah paham saja.
Sekali ini saja, biarkan aku sendiri!
Aku tak bisa tidur./ Aku juga. Bibiku...
Ya, tadi dia datang.
Bagaimana aku bisa minta maaf atas perlakuannya?
Setelah perbuatanmu untuk Lidya
Dan juga Jane, akulah yang harus minta maaf.
Pastilah kau tahu. Semua itu kulakukan karena kau.
Kau tidak perlu basa-basi denganku.
Kau bicara dengan bibiku, dan memberiku sedikit harapan...
...dari yang tak ada.
Kalau perasaanmu masih sama seperti dulu, tolong beritahu aku.
Perasaanku padamu masih sama.
Beri aku satu kata, dan aku akan pergi dari hadapanmu.
Tapi, bila perasaanmu sekarang sudah berubah...
...aku harus menyatakan,
kau telah merebut hatiku, dan aku...
Aku mencintaimu.
Aku tak ingin berpisah denganmu mulai dari sekarang.
Ya sudahlah.
Tanganmu dingin.
Tolong tutup pintunya.
Lizzie, apa kau sudah gila? Bukannya kau benci dia?
Tidak, Papa./ Memang sih, dia kaya.
Keretamu pasti lebih bagus dari Jane kelak.
Tapi apa akan membuatmu bahagia?
Selain dari itu apakah ada keberatan lain?
Tidak juga.
Dia terkenal sombong dan tidak menyenangkan.
Tapi tak akan masalah kalau kau memang menyukai dia.
Aku menyukai dia.
Aku mencintai dia.
Dia tidak sombong. Aku sudah menyalahi dia.
Kita salah paham, Papa. Kalau kau tahu dia yang sebenarnya,
perbuatannya...
Perbuatannya?
Dia 'kan benci Darcy? Aku kira dia benci Darcy?
Aku juga. Kita semua kira begitu.
Kita semua salah.
Bukan pertama kali, 'kan?/ Bukan yang terakhir juga.
Tuhanku.
Aku harus membayarnya balik./ Tidak.
Jangan ceritakan siapa-siapa. Dia tidak mau kita semua tahu.
Kita semua salah sangka, Papa. Apalagi aku.
Tidak cuma ini.
Aku sudah buta.
Tentang Jane, dia juga salah. Juga tentang hal-hal lain.
Tapi, demikian juga aku.
Makanya, dia dan aku...
Kita sangat mirip.
Sama-sama keras kepala.
Papa, aku...
Kau benar-benar mencintainya ya?
Sangat.
Aku percaya tak ada lelaki yang pantas untukmu.
Kelihatannya aku salah.
Dengan senang hati aku beri restu.
Aku tak akan melepasmu kalau saja dia sedikit kurang pantas.
Terima kasih!
Kalau ada yang mau menikahi Mary atau Kitty, kirim mereka masuk!
Aku siap sudah.
Apa kabar mu malam ini, sayangku?
sangat baik.
Aku berharap kau tidak memanggilku "sayangku"
kenapa?
karena itu seperti yang selalu ayahku sebut jika memanggil ibu ku
ketika dia bersua dengan nya
apa panggilan mesra yg boleh ku sebut?
Well, biar ku pikirkan
Lizzie, untuk setiap hari
Permataku, untuk hari minggu.
Dan "sang dewi", hanya pada saat-saat istimewa
dan aku harus memanggil mu apa ketika aku bersua dgn mu?
Nyonya Darcy?
tidak tidak
kau hanya boleh memanggil ku Nyonya Darcy
ketika diri mu sepenuhnya
sempurna, dan memancarkan kebahagiaan.
Dan bagaimana kabar mu malam ini Nyonya Darcy?
Nyonya Darcy.